All language subtitles for Adams.Aebler.2005.DANiSH.1080p.BluRay.x264-NAPTiME.da

Adam? Undskyld,
at jeg kommer for sent.

Ivan Fjeldsted,
men Ivan er helt fint.

Jeg virker m�ske forvirret, -

- men jeg har gl�det mig til,
at du skulle komme.

Skal vi ikke se at komme af sted?
S� snupper jeg din taske...

Det synes jeg bare...
Kom.

Folk, der har v�ret i f�ngsel,
er tit �mme om deres ting, ikke?

Har du boet p� landet f�r?

Ja, det er s� her, vi bor,
og det er vores lille kirke.

Nu skal du n�sten lige se
den her ogs�. Det er vores �bletr�.

Og det er vi rigtig stolte af,
for der er rigtig mange p� i �r.

Og det er nok p� grund af
den varme sommer, tror jeg.

Men de er ikke modne
f�r om to-tre uger. Kom med en gang.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

- Godmorgen.
- Det er Adam.

- Og det er Khalid og Gunnar.
- Er du dum p� din ansigt?

Skal jeg hilse p� skaldepande?

Der bliver masser af tid
til at sige den slags til hinanden.

Hvad st�r O'et for?
I Adam O. Pedersen?

Hvad er historien med det O? Det m�
din far og mor da have fortalt dig.

- Jeg glemte at sp�rge.
- Det er godt svaret.

S� st�r der her, at du er nynazist.
Er du virkelig det?

Det er ikke det f�rste,
man t�nker p�, n�r man ser dig.

Og der st�r, at du er ond.
Det er fr�kt skrevet.

Er du ond? Er du da ond?
Hvad? Nej, vel?

Det her skal du bare glemme,
for der findes ikke onde mennesker.

Jo, hvis man kun ser efter ondskaben,
s� er verden da ond.

Men hvis man fokuserer p� det gode,
som vi g�r, -

- og det g�r vi alts�, s� bliver
verden da en lille smule lysere.

De seneste �r har Dj�velen faktisk
sendt folk herop for at teste os.

Men vi har affejet dem. Alle,
der har v�ret her, har fundet Gud.

Nu m�dte du lige Khalid og Gunnar.
Dem m�dte du.

Gunnar blev pr�vel�sladt
for fire �r siden, -

- og han skulle kun have v�ret her
i tre m�neder ligesom dig.

Han var alkoholiker dengang.

Han stjal og voldtog, men han
har v�ret t�rlagt i 26 m�neder, -

- og han studerer teologi.
Og han er ikke den eneste.

Der er ogs� Khalid, som du m�dte f�r.
Han r�vede tankstationer.

Kan du huske, at der var
en ung fyr, der blev skudt, -

- da han var p� vej ind
for at k�be kondomer?

- Nej.
- Det var Khalid, der gjorde det.

To gidseldramaer
og et hav af tankstationer bag sig.

Nu l�rer han dansk.

Hold din k�ft, og sig,
hvad jeg skal lave.

Nej, det skal du
selv finde ud af.

Jeg h�ber,
at du finder dig et m�l.

Ellers er der ingen krav.

- H�rer du efter, hvad jeg siger?
- Ja, det mener jeg.

Og i en anden given situation
ville det der have v�ret fr�kt sagt.

Skal vi ikke fokusere p�,
hvad dit m�l kunne v�re?

Okay.

- S� vil jeg gerne bage en kage.
- Bage en kage?

- N�, en �blekage?
- Ja, en �vlekage.

Mit m�l er
at bage en k�mpe �vlekage.

- Med �blerne ude fra haven?
- Ja, med �vlerne ude fra haven.

Det er en god ide. Adam,
jeg tror, vi har fundet dit m�l.

Du passer tr�et,
indtil de er modne den f�rste august.

S� skal du plukke dem,
og s� skal du bage en kage. S�dan.

(det banker)

Jeg ville bare lige give dig den her.
Der er begge testamenter i.

Den kan v�re god at have.
Sov godt.

(kirkeklokker ringer)

Ondskaben har jo mange ansigter,
og det kan v�re sv�rt at skelne -

- og derfor endnu sv�rere
at v�lge side.

Specielt i dag, hvor der bliver sagt
s� meget i den ene og den anden by.

Og alting er blevet s� nuanceret.
Ogs� vi mennesker.

Hvis skakspillet havde gennemg�et
samme udvikling som vi mennesker, -

- s� havde dronningen
st�et forrest.

T�rnene havde sl�et sk�vt. Bonden
havde v�ret den vigtigste brik.

Vi ved ikke l�ngere, hvem vi er,
og denne rodl�shed giver...

Keder vi dig, Poul?

Er det uinspirerende
at lytte til Guds ord? Keder vi dig?

- Jeg skal p� toilettet.
- Og det kan ikke vente?

Helst ikke.

Vi slutter om tyve minutter, Poul.
Poul kan vente.

Lad den gamle g� p� toilet,
s� han kan skide i den fred, -

- s� vi kan begynde synge
p� den sang nu.

Ja, godt. Demokratiet har talt.

S� g�, Poul. G� ud og skid.

- Men du kan ikke komme ind igen.
- Det g�r heller ikke noget.

Du m� g� hjem p� hospitalet.
Du kan ikke bruge kirkens toilet.

- Hvorfor ikke?
- Det er afl�st under gudstjenesten.

- Hvorfor?
- P� grund af sikkerhedshensyn.

Godt, s� forts�tter vi,
hvis jeg ellers f�r lov af Poul?

Vi synger 634
"Du ved det nok, mit hjerte".

Der er stegt fl�sk med persillesovs.

Det var en god pr�diken i dag.

Den var i hvert fald kortere,
end den plejer.

Det er nu synd
for gamle Poul Nordkap.

Ivan, han er altid efter ham.

