Original subtitles

Amazon MGM Studios представляет Производство Working Title и Free

Angels Следствие ведут овечки

Дорогая Ребекка,

знаю, у тебя много вопросов.

У меня тоже.

В конце концов, жизнь — это тайна.

Но если есть ответ на великие загадки Вселенной, единственный секрет счастья я

бы предложил этот.

Овцы.

Нет, это правда овцы.

Иду я, иду.

Ты спрашивала, есть ли у меня особенные овцы.

Они все.

Поэтому я дал каждое имя.

Например, есть бойкие бараны -близнецы. Я назвал их Ронни и Ричи.

И очень гордый сэр Ричфилд.

Пушистая Клауди.

Та еще Примадонна.

Сора. Самая любопытная.

Мопо. Самый терпеливый.

И Ланохос.

Потому что я не придумал имени лучше.

И ладно, я сказал, что все они особенные. Но должен признать, что две

самые особенные.

Себастьян мой самый крупный. И как и я, одиночка.

Рано или поздно он уходит.

И рано или поздно приходит.

И, наконец, Лили, моя самая умная овца.

Та, что, кажется, всегда знает, о чем я думаю и что я чувствую.

Больше всех остальных она дает мне покой, который знаком лишь пастухам.

Покой, который приходит от заботы о самых добрых созданиях на Земле.

Каждый день я начинаю с заботы об их здоровье.

Слежу, чтобы они были сыты, ухожены.

Делаю все, чтобы их развлечь.

Когда я встаю, я знаю, что буду тем, кто встанет и на следующий день.

Я слежу за лекарствами.

Они бы сказали, что им нравится, если б могли.

Время лекарств.

Вот так.

И когда я заканчиваю все дела и солнце начинает садиться, я выбираю книгу,

почитать им слух.

Она сказала, что любит тебя! Да она не может любить меня! Но я люблю тебя!

Вы теперь в кинотеатрах. Вы издеваетесь?

Я больше не буду

играть окно. Что происходит?

Ты играй свою роль.

Один Игме.

Тивы полные тайны интриг.

Все мои любимые. Я знаю, когда родни Хони Шетта убрали. И знаю, кто был

настоящим виновником.

Мне нравится притворяться, что они слушают. Но в глубине души я знаю,

особенными они ни были, они овцы.

Нет, всё.

Будьте овцами.

Завтра дочитаю.

И чего он остановился?

Да, почти узнали, кто виновник. Ну, как так?

Это служанка? Ну, конечно же, да.

Нет, нет, конечно нет. Это садовник.

Вечно стрижет траву, но не ест. Да, да, точно.

Вы что, спятили? Это доктор. Нет, нет, это тётя. Что тётя? Какая тётя? Она была

три романа назад. У них те же родители.

Ну, вот тоже бедня. Ладно.

И вот... Вот они опять за свое.

Вы все ошибаетесь. Все. Я поняла. Еще две главы назад.

Ага, ага. Служанка? Не служанка. Это племянник Берти Холлинсхэт. Но,

Лири, детектив ведь доказал, что улики против Берти были сфальсифицированы

настоящим преступником. Вот именно.

Ну, ясно же. Чтобы избежать наказания, он сам сфальсифицировал улики.

Берти Холлинс, я ты был преступником.

Ну вот зачем, зачем?

Джордж закончит историю завтра, сами увидите.

А я думаю, это служанка.

Берти хорошо знал закон, гласящий, что человека нельзя судить за одно

преступление дважды. И поэтому, чтобы избежать наказания, он сам

сфальсифицировал все улики.

Берти Холлинсхед был настоящим виновником.

Овцы занимаются двумя вещами.

Едят или спят. Но у меня есть три озорных ягненка с безграничными...

бежим! ...счастливые и беззаботные, рожденные весной.

Почти все ягнята рождаются весной.

Но есть один ягненок, который родился зимой.

О, привет.

Я Дэдди. Я Оливер. Я Фиту. А ты? У меня нет имени.

Хочешь поиграть?

Нет, пошел.

Послушайте, не играйте с зимним ягненком, ясно?

Поймите, он не из нашего стада.

По причинам, понятным только овцам.

Тогда отвергает ягнят, рожденных зимой.

На, не кричи, тихо -тихо.

Для них зимний ягненок другой.

У меня вопрос.

А почему Джордж к нему так добр? Джордж не овца. Он не знает о зимних

ягнятах.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

А, и последнее. Если примешь мое приглашение, знай, я живу у городка

где есть свои экземпляры.

Например... Доброе утро, Каля. Кай, пастух. Как дела?

Он не очень.

Хэмп, мистик.

Еще хуже.

Хозяйка отеля меня не любит. Надо бы доесть.

Тим Кок.

Идиот. И преподобный Хилкот, которого называют ловцом людей.

У нас с ним сложные отношения.

А теперь чтение.

Притча о заблудшей овце.

Джордж, ты пришел?

Добро пожаловать в Доме Господнем, рады всем.

Даже мясникам.

Я не пришел к вам.

Я пришел отдать долг.

Какой же Джордж добрый.

Хватит о людях.

Хочу показать мое стадо.

Они тебя ждут.

И я тоже.

Приезжай скорее.

Люблю тебя, Джордж.

Клауд, вопрос.

С одуванчиками мои ресницы будут как у тебя?

Нет, они такими не будут.

Зато шерсть будет роскошная, как у Ланохаса. Он ест одни одуванчики.

Нет, нет. О чем это ты?

Оставь одуванчиков Себастьяну. Его пока нет. Кому он нужен?

Джордж притащил его невесте откуда. Он вечно шляется в этот город. Пусть

голодает. Он не заботится о нас, но мы заботимся о нем.

Себастьян — это часть сада.

Как же я обожаю его аромат. Это из -за его волос. Да, они так красиво окрашены.

Можно? Я захожу.

О, она такая новая, красивая и блестящая.

Скажи, ты думаешь о том же?

Да, обо днём. Да, да, согласен. Ой, нет.

А ну, стоп, стоп.

Мы это уже обсуждали. Мы не бодаем ничего, если...

Нет законной причины для ботания.

Отлично. Калиб тут в третий раз.

И причина в этом только одна.

Объединение.

Объединение. Новые овцы. Новые поля. Да, новые. Я думал о том же.

Я дал шанс, а ты меня подставил. Эй, эй, эй. И не приходи.

Ищи нас в интернете.

Новинки быстрее всех.

Ультрадокс.

Мы все решим забыть визит Калиба. Раз.

Два. А как же Мопо? Он не умеет забывать. А почему?

Бедный Мопо. Он родился с ужасным недугом. В отличие от нас, он не может

забывать. Да, точно. Мопо, как только мы забудем, не напоминай нам о том, что

было. Но вы уверены, все было не так вот плохо?

Нет, но и нехорошо. Зачем об этом помнить?

Готовы? Раз, два, три.

Клауд, вопрос.

С одуванчиками мои ресницы будут как у тебя?

Нет, они такими не будут.

Зато шерсть будет роскошная.

Я в порядке.

Точно.

