Original subtitles

(Přepsáno pomocí TurboScribe. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) La fête de tout petit poteau Valentine, Valentine,

est la fête d'un tout petit poteau

Que je t'attends, t'attends, t'entends

-t-elle ?

Est la fête d'un tout petit manteau

Valentine, Valentine, outre ses petits poteaux Son petit

piteau, son petit manteau Est les têtes frisées

comme un mouton Est la fête de tout

petit poteau Valentine, Valentine, est la fête d

'un tout petit piteau Que je t'attends,

t'attends, t'entends-t-elle ?

Est la fête d'un tout petit manteau

Valentine, Valentine, outre ses petits poteaux Son petit

piteau, son petit manteau Est les têtes frisées

comme un mouton Bon public ce soir Quelle

saleté J'ai horreur du soleil moi J

'adore la pluie Va servir moi quelque chose

d'humide Il pleut Je suis

heureux toutes les fois qu'il pleut J

'aime à sentir les gouttes multiples Qui me

caressent quand il pleut J'adore entendre le

gué-clic-clac Le son joyeux de la

goutte d'eau Qui tombe et qui claque

Ce clapotis qu'en petit gâteau font les

petites flaques C'est la romance de la

pluie Si quand il pleut mon coeur fait

tic-tac C'est que le jour où

je t'ai connu L'eau tombait en

vrac Aussi depuis j'ai mieux retenu qu

'un air de fin bac Cette romance de

la pluie Quand elle nous appose La rose

pleurit Donc moi je suppose Qu'elle fait

s'épanouir notre apothie Voilà pourquoi j'aime

le flic-flac Le son joyeux de la

goutte d'eau Qui tombe et qui claque

Puisque mon coeur fait comme un duo Avec

le tic-tac de la romance de la

pluie J'adore entendre le gué-clic-clac

Le son joyeux de la goutte d'eau

Qui tombe et qui claque Ce clapotis qu

'en petit gâteau font les petites flaques C

'est la romance de la pluie Si quand

il pleut mon coeur fait tic-tac C

'est que le jour où je t'ai

connu L'eau tombait en vrac Aussi depuis

j'ai mieux retenu qu'un air de

fin bac Cette romance de la pluie Quand

elle nous appose La rose pleurit Donc moi

je suppose Qu'elle fait s'épanouir notre

apothie Voilà pourquoi j'aime le clic-clac

Le son joyeux de la goutte d'eau

Qui tombe et qui claque Puisque mon coeur

fait comme un duo Avec le tic-tac

de la romance de la pluie Sous

-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

Le dernier de nos boulevardiers.

J'ai nommé le soleil unique Baron Cassini.

Oh!

Qu'est-ce qu'il y a encore,

poupette?

Poupette?

Je t'en ficherai des poupettes!

Deux fois pendant le numéro, tu as souri

à cette nouvelle blonde!

Deux fois!

Tu le sais bien, les jambes en papier

de verre!

Non!

Oh!

Fais pas l'idiot!

Je sais ce que j'ai vu!

Qu'est-ce que c'est encore que

ça?

Donnez-moi ça!

Cette lettre est adressée à M.

Chalier.

Elle est parfumée.

Je la sens d'ici.

Un parfum Gatsou, d'ailleurs.

Donne-la-moi!

Mais, mais!

Attention!

Son maquillage!

Je vous en prie, chère madame!

Oh!

Chère madame vous-même!

Je ne suis pas une chère madame, mais

vous le savez bien!

Laisse-moi l'être!

Non, non!

Après moi, si ça ne te fait rien!

Si tu crois que je vais te regarder

tranquillement lire la lettre de ta faufolle!

Oui, bien, dès l'instant que je ne

deviens pas faufolle en la lisant...

Donne-la-moi!

Donne-la-moi!

Non, non, non!

Oh!

Oh!

Non, non, non!

Oula!

Oula!

Oula!

Tu m'as écorché!

Tiens, regarde!

Ça saigne!

Bravo!