Det er, fordi han g�r midt i teksten.
Han kan heller ikke v�re det bekendt.

Det er, fordi han var i
koncentrationslejr under krigen.

S� er han blevet lidt rastl�s
p� sine gamle dage. Han er 86.

Det bliver sgu ikke sjovt,
n�r man selv n�r op i den alder.

Du skal ikke tage dig af Ivan.
Han er god nok.

Og du skal ikke begynde
at sk�ndes med ham.

(gulvet knirker)

- Sig mig, hvad fanden laver du?
- Mig?

- Min telefon?
- Undskyld.

Og min pung? Hugger du mine ting?
Er du blevet fuldst�ndig sindssyg?

- Undskyld.
- Skrid ind til dig selv, fedberg.

- Sov godt, ikke?
- Skrid!

(fugleskrig)

- De r�rer sig ikke.
- De er krafthelvede fr�kke.

Ligesom den slagterhund.
G� hjem med dig, din forpulede fugl.

Hvad g�r vi s�?

Der bliver ikke mange �bler tilbage,
hvis vi ikke f�r l�st det problem.

Perkeraben m� v�re god
til at klatre i tr�er.

- Hallo, jeg snakker ikke til dig.
- Jeg ved ingenting om fugle.

Hvad g�r man normalt
i s�dan en situation? Gunnar?

Man lader dem v�re i fred,
tror jeg.

Kan de ikke f� lov
at spise de �bler?

Det er Adams �bler,
og han vil bage en kage.

- Han kan ikke finde ud af at bage.
- Det ved vi ingenting om.

Hvis Adam dr�mmer om at bage en kage,
s� skal vi st�tte ham.

- Han kan ikke engang bage en bolle.
- Det kan jeg sgu da.

- Hvad ved du om det, din perkerlort?
- Det er den rigtige indstilling.

Det kommer der nemlig kager ud af.

Nu kommer der alts� flere.
Det er simpelthen s� fr�kt.

Ja, det er godt, Adam. Nu gad jeg
godt se den fugl, der t�r komme her.

- Pastor Fjeldsted?
- Ja. Ivan er helt fint.

- Jeg hedder Sarah Svendsen
- Dav. Det er Adam.

Jeg er ikke her fra egnen. Jeg ville
gerne have v�ret til gudstjenesten.

- Men jeg kunne ikke.
- Det skal du ikke undskylde for.

Hvad er det med dig? Den er da
helt gal. Skal vi hen og snakke lidt?

- Jeg m�dte en fyr.
- M�lken er alts� sur.

- Jeg bruger ikke m�lk.
- Nu t�nkte jeg mere p� Sarah.

- Det gjorde jeg da ogs�.
- Det gjorde du sgu da ikke.

Siger du, at det gjorde jeg ikke?

Lad os da tage
den diskussion lige nu.

Lad os se, hvad Johannes 4:46 siger.
"Han kom nu til Kana i Galil�a."

Der var en embedsmand,
hvis s�n l� syg i Kapernaum."

Alt, hvad du �nsker, mennesker skal
g�re mod dig, skal du g�re mod dem.

Det g�r ikke noget.
Jeg bruger ikke m�lk.

Men m�ske var der
et par sm�kager til Sarah?

Adam, orker du
at g� ud og kigge i kaged�sen?

- Jeg skulle m�ske ikke v�re kommet?
- Jo, jo, jo.

Men du har m�dt en fyr?

Jeg har v�ret i Indonesien, fordi jeg
arbejder for Verdensnaturfonden.

Der elskede jeg med en mand. Og blev
gravid. Jeg drak meget som yngre.

Men nu er jeg medlem af AA
og har v�ret alkoholfri i 341 dage.

Og nu siger de, at barnet
m�ske kan blive handicappet.

- Jeg ved ikke, hvor faren er.
- Lige et �jeblik. Vent lidt.

Hvorfor skal jeg have tre kager,
og Sarah kun to?

Og det synes du ikke er underligt,
at jeg skal have flere, end hun skal?

Der var fem tilbage, og s� syntes
jeg, at hendes s� lidt st�rre ud.

Det tror jeg s� ikke, de er.
Har du m�lt dem?

Har du det?
Nej, for det g�r han aldrig.

Og s� l�gger vi l�g p� diskussionen,
inden det bliver pinligt for dig.

Men du vil gerne have det fjernet?

Nej, men der er 60% chance for,
at barnet bliver handicappet.

Og nu skal jeg beslutte mig inden for
en uge, ellers er det for sent.

Jeg tror ikke, at jeg kan klare
at f� et barn, der ikke er normalt.

Alts� 60 procent, det er ret meget.

Det er jo bare statistik, Sarah.

Da min kone og jeg skulle have
vores f�rste barn, -

- sagde de, at der var 75% chance
for, at det blev handicappet.

Vi kunne have ladet os
skr�mme af statistik og fornuft.

Vi pr�vede at se positivt p� det
og tro p� det gode.

Og nu n�r jeg ser ham spille fodbold
i haven eller bare lave lektier, -

- s� er vi da lykkelige over,
at vi valgte at f� ham.

Det er der ikke nogen,
der siger, at vi ikke er.

Dj�velen tester os hele tiden.
Det er vigtigt at holde fast.

Hvis vi fulgte fornuften hele tiden,
ville verden v�re et m�rkt sted.

Sarah, du skal f�lge dit hjerte.
Og s� skal du f� det barn.

(fugleskrig)

(kirkeklokker)

Av, for satan!

- Godmorgen.
- Av, for satan!

Hvorfor fanden
slukker du ikke for det komfur?

Det er noget v�rre noget, det her.
Hvad sagde pastoren til det her?

Han er sgu da en idiot.

Ivan kan godt v�re lidt lang
i snottet, men han er en god dreng.

Han har den onde lyneme heller ikke
haft det nemt. Alt er g�et galt.