Клянусь, я в порядке.

Просто... не знаю.

Ну, я надеялся, что все очень скоро изменится.

Но не волнуйся.

Все будет хорошо.

И у меня тоже.

ФЕСТИВАЛЬ КУЛЬТУРЫ

Привет.

О, привет, привет.

Ну что, есть новости? Только почта. Как обычно, щит там.

А Джордж, кому он шлёт письма? Я не могу говорить.

Но юный Ребекки Хэмстедт, Соединённые Штаты. Они переписываются

уже пару месяцев.

И... подвинься поближе.

Понюхай. Бумага с ароматом роз.

Офигеть же! Это любовь! Ворчун Джордж Харди.

Старый романтик. Вот это да!

А Джордж романтик. Ага, да.

Удачи. Ой, прости.

Здрасте. Я пришел на фестиваль культуры в Денбруке.

Отлично. Он здесь.

За мной.

Здесь? Где?

Добро пожаловать на фестиваль культуры.

Искусство.

Это шутка. Это культурное наследие.

Что?

Что это?

Возвращайтесь в страну Оз. Да, это лучший фильм.

Его снимали в 64 километрах отсюда.

Многие говорят, он лучше оригинала.

Не видел. Что?

Кто его не видел? Простите, но зачем делать огромный плакат лишь для этого?

Чтобы люди пришли. Это же фестиваль, в конце концов.

О, нет, нет, нет, нет, нет. Это вообще не фестиваль. Нет, это просто столы.

Вы меня работе учите?

Нет.

Простите.

Мы начали не с той ноги.

Я Элиот Мэтьюс.

Я репортер.

Младший.

Да, я работаю в отделе некрологов.

Но я давным -давно ищу настоящую историю.

И мой редактор дал мне это.

Ваш фестиваль культуры. И?

Мечта же.

Ага. Я не получу повышение, если я напишу об этом.

Нет? Жаль.

Десять наличкой.

За что?

За вход, конечно.

Да, вход.

О.

Вот десять.

Прошу. И всё.

Всё.

Я ухожу.

О, да нет.

Добро пожаловать.

И где этот Джорд?

А как же наша сказка на ночь? Он должен был выйти.

Нечего пугаться шума.

Что это за шум?

Да, пора бы вам узнать, ягнята.

Потому что таков порядок вещей.

Все эти облака раньше были овцами, такими же, как вы и я. И когда они

что земля слишком высохла, то они начинают танцевать.

Да, они издают громкие звуки, выбивая дождь с неба, чтобы росла вся трава и

клевер. Все становятся облаками? Да, Пикклс, все мы.

Я тоже стану облаком, как и мои родители до меня.

Хотя, по какой -то причине я не могу вспомнить, как мои родители стали

облаками.

Мопо, ты ведь все помнишь?

Этот день был чудесным, да?

Да, да, конечно.

Они попрощались с нами.

И радостно взмыли в небо, превратившись в два прекрасных, пушистых облака,

которые смотрят на нас с любовью.

Спасибо.

Вот так, как и должно быть.

Да, так и должно быть.

Месса Гилларда. На риск.

Ну, есть и плюс.

Вы выбрали идеальное время.

В Денбруке фестиваль культуры.

Вы уже были?

Фестиваль просто замечательный. А какое у нас культурное наследие.

Надеюсь, вы все успели рассмотреть.

Все.

Отлично.

Что такое?

Я же много раз говорил, так не делать.

Мы забыли, мы забыли. Забыли. Ну да, конечно.

Ну же, ну же, выходи, выходи. Тише.

Так, так.

Проткнулся.

Лили, что ты... Думаю, это игра. Не двигайся.

Кто пошевелится, тот проиграл.

Нет, он не играет.

Да, но тогда что он делает?

Он не дышит.

Джордж не дышит.

Что? Как это не дышит?

Неправда. Мы же не в книге.

Это правда?

Он уйдет?

Он станет облаком?

Нет. Так делают лишь овцы.

Он ушел? Ушел. А так разве бывает?

Похоже, что да. Так овцы тоже уходят? Нет, Пикклс, мы становимся облаками.

Джордж не может уйти. А как же лекарство? У меня ОРФ. А что такое ОРФ?

Эй, ты чего?

Никто из вас не понимает, о чем я.

Джорджа нет. Мы его уже не увидим. Но Джордж был пастухом.

Что же нам делать? Ты самая умная овца в мире, Лили, скажи нам. Мы можем сделать

только одно.

Забыть Джорджа. Что?

Лили, это же Джордж. Мы не можем. Но помнить это слишком больно. Я не могу.

Да, ты права. Овцы не созданы, чтобы чувствовать такое.

Мы должны решить забыть.

На счет три.

Лили, стойте, стойте. Нет, нет. Раз.

Нет, нет, нет, прошу, это ведь Джордж. Вы ничего не забудете.

Себастьян? Неужто ты и правда думала, что я позволю забыть вам моего пастуха?

был нашим пастухом, мы его любили. Но нам слишком больно, поэтому мы его

забудем. Нет, не забудете. Вы будете его помнить так правильно и справедливо.

Что? Я говорю...

О справедливости.

Чего -чего? Это означает, что хорошие не должны страдать от плохих, слабые не

должны страдать от сильных, и друга никогда нельзя забывать.

Меня этому научил Джордж.

И он заслуживает того же.

Это да.

Джордж всегда был так ко мне добр.

Он был добр ко всем вам. Он растил вас не из -за шерсти. А зачем же он растил?

Да, не зачем, только ради шерсти. О, о, вопрос!

В чем смысл жизни человека, если все может кончиться вот так? И что тут

люди? Кто создал их и нас? Что в дереве? И куда уходит луна? Почему Джорджа

забрали?

Забрали? В смысле забрали? В сказках на ночь всегда есть виновник. Нет, Сора,

нет. Там выдумки, а это реальность. Правда же, Лилия? Да, именно.

Джорджа точно не... А, его шляпа.

Я пришел с документами и нашел его.

Хотите попрощаться?

Нет.

Калеб!

Чего тут мясник?

Пять.

Шесть.

Ему нужны овцы.

Пятнадцать.

Шестнадцать. Лили, что ты замышляешь? Не знаю, но...

Я все думаю, шляпа и плащ Джорджа... Что? Какая еще шляпа и плащ? Вот именно,

вышел в самый ливень, почему не надел?

Разве что?

Так, подсади меня.

Хотел бы я, но... Говорю, хотел бы я все это развить, но...

Ну что, видно?

Еще бы.

Мне видно вообще все.

Прошу прощения.

Добрый день.

Извините. Почему вы все еще в городе? Моя машина сломалась. А кто это?

Джордж Харди.

Местный пастух. Что стряслось?

Наверное, инсульт.

Вас это вообще не касается.

Если только в его смерти нет ничего странного, да? Нет, я все вокруг

Вокруг фургона.

Под ним тоже.

И внутри проверили.

Не помешало бы.

Нет, пожалуй, лучше... Что?

Не топтать там, согласны?

Точно.