Vous aurez probablement un empoisonnement du sang!

Oh!

Vous, assez!

Cette fois-ci, c'était avec mes ongles,

mais la prochaine fois, je me servirai de

mes dents!

Qu'est-ce qu'elle dit?

Elle dit que je suis à deux mille

francs!

Tu reprends de l'argent aux femmes, maintenant?

Oh, chéri, je suis navrée!

C'était pour ma nouvelle robe!

Oui, et ta récompense est de me rendre

infirme pour toute la vie!

Je suis navrée!

Ça y est!

Maintenant, la plaie est infectée!

Est-ce que le petit Eugène pardonne à

sa petite Mimi d'avoir été si méchante?

Je crois que oui!

La générosité est la vertu des forces!

Embrasse-moi, chéri!

Vous savez pourtant bien, patron, qu'au point

de vue hygiénique, il n'y a rien

de plus mauvais que s'embrasser!

Les docteurs disent que le baiser tue 110

millions de personnes par année!

Ah oui?

Ah, mais alors ça, c'est ce que

j'appelle une mort!

Dis-moi vite, ma chérie!

Le baron est ici!

Le baron Cassini vient d'arriver!

Préparez-vous, baron!

Permettez-moi, jeune mière!

J'espère que vous êtes satisfait de vos

places!

Très satisfait, monsieur!

Monsieur?

Envoyez-moi mes secrétaires!

Bien, monsieur!

Bonjour, baron!

Mesdemoiselles, prenez cette lettre.

Vous êtes prêtes?

A la senorita Alvarez, Madrid.

A la signorina Martinelli, Rome.

A Miss Lancaster, Londres.

A mademoiselle Petrovna, Moscou.

A Frau Mitzi, Budapest.

A la senorita Lopez, Barcelone.

A Lady Savoy et ses deux soeurs, Manchester.

Au revoir, l'amour!

Adieu, bonjour!

Fini la grande vie et les petites femmes!

Plus de bons serments!

Qu'on fait seulement quand on a l

'envie d'une petite femme!

Au revoir, l'amour!

C'est pour toujours que mon cœur l

'oublie!

J'ai perdu la flamme!

Ne plus rien oser et même tout refuser!

C'est mon programme!

Je pars sans la moindre rancœur!

Car vraiment, je ne regrette rien!

Je suis un bourreau pour bien des cœurs!

Mais surtout, pour le mien!

Oui, j'en conviens!

Au revoir, l'amour!

Plaisir d'un jour!

Fini les orgies avec les petites femmes!

Je serai aujourd'hui seul!

Dans mon lit à 9 heures du soir!

Au revoir!

Je suis désolé, mais je n'ai plus

besoin de vos serviettes.

Vous pouvez passer à la caisse, vous pouvez

régler.

Adieu et bonne chance!

Adieu, père!

Envoyez-moi mes nouveaux secrétaires!

Bonjour, Avalon!

Incroyable!

Le connaissant veut bien vous connaître, Fernand!

C'est réellement extraordinaire!

Il ne me ressemble plus, je ne me

ressemble moi-même!

Il imite exactement votre manière d'allumer votre

cigare!

Il lève même les sourcils de la même

façon que vous, lorsque vous êtes sur le

point de dire quelque chose de sarcastique!

J'ai trouvé l'imitation très, très subtile!

J'admets que le drôle est assez drôle!

Peut-être n'aurais-je pas dû venir,

j'ai peur de ne plus jamais être

naturel maintenant!

Oh, des acrobates!

Ma bête noire!

Christian, pourquoi ne m'inviteriez-vous pas au

bar?

Mais je vous invite, chère amie, vous êtes

invitée!

Sa femme est particulièrement ravissante, ce soir!

Elle est toujours ravissante!

J'espère, Baron, que le numéro de charlier

ne vous a pas enfoncé?

Mais tout au contraire, M.

Moriset, j'étais fasciné!

Il me faudra rencontrer ce charlier quelques jours,

il pourra peut-être me donner quelques conseils

sur ma façon de le personifier!