Moren, hun d�de, da hun
skulle f�de ham herinde ved siden af.

S� boede han
hos faren og s�steren, -

- indtil de fjernede ham.

- Fjernede de Ivan?
- N�h.

- Nej, faren, Henning, blev fjernet.
- Hvorfor?

Han kneppede jo de unger.

De kunne knapt k�re p� cykel
uden at st� op. S� meget pik fik de.

- Hold din k�ft, og lav det der.
- Undskyld, at jeg er lidt ligefrem.

Men jeg har l�rt,
at man skal sige tingene, som de er.

Alle er sgu bedst tjent med
at f� klar besked.

Adam?

- Hvad var det med komfuret?
- Gunnar glemte bare at slukke det.

Adam, jeg vil gerne tale med dig.

Kan du se,
hvad der er ved at ske her?

Hvorfor har vi alle de fugle i tr�et?
Vi har aldrig haft fugle f�r.

Og komfuret. Hvorfor br�nder
du dig lige pludselig p� det?

Jeg tror, at nogen vil fort�lle dig,
at du skal holde dig fra det komfur.

Adam, man kan ikke bage en �blekage
uden at bruge et komfur.

- Jeg tror, Satan pr�ver os af.
- Ved ikke at lade mig bage �vlekage?

Han har taget kampen op. Han skal se,
om du har styrken til at st� imod.

Om vi har styrken.

Han har gjort det med mig,
lige s� l�nge jeg kan huske.

Du er skingrende idiot.

Ingen har gjort noget.
Gunnar glemte at slukke.

Jeg ved, at Gunnar er omhyggelig
med at slukke den slags.

Han er pissefuld, han ved ikke,
hvad han laver, det fede svin.

Overv�gtig og fuld,
det er mange anklager p� �n gang.

Hvis du havde lyttet,
ville du vide, -

- at han var landets st�rste
tennistalent.

Han vandt alle sine kampe.

Men s� bliver en bold d�mt ude, selv
om den var inde, og Gunnar taber.

Han begynder langsomt
at g� i hundene.

Hvad s� med Khalid?
Det var i hans jakkelomme, det her.

- Hvad pr�ver du nu at fort�lle mig?
- At de to ikke er kommet videre.

S� m� du sige til folk,
at de ikke m� bruge hue mere.

Det er en elefanthue.
Om sommeren!

Det er sommer for dig,
men Khalid er fra de varme lande.

- Han har 17.000 i kontanter!
- Du famler i blinde, Adam.

Khalid sparer op
til nyt t�j.

Men du vil hellere
kaste rundt med anklager.

Giv mig min telefon og min pung,
eller jeg smadrer dig. Kom!

Det er sgu da ikke min, den der.

Ved du hvad? Du skal holde dig
fra mine ting. Er du med p� den?

V�r glad for, at jeg ryger ind igen,
ellers havde jeg smadret dig.

- Jeg k�rer lige op p� skadestuen.
- Kommer du forbi en kiosk?

- Det kan jeg sagtens, ja.
- Tager du hostesaft med til mig?

- Hvad er det, den hedder?
- Von Oosten.

Adam, du kan m�ske lige t�nke over,
hvordan vi f�r has p� de fugle.

Pr�v at se engang.
Den her kan ikke spores.

Men du skal alligevel smide den v�k.
Kan du skyde med den h�nd?

Har du t�nkt dig at nakke pr�sten?

Han har f�et den i r�ven som lille,
og nu vender han den anden kind til.

Hvad har du t�nkt dig?
Du er ude om 11 uger.

- Esben kan ikke styre de andre.
- Jeg vil ikke skyde ham, din spade.

Jeg skal kn�kke ham, den provokerende
idiot og alt hans godhedspis.

Det har ikke noget med
den der p�ret�rte at g�re, vel?

Det er en �vlekage, okay?

Jeg kom til at sige,
at jeg ville bage en �vlekage, -

- og s� bliver idioten ved.
Han siger, at Dj�velen tester os.

Det er,
fordi der er g�et fugle i �vlerne.

- Skal jeg blive og hj�lpe dig?
- Hvem fanden tror du, du taler til?

Vi ses.

Kom s�. Puds dem.

Du skal ikke v�re bange. Kom s�.
Puds dem. Han g�r dem nerv�s.

- Det kan man m�rke, synes jeg.
- Dem pisser p� den kat.

Ja, det fungerer ikke. Lambert er
en fin kat, men den dur ikke.

Min farfar havde et stort
kirseb�rtr�. Der var ogs� solsorte i.

Han sk�d et par om morgenen
og lige et par, inden han gik i seng.

- Sk�d dem? Med et v�ben?
- Nej, han brugte et vaffeljern.

Selvf�lgelig, det nok var et v�ben.
Hvad for en v�ben?

S�dan et her.

Jeg synes, vi skal pr�ve det.
Tror du, du kan ramme derfra?

M� man bruge pistoler her? Ivan,
det skulle du have sagt tidligere.

- Ja.
- Lambert, er du okay?

Hvad er det, der skete der?

- Han er d�d.
- Det er en lortekat.

- Han sk�d min kat.
- Nej, stop med de anklager.

Den var m�t af dage, og s� falder det
sammen med, at vi skyder lidt.

Hvis du gerne vil diskutere det,
s� lad os g�re det i morgen.

Og det har v�ret din farfars,
og vi har f�et talt lidt om ham.

Jeg tror, det bliver
en rigtig god dag.

(pistolskud)

Det er irriterende, at Khalid ikke
kommer ind, n�r vi laver hans livret.

- Han er flov over det med Lambert.
- Hvor fanden har han v�ben fra?

Han er i gang med at spare op, s� han
kan komme hjem til Saudi-Arabien.

Du skal se hans dr�mmehus.

