Original subtitles

هل يكون الرّياضيّون رياضيّين منذ اللّحظة الّتي يولدون فيها؟

ماذا عن رائدي الفضاء ومعبودي الجماهير؟

.لا يمكن معرفة ماذا سيكون المرء عند ولادته

ولكن... ماذا عن السّحرة؟

.عجبًا. آسفة على هذه الفوضى

.أوشكتُ على الانتهاء من غسل ملابسي

.سيعود كلّ شيء إلى طبيعته قريبًا

!هذا الينبوع سحريّ

.إنّه آسرٌ في كلّ مرّة أراه فيها

!ما أروع السّحر

،يعجّ العالم بالسّحر .المعجزة الجوهريّة النّافعة

السّحر الّذي بدأ كلّ شيء

غير أنّ الكيفيّة الّتي يعمل بها .ما تزال مجهولة

السّحرة هم الوحيدون ،القادرون على إلقاء التّعاويذ

.أمّا النّاس العاديّون فلا ينالون منه إلاّ بركته

.ليس بمقدور الجميع أن يصيروا سحرة

.إنّ من وُلدوا كسحرة محظوظين بالفعل

ماذا؟

—أيّتها الملاءات، أيّتها الملاءات

!آمرك أن تتحوّلي إلى عباءة طائرة

!مهلاً

!هذا ليس "الطّيران" الّذي قصدتُه

!إنّها عربة بيغاسوس

!لم أرَ واحدة تهبط إلى الأرض من قبل

!أمّي! ثمّة عربة بيغاسوس في الخارج

!أمّي

!أمّي

.أنا آسفة! لم أعلم أنّك كنت هناك

.لا بأس. الخطأ خطئي لوقوفي قرب الباب

!يا إلهي. لا أصدق هذا

انظرا! من ظنّ أنّ هذا المكان !يملك شيئًا كهذا؟

عجبًا، لكن أليس تطريز عشبة الحُمّيضة قديم الطّراز قليلاً؟

!لن تصدّقا ماذا وجدت .هذا دانتيل هاريان

إنّه مذهل! لقد نفد بسرعة .كبيرة في مدينة القلعة

.أصبنا بقطع كلّ هذا الطّريق بعربة بيغاسوس

!إنّهم الأشخاص الّذين أتوا بعربة بيغاسوس

.كلاّ. أنا لستُ معهنّ

المعذرة. ألديك المزيد من هذا الدّانتيل؟

!نعم، بكلّ تأكيد

!كم هذا ظريف أيضًا

.كوكو، ساعدينا ولا تقفي بلا حراك

ماذا عن هذا؟

وبماذا أخدمك يا سيّدي؟

.أنا أبحث عن قماش بلون الدّخان

لكن بإمكاني المجيء لاحقًا .إذا كنتم مشغولين

.بإمكاني تولّي أمر القصّ من أجلك

أنت؟

.إنّها بارعة في ذلك

!هذا جميل

.مذهل

أيمكنني الذّهاب لرؤية عربة البيغاسوس عندما أنتهي؟

ماذا؟

!هناك عربة بيغاسوس في الخارج

عربة بيغاسوس؟

من الأفضل ألاّ تفكّري بالعبث .بأغراض الزّبائن

!لا تقلقي. سألقي نظرة عليها فقط

لن أقول أنّي أريد .أن أصير ساحرة بعد الآن

.لا بأس إن انتهيت من عملك باكرًا

!أجل

.شكرًا على الانتظار ما هي المقاسات الّتي تحتاج؟

.حسنًا، دوّنتُها هنا

.شكرًا لك

.عجبًا

.لديك تركيز عالٍ، ويداك ثابتتان لا ترتجفان

—لا علامة لأيّ تردّد وتقطيعك دقيق

.ولمستك الختاميّة متقنة لحدّ كبير

لم أكن أعلم أنّ في هذه القرية .حرفيّة موهوبة مثلك

.وكأنّه سحر

!لـ-لـ-لـ-لا! إنّه ليس كذلك على الإطلاق

!السّحر أكثر غموضًا وأكثر بريقًا

.إنّه قيّم وجميل جدًّا

...وهو شيء أكثر... أكثر

.قيمة وغِنًى

ما الّذي أقوله؟

تحبّين السّحر كثيرًا، أليس كذلك؟

أتمانعين إن سألتك لماذا تحبّينه؟

،عندما كنتُ طفلة .ذهبتُ إلى مهرجان في القلعة

.قابلتُ ساحرًا يرتدي قناعًا

،أنتِ هناك

أتودّين شراء كتاب صور سحريّ"؟

سحريّ؟

أحبّ كتب الصّور، ولكن ما هو السّحر؟

.السّحر معجزة تبعث الحيويّة في هذا العالم

،عربة بيغاسوس تحلّق في السّماء الواسعة

والينبوع الدّائم الّذي يُبقي ...المياه صافية كالبلّور

حتّى حجارة الرّصيف تحت قدميك

