Original subtitles

الجوّ حارّ اليوم

هل ينبغي أن نعود أدراجنا؟

لا مُشكلة

لكن هل أنت متأكّد بأنّك لا تحتاج مظلّة؟

في الواقع، دهنتِني بالواقي الشّمسيّ

أعتقد ينبغي لك أن تكون أكثر حذراً بشأن ذلك يا أماني-كن

عرض الألعاب النّاريّة

‏22 أغسطس

!انظر إلى هذا يا أماني-كن

أجل، تصبح الأمور حماسيّة هنا مع مهرجانات الصّيف وعروض الألعاب النّاريّة

لكن يُقام هذا بعد مُغادرتنا

هذا مُؤسف

أجل، هذا مُؤسف. هل كنتِ لتريدين الذّهاب؟

أجل، لم أحضر واحداً من قبل

لكن لا مُشكلة

،على أيّ حال، ما دمتُ معك يا أماني-كن فهذا يكفيني

من فضلكِ لا تُسايريني بعبارات كهذه

في قلبي، نحن معاً طوال الوقت

...أعلم، لكن مع ذلك

!مهلاً

!أماني-أونيتشان

ماذا؟

...المعذرة

جارتي الملاك تُدلّلني كثيراً الجزء الثّاني

المعذرة يا أماني-كن، من هذه؟

أجل، آسف. غالباً لم تكوني تتوقّعين ذلك

الشّخص الّذي كنتُ أتنزّه معه. هذه أخته

أماني-أونيتشان، هل تعرف هذه الفتاة؟

...في الواقع، أنا

إنّها حبيبتي

حبيبتك؟

تقصد بأنّكما واقعان في الحُبّ؟

هذا صحيح. أنا مُغرم بها

سررتُ بلقائكِ

أ-أنت تمزح

أنت واقع في الحُبّ يا أماني-أونيتشان؟

أهذا مُفاجئ حقّاً؟

في الواقع، لم يحضر أخي فتاة إلى منزله يوماً

وكان يقول دوماً بأنّك مثله فحسب

كانت هذه الرّحلة مليئة بالمُفاجآت

هانادا

—كانامي، مع من تتكلّمين

!هذا أخي

لم أرك منذ وقت

لم نتكلّم منذ عامين... لا بل ثلاثة أعوام

يسرّني أنّك على ما يُرام

أعتقد أنا من ينبغي أن يقول ذلك

تبدو أحسن بكثير ممّا توقّعت

كانامي، لِمَ لا تُرين الآنسة الصّغيرة حديقتنا؟

أجل. كم كانت أمّنا تتذمّر بشأن عدم مجيء أحد لرؤية حديقتها الجميلة

هل أردت الحديث مع أماني-أونيتشان حول أمر؟

أجل. علينا أن نجري حديثاً شبابيّاً

!حسناً! سأُريكِ. إنّها هنا

أماني-كن، سأراك لاحقاً

أجل، أراكِ لاحقاً

إنّها حبيبتك إذاً؟

أجل. أحضرتُها إلى المنزل للزيارة

لم أتوقّع أبداً أن تكون من النّوع الّذي يهتمّ بأن يكون حبيباً

أعتقد لا أحد يعلم ما الّذي يخبئه له المُستقبل

فظيع، هذا رأيك بي إذاً

يبدو أنّ الأمور ستكون بخير بوضعك الرّاهن؟

أجل. لطف منك أن تسأل

المعذرة، هل تتهكّم منّي؟

لِمَ تقول ذلك؟

أقصد بأنّنا لم نفترق على وِفاق

هذا ما أعتقده

لكن لا أكنّ أي ضغينة تجاهك

.كلّ ذلك قد ولّى على أيّ حال ليس عليك إجهاد نفسك في التّفكير

حسناً

يبدو أنّك تجاوزت الأمر يا أماني

أجل. أشعر وكأنّ كلّ تلك الأشياء أمست خلفي الآن

من الواضح أنّك أصبحت أقوى من السّابق. كِلانا كذلك

أوتظنّ ذلك؟

ربّما تمكنّا من أن نصبح أصلب قليلاً

زرعنا هذه مؤخّراً تُدعى بزهور الأخدريّة

لا أعلم

لكن على الأقلّ تبدو أسعد بكثير ممّا كنت

هذا ما أعتقده. أنا في وضع ممتاز الآن

...على أيّ حال، حبيبتي تنتظر، لذا

!شكراً على الزّيارة

هذا من دواعي سروري

فوجيميا