En to-tre oms�tninger fra Statoil,
og han har nok til at komme hjem.

Hvorfor r�ver han
ikke bare en bank?

Khalid g�r kun efter
multinationale selskaber.

Derfor r�ver han kun Statoil. De tog
hans fars jord p� grund af olien.

De sk�d ham og stjal hans land.
Khalid tager bare, hvad der er hans.

- Statoil er norsk.
- Det tror jeg ikke.

- Statoil er norsk.
- Det m� du huske at fort�lle Khalid.

- S� Ivan ved godt, hvad han laver?
- Det tror jeg.

Men Ivan er alts�
heller ikke helt normal.

Det er ogs�, fordi det snart
er syv�rs-dag for hans kones d�d.

Har han haft en kone?

Ja, Linda. Hun spiste en masse
hovedpinepiller og tog sit eget liv.

Det var,
fordi de fik et handicappet barn.

Han er spastisk lammet
p� den lede m�de.

N�, det kunne hun
ikke lige klare, du.

M� jeg komme ind?

Der mangler i hvert fald ikke
opskrifter p� �blekage, Adam.

Ja, men det ser ud,
som om at vi har vundet f�rste runde.

Hov, det var en flot mand, hvad?

- Er det din far?
- Det er Hitler.

Nej, Hitler havde da fuldsk�g.

N�, du har ret.
Det var ham russeren, jeg t�nkte p�.

F� nu l�st lidt p� lektien.

Alle Hitlers fjender begik ogs� den
fejl, at de ikke tog ham alvorligt.

Og det tror du ikke, at jeg g�r?
Det er simpelthen for fr�kt, det her.

Gamle Poul Nordkap,
som ligger inde p� hospitalet, -

- han var nazist,
dengang han var ung under krigen.

Tror du, det er tilf�ldigt, at de
sp�rger mig om at peppe ham lidt op?

- Sad han ikke i koncentrationslejr?
- Sad? Han arbejdede der.

Han har m�dt G�bbelings
og alle de folk.

- G�bbels?
- Ja, sikkert ogs� ham.

Jeg synes, du skal tage med ind
at bes�ge ham p� torsdag.

Skal vi sige det?

Dav med jer.
Det var godt, I kunne komme.

Han er d�den n�r, Ivan.

Jeg har sagt det til ham,
s� blidt jeg kunne.

S� m� vi
sende ham ordentligt af sted.

- Hvordan g�r det med h�nden?
- Godt nok.

Og snydeskaftet. Det var
en ordentlig �n, man fik der, hvad?

Du beh�ver ikke
at bruge flere penge p� parfume.

Den sk�vert kommer ikke til
at lugte noget resten af dit liv.

Kom, Adam.

Hvad er det med dig, Poul?
Du vil ikke r�re din mad.

Jeg har taget en g�st med,
som hedder Adam.

Dav. Adam Pedersen.

- N�, den er helt gal, er den det?
- Jeg er bange.

Det er der ingen grund til.

- Er sygeplejerskerne s�de ved dig?
- Jeg fortjener det ikke.

Nogle af pigerne har v�ret efter Poul
p� grund af hans fortid.

Er Miriam ogs� blevet s�dere?

Hun lavede varm kakao til mig i g�r.
Og puttede mig.

- De er s� s�de ved mig, alle sammen.
- Det skal du da ikke v�re ked af.

- Jeg fortjener det ikke.
- Alle fortjener en god putter.

- Fik hun rystet dynen og puden?
- Ja...

S�, s�, s�...

Undskyld,
at jeg pr�vede p� at snyde.

Jeg kan bare ikke lide
at v�re inde i den kirke.

Det er glemt nu.
Det h�nger vi os ikke i.

Jeg er bange, Ivan. Jeg t�r ikke
falde i s�vn. Jeg er s� bange.

Du har ingenting,
du skal v�re bange for, vel, Poul?

Du har levet et langt og rigt liv,
og nu m� du fokusere p� dem, -

- der holder af dig,
og de dejlige minder.

Poul, du skal ikke gr�de mere nu. Du
skal ikke v�re s� h�rd ved dig selv.

For ligegyldigt, hvad du har gjort,
s� er det tilgivet.

Hvis du vidste, hvad vi gjorde.
Alle de stakkels mennesker.

Det kan ikke tilgives.
Aldrig...

Hold op. Der er jo ingen,
der kan huske det der mere.

- �h gud.
- Nej, nu skal du stoppe, Poul.

Hold op. Vi er nogle,
der har sl�et en sk�vert, -

- men det �del�gger ikke
vores gode hum�r, vel?

- Du er jo vanvittig, menneske.
- Hvorfor siger du det, Poul?

Hvorfor skal du
lige pludselig v�re fr�k?

Jeg vil gerne diskutere,
hvad jeg er og ikke er, -

- men m�ske skulle vi fokusere p�,
hvad Gud siger.

Gud tilgiver alt, Poul.
Gud, han tilgiver alt.

Ja, det er voldsomt.

Selv om man har pr�vet det hundrede
gange f�r, er det lige voldsomt.

Har du talt med nogen,
efter din kone d�de?

Det kan jo godt g�re lidt ondt,
n�r ens kone tager sit eget liv.

Nej, det m� ikke v�re rart. Men nu
tog hun heldigvis ikke sit eget liv.

- Tog hun ikke piller?
- Jo, det m� man sige.

- Men det var et uheld.
- Hvordan et uheld?

Det var det s�dvanlige. Christoffer
havde leget med hendes piller.

Og s� havde han lagt dem
i en sliksk�l.

Og Linda har altid haft en s�d tand.
S� hun tror, at det er gule M&M's.

- Christoffer, din dreng?
- Ja.

- S� han kan godt r�re sig?
- Hvorfor skulle han ikke kunne det?

Jeg troede, at han var lam.