.الّتي تتلألأ مع كلّ خطوة— كلّ ذلك سحر

!جميل جدًّا

!السّحر رائع! أنا أحبّ السّحر

.يأتي معه عصًا سحريّة بالمجّان

وهكذا اشتريت هذا؟

.لكنّك قلتِ أنّك أردت فراولة مشويّة

،عندما تبعت الفراشة .وجدت شخصًا يرتدي قبّعة مدبّبة

.سبق وأخبرتني بذلك

!لذلك فهو كتاب صور سحريّ !ومعه عصًا سحريّة

.حسنًا. لنعد للمنزل الآن يا كوكو

.تأخّر الوقت

!أمّي

عندما أكبر، أريد أن أصير ساحرة !تجعل عالمنا نابضًا بالحياة

.لا يمكنك ذلك

لِمَ لا؟

.كوكو

لا يمكنك أن تصيري ساحرة .إلاّ إن وُلدتِ بقوى سحريّة

لا يملك الأشخاص العاديّون .ما يلزم ليصبحوا سحرة

.والآن، لنعد إلى المنزل

!ولكن انظري

!تلمع الأرض كلّما خطوتُ فوقها

،إن لمعت الأرض كلّ الطّريق إلى المنزل

فربّما ستكونين قادرة .على استعمال السّحر أيضًا

.وبعد ذلك، صرت أحبّ مشاهدة السّحر

لا أستطيع التّخلّي عن حلمي .بأن أصير ساحرة

—هلاّ أخبرتني أكثر عن

ما كان ذلك؟

كوكو؟

.هيّا، اهدآ الآن

.اهدآ، اهدآ

.انظر ما الّذي فعلتَه

.اخرس... هذا مؤلم

هل أنتما بخير؟

.كوكو

ماذا حدث؟

.لم نفعل أيّ شيء. انكسرت وحدها

.كاذب! لقد زحفت تحتها

!أيّها الواشي

.لقد أصاب رأسه، وسقطت

!ماذا؟ كم هذا فظيع

!انظرا ما الّذي حلّ بعربة البيغاسوس خاصّتنا

.لقد كانت لوالدنا

أنا جدّ آسفة على المتاعب !الّتي تسبّبا بها لكنّ

.لـ-لن يغيّر الاعتذار أيّ شيء

!لا يمكننا العودة للمنزل بدون عربة

ما الّذي يُمكننا فعله؟

.المعذرة

أيمكنني إصلاحها من أجلكنّ؟

.الضّرر ليس جسيمًا حسب ما يبدو لي

مهلاً، ومن تكون أنت؟

أنا أعتذر. أظنّ أنّ التّعرّف عليّ .سيكون سهلاً بقبّعتي المميّزة

.أنا ساحر، واسمي كيفري

.القبّعة المدبّبة

أبإمكانك إصلاح عربتنا؟

.نعم

.أنقذتَ الموقف يا سيّدي السّاحر

.لا أمانع على الإطلاق

سأعيد إلقاء التّعويذة .على أرضيّة العربة فحسب

!سيساعدنا ذلك كثيرًا

.بكلّ سرور

ولكن، قد يكون القيام —بهذا في الخارج

!يـ-يمكنك استعمال ورشتنا

!كوكو

!لا تمانعين، صحيح يا أمّي؟

...لأنّه

.ساحر حقيقيّ

...وربّما هذه فرصتي لرؤية

.اللّحظة الّتي يُلقي فيها التّعويذة

،أثناء إلقائي للتّعويذة

أيمكنك مراقبة الخارج حتّى لا يتسلّل أحد إلى الدّاخل؟

.لا تسمحي لأيّ أحد بالدّخول مهما حدث

مفهوم؟

الحياة ليست بتلك السّهولة، أليس كذلك؟

ولكن لماذا لا يمكننا مشاهدة كيف يتمّ ذلك؟

،يمتلئ هذا العالم بالسّحر

.ولكنّنا نجهل كيف يتمّ إلقاؤه

.وحدهم السّحرة من يعرفون ذلك السّرّ

...السّرّ

ماذا؟

!لقد انزلقت

مهلاً! ما الّذي تظنّان أنّكما فاعلين؟

!اكتشفت أمرنا

.لا تعرها اهتمامًا، سنكون بخير

أيمكننا رؤية الغرفة من هنا؟

!انتظرا

!أخفضي صوتك

!ابتعدا

.ماذا؟ كم هذا مملّ

.معك حقّ

!ما الّذي يحدث؟

!لا يفترض بي الرّؤية

!لكنّي أريد ذلك بشدّة

!لكن ليس عليّ ذلك

...إنّه يرسم

يستعمل السّحر بقلم؟

...لم يكن بعصًا إذًا

...السّحر ليس تعويذات تُلقى

!بل تُرسم

.سيفي هذا بالغرض

.كوكو، لقد انتهيت

كوكو؟

.شكرًا على عملك الدّؤوب

.العفو

.أشعر ببعض الاطمئنان الآن

،إنّك تحبّين السّحر كثيرًا

لذلك كنتُ أخشى أن تقولي أنّك .تريدين الذّهاب مع ذلك السّاحر

.فقدتُ والدك بسبب المرض