Aimeriez-vous le rencontrer maintenant?

Pourquoi pas!

Je vous rejoins dans un instant!

Je vous cherche partout, Mme Gordonite ne veut

pas jouer sa scène Louis XV!

Pourquoi?

Elle prétend que son casse-checks n'est

pas d'époque!

Ah, ces artistes!

Vous m'excuserez, Baron, un moment, s'il

vous plaît!

Oh, M.

le Baron!

Vous ne me reconnaissez pas?

En ai-je donc le droit?

Vous ne vous rappelez pas, hiver dernier, la

nuit où nous avons passé à Casanova?

A Casanova?

Vous passez les nuits ensemble à Casanova?

Mimi!

Oh, toi, fiche-moi le temps!

Alors, je ne peux pas te laisser seule

une minute!

J'aurais pu me marier!

Il m'a mariée avec un homme du

monde!

Non, il a fallu que je tombe amoureuse

de ça!

Tu es qu'une grue, en tant qu

'une seule grue!

Voilà ce que tu es!

Mais...

Que je te refasse encore à regarder une

autre femme!

Mimi, bon Dieu, tu t'attaques au Baron

maintenant?

Mille pardons, Baron!

Oh, ça n'a aucune importance!

Vous...

vous êtes le Baron Cassini?

Vous êtes robuste, mais charmante!

Venez, je voudrais vous parler!

Extraordinaire, comme vous semblez acharnée!

Laisse un compliment!

Je pense bien!

Je voudrais vous connaître mieux!

Pouvez-vous m'en donner la chance?

Après la représentation, par exemple?

Rien ne me plairait davantage!

Malheureusement, j'ai un rendez-vous ce soir!

Je pourrais peut-être vous décider à le

remettre!

Je ne remets jamais un rendez-vous!

Sauf quand j'ai une bonne raison!

Oh, ne suis-je pas une bonne raison?

Pas encore!

D'ailleurs, je ne peux pas, non!

Réellement, je ne peux pas!

Demain soir?

Je suis désolée, Baron, mais demain soir, j

'ai encore un rendez-vous!

Le même?

Oui!

Vous l'aimez beaucoup?

Oui, vous comprenez, je l'aime!

Il est terriblement jaloux!

S'il nous voyait ensemble, il croirait que

vous vouliez me faire la cour!

Mais je veux!

Oh, dites-vous bien vrai!

Ce qu'il dit est vrai!

Vous êtes très séduisant!

C'est difficile de vous refuser!

Mais je dois!

Une minute!

Souvent, femmes varient!

Si vous n'êtes pas une exception à

cette règle, vous pourrez toujours me rejoindre à

cette adresse!

Je ne le ferai pas!

Mais je le regrette!

Au revoir!

Au revoir!

Bernard, le tour secrétaire a apporté ce télégramme

dans la loge!

Il prétend que c'est très urgent!

Fermez-vous!

Qu'est-ce que ça veut dire?

Le pire!

C'est évidemment très ennuyeux!

Mais c'est pas parce qu'ils ont

fait un placement malheureux!

Pour la première fois de ma vie, j

'ai spéculé!

J'ai placé jusqu'à notre dernier centime

dans les mines du Rionero!

Quoi?

Tout notre argent sur le même cheval?

C'est ainsi qu'on fait banqueroute!

Banqueroute?

Toi?

C'est pas possible!

Si dans les 48 heures, je ne peux

pas mettre la main sur 20 millions, je

suis fini!

Supprimé!

Mais ce qui est pire, vous, mes fidèles

associés, vous coulez avec moi!

Mais qu'est-ce que vous allez faire?

Mentir!

Voler 20 millions!

Et tu as besoin de nous, naturellement!

Pourquoi faire?

Vous verrez demain matin à la bourse!

En attendant, pas un mot à personne!

Si cela se sait, nous sommes flambés!

Vous êtes inhumaine!

Ce n'est pas normal qu'une femme

ne soit pas jalouse de son mari!