Han er ikke til at styre p� ti t�nder
land. Han sl�r alle i rundbold.

Jeg tror ikke p� det, Ivan.

(Ivan skruer op
for den bl�de pop i bilradioen)

(Adam slukker)

Jeg g�r ikke.

Det er det mest vanvittige,
jeg nogensinde har h�rt.

Er det Gunnar, der har fortalt
den her r�verhistorie?

For hvis det er det, s�...
S� er det decideret fr�kt.

Tager du ham med
en morgen?

Han skal jo med i morgen.
Det har han plaget mig om.

S� kan du jo selv d�mme.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Christoffer, det er Adam.
Adam, det er Christoffer.

Og s� kunne man godt rejse sig op
og sige godmorgen. N�h, der er r�r�g.

- Sm� bidder, Gunnar.
- Undskyld.

Han er jo lam.

Hvad sagde du?

- Jeg skal p� den t�rn.
- Jeg skal i gang.

- Jeg skal skyde sorte fugle p� tr�.
- S�t jer.

- Han er jo lam.
- Christoffer, g� ind p� fars kontor.

Nu, Christoffer.

For den her, den bliver ikke rar
at overv�re. Hvad sagde du, Adam?

- Han er jo lam. Er han ikke lam?
- Er han nu ogs� det, Adam?

Ja. Han er jo spastisk lam.

Jeg bliver vanvittig af det her.
Khalid, hvad har du at sige?

- Khalid?
- Ham er det jo. Han er spasserlam.

Din s�n er spasser.
Din kone tog sit eget liv.

Din mor d�de, da du blev f�dt,
og din far voldtog dig og din s�ster.

Se p� mig, Ivan.
Se dog p� mig.

- Du bl�der ud af den �re.
- Hvad?

Du bl�der ud af den �re, Ivan.
Krafthelvede. Den anden vej.

- Ivan bl�der ud af �ret.
- Det har jeg ogs� pr�vet.

Du skal bare
drikke masser af m�lk.

Giv nu op, Ivan.

Adam.

Der er noget, du skal vide.

Christoffer har lige v�ret igennem
en lang og h�rd influenza, -

- og jeg skal v�re den f�rste til at
indr�mme, at han ikke er p� dupperne.

Stop.

Sl�r nogen dig p� den ene kind,
s� vend den anden til.

Gud er p� min side.

Hvad fanden er der med ham der?
Han skal da sp�rres inde.

Nu er jeg alts� ikke typen,
der render med sladder.

Men Ivan har altid v�ret et f�nomen
her p� hospitalet. Vidste du det?

- Hvor skulle jeg vide det fra?
- Han er syg. Han er meget syg,

Det ved jeg sgu godt.

Nej, ikke s�dan.
N� ja, det er han ogs�.

Nej, han er rigtig alvorligt
m�ghamrende syg.

- Hvad fejler han da?
- Cancer.

Han har en svulst i hovedet
p� st�rrelse med en volleyball.

Jeg har aldrig set nogen med
s� stor en svulst som Ivans.

Jeg smadrer dig, hvis du
fort�ller mig, at han er et mirakel.

Har du h�rt om
Ravashi-syndromet?

Ravashi var en indisk fodboldspiller,
som fik begge f�dder k�rt af -

- i en gokartulykke i 1957.

Det specielle ved Ravashi var, at
han i en choktilstand efter ulykken -

- l�b hjem
p� stumperne.

Hans hjerne blokerede for det faktum,
at han ikke havde nogen f�dder.

I to m�neder passede han sin tr�ning
og beholdt endda sin plads p� holdet.

Uden f�dder?

De var d�rlige og l� i midten af det,
vi kalder for serie fem herhjemme.

Men Ivan har v�ret igennem
s� meget i sit liv, -

- at han har v�ret n�dt til
at opfinde en grund til det.

Derfor har han opfundet, at Fanden
eller Satan er ude efter ham.

Sp�rger du Ivan, s� er alting
en test. Du er her for at teste ham.

Hans cancer er en test.
Hans dreng er en test.

Heroppe i Ivans hoved k�mper han
en ind�dt kamp med selve Satan.

Og Ivan har
ikke t�nkt sig at tabe.

S� han blokerer ligesom Ravashi.
Han forn�gter alt, der ikke er godt.

D�d, leml�stelse, ulykke, ondskab.
Den slags eksisterer ikke for ham.

- Hvorfor bl�der han s� ud af �ret?
- Det sp�rger vi ogs� om.

Jeg tror, at det er,
n�r det kommer for t�t p�.

Nogen har
tr�ngt ind til ham.

Ivan har bl�dt ud af �ret
en gang f�r. Det er tre �r siden.

Hvad skete der der?

Nu kendte du ikke hans s�ster,
Katinka. Hun var en v�rre smatso.

Bollede med alle.

Jeg kneppede hende sgu selv,
engang hun fik taget polypperne.

Da hun k�rte galt og d�de,
da var Ivan ved at bryde sammen, -

- og da bl�dte han ud af �ret,
og hans sygdom blev v�rre.

- Hvad s�?
- Ja, du kender jo Ivan.

Et par dage efter
fl�jtede han fandeme lystigt igen.

S� man kunne sl� ham ihjel
ved at f� ham til at indse tingene?

Ja, teoretisk.

(bilradioen spiller bl�d pop)

(bilradioen slukkes)

Giv op, Adam. Jeg har Gud
p� min side. Glem aldrig det.

(bilradioen spiller bl�d pop)

Hej. Komfuret er g�et i stykker.
Jeg ville lave pizza til Christoffer.

- Det skal vi da have ordnet.
- Jeg ved ikke, om jeg kan lave det.

- Hvor gik Christoffer hen?
- Han er stadig inde p� kontoret.

Der sidder en dame derinde,
hun er ret ked af det.

Hun hedder Sarah,
og hun er superl�kker.