Криминалисты. Ну да.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Ну, думаю, тут все чисто. Так, погодите.

Чего бы человеку с инфарктом вдруг вскакивать и выбегать наружу? Ну, может,

накрыла улица? Нет, нет, все началось здесь.

Кресло валяется.

И он был не один.

И он был не один.

Ну, хватит, Эллиот.

Это просто инфаркт. А по -моему, вы в упор не видите улик, говорящих об

обратном. На что ты вздыхаешь?

Что, я что ли боюсь убийств? А боитесь?

Хватит. Да, я мечтаю о преступлении в Денбруке. Хоть по одному в день был бы

седьмом небе от счастья.

Слушай, я знаю, тебе нужен сенсационный материал для карьеры, но... Извини.

На Джорджа Харди не нападали.

На Джорджа Харди напали.

Ладно, но коп сказал, кто это сделал.

Нет. Коп считает, что это инфаркт, но он ошибается.

А, понятно. Тогда, значит, нападения не было.

Опять какие -то догадки глупой скотины.

Ладно. К Джорджу пришел кто -то знакомый, раз он предложил ему выпить.

ему стало плохо.

Раз Гойт никого не позвал, значит, он сам виноват.

Отсутствие ран говорит об отравлении.

Зеленое пятно от травы на руке – это признак борьбы. В итоге преступник

сбежал, а Джордж умер от яда. Что? Не может быть от яда? Все же очевидно.

Коп абсолютно бесполезен, как и в наших вечерних детективах. Поэтому придет кто

-то другой и раскроет дело.

Чего? Джордж нас кормил. Он заботился о нас. Он нас любил.

Мы обязаны ему жизнями. И что ты предлагаешь?

У нас отняли пастуха, а значит, мы сами найдем убийцу.

И что тут смешного?

Боже мой!

Ну, я начну с того, что вы просто тупые овцы.

Это он про тебя.

Послушайте, вы что, возомнили себя великими сыщиками?

А вы знаете, знаете, кого люди называют идиотами без мозгов, знаете?

Картошку? Овец. А ты? Ты самая умная овца в мире, где ты вообще бывала в

Расскажи нам, вон там или вон там?

Послушай, лучше жуй твои сено с одуванчиками и иди спать, дорогуша. А

расследование оставь людям, прошу.

Ну что, вы готовы помогать?

Ищите улики, ничего не топчите.

И не жрите место преступления.

Это что?

Ребята, ребята, кажется, объявляют улику.

Господи. Народ, помогите.

Эй, народ. Кто -нибудь из вас что -то видел в ту ночь?

Я, я видел.

Я про тебя, Себастин.

Это сделал Себастин? Что, это был ты?

Да, точно я. Я ведь протихнулся в дверь, сел на стул, который меня не

выдержит, и убил пастуха просто так.

Аккуратно накопал яд ему в стакан. Вот этим, этим самым копытом. Что? Я не

понимаю. Помогите!

Кто -то из вас видел еще человека?

Я видел призрака Джорджа.

Ничего ты не видел?

Видел.

Призрак поднялся из тела. Ну, в темноте мне было плоховато видно, но пахло

Джорджем и... и... Малыш, сейчас не лучшее время.

Колокола? Они же только два дня назад звонили.

А сейчас ими созывают на собрание в городе.

Точно из -за Джорджа? Ну да, точно.

В детективах всегда собирают толпу, чтобы объявить об убийстве. И убийца

в зале. Мы должны туда пойти.

Да уж, что же мне отмечики.

Вы же за забор никогда не выходили. Ваши копыта ничего кроме травы не топтали. А

что там сложного -то?

Да, мы не боимся.

Мопо, а это что?

Мне кажется, дорога. А из чего она? Она умер на ней с травой. Лили.

Что? Ну так что, ты идёшь?

Да, я просто... Так ты иди вперёд, ладно?

Слушай, ну чего ты так кричишь? Я же в двух шагах от тебя.

Кажется, что очень далеко. Давай, давай, просто перейди дорогу.

Нет, я не могу. Это невозможно делать.

Ты не виновата, дорогая. Мы те, кто мы есть.

Может быть, перейдем дорогу вместе?

Ради Джорджа.

Ради Джорджа.

Вместе.

Я уже хочу домой. Мы

это сделали. Ушли из

дома. Видишь?

Овцы еще как могут. Мы вообще на все способны.

Да, да, осталось всего три километра. Раз плюнуть.

А сколько мы уже прошли?

Знаете, признаю, я впечатлен. Загадку ты, конечно, не решишь, но хоть мир

посмотришь. Еще как решу загадку. Прямо сегодня вечером.

Джордж читал нам кучу детективов. Там все четко по правилам. Мопо.

Что? Первое. Убийца всегда возвращается на место преступления. Второе. Копы

всегда винят бродягу. Да, всегда вешают на бродягу. Третье.

Внезапный гость меняет весь ход дела.

Четвертое. Сама жертва – это главная улика.

Ну, это самое простое в детективах. В реальности все посложнее, чем в книжках.

Уж поверь мне.

Да, и кстати, добро пожаловать в город.

Что это?

Это церковь. Тут живет некий бог.

А кто такой бог? Сразу предупреждаю, будет сложно. Бог это пастух. Он станет

нашим пастухом? Нет, потому что он еще и агнец.

Чего? Да, еще он невидимый и сделан из хлеба. И творит чудеса. Чудеса? Это типа

фокусов? Да. То есть бог это невидимый барашек из хлеба, который показывает

фокусы? Да, и по воскресеньям его едят.

Бедняга бог.

По идее мне пора домой, но это мое первое дело в маленьком городке.

Мне надо бежать. Уходим.

Сюда, отсюда нас не заметят. Да все, все вас видели, всем плевать. Вот и раз

повторяю, ты овца.

Жители Денбрука, я знаю о слухах, что смерть Джорджа Харди весьма

подозрительна. Но я не могу комментировать нападение, пока

Простите, на Джорджа напали?

О,

дерьмо. Простите, какое было нападение?

Слушайте, Джорджа отравили токсином.

Это яд из тишевых кустов. А эти кусты здесь растут?

Прямо вон там.

Выходит, подозревает кого -то из нас? Нет, нет, нет.

Почти наверняка это был какой -то бродяга.

Что с его овцами?

Офицер Дерри.

Офицер Дерри.

Да?

Я тот самый человек, да? Простите. Лидия Харботтл.

Харботтл и Блум. Мы созванивались. Я адвокат покойного Джорджа Харди.

Точно. А вы кто?

Ребекка Хемстед.

Я дочь Джорджа.

Так, внезапный гость. И это меняет всё.

Я увидел её номер внизу страницы и понял, что надо позвонить. У меня глаз

намётан. Но вы же не детектив.

Знаю, но... Вы нашли бумажку на столе в крошечном фургоне. Это просто

наблюдательность. Да. И вы заметили её.

Только со второго захода? Верно.

Пришлось вернуться и осмотреть все как следует. Я наклеил ленту, она жутко

липкая. Да всем наплевать. Вы его читали? Или хотя бы смотрели? Нет, это

дело. Еще как ваше. Сегодня днем я зачитаю завещание. Мне нужно, чтобы

присутствовали следующие люди.