بالتّوفيق

أجل

"لم نقل "إلى اللّقاء

لأنّني لا أعتقد بأنّ أيّاً منّا أراد اللّقاء بالآخر ثانية

هانادا يعيش هنا. وأنا أعيش في منزلي الجديد

كلانا لدينا حياتنا الخاصّة الآن

أعتقد هذا ما ينبغي أن يكون

في غضون أيّام قليلة، واجهت الكثير من الأشياء من ماضيك يا أماني-كن

معكِ حقّ

أعتقد يحتاج المرء أحياناً لفُرصة لحسم الأمور المُتعلّقة بماضيه

،لمُتابعة حياتي بصورة طبيعيّة أعتقد كان ذلك ضروريّاً

إذاً أنا سعيدة لأجلك

أعلم بأنّه ما زالت هناك بعض الأمور من ماضيّي يترتّب عليّ مُواجهتها يوماً ما

هل عليكِ الذّهاب حقّاً؟

على رسلكِ

المعذرة، بإذنكما بالطّبع، أرغب —في الزّيارة ثانية يوماً

!عودي في أيّ وقت! أو في كلّ الأوقات

أشكركِ جزيل الشّكر

أتطلّع لهذا يا ماهيرو

!أجل

يسرّني أنّكِ استمتعتِ بوقتكِ معنا يا شينا-سان

بصراحة، كنتُ قلقاً من أن تتوتّري ولا تشعرين أنّكِ في منزلكِ

في الواقع، كانت أمّي مُلِحّة، أشكّ في أنّ ماهيرو استطاعت قول "لا" لأيّ شيء

لكن يسرّني أنّها تعرف تماماً طبع أمّي الآن

،قد تكون شيهوكو-سان كثيرة الإصرار في مُختلف الأحوال

هل ستستمرّان في انتقادي؟

،أعتقد بأنّها خصلة رائعة لديكِ

وأراها جذّابة للغاية

!يا إلهي

!أنت لا تعرف التوقُّف

أعتقد يجدر بنا أن نذهب

هذا ما أعتقده

ماهيرو-تشان. عودي قريباً، اتّفقنا؟

إذا تشاجرتِ أنتِ وأماني، فقولي "!له فقط "سأعود إلى المنزل

وامضي في طريقكِ

حـ-حسناً

هل تعتقدين بأنّني قد أفعل شيئاً يجرح ماهيرو هكذا؟

رغم ذلك، من الصّعب تجنُّب سوء الفهم بين الحين والآخر

وأيضاً، أحياناً قد تحتاجين بعض الوقت لوحدكِ أو ترغبين في التكلُّم مع بالغ

متى شئتِ، عودي وزورينا بلا تردُّد

سنُرحّب بكِ بحرارة

!شكراً لكما

آمل أن أكون قد وُفِّقتُ في إظهار حياتنا كعائلة سعيدة

أريد أن أستمرّ في مُشاركة أكبر قدر مُمكن من السّعادة مع ماهيرو

!يوكاتا

!ماهيرون، كم أنتِ ظريفة

أمّي هي من أرسلت هذه اليوكاتا

.شيهوكو-سان لديها ذوق رفيع حقّاً إنّه يليق بكِ

في الواقع، تمتلك أمّي ذوقاً رفيعاً في مثل هذه الأمور

فتاة حسناء ترتدي يوكاتا تُسرّ النّاظرين حقّاً

مهلاً يا إيكّون. ماذا عنّي؟

تبدين ظريفة طوال الوقت وكلّ يوم يا تشي

لكن ما زلت تضحك عندما أضع ذلك القِناع

لكن أعتقد بأنّكِ ظريفة حينها أيضاً

!أنت تضحك عليّ بمُجرّد تخيُّل ذلك

الحلقة 5: مهرجان صيفيّ مع الملاك

هل ينبغي أن ندخل إذاً؟

!أجل، لنذهب ونستمتع بالمهرجان !سآكل حتّى الإشباع

ياكيتوري

إنّه مُزدحم حقّاً

أجل. لنُحاول البقاء جوار بعضنا

حريّ بكِ أن تُراقبي أماني جيّداً يا ماهيرو

لن أدعه يذهب

ماهيرو، هل من شيء تريدين رؤيته على وجه الخصوص؟ ماذا تريدين أن تأكلي؟

.لم أحضر حدثاً كهذا من قبل ما الأشياء الّتي لديهم؟

،في الواقع، الخيارات المعتادة هي ياكيسوبا تاكوياكي، حبّار مقليّ، ونقانق فرانكفورت