Da hun s� Christoffer,
skreg hun.

Jeg pr�vede at give hende kaffe,
men hun ville ikke have noget.

Men, �h...
S� m� vi da hellere...

N�, er du kommet p� bes�g igen?
Har han opf�rt sig ordentligt?

- Sig, at det ikke er din s�n.
- Det kan jeg ikke sige.

Hvordan kan du s� finde p�
at sige s�dan noget?

- Sige hvad?
- At der ikke er noget galt med ham.

Du sagde, at han kunne
alle mulige regnestykker.

Pr�v at give ham nogle plusstykker.
Det m� godt v�re sv�rt.

Adam, m�ske skulle du
hente nogle sm�kager.

Jeg g�r med.

Er der nogen, der er sultne?

S�, Gunnar.

S� kan du godt slutte
vores nye komfur til.

- Hvad fanden laver I?
- Vi spiller m�nt.

Det er da ikke smart,
n�r du er gravid.

- Det er lidt sent at t�nke p� nu.
- Vi omskriver en artikel.

- Om hvad?
- Tigrene i �sten.

Pr�v at se. De skriver,
at der kun er 400 tilbage.

De er med til
at udrydde den p� den m�de.

Ligesom n�r
man ringer sidste omgang.

- Hvad g�r man s�?
- Man k�ber sig en �l og en lille �n.

- Det g�r man sgu da ikke, mand.
- Det g�r man sgu da.

- Det m� vi g�re noget ved.
- Og igen, mand.

- Hold din k�ft, og bland dig udenom.
- Ja, hold op med at forstyrre os.

Vi har meget travlt.
Der d�r fem tigre om dagen.

- Der d�r seks tigre om dagen.
- De kan i hvert fald hoppe h�jt.

(kirkeklokker)

- Adam, du m� hellere komme med.
- Hvad er der?

Der er et nyt problem med �blerne.
Skal vi sige om fem minutter?

I morges jeg kommer og kan ikke
forst�. Jeg ser den orm.

Det var mig, der opdagede det f�rst,
men jeg beh�ver ikke at f� �ren.

- De bor p� hver anden frugt.
- Det er jo for fr�kt, det her.

Ja, Adam. Det stopper aldrig.

N�, vi m� g�re noget. Ned med
al den syge frugt og spr�jt resten.

Og Gunnar, kommer du med mig? Vi to
skal ordne Poul Nordkaps himmelflugt.

Poul B�chel Hermann, kendt blandt
venner og fjender som Poul Nordkap, -

- levede et langt og rigt liv.

Poul havde l�rt, at for at kende Gud
skal man have set Dj�velen i �jnene.

Og det havde Poul Nordkap,
om nogen, gjort.

Han l�rte, at det ikke nytter
at k�mpe mod det gode.

For p� trods af al den grusomhed,
alle de skrig, -

- han var med til at fremkalde, inds�
han, at det blot var et s�lle moment.

Vandene
blev opr�rte for en stund, -

- men verden fortsatte sin gang,
og det gode sejrede som altid.

Og derfor kunne Poul ogs� vende hjem
til sin gud med ro i sindet.

Adam og jeg sad ved hans side,
den torsdag han sov stille ind.

Hans sidste ord var:

"Jeg er ikke bange. Jeg er parat."

Det skal ikke kun handle om Poul.
Det er ogs� Christoffers f�dselsdag.

Inden vi f�r
kakao og boller, -

- skal vi synge
Pouls yndlingssalme.

Nemlig Kaj Munks 634.
"Du ved det nok, mit hjerte".

du ved det nok mit hjerte

du ved at Gud er stor

men stor er og hans fjende

s� tit du det erf�r

Sidder du der?
Jeg troede, at du var g�et i seng.

- Jeg vil tale med dig.
- Kan vi g�re det i morgen?

Det har v�ret en lang dag for lille
Christoffer med al den opm�rksomhed.

Jeg vil godt snakke med dig nu.

Ja, men s�
smut ind p� fars kontor, skat.

Og tag et t�ppe p�,
s� du ikke fryser.

Hvad er det med dig? Hvad
er der galt? Er det det med lagkagen?

Hvad nu, hvis det ikke er Dj�velen,
der tester dig?

Hvad nu, hvis det ikke er ham,
der har v�ret efter dig alle de �r?

Du vil famle lidt igen, Adam. Hvis
ikke det er Dj�velen, hvad er det s�?

En lille nisse?

Eller er fuglene, komfuret og ormene
bare rene tilf�ldigheder?

Er det det, du g�r og siger
til folk nede i byen?

- Gud.
- Hvabehar?

- Gud.
- Jeg forst�r ikke, hvad du siger.

Hvad nu, hvis det er Gud,
der er efter dig, og ikke Dj�velen?

- Hvorfor skulle han v�re det?
- Fordi han hader dig.

Jeg har l�st den her bog. Jobs bog.
Den har du ogs� l�st, ikke?

Den har jeg aldrig f�et l�st, for den
handlede jo bare om en krokodille.

Der er en masse med en krokodille,
men den handler ogs� om noget andet.

Kan du huske, at Gud sl�r Jobs kv�g
ihjel? Hans syv kameler og ti b�rn?

Han tager alt fra ham og g�r ham
spedalsk. Minder det dig om noget?

- Jeg har jo aldrig haft en kamel.
- Se p� mig. Se p� mig, Ivan.

Du ved godt, at det er Gud,
der har gjort alt det her, ikke?

- Du har ikke Gud p� din side, vel?
- Jo, jeg har.

Jeg tror ikke en skid
p� noget af alt det pis.

Du skal bare vide
oppe i dit syge hoved, at det er Gud.

Dj�velen har
ikke brugt to sekunder p� dig.

Gud vil ikke hj�lpe dig.
Han vil sl� dig ihjel.