Преподобный Хилкотт.

Калеб Мэру.

Лучше запишите. Преподобный Хилкотт. Калеб Мэру. Бэт Пеннок. И

Калеб Мэру. И Ребекка Хэмстед. Я остановлюсь в гостинице Куропатка.

Жду всех там в пять вечера. В пять вечера. В семнадцать. Слушайте.

Ребекка живет в Штатах, но она уже здесь, в Денбурге. В день, когда вы

о смерти отца. Значит, в ночь убийства она уже была в стране, а вы ее даже не

проверяли.

Проверял. То есть, да, конечно, я вас понял.

Это ваше первое дело об убийстве, верно? Что?

Вы реально думаете, что она могла такое сделать?

Да, да, вы имели в виду мое первое дело.

Теперь все на ваших плечах, офицер Дерри.

До пяти вечера. До пяти вечера, мисс Харботтл. Мадам Харботтл.

Пойдем на чтение завещания.

Ну вот, пожалуйста, это гостиница. Я тут иногда ем цветы. И как?

Как это поможет нашему расследованию, ну? В детективах всегда читают

И те, кто там есть, это первые подозреваемые.

Мне нужно видеть их лица. Зачем? Да, люди часто врут, а по глазам все видно.

В точку.

Мопо, пока мы смотрим в окно, найди способ, как пролезть внутрь. Понял.

Поможешь мне?

Что вы знаете о биологической матери?

В письмах он писал, что она умерла при родах. А он в те годы был молод,

беден. И он отдал меня на усыновление.

Через церковь, конечно.

Я бы хотел спросить.

Извини, друг.

Рад встрече. Я вдруг понял одну вещь.

Ну,

я... я...

Была в стране, но в Денбрук приехала только сегодня.

Дежурный вопрос.

У вас есть парень? Что? С ушам не верю. Что?

Обычный вопрос. Любой офицер бы спросил во время расследования. Вы ничего не

понимаете. Какой любопытный вопрос. Я недавно рассталась с парнем.

О, нет.

Ты видишь тоже, что и я? Да, дочь, лицо у нее.

Счастливая. Да, но в глазах у нее страх.

Во сколько именно вы приехали вчера?

Часов семь вечера и... Извините.

Все в порядке. Все в порядке. Ну -ка. Я в полном раздрае.

Спасибо. Возьмите.

Спасибо.

Благодарю, больше не нужно.

Окошко, окошко, будь я окном, где бы я был.

Овощи.

Морковка. Какая прелесть.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Еще он сказал, что у меня есть брат, близнец.

Кажется, его отправили в ЮАР.

Близнец из ЮАР, которого вы в глаза не видели. Да это же бомба. А ты кто такой?

Эллиот Маттьюс.

Я пишу об этом деле для... Мне плевать, проваливай.

Вообще -то, как журналист, я име... Абсолютно никаких прав, юноша, вон

Ладно. И не шастай тут.

Я буду в президентском люксе купаться в роскоши и... Сюда, сюда,

Себастьян, помоги, помоги мне.

Мистер Ван Бюрен, это Лидия Хартботтл, да? Как слышно? Да, хорошо, благодарю,

спасибо. Мистер Ван Бюрен, сын мистера Харди, живет в ЮАР, так что он будет с

нами по телефону. Итак, пару месяцев назад мистер Харди прислал мне копию

завещания.

Но сегодня я буду читать не его.

Он написал новое. Я его ношу. Тихо. Датировано тремя днями до смерти. Ну,

конечно. Всегда всплывает новое завещание.

Это последняя воля мистера Джорджа Харди.

Я собрал вас семерых, потому что у меня остались несоконченные дела с каждым из

вас. Кому -то я причинил боль, а кто -то успел причинить боль мне самому.

В данный момент среди вас в этой комнате находятся глупец, плохой

пастух, весенний агнец, зимний барашек, жертва и

двое преступников. Двое преступников.

Что, плохой пастух? И как их вычислить? А я тут при чём? Я развожу французских

овец. Это лучшая порода. Что значит жертва? Кто -то из нас следующий. Кто

нас? Кто? Это надо остановить. Это что, шутка такая?

При чём тут мы? Я буду защищаться.

Если что, знайте, мои ножи для самообороны. Нет, нет, нет.

Это чушь.

Заткнись.

Вот что я вам оставляю.

Знание того, что я видел вас насквозь. И большинство из вас получит именно это.

В смысле, получит именно это? И что я вообще тут забыл?

Сядь и заткнись, Хэм. Не хочу.

Нет, нет, так написано в завещании. Сядь и заткнись, Хэм.

Похоже, Джордж отлично тебя знал.

Эти капли у манеры имеют. Пальцы закрой, сам закрой. Теперь все на ваших плечах,

офицер Дерри. 300 акров, сдаваемых в аренду, достаются Калебу Мэрроу. О, как

мило. Моей дочери, Ребекке Хэмпстед, достаются 300 акров вокруг моего дома.

Включая фургон, амбар со всем содержимым и мои овцы.

В старом завещании мистер Харди оставлял всё остальное Фонду защиты

животных. Однако в новом документе сказано следующее. Я завещаю всё

оставшееся имущество моей дочери Ребекки Хэмстед. Губу не раскатывай, у него

ничего не было.

Ну, вообще -то у него было имущество.

Сломанный разбрасыватель навоза, три мешка удобрений, кстати, очень полезных,

и зарубежный счет примерно на 30 миллионов долларов.

Черт! 30 миллионов? Бинго!

Мотив найден.

Аж 30 миллионов баксов.

Два года назад мистер Харди изобрел лекарство от овечьей болезни, известной

ОРФ. ОРФ. О -Р -Ф. Значит, та синяя смесь была в лекарствах.

Он продал патент крупной сельскохозяйственной компании. За 30

За ОРФ?

Там кто -то есть. Точно. Иди, проверь. Иди.

Субтитры сделал DimaTorzok

Я еще никогда не был так близок к провалу.

Держи, хороший мальчик.

Осторожно.

Видите, овцы совсем отбились от рук без пастуха.

Особенно та крупная.

Джордж выиграл ее на ярмарке. И она практически дикая.

Подождите, Тим! Не желаешь сделать заявление?

Нет, нет, без комментариев. И обращайтесь на вы. А что насчет зацепок?

куча зацепок. И я все полностью контролирую.

Послушай, мне нужен сюжет, а тебе арест.

Ну, разве не было бы славно, если бы нас наконец зауважали?

Стой. Меня и так уважают.

Если ты раскроешь это дело, то станешь героем.

Поработай вместе, а?

Я мог бы помочь.

Вчера в девять, когда увозили моё авто, я видел свет фонарика у поля Джорджа.

Так, хорошо.

Вот это уже полезно.

Джордж умер между восьмью и одиннадцатью вечера.

Ты сделал фото к месту? Нам нужны доказательства. Я сделал кучу снимков.

Прислать всё тебе?

Что откажешь, офицер -герой?