J'ai depuis si longtemps passé ce stade!

Parce que vous avez été jalouse de Fernand?

Horriblement!

N'avez-vous jamais pensé à user de

la bonne vieille méthode?

Le talion?

Est-ce vous que vous suggérez comme victime

expiatoire?

Pourquoi pas?

Parce que Fernand a certainement déjà imaginé le

pire entre nous, et que cette idée l

'a laissé complètement insensible!

Vous n'êtes pas très aimable!

Je connais des tas de maris qui ont

été furieusement jaloux de moi!

Bonsoir, Marcel!

Bonsoir, Yaby!

Est-ce que ce n'est pas charrier?

Si, dans son propre personnage!

Vous avez dit ce que j'allais dire,

la même chose mot pour mot!

J'aime, et rien n'est plus beau!

Vous avez dit ce qu'il fallait dire,

et moi je fais l'écho!

J'aime, c'est tout ce qu'il

faut!

J'avais pensé à vous dépenser, mais j

'arrive deuxième!

Je le redis quand même!

J'aime, j'aime, je vous aime!

Et puis d'ailleurs, à quoi bon choisir

des mots plus inédits?

Vous avez dit ce que j'allais dire,

je ne l'aurais pas mieux dit!

Je voudrais beaucoup le connaître!

Appelez-le, présentez-le moi!

Je ne viens que vous êtes folle!

Appelez cet acteur par votre table!

Vous ne voulez pas?

Certainement non!

Parfait!

Garçon!

Oui, madame!

Garçon, voulez-vous demander à M.

Charlier de bien vouloir venir un instant?

Bien, madame!

Vous m'avez fait demander, madame?

M.

Charlier, je ne me suis permis de vous

déranger que parce que je voulais vous complimenter

sur votre jeu!

Merci, madame!

Je suis...

Oh, je sais, je sais!

La baronne Cassini!

Et le marquis de Guntersen!

Enchanté, monsieur!

Bonsoir!

Je vous en prie!

Merci, madame!

Vous ne m'en voulez pas de vous

priver pour un instant de vos amis?

Je suis absolument enchanté!

Je vous ai regardé pendant la représentation aussi

souvent que j'ai osé!

Vous ne l'avez pas remarqué?

Vous me regardiez?

Oh, oui, alors!

Une fois ou deux, il m'a même

semblé que vos yeux rencontraient les miens!

D'abord, ils étaient froids, vos yeux!

Seulement, après un petit moment, il m'a

semblé que votre regard changeait!

Vous n'aurez pas cru que mes yeux

me trahissaient pareillement?

Geneviève, Fernand va vous attendre!

Permettez-moi d'en douter!

Vous voulez faire quelque chose pour moi?

Tout ce que vous voudrez!

Soyez le baron pour moi, maintenant!

J'ai un grand désir de vous entendre

parler avec sa voix, tout en gardant votre

visage!

Je n'ai pas mon monarque!

Oh, attendez!

Oh, ce charlier!

Il n'a jamais rencontré une femme aussi

jolie que vous!

Cela va lui monter à la tête!

Et quand il sera assis près de vous,

écoutant cette musique, il s'oubliera peut-être

jusqu'à prendre votre main, peut-être même

jusqu'à vous demander vos lèvres!

L'imitation est admirable, mais vous êtes un

assolant!

Je vous demande pardon, mais je n'ai

pas pu résister au plaisir de vous dire

toutes ces choses!

Geneviève, il faut partir!

Certainement, Christian, il se fait tard!

Merci, bonne nuit, M.

Charlier!

Bonne nuit, madame!

Vous êtes vous amusé?

Parfaitement!

Je crois que je vous ai donné des

idées pour votre personnage du baron!

Vous m'avez donné des idées pour mon

personnage de charlier!

Bonsoir!

Bonsoir, madame!

Bonne nuit, Marquis!

Bonsoir!

Ah, tu as parlé à la baronne?

Oui!

Quel dommage que tu n'aies pas vu

le baron!

Il a laissé un mot pour toi!