!أريد بعضاً من حلوى القطن

إذا اشتريتِها الآن، فسيكون حملها صعباً

وإن لم تأكليها بسرعة، فسوف تصبح ليّنة جدّاً

هل من المُناسب أن أفكّر في الأمر بينما نمشي؟

بالتّأكيد. فهذا جزء من مرح المهرجانات

ذُرة مشويّة

طازجة من الحقل

شهيّة

تاكوياكي

أماني-كن، ما هذا؟

متحف الرّماية

متحف الرّماية

ترمين على الجوائز ببندقيّة فلّين، وإن أسقطتِ واحدة، تحصلين عليها

أتريدين التّجربة؟

أجل

إلى أيّ واحدة تُصوّبين؟

تلك. تبدو ظريفة

المعذرة، هذا أصعب بكثير ممّا توقّعت

أجل. إن لم تكوني معتادة عليها، فسيستغرق التّصويب بدقّة بعض الوقت

سأصيبها حتماً في طلقتي التّالية

أخفقتُ في كلّ طلقة

يحدث هذا مع الجميع

معه حقّ. هذا صعب بالنّسبة للجميع في البداية

لكن أماني هنا ليحسم الأمر لكِ

ماذا؟

!أرِنا موهبتك أيّها الضّخم

!أجل

ما أسهل الكلام. لست أنت من يرمي

أريدها بشدّة

كيف أصبتها بطلقة واحدة؟

شكراً جزيلاً لك

إنّها ظريفة. تبدو جميلة عليكِ

ماهيرون بمزاج جيّد اليوم

كورن دوغ

ياكيسوبا

توبّوكي

كريب

استيقظ يا أماني

،ماهيرو، أحبّ رؤيتكِ تستمتعين بوقتكِ

لكن ينبغي لكِ أن تُخفّفي العيار قليلاً أمام العامّة

ماذا؟

أرديكِ أن توفّري هذا المظهر الجميل للوقت الّذي نكون فيه معاً بمفردنا

أريدكِ كلّكِ لنفسي

لا تدعي الغُرباء يرون كم أنتِ جميلة

أنتما. بدأتُما الآن تُلفتان الأنظار حقّاً

لا يسعني فعل شيء إذا كانت ماهيرو بهذا الجمال

يا لكِ من ضعيفة أمام مُغريات أماني يا ماهيرون

وتظلّ جاذبيّته تزداد بشكل كبير

انظري! أليس ذلك الفتى وسيماً؟

،أماني-كن

أشعر أنّني بحاجة لإسداء النّصيحة ذاتها الّتي وجّهتها لي للتو

حـ-حقّاً؟

أجل، بكلّ تأكيد

!طعام المهرجان شهيّ حقّاً

لكنّه تأثير الأجواء غالباً فحسب

هيّا. افتحي فمكِ

!ما أظرفها

بالتّأكيد، لكن لماذا هذه المُغازلة أمامنا؟

ماذا؟ أتشعر بالغيرة؟

أكازاوا؟

لم أتوقّع رؤيتكما هنا

أعتقد آخر مرّة التقينا فيها كانت في مراسم الاختتام في المدرسة

!أنتِ ترتدين يوكاتا يا شينا-سان

شـ-شينا-سان، تبدين رائعة حقّاً بيوكاتا

شكراً جزيلاً لكما. أنا مُمتنّة لمديحكما

هل نسّقتِه بنفسكِ؟

أجل

لكن لأتحرّى الدقّة، أمّ أماني-كن حضّرتْ هذا اليوكاتا لأجلنا

...ألا يعني هذا

!حصلتُما على مُوافقة والديكما من الآن؟

،على أيّ حال، بما أنّ تشيسي انتهت من الأكل لِمَ لا نمضي في طريقنا؟

حسناً

حسناً، أراكما بعد استراحة الصّيف

أ-أجل- أ-أجل-

تعمّدتُما ذِكر الأمور العائليّة، صحيح؟

حسناً، من يدري؟

أصبحتَ عسيراً حقّاً

!لنتناول ثلجاً مبشوراً الآن

ممّا تتكوّن معدتكِ على أيّ حال؟

!إنّها مُتكوّنة من هذا

.أنتِ لا تسمنين أبداً يا تشيتوسي-سان ليتني أستطيع البقاء ممشوقة مثلكِ

حياتكِ صحّيّة تماماً

!أجل! أمطروني بالمديح

أجل، تشي نحيلة جدّاً. أستطيع الشّعور بذلك حقّاً عندما نتعانق

أنتِ تأكلين بشراهة، لكنّكِ لا تسمنين أبداً