Она говорит, один дурак, одна жертва, двое преступников. Думаю, это горничная.

Да нет тут горничной, это все выдумки. Даже в книге это не она. А в этом деле

горничных нет.

Ух уж эти овцы.

Калеб будет нашим новым пастухом. Правда, Лили?

Конечно, нам просто нужно сначала раскрыть эту тайну. Но почему ты до сих

этого не делала, Лили? Ну, скажи, как ты сразу находишь ответ?

Знаю, но реальный мир оказался намного сложнее, чем книга.

Книга?

Вот где может быть ответ. Мне просто нужно попасть в фургон Джорджа.

Кто это? Это Ребекка?

Но что она тут ищет?

Как тебя зовут?

Это дочь Джорджа, да?

Пахнет как он, но оно на него не похоже.

Видимо, она его зимний ягненок, поэтому Джордж ее и не привозил.

Ну, конечно, конечно, зимний ягненок, это все доказывает. Это Ребекка! Это

она. Мы этого не знаем. Зимний ягненок? Да, я так и думал. Почему? Я знал. Я

уверен, взыватель. Да. Вы не слушали, а я сразу сказала.

Себастьян.

Ариэль, ты что -то говорила про фургон Джорджа и книгу?

Да, точно. В последней книге говорилось, как сузить круг подозреваемых. Я найду

ее и отнесу в полицию. А вот они ее прочтут и хоть чему -то научатся. Ой,

можно я, можно я, можно? Нет, нет, Сора.

Я хочу быть детективом, пусти. Ладно, найди книгу, которую начал читать

Глава про средства, мотивы и возможности. А у меня вопрос.

Не важно, ищи книгу с поездом на обложке. А что такое поезд? Такая

с вагонами. А что такое вагон? Ланоха, ты что делаешь? Так, расступитесь, я

найду эту книгу своим острым обонянием.

Так,

тут помидоры, можете их пока забрать.

Эй, Ланоха, все на тебя рассчитывают?

Вовсе не все. Это последняя книга, которую трогал Джордж. А это не так

Ушел, не верю. Сейчас мы тебя найдем.

Преступление на перекрестке. Ага.

То одна шутка правец. Вот, это то, что мы ищем?

Нет. Ладно, как насчет этого?

Это она, Ланоха. Ты ее нашел? Ну, конечно.

Конечно, нашел, Лили. Не так ли? В конце концов, я автодетектив.

Привет,

Тим. Вот все фотографии.

Спасибо, Эллиот.

Отдел политики.

Преступление на перекрестке.

Здесь наверху мило, но немного одиноко.

Я отдала полицейскому книгу, чтобы помочь ему раскрыть дело.

А что такое ярмарка?

Пустяки, возвращайся к своему стаду. К нашему стаду.

Это музыка.

Ярмарка — это музыка.

И аттракционы.

Каждый день приходили дети, они гладили меня и кормили.

Мне это нравилось, пока я не стал слишком большим.

А потом, когда натопила ночь, ярмарочные мужики приходили и загоняли меня в

круг.

еще в этом кругу была собака.

И они заставляли меня драться.

Драться до самой крови.

И вот однажды ночью он нашел меня.

Он заплатил за меня и забрал с собой.

Теперь ты знаешь, что такое ярмарка.

Но как ты оказался в таком ужасном месте? Почему ты не был со своим стадом?

Лили, ты же великая автодетектив. Думаю, ты уже и сама догадалась.

Так, значит, ты был... Рано или поздно.

Зимний ягненок должен уйти.

Так, вот где ты.

Привет.

Надеюсь, ты проголодался.

Как дела?

Привет.

Знаешь что, я заметил, что всякий раз, когда с этим делом происходит что -то

интересное, они тут как тут.

Мы тебя потеряли?

Нет. И ты все еще ничего не нашел, Тим? Нет.

Не будь в этом так уверен.

Кто?

Напал на Джорджа.

В завещании есть пять подозреваемых. Тому, кто напал на Джорджа, нужны были

вещи.

Средства, мотив и возможность.

Сработало. Он прочитал книгу. Давай по порядку. Хорошо.

Средства. Токсин из тисовой изгороди. А тисы растут по всей церковной земле.

То есть средства были у всех. Мотив.

Зачем нападать на Джорджа?

У рыбаки самый очевидный мотив, но он мог быть у любого. Что они скрывают?

Возможно, у каждого есть подозреваемый хороший алиби, да?

Средство, мотив, возможность.

Тот, у кого есть все это, и будет наш деревенский отравитель.

Тим, это просто поразительно!

Да, это как -то само на меня снизошло.

Буквально прошлой ночью.

Отлично. Работаем дальше.

Мясник, каким человеком вы считали Джорджа? Наверное, преступником.

Он был вегетарианцем.

Я могу простить это женщине, но мужчине отвратительно.

Бет, письмо Джорджа Ребекки. Почему оно у вас?

Может, почтовая служба впервые в истории допустила ошибку?

Ну,

вы же читали.

Он считал меня плохим пастухом.

Хилкотт, Джордж никогда не был в вашей церкви. И вдруг за день до нападения он

делает крупное пожертвование.

Почему? Почему всегда я почему? Ну, прости.

Джордж пришел и сказал, что церковь отдала его детей на усыновление.

Но как только он катал на ноги, он начал их искать.

Но в церкви не говорили, где они.

Видимо, у них другие правила.

И тогда он спросил, что от него потребуется, чтобы я, ну, достал для

информацию. И если бы церковь узнала, то меня бы лишили цена.

Хуже. То есть уволили.

Но эти деньги были не для меня.

Эта церковь остро нуждается в ремонте.

Джордж обратился ко мне за помощью.

А я воспользовался этим.

Калиб неплохой партнер.

Вот я, да.

Рабаня. Мисс Хэмпсетт.

Вам понравился фестиваль культуры?

Очень, на самом деле.

Так, так, так. У меня простой вопрос.

Где вы были между восьмью и одиннадцатью вечера в тот день?

Я была в отеле.

Рядом с аэропортом. Я заселилась, а потом смотрела телевизор. Не могла

Джетлаг. Ясно.

И что вы там смотрели?

Ничего особенного. Новостной канал.

Смотрела новостной канал.

Хорошо, меня это устраивает. Хорошего дня, миссис Хэмстрит. Спасибо взаимно.

Пока.

Или называть вас мисс Крэмпс.

Честите, Крэмпс.

Ваше настоящее имя, не так ли?

Ну, сами подумайте, кто в здравом уме сменит имена отчасти Кремс? Вы правы. Но

проверил ваше прошлое.

И оказалось, что вы были связаны с преступником. У него судимость из -за

подделки документов. И у вас был общий счет. У всех есть бывшие, о которых ты

жалеешь. И это было три года назад.

Значит, само расставание было не так давно. И смена имени. Вы дважды солгали.

Именно дважды.

Что ж, скажите, вы были в тисовых кустах возле церкви? Нет, конечно, нет.

Хорошо, а что насчет фермы Джорджа?

Вы там были?

Никогда.