Oh, merci!

Regrette l'impossibilité où je suis de vous

féliciter personnellement.

Toutefois, j'espère que vous viendrez me voir

avant peu, afin de me permettre de vous

exprimer congrument mon admiration.

Baron Fernand Cassini!

Congrument!

Tu sais ce que ça veut dire?

Eh bien, tu iras voir le baron à

la bande!

Oui, mais la baronne n'y sera pas

à la bande!

Il t'a laissé tomber ton sac, poupette!

Bonjour, monsieur!

Bonjour, bonjour!

Gustave!

J'arrive de la bourse, et l'absence

de Fernand cause un vrai scandale!

Sais-tu où il est?

Il devait nous rencontrer ici!

Et il est déjà en retard!

Je suis très embêté!

Oh, tu as trop d'imagination, mon vieux!

Rien n'a pu transpirer encore!

Alors, pour que tous ceux qui nous demandent

où est Fernand, ont-ils le regard oblique?

Oblique?

Voilà qu'ils ont le regard oblique, madame!

Oui, oblique!

Mon vieux, ce n'est pas le moment

de faire l'idiot!

Sois calme, comme moi!

Tu ne m'as pas vu m'inquiéter,

hein?

Allô?

Faites-le rentrer.

C'est Paulet, le ministre des Finances.

Qu'est-ce qu'il veut?

Nous sommes perdus.

Il a sûrement tenu parler de quelque chose.

Bonjour, monsieur Banneff.

Monsieur Chatillard.

Monsieur le ministre.

J'espérais voir le baron Cassini.

Nous l'attendons d'un instant à l

'autre.

Voulez-vous lui dire que j'aimerais le

voir le plus tôt possible?

C'est très urgent.

Nous pourrions peut-être, en son absence, vous...

Enfin, le...

Eh oui!

Non!

C'est le baron que je veux voir.

Allô?

François?

Ici, monsieur Chatillard.

Je suis dans le bureau du baron et

je dois lui parler tout de suite.

Passez-le-moi, vite!

Il n'est pas chez lui, monsieur.

Je suis en regret d'avoir à vous

dire qu'il n'a pas été chez

lui depuis la nuit dernière.

Cependant, il a laissé une lettre pour vous.

Une lettre?

Gardez-la-moi.

J'arrive.

Voici la lettre, monsieur.

Merci, François.

Bien, monsieur.

Ouvre vite!

Lise, je t'en prie.

Les mots dansent devant mes yeux.

Monsieur Gustave, je n'ai plus obtenir la

lettre de 16 ans sur lesquelles je comptais.

Il ne me reste qu'un espoir, la

banque de la cité à Londres.

Je pars un instant en avion pour Londres.

Si j'échoue, vous ne me reverrez plus.

Vous ne me reverrez plus.

Ça y est, il va se tuer.

Comme toujours, ce n'est plus facile.

Ne soyez pas effrayé.

Je ne vais pas me tuer.

Je vais disparaître.

Vous n'aurez de mes nouvelles que le

jour où je pourrai désintéresser nos clients.

Gustave, je te prie de prendre la direction

de la banque.

Un de ces jours, je te rembourserai.

Un de ces jours...

Sacrifie-moi d'abord.

Maintenant, courage, la tête haute, amitié à toi

et à Pierre, votre Fernand Cassini.

Gustave, crois-tu que ce voyage à Londres

réussit?

Ne parle pas comme un enfant.

Nous sommes en pleine catastrophe.

Dans moins d'une heure, l'association des

directeurs de banque se réunit.

Si Fernand n'est pas là, il va

enflirer quelque chose.

Or, Fernand ne sera pas là.

Et alors, ça sera la fin, la débâcle,

la catastrophe, les embêtements.

Messieurs, je suis très ennuyé.

Le maître d'hôtel de chez voisin est

au téléphone.

Et Mme la baronne, ignorant l'absence de

M.

le baron, lui a demandé de s'adresser

à lui.