...لذلك إن تركتني أنت أيضًا، فربّما

!لن أفعل ذلك! لن أتركك وحدك يا أمّي

.شكرًا لك. إنّك فتاة طيّبة يا كوكو

.تصبحين على خير

.وأنت على خير

.لحظة يا كوكو

.لا تهتمّي. تصبحين على خير

.وأنت أيضًا

كنتُ أخشى أن تقولي أنّك تريدين .الذّهاب مع ذلك السّاحر

رُسِمت أنماطٌ في كلّ صفحات .كتاب الصّور السّحريّ

.لم تكن العصا هديّة إضافيّة مع الكتاب

!إنّ القلم بحدّ ذاته كان العصا السّحريّة

.آسفة يا أمّي... لن أذهب إلى أيّ مكان

.دعيني أجرّب هذا فحسب

ماذا؟

.كلاّ، لم يحدث أيّ شيء

.هذا طبيعيّ، لن يكون الأمر بهذه السّهولة

!لقد لمع! استعملتُ السّحر بالفعل

!هذا رائع، إنّه سحر! استعملتُ السّحر !السّحر حقيقيّ

!نجح الأمر! ما العمل؟! ما العمل؟

.إنّ السّحر شيء يُرسم إذًا

.لكن لم يكن يفترض بي رؤيته هل سيغضب إن عرف ذلك؟

...كلاّ

.لكنّي سأرسم نمطًا آخر ...واحد آخر فحسب

كتاب صور... كتاب صور؟

.إنّ ذلك يزعجني بالفعل

!أهذا معقول؟

!مذهل! كانت هذه تعويذة نار

!لا، لا تحترقي أكثر

.كان ذلك وشيكًا

...لكن

.أعتقد أنّي بدأت أفهم شيئًا فشيئًا

.الرّسوم الكبير أقوى من الصّغيرة

وتدوم الّتي تُرسم بشكل جيّد أكثر .من الرّسومات السّيّئة

.لكنّ رسمها بشكل جيّد وأكبر صعب جدًّا

.جعل ذلك الرّجلُ الأمرَ يبدو سهلاً للغاية

!وجدتُها

...كما توقّعت

بإمكاني رسمها بشكل جيّد .إن تتبّعتُ النّموذج على الكتاب

!نجحت

رسمتِ سحرًا، صحيح؟

!ما الّذي رسمته؟ !أيّ نوع من التّعاويذ رسمتِ؟

لا أدري. تتبّعتُ النّموذج .الّذي كان في كتاب الصّور فحسب

كوكو؟

!أمّي

!كوكو؟

!اهربي

...أمّي... كلاّ

!أمّي! أمّي! أمّي

!أمّي

!هذا... سحر محظور

!كلاّ، اتركني

!اتركني! اتركني

!لا! ستعلقين في ذلك أيضًا

!عليّ إنقاذ أمّي

!لا فائدة! إنّها تعويذة

—وتعويذة شرّيرة أيضًا

!كلاّ

!كوكو

!أمّي

!لا

...أنا آسفة... لم أكن أعرف

.بالطّبع لم تعرفي

.اِحْتُفظ بذلك سرًّا حتّى لا يحدث أمر كهذا

...حبر خاصّ ومجموعة دوائر سحريّة

.هو كلّ ما يحتاجه المرء لاستعمال السّحر

.هذا السّرّ هو القاعدة الأعظم لدى سّحرة

،وبعد أن اكتشفتِ الأمر الآن .عليّ مسح ذاكرتك

!لا تفعل رجاءً

!إن نسيتُ كلّ شيء، فمن سينقذ أمّي؟

.هذا مؤسف للغاية

،لا أذكر أيّ نوع من السّحر رسمت

لكنّي حفظتُ ما الّذي كُتب !في كتاب الصّور عن ظهر قلب

...وإن نسيتُ ذلك، فإنّ أمّي

كتاب الصّور؟

.هذا صحيح

،إن كان كتاب الصّور ذلك يخصّهم !فلن أستطيع تتبّعهم

،إن محوت ذاكرة هذه الفتاة !فلن تكون لي أيّ طريقة لتتبّعهم

حفظتِ الكتاب عن ظهر قلب، صحيح؟

والصّفحة الّتي نسختِها؟

،إن استطعنا إيجاد نفس الكتاب .سنجد الدّائرة السّحريّة الّتي رسمت

أيمكننا إنقاذ أمّي إن عرفنا أيّ دائرة سحريّة كانت؟

...ما زالت هنالك

.فرصة لإنقاذها

!سيّد كيفري

!لا تمسح ذاكرتي رجاءً !سأفعل أيّ شيء لإنقاذ أمّي

أيمكنك الاحتفاظ بالسّرّ؟

!بالطّبع

ألديك العزيمة لتتعلّمي؟

لأتعلّم... ماذا؟

.بمجرّد معرفتك للحقيقة، لا يمكن محوها

في تلك الحالة، عليك أن تصيري .أحد حاملي السّرّ

هذه هي الطّريقة الوحيدة .للإبقاء على ذاكرتك

.كوكو

،من الآن فصاعدًا

.ستصيرين ساحرة

الحلقة 2

مدرسة السّهول