У Калиба был контракт. Но Бет же сказала другое.

Зачем Ребекке врать? И что такое вегетарианец? Как все это сходится?

Думай, глупая овца, думай. Не ломай голову, Лили.

Очевидно, что это была дочь. Да, она права. Точно. Нет, это не она.

Вы ее не знаете. Она хорошая. Она даже пахнет так же, как Джордж.

А Джордж меня любил. Пахнет так же, как он. Ох уж эти зимние. Да, да, зимние

ягнята всегда друг друга покрывают. Уж такие... Постой. Что ты сказала?

Я сказала, что Джордж меня любил. Нет, до этого ты сказала, что Ребекка

пахнет так же, как Джордж. Кто -то уже говорил это раньше. И это была ложь.

Ты.

Я? Как это я? Что? Что ты имеешь в виду? Это была Клава. Это сделала ты.

Не обязательно, но у нее есть свои темные секреты. Верно, Клава? Что ты

Сказала, что Ребекка пахнет как Джордж. Но ты была слишком далеко, чтобы учуять

ее запах. Нет, но я же... Если только Ребекка не была здесь, Миша.

Но она такая красивая.

Ты что красивая?

Эта штучка без конца.

Видите? Она такая красивая и никогда не кончается.

Я часами смотрела, как она крутится, крутится и крутится.

Клауд, Клауд. Где ты это взяла?

Ребекка была здесь в ту ночь. В ночь, когда напали на Джорджа.

Я проснулась от голода, вышла на луг, и там была она.

Она увидела меня и сказала, какая ты милая. Но ведь я и правда красавица. Она

погладила меня, и эта штука соскользнула с ее руки.

Поэтому я решила, что она теперь моя.

Хочешь сказать, что теперь у нас есть вещи, но ведь у овец их не бывает.

Я понимаю, но у нее нет конца.

Ну, теперь нам все понятно.

Это была Ребекка. Но и этот ей виновата. На блестящий кусок металла ничего не

решает. Конечно, решает. Это улика.

Улика? И что она доказывает? Она солгала, что никогда не была здесь. Но

здесь и вчера, и в ночь нападения на Джорджа. Она лгунья, притворщица и... Ну

же, договаривай.

Скажи это.

Ты ненавидела ее с самого начала, все вы.

А за что?

И только потому, что она родилась зимой.

Худшее преступление на свете.

Ты еще не понял?

Тебя никто не любит. Ты этого не заслуживаешь.

Вот, вот что зимний ягненок слышит снова и снова, пока однажды не начинает

верить, что это правда.

Себастьян. Даже не отрицай. Но откуда ты знаешь? Потому что я смотрел ей прямо в

глаза. И потому что это очевидно.

Но не для вас.

Нет. Для стада овец это никогда не очевидно.

Вообще -то мы твое стадо овец.

Я же говорил.

У меня нет стада.

И никогда не было.

Что нам делать с вещью без конца?

Ну, конечно, шофер, конечно.

Что?

Что?

Эй!

Ты куда? Стой!

Эй!

Да вы издеваетесь!

Кстати, куда побежали?

Спасибо. Благодарю вас.

Спасибо каждому из вас.

Кажется, я нашел вашу вещицу.

И она подходит к остальным.

А я ее обыскалась. Я нашел это на участке Джорджа, где...

Якобы вы не бывали.

У меня ордер на обыск вашего номера.

Что вы ищете?

Пока не знаю.

Вы у титов никогда не были? А я гнала.

Нет, я бы не стала. Я бы так не поступила, Сим. Сим, вы должны мне

Офицер Берри.

Чего? Я помню только то, что вы вчера выиграли.

А дальше, как в тумане, и спину как будто кипятком обстали.

Чего?

Что это такое, пацаны?

Вы что, шутите, что ли?

Видали, какой мать сегодня?

Нужно обязательно заряжать.

Хорош, ты успеешь, у меня это не осталось.

Офицер Деррик, клянусь, правда, я не причиняла вреда отцу.

Ребекка Хэмстед, вы арестованы за нападение на Джорджа Харди.

Допрос подозреваемой Честити Кремс, также известный как Ребекка Хэмстед.

Мисс Крэмпс, вы подтверждаете, что отказываетесь от адвоката?

Да.

Мне все равно. Я все расскажу. Хорошо. Тогда давайте начнем с этого.

Вы были на территории Джорджа Харди в ночь нападения?

Да.

Очень хорошо.

А как же те милые ужимки? Вы очень хитрый детектив. Это была просто игра,

ли? Факт в том, что вы ни разу не сказали правды.

Письма. Там написана вся правда.

Он писал, что искал меня более 20 лет и намеревался все исправить. Даже прислал

копию завещания. Того, где вам цветет 30 миллионов или стадо овец?

Не было там никаких миллионов.

Он хотел встретиться со мной лично. Вы прилетаете, затем едете прямиком на

в самую ночь преступления.

И что было дальше?

Мы говорили.

О чем?

Об овцах.

Мы говорили об овцах, и об их именах он сказал мне, что у каждой должно быть

свое имя.

Сказал, что выбирал им имена, глядя им в глаза.

Он хотел, чтобы однажды они стали моими.

Он выбрал меня.

Но послушайте, я не глупый человек.

Я была с ним в ночь, когда на него напали.

И, учитывая деньги, новое завещание и наши отношения в прошлом, какой еще у

был выбор, кроме как лгать?

Вы должны мне поверить.

Прошу, поверьте, хоть я вам и лгал.

Этого вы хотите?

Действуем так.

Утром вас доставят в окружной суд.

Вам предъявят обвинение в нападении на Джорджа Харди.

Значит, это была она?

Да уж, деньги меняют людей.

Думаю, Джордж Харди ошибся в своей овечке.

О, кстати, Ван Бюрен согласился продать землю из стада Калибу Мэру, так что

завтра в полдень мы оформим документы.

Конечно. Все -таки я вас недооценила, офицер.

Признаю, в конце концов вы оказались не дураком.

Вы молодец.

Лили, что ты здесь делаешь? Ты в порядке?

Да, я более чем. Я счастлива.

Ребекку арестовали, а Калеб станет нашим новым пастухом. Это чудесно. Она все

отрицает, но я -то знаю правду. Себастьян ошибся.

Это ведь была Ребекка, правда?

Конечно, это она.

Спасибо. Ты сама сказала, что это она.

Что? Да, ты ведь вечно угадываешь концовки.

Я тебе верю. Но то были просто сказки, а тут живой человек.

А если я... Эй, Лили, смотри, лук Калиба прямо за этим забором.

Пойдем познакомимся с нашим новым стадом, а?

Но мы никогда не ходили к Калибу.

Но мы и дороги раньше не переходили, ведь так?

Идем.

Мы словно в облаке.

Может, мы заблудились?

Нет, вряд ли.

Салют.

Я Лили, а это Мопо.

Да, мы из соседнего луга.

Колеб теперь наш потух.

Беги, беги, беги, беги.

Бегать? Что происходит?

Я ничего не понимаю, блин.

Бегите. Что? Но, но я...