Dites-lui de rappeler demain, ou la semaine

prochaine, ou jamais.

Mais c'est impossible, monsieur.

C'est à propos des rafraîchissements pour le

gala de ce soir.

Le gala, ce soir, pour le président du

conseil?

Je l'avais complètement oublié.

C'est ça, c'est ça.

Le président va venir, et M.

est à l'ombre.

Si Fernand ne revient pas, il faut supprimer

la réception.

Et insulter le président.

Tu en es d'excellente.

Que dois-je dire au maître d'hôtel?

J'ai la tête vide.

Alors reste tranquille un instant, et laisse-moi

utiliser la mienne.

Dites-lui.

Oh, dites-lui n'importe quoi.

Bien, monsieur.

Qu'est-ce que vous voulez, vous?

C'est encore cet étrange jeune homme.

Quel étrange jeune homme?

Il est déjà venu cinq fois ce matin.

Il veut voir le baron.

Mais renvoyez-le, c'est pourtant bien simple.

J'ai essayé, mais il ne veut pas

s'en aller.

Mais certainement, je ne le veux pas.

Non, mais est-ce que vous réalisez, messieurs,

que mon temps est précieux?

Le baron Cassini m'a invité à venir

le voir.

J'ai pensé la matinée entière à essayer

d'accepter son invitation.

Et je ne m'en irai qu'après

lui avoir fait ce plaisir.

Désolé, mais le baron n'est pas chez

lui.

Qui êtes-vous?

Qui je suis?

Vous me demandez qui je suis?

Non, mais où vivez-vous, messieurs?

Certainement pas à Paris.

Probablement pas en France.

Non, mais mon nom est sur toutes les

lèvres, messieurs.

Vous avez devant vous Eugène Charlier.

Oh, mais nous ne vous avions pas reconnu.

Vous êtes si différent sur la scène.

Oui, mais ça, c'est l'art.

L'art et le maquillage.

Attendez.

Ce Charlier est vraiment un garçon remarquable.

Il semble me connaître mieux que je ne

me connais moi-même.

Certainement une remarquable interprétation.

Si j'avais fermé les yeux, j'aurais

cru que c'était Fernand.

On ne pourrait pas, ça ne peut pas

réussir.

Donc vous avez eu la même idée?

Vraiment, Gustave, vous ne devriez pas lui faire

une proposition pareille.

Est-ce que Charlier aimeriez-vous gagner 10

000 francs?

Oh, non, monsieur, c'est inutile, je suis

trop bon garçon.

Je ne pourrais pas tuer une mouche.

Ne soyez pas insolent.

Insolent?

Avec quelqu'un qui me propose 10 000

francs?

Mais jamais, voyons.

Mais c'est le salaire d'une semaine,

ça.

Eh bien, vous pouvez le gagner en un

jour.

Oh, je sais bien, Pablo.

Mon patron sait qu'il ne me paye

pas ce que je vaux.

Seulement, j'ai signé un contrat ridicule avec

lui.

Mais ça ne vous empêcherait pas de remplir

votre contrat.

Non, mais qu'est-ce que j'aurai

à faire?

Personnifiez le baron qui a signé.

Mais non, mon contrat m'interdit de donner

cette interprétation ailleurs que sur le plateau des

Folies Bergères.

Mais ça n'est pas sur une scène.

20 000 pour un jour.

Non, écoutez, je ne sais pas comment...

30 000.

Oh, mais...

50 000.

Oh, attendez une minute, alors.

5 semaines d'appointement pour une représentation?

Exactement.

Si ça vous intéresse, je peux vous donner

des détails.

Oh, vous ne vous occupez pas des détails.

Le résultat artistique est la seule chose qui

doit intéresser un artiste.

Alors, venez.

Voici les appartements privés du baron.

Et voici sa garde-robe.

Smoking et habits de ce côté, costumes de

ville de l'autre.

Et voilà 25 000 francs.

Ah, nous vous donnerons le reste quand vous

aurez terminé le travail.

Mais avant d'aller plus loin, je vous

propose...