Men du er bare s� tykhovedet,
at du ikke kan fatte det.

- Hvorfor g�r du det her mod mig?
- Det er, fordi jeg er ond.

Det er en ildebrand p� himmel.
Er ham Ivan k�rt?

- Ja, det tror jeg nok.
- Han har glemt ham spasserbarnet.

Krafthelvede, den var helt frisk.

Det ender hver aften,
vi g�r sulten i seng p� den mave.

(Ivan st�nner)

(larmende bl�st)

Han er f�rdig.

Han er lige til at lukke op
og skide i. Har du f�et kaffe?

- Skal han?
- D�? Ja, det kan du fandeme tro.

Hvorfor tror du, at stodderen
begynder at bl�de ud af kraniet?

Jeg giver ham fire,
h�jst fem uger.

Men det er underordnet. Det vigtigste
er, at han er kommet til fornuft.

Det m� v�re lykkedes for dig
at pille troen fra ham.

Det var derfor,
jeg ville give den kop kaffe.

- Det er sgu lige meget.
- N�? Vorherre bevares.

Er du klar?

Kom nu op, Ivan. Vi skal bruge stuen.
G� nu med Adam.

Kommer du?

Ring, n�r han bliver afkr�ftet,
s� f�r han morfin til at sove ind p�.

(bilradioen spiller bl�d pop)

(bilradioen slukkes)

Gud, han hader os, Christoffer.

Det har han altid gjort.

Ja, det ser jo ikke s� godt ud.

Kald de andre sammen.

Ja.

Det er s�dan, at...
Adam ved det allerede.

Men, �h...

- Ja, jeg skal d�.
- Hvordan d�?

Jeg er syg, Khalid.
Jeg skal ned til ormene.

- Skal du s� ikke v�re her mere?
- Nej, det bliver nok problematisk.

Hvad skal vi s� g�re?

Ja, men, �h...

Jeg vil da h�be, at I...

Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad I skal g�re.

Jeg ved ikke rigtig
noget mere, Gunnar.

Hvis der er noget, jeg har sagt,
som I kan bruge, s� g�r det.

Og hvis ikke, s� lad v�re.
Jeg er ligeglad.

Jeg har ikke mere at sige.

- Hvor skal du hen?
- Jeg har lyst til en drink.

Jeg vil drikke igennem
for en gangs skyld.

- Gunnar...
- Lad mig v�re.

Ja, din idiot.

Gunnar, det er sgu for �ndssvagt.

Der sad et h�r.

Rent til grin, det tr�, du.
Det bliver en lille kage.

Men den bliver god.
Ivan fortjener god kage.

Hvad fanden laver du?

- Plukker �vler.
- Sammen med en perker?

- Hvad er der sket?
- Det var et lyn.

Hvad helvede er der galt med dig?
Pr�ver du at g�re os til grin?

Du render rundt og taler om �blegr�d.
Du kravler i tr�er med en neger.

- Jeg synes bare, I skal k�re igen.
- Hvad siger du?

Han siger, at du skal skride fra
�bletr�et og tage din tykke ven med.

J�rgen, kan du ikke l�re vores sorte
ven, hvordan man taler til folk her?

- Hvad fanden laver du?
- Jeg fik stress.

Du kigger selv, han kommer med den
psykopatkn�. Der er masser af vidner.

- Han sk�d mig, Esben.
- Jeg har sagt undskyld, fede svin.

Det her kommer du til at fortryde.
Og dig, dit sorte svin, du er d�d.

Hallo, er du dum, eller hvad?

- Du kan ikke bare st� og skyde folk.
- Du kigger selv den situation.

Han kommer med den skulder.
Den psykopatskulder.

Ved du hvad, s� holder du op!

Det er, fordi jeg er ude af balance.
Det g�r mig p� at se Ivan s�dan.

Det er en lortedag, det her.
Jeg skrider hjem fra den b�sseland.

Khalid, ham bliver du n�dt til
at snakke med. Der f�r vi problemer.

Gunnar begynder ogs�
at opf�re sig m�rkeligt.

De har brug for dig.

Jeg vil gerne v�re i fred.

Ja, men jeg synes alligevel,
du skulle tale med dem.

De lytter ogs� mere til dig.

- Jeg l�gger de �vler p� k�l.
- G�r, hvad du vil.

Gunnar, hvad laver du?

Ikke noget.

- Hvor er Sarah?
- Hun er k�rt.

- Hvad skal du med de ting der?
- Det er bare lidt aubergine.

Og ketsjeren?

Den var inde.
Alle folk sagde, at den var inde.

- Hvorfor g�r du ikke ind?
- Ikke n�r du st�r der.

- G� med dig.
- M� jeg lige se, hvordan du bor?

Nej.

Hun blev meget fuld.

- Hvad fanden har du gjort?
- Ikke noget endnu.

- Hun ville gerne selv, tror jeg.
- L�g de ting fra dig.

Hun kan ogs� lade v�re
at drikke sig s� fuld.

(pistolskud)

Jeg m� ogs� hellere
se at komme i seng.

Kom med her. Af sted. Kom.

- Hvor er der mange gev�rer der.
- Khalid, hvad skal du?

Jeg skal p� tank. Statoil skal d�.

- Vil du ikke hellere blive her?
- Nej.

- Du vil vel ikke skyde nogen?
- Adam, jeg vil ikke skyde p� dig.

Gunnar, m�ske, okay.
Men hvis du blander dig, jeg skyder.

- Skal vi ikke tage med, s�?
- Vil du r�ve med mig?

Det kraftedeme ville v�re hyggeligt.
Men du ikke ryge i den bil.

- Jeg, jeg...
- S�. Kom. Ind med dig.

Jeg g�r lige derind f�rst.
Jeg skal bare l�ne deres lokum.

Okay, to minutter, men du ikke skyde
nogen, Adam. F�rst n�r jeg kommer.