Нет, нет, нет, нет.

Почему они нас пугают? Лихо.

Наверное, нам не стоит тут гулять, а надо уходить.

Пойдем отсюда.

Ага, понятно.

А как отсюда выйти?

Кажется, выход там.

Смотри, там свет.

Должно быть, там бы аркалибы.

О, тут мы точно в безопасности.

Да уж, не похоже это на обычный амбар.

А может нам... Погоди -ка.

Что это?

Лили, нет, нам пора идти.

Что это с этой овечкой? Что они с ней делают?

Мясные деликатесы Денбрука.

Калибр.

Это он.

Он.

Привет, песики.

Почему вы лаете?

Зря мы сюда приперлись.

Тебе же Эмма.

Себастьян!

О, Боже мой!

Нет!

Себастьян! Слава Богу, ты пришел! Я думала...

Себастьян? Себастьян, вставай!

Лили... Да, я не могу.

Почему не можешь?

Нет, нет, нет, до меня дошло.

Лили, он уходит от нас.

Что? Нет.

Нет, овцы не уходят. Мы становимся облаками.

Стань облачком, Себастьян. Давай, стань облачком.

Жаль, что я не могу.

Зачем ты вернулся?

Зачем? Зачем ты пришел к нам? Я должен был.

Вы мое стадо.

Я его вижу.

Я вижу Джорджа.

Нет.

Это Калиб. Надо сваливать. Идем, Лили.

Просыпайтесь. Подъем все.

Подъем. Просыпайтесь.

Вставайте. Подъем.

Живей, народ.

Встаем. Шустрее.

Что за переполох? Мы не можем тут оставаться. Надо бежать.

Бежать? Ты о чем вообще говоришь?

Себастьяна больше нет.

Я ошибалась. Я лично видела, как забрали Себастьяна. Если мы не сбежим

сегодня, нас ждет то же самое.

Калеб пускает овец на мясо. Хватит, хватит. Прекрати говорить эти ужасы. Я

забуду это прямо сейчас.

Нет, нет, нельзя.

Почему это? Зачем мне помнить такие страсти? Потому что это...

Пожалуйста, будьте начеку. Три!

Ой, привет, Лили. У меня вопрос.

Что мы тут делаем?

Мне тут не нравится.

Пошли обратно на луг. Пошли на луг. Нет, нет, стойте. Пожалуйста, не уходите.

Себастьян был прав на наш счет. Мы всего лишь глупые, трусливые овцы.

Я не впервые видела, как забирают овцу.

Правда же?

Нет. Сколько раз я уже это забывала?

Больше, чем можешь вспомнить.

И ты столько времени терпел это бремя один?

Да.

Я помню все плохое, но... Но и хорошее тоже помню.

Я помню свою маму.

Помню старых друзей и как они меня любили.

И ты будешь помнить Себастина.

Но это больно.

Больно вспоминать.

Знаю. Но если ты забудешь, не спасешь остальных, и смерть Себастина будет

напрасной. И в итоге, завтра за тобой придет Калиб, и ты пойдешь за новым

пастухом, как и все глупые овцы.

Мы все погибнем.

Прости, Лилия, клянусь.

Память сохраняет жизнь тем, кого мы любим.

Простите, батя.

Я не такая сильная, как ты.

Раз, два... Пусть я не самая умная овечка, но Мопо самый

мудрый.

Я тоже терял родню.

Знаю, как это больно.

Но со временем остаются лишь хорошие моменты.

Да и правда здесь, Джордж?

Конечно здесь.

Ведь ты меня не забыла. Видишь, как это работает?

Ну да, но это уже не важно. Калеб... Калеб не тронет мое стадо, потому что

ты их спасешь.

Но как?

Ты уже знаешь как.

Если найдешь настоящего убийцу, Лили Робека вернет стадо, и вы будете в

безопасности. А если я не знаю, кто это сделал?

Честно, я читал тебе кучу книг с очень простыми правилами. Но правила тут не

помогли. Копы знают, что это не бродяга. Кто угодно мог вернуться на место

преступления. Ребекку никто не подозревал и... И?

Сама жертва — главная улика.

Зеленое пятно от травы на его руке.

Отлично покрашены.

Он перепутал овец.

Я видела призрак Джорджа.

Ты справишься.

Это не Ребекка. Но я знаю, кто. И если я докажу, что это было не пятно

от травы, если только точно, но я слишком большая, я не влезу. Я знаю, что

было.

Хотел забывать.

Суй свое копыто.

А теперь суй другое копыто вот сюда.

Так, пора идти.

Оп, вот так. Туда.

Что за странный город?

Думаешь, это сработает?

Я не знаю.

Остается только ждать.

Что тебе сказал Джордж утром перед отъездом?

Я заметила, что он тебе что -то шепнул.

Он сказал, что зимний ягненок лучший ягненок.

Слушай, Ронни. Да.

У тебя бывало такое чувство, будто ты что -то забыла?

А, так ты о том, что Лили пыталась сказать нам вчера, но мы решили забыть,

потому что испугались, да?

Ну, не то чтобы, не совсем, но да.

Типа того.

И что нам делать, а? Не знаю, но не бездействовать точно. Надо что -то

Ты гений.

Тогда идем. Мы ягнята.

Лили!

Бараны!

Кто это сделал?

Маленький ягненок залез в окно. Что маленький ягненок залез в окно? Будет

Нет, ничего хуже ягненка, забравшегося в окно.

Я уверена.

что этот ягненок получал приказы от другой овцы.

Да, конечно.

Что это значит?

Это значит... Ничего.

Ничего. Это овцы.

Животное.

Подпишите перевод, и мы уйдем.

Хорошо.

Не вышло.

Подожди.

Офицер Дерри, подпишите.

Не надо.

Перевод.

Стойте! Стойте!

Это не она.

Не она.

Но я знаю, кто это.

Я знаю, кто напал на Джорджа.

Мисс Харботтл. Что? Не может быть.

Вы всегда считали меня дураком.

Но этому пришел конец.

С тех пор, как приехала Ребекка Эмстед, Она была главной подозреваемой. У нее

был самый сильный мотив.

Она была на ферме Джорджа в ночь нападения. Вот этого преступника ждал.

Преступник, которого мы и не рассматривали. Он же не был

Единственный человек в завещании Джорджа, у которого было алиби.

Идеальное алиби.

Алиби, что он даже не был в стране. Так это... Да, Питер Ван Бюрен.

Из Африки. Джордж прислал тебе копию завещания. Но он также отправил копию

твоему брату.

Он навел справки и узнал о состоянии Джорджа. И решил, что получит 30

Даже с преступлением.

Но у него была огромная проблема.

Мотив. Я хотел это сказать.

Вы выставили меня преступницей.

Мотив. Да, мотив. Мотив. Если жертва оставляет вам состояние, вы главный

подозреваемый. А если оставляют вашей сестре и ее осуждают... Оно переходит

дальше по очереди. По очереди. Тихо. Это мой звездный час.

Ой, простите, простите.

Дальше, короче.

Остается лишь один вопрос.

Где он?

Кого я ищу? Того, кто прячется у всех на виду.

Того, кто сменил имя.

Например,

Четти Кремс стала Ребеккой Хемпстед. А Питер Ван Бюрен?

А Питер Ван Бюрен стал Элиотом Матисом. Нет.

Призрак Джорджа.

Тут все ясно.

Тим, ты шутишь?

Я не из Южной Африки. Я живу прямо в этой стране. Полагаю.

Ты уже давно живешь в этой стране как Элиот Мэтьюс.

Меняет твой тембр.

Джордж сказал тебе, что Ребекка приедет в гости, так?

Идеальная возможность ее подставить.

Тебе нужен был лишь предлог, чтобы приехать.

Например, фестиваль.

Твой план был прост.

Сначала... Надо устроить целое шоу, уезжая из Денбурга.

Затем поломка машины, и ты едешь назад.

А позже, после того, как Ребекка ушла, ты приступил к тому, зачем приехал.

Ты отравил отца и подбросил новый завет.

Но твой отец оказался сильнее, чем ты ожидал.

Была драка, но в итоге ты победил.

Тебе оставалось только убедиться, что обвинят твою сестру. Ты был умен.

Когда читали завещание, ты знал, тебя выгонят.

Да, слушаю вас.

А что касается ограждений, подбросить их было проще всего.

Маленькая гостиница.

Замки легко взломать.

Было почти идеально, Элиот. Но чего ты не знал и чего ты не понимал до сих пор,

так это то, что ты оставил зацепку.

Руки Джорджа.

Руки Джорджа.

Одна была синей, а другая зеленой.

Синий, все ясно. Это от лекарства, на котором он разбогател. Но почему

Но потом я понял.

Благодаря моим друзьям.

Друзьям и отличным детективам.

Они открыли мне глаза.

Синий плюс желтый. Синий и желтый, смешанные вместе, дают зеленый. Как то

которое я видел на руке Джорджа.

И как то зеленое пятно, которое я видел на синей наволочке в гостинице, где вы

спали в ночь нападения.

Обе руки Джорджа были испачканы в синий цвет. В ту ночь из -за лекарства. Но

потом он схватил кого -то на Вологды.

Кого -то с дешевой краской, типа быстрый блонд, которая смывается под дождем.

Она и окрасила руку Джорджа в зеленый. Кого -то...

кто тешно перекрасился перед самым приездом, чтобы никто и на миг не

что он слишком похож на свою сестру или отца.

Я прав, Питер?

Да. Нет.

Да нет же, вы безумны, это невозможно доказать. Тогда вы не будете против,

я возьму вот это?

Разумеется, против.

Что ж, признаю, я ненатуральный блондин.

Видимо, вы заставите меня признаться, что я отбеливаю зубы и брею грудь.

Наверное, я еще и вегетарианец.

Если у вас хватает наглости обвинять меня в убийстве из -за краски для волос,

встретимся в суде, я этого так не оставлю.

Вы не поняли.

Дело вовсе не в краске для волос. Мне нужна ваша ДНК.

Если вы сын Джорджа Харди, значит, вы и есть Питер Ван Дюран.

Это означает, что вы несете за это ответственность.

Попался?

Попался.

Браво, Тим.

Рота, вы в порядке? Ага.

А что?

Стоять! Отстанови машину!

Рота, у вас появилась законная причина кого -то ботнуть. Спасибо.

Вы житель правосудия?

Нет, просто овен.

Да!

Отпустите меня! Вы еще все поплатитесь!

Смотрите у меня! А ну, убери от меня свои руки!

Господи боже, неужели?

Кстати, от имени всего полицейского управления Демброка я приношу свои

извинения. Все управление — это только ты?

Ну, в общем, да.

Прости за ошибку.

Спасибо.

Смотри.

Маленький ягненок?

Он самый.

Ты останешься на какое -то время?

Я только что вышла из тюрьмы, так что мне нужно прийти к тебе.

Надеюсь, ты останешься.

Возможно.

Идем, идем.

Ничего не поделать.

А мы молодцы.

Это уж точно.

За счет заведения.

Спасибо.

Подождите.

Я приношу свои извинения.

Это ваше.

Его отправили нам по почте. Я не знала, что вы его дочь и... Я купила ему эту

бумагу с ароматом роз.

Думаю, вы сами все поняли.

Вы его любили?

А он отвечал вам взаимностью?

Он пытался.

Но Джордж всегда любил вашу мать. В его сердце не было места для других.

Раньше я гадала, какой она была.

Но больше нет.

Надо было больше о ней спрашивать.

Я даже не знала ее имени. Ливи.

Ее звали Лили.

Конечно, поддельное завещание не имеет силы, но вы все равно получите своих

и все его земли.

Мисс Хэпстед. Да?

Простите, что я беспокою.

Видите ли, мы с Хэмпом решили начать новое дело.

И банк нас уже поддержал. Точно. И мы хотим выкупить подбище и овец вашего

Два преступника? Простите?

Отец узнал, что вы забивали овец на его земле.

Вы и есть эти два преступника. Я предпочитаю бизнесмена. И они предлагают

хорошую цену.

Вы хоть знаете, как их зовут?

Кого? Он назвал мне их имена. У нас там есть Лили.

Мопо. А та большая пухлая, это Клауд. Она настоящая дива. А тот с кругами

угла, Ланоха.

По мне, как -то простовато, но он никогда не жаловался.

Харди.

Ребекка Харди. Я отменю фамилию. Я этим не занимаюсь, извините.

Впрочем, удачи вам, мисс Харди. Пока.

Постойте. А если бы я захотела купить еще овец?

Мне бы помог какой -нибудь банк.

Лили, расскажи, как тебе удалось раскрыть дело?

Конечно, она справилась. Она же самая умная овца на свете.

Ну, сначала я тоже так думала, но оказалось, это не так. Я наделала кучу

Надо было слушать Зимнего Игненка. Ведь он меня предупреждал.

Вперед, ребята, будем знакомиться.

Ого.

Вы тут новенькие, давайте я вам все тут покажу. Всем привет.

Прости, очень приятно.

Взаимно.

Что это у вас с плитками?

О,

так у вас же вирус РФ.

У меня, кстати, тоже.

Путеводитель Харди по разведению овец.

Глава первая.

Бытует расхожее мнение, что среди домашних животных овцы самые глупые.

Но на самом деле это неправда.

Овцы не только умны, они способны вдохновлять.

Старинная детская песня начинается так.

Они помнят лица тех людей, кто был к ним добр. Умеются переживать.

и сочувствуют горе близких. Их преданность не знает границ.

Здесь наверху красиво, но немного одиноко.

Джордж, тебя будут звать так. У каждой овцы должно

быть имя.

Они живут не просто стадом, они создают узы, которые крепче любых преград. Они

узнают голоса друзей и близких.

И способны годами хранить в памяти образ того, кто им дорог.

Умеют лечить друг друга, находя в поле целебные травы. Они благородно защищают

славу. Идемте играть!

Привет, Джордж!

Субтитры сделал DimaTorzok