Ro p�, Gunnar.

Har I en bagudgang?
S� kom af sted.

Kom af sted. L�b, l�b.

- Hvor er dem, som er ansat?
- Ja, de stak af.

Krafthelvede, stikke af...

- Er I klar?
- Skal du ikke have nogen sm�ger med?

(et toilet skyller)

Hold nu op! Kom nu af sted!
Gunnar.

Er du blevet ramt?

Det gik meget godt, ikke?

I m� alts� snakke med Ivan.
I skal have noget hj�lp. Begge to.

Det skal han ogs�.
Kom.

- S� tag din hue af, ikke?
- Ja.

Hej.

- Hvor blev du af?
- Vi skulle lige p� tanken.

- Var jeg meget fuld?
- Nej nej, du var hyggelig. S�d.

Hvad laver du?
Hvor er �vlerne?

- Dem har vi spist.
- Du har ikke �dt syv �vler.

Drengen var sulten.
Der var kun �l i k�leskabet.

For helvede, alts�.

Du ser alts� flot ud i det t�j der.

Var vi sammen i g�r?

T�segruppe kommer p� retur.
Adam, se, den er vokset.

- G� ind i kirken, Khalid.
- Hallo, jeg l�ber ingen steder.

Pr�v at se, hvor mange de er.
G� ind i den kirke nu.

Hej.

Du kan rende os i r�ven.
Vi skal bare have fat i ham perkeren.

Kan I s� holde op med den larm?

Ved I hvad? Det burde ikke
v�re n�dvendigt for mig -

- at st� her og bede om lidt ro.

Jeg har seks,
m�ske syv, dage tilbage at leve i, -

- s� jeg synes, at jeg har
lov til at sove lidt igennem.

Jeg orker ikke flere af jeres typer.
I skal g� nu.

Vi skal have fat i ham perkeren.

G�r, hvad du vil.
Bare ikke her.

S� m� du tage ham over i en skov.
Der skal v�re ro nu.

- Hent ham nu, ikke?
- Det der er simpelthen s� fr�kt.

S� m� vi g�re det p� en anden m�de.
Alt, hvad der larmer, afleveres. Kom.

Ja ja. Og den kan ogs�...
Og den der.

Hvad fanden laver han?
Idiot.

Det var da ikke min skyld.

Kom nu, Esben, lad os skride.

�h gud.

Det der er det, man i fagsproget
kalder en halv Kennedy.

Den l�ber han sgu ikke fra,
det kan jeg godt fort�lle dig.

Ja. Sig nu p�nt farvel til ham.
S� s�rger jeg for en kande kaffe.

Jeg synes, det er lige h�rdt nok,
at du tager kirkens bil, Khalid.

Hold k�ft, Gunnar.
S� det er den farvel med jer?

Det kunne v�re,
at Ivan vendte tilbage.

Ivan er f�rdig som folkekirkesanger.

Jeg skal hjem nu, det er bedst
for mig. Hvad du siger, Adam?

Det m� du selv om, jo.

Jeg er ked af det med Ivan.
Og det er synd for den �blekage.

Vi ses, Adam og Sarah.
Fuck dig, Gunnar.

Ja, okay.

(det banker p� d�ren)

- G� ind til dig selv.
- Nu m� du ikke blive sur, men...

Hvor har du det fra?

Jeg gider ikke, hvis du skal sl�.
Jeg kom til at tage det. Undskyld.

(et ur ringer)

Ja?

Hans seng er tom.
Hvor er han?

Det her, det giver ingen mening.
Jeg er en mand af videnskaben.

Jeg skal hen et sted,
hvor folk, de d�r, n�r de er syge, -

- og ikke sidder i haven og �der
cowboytoast, n�r de er blevet skudt.

Sidder han nede i haven?

For en halv time siden
rejste han sig bare og gik en tur.

Kuglen har skudt svulsten pist v�k.
Nu siger de, at stodderen er rask.

Jeg gider
den onde lyneme ikke mere.

Hej, Adam.

Jeg har bagt den her �vlekage.

Ja.

Skal vi smage p� den?

- Og hvad er barnets navn?
- Ivan Lambert Andersen.

Ivan Lambert Andersen.

Jeg d�ber dig i Faderens, S�nnens
og Hellig�ndens navn. Amen.

- Tusind tak.
- Det var s� lidt.

- Og husk at komme og bes�ge os.
- Vi har ikke tid.

- Vi rejser til Indonesien p� mandag.
- Er det p� grund af tigrene?

Nej, det er ogs�,
fordi jeg vil spille tennis igen.

De har gode faciliteter. Men
det er mest p� grund af lillemand.

Derude kan man ikke se, at han er
mongol. Der ligner han de andre.

Det er et fascinerende dyr,
s�dan en tiger.

I er altid velkomne.
Adam, vi skal ogs� af sted.

- Skal du ikke kl�des om?
- Det g�r jeg i bilen.

Kom nu, Gunnar.

Arne og Noller. Dav. Ivan Fjeldsted,
men Ivan er helt fint.

Det her er min assistent,
Adam Ole Pedersen.

Vi har gl�det os til,
at I to skulle komme.

Skal vi ikke bare
se at komme af sted?

- Hvad er der galt med dit �je, mand?
- Jeg forst�r ikke, hvad du mener.

- Du ligner en spasser.
- G�r jeg det?

Jeg tror, at det er en
fr�k m�de at pr�ve at bryde isen p�.

Men vi kommer gennem byen, s� kan vi
sp�rge dem om, hvad jeg ligner.

Det er ikke stedet at tage den
diskussion, for du kommer til kort.

Det �je fejler ikke noget.
Vi tager den diskussion i bilen.

God ide. Ja, kom.

(bilradioen spiller bl�d pop)

(Ivan synger med)

(Adam synger med)

Tekster: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service