لكن من المؤسف ألّا تظهر بعض الكتل في أماكن مُعيّنة

إيكّون؟

!أنا آسف! أخطأتُ القول! توقّفي أرجوكِ

لنذهب ونتحادث هناك قليلاً

طائر الدرّاج الّذي لا يصيح أبداً لا يُرمى بالنّار

ما نكهة الثّلج المبشور الّتي تريدينها يا ماهيرو؟

ماذا؟ حـ-حليب الفراولة

ثلج

لنذهب ونتناوله إذاً

!تشي ممشوقة ومُثيرة! قُلْها

إنّهما حبيبان رائعان حقّاً

حسناً، أعتقد هذه إحدى طُرُق إظهار العواطف

!تشي ممشوقة ومُثيرة

خاصّتك تبدو خفيفة

أردتُ نكهة أوجيكينتوكي، لكن لم تكن لديهم في القائمة

أوجيكينتوكي؟ تحبّ الأطعمة الحُلوة فعلاً يا أماني-كن

أجل، لا أُمانع الحلويّات

لكن أحبّ الفاصولياء الحلوة. لا سيّما معجون الفاصولياء المهروسة

هكذا إذاً. لكن معجون الفاصولياء الحلوة يتطلّب كثيراً من الجهد

في الواقع، سأكون راضياً بالنّوع المُتاح في المتجر

أستمتع بتحضير الطّعام لكلّ العزيزين على قلبي

في هذه الحالة، أرغب في تناول بودينغ ماتشا مع معجون فاصولياء حلوة يوماً ما

وأيضاً دوراياكي

حسناً. أستطيع الاهتمام بذلك

!يبدو بودينغ ماتشا فكرة لطيفة

هل أنزلتِ عليه العقوبة؟

بالطّبع. أتُعقَل وقاحة هذا الشّخص؟

حسناً، أين هو؟

ذهبَ لشراء ثلج مبشور وموز بالشّوكولاتة

ستأكلين المزيد؟

هذا اعتذار منه

أقصد، لم أختر أن أكون بهذا الحجم الصّغير

لكن أعلم بأنّ الفتيان يُفضّلون فتيات مثل ماهيرون بصدر جميل

صدر جميل"؟"

!تشيتوسي-سان

.ليس وكأنّني أضمر ضغينة أو ما شابه أنا أشعر بالغيرة قليلاً فحسب

تمتلك ماهيرون العديد من الصِفات الّتي لا أملكها

إنّها جميلة ولديها مُنحنيات جميلة وماهرة !في المدرسة والرّياضة، وربّة منزل حتّى

وهي فتاة أنيقة

بالنّسبة لمعظم الشّباب، إنّها الفتاة المثاليّة

...لا أعلم

!تشي-ساما، من فضلكِ اقبلي هديّتي المُتواضعة

سامحتُك

!قبِلت! يمكنك رفع رأسك

!مولاتي

تجمُّد ...الدّماغ

.أنت مُنجذب جدّاً نحو ماهيرون يا أماني هذا واضح في تعابير وجهك

ماذا؟

،لا أقصد حرفيّاً

لكن يمكنني رؤية ذلك في تعابيرك وأسلوب نظراتك إليها

ماهيرو، هل أبدو مُنجذباً لكِ إلى هذا الحدّ؟

...ماذا؟ يـ-يمكنك قول... ذلك

أجل

.سألتقط بعض الصّور وأريك سيجعلك ذلك مُحرَجاً أيضاً

لكن لِمَ تكبُّد العناء؟ ماهيرون وأماني يُحبّان بعضهما الآخر بتلك الطّريقة

أليس كذلك؟

أحبّ أماني-كن من كلّ ناحية

،أحبّ أماني-كن الأنيق، أماني-كن الظّريف

وحتّى أماني-كن المُثير

ماذا؟ إذاً تعتبرين أماني-كن مُثيراً؟

لم نفعل أيّ شيء من الأشياء الّتي تتخيّلينها الآن

...طريقتك في قول هذا بوجه صريح

لا أعلم ما إن كان عليّ تسميتها بالرّصينة أو الفاضِلة أو أيّاً يكن

لكن أنا متأكّدة بأنّكما قبّلتُما بعضكما، صحيح؟

أنا آسفة

كلاكما بريئان للغاية

أو ربّما أنت أبله فحسب يا أماني

هلّا توقّفتِ عن ذلك؟ نحن نتقدّم بوتيرتنا الخاصّة

،أجل، لا بأس في ذلك

...لكن يجدر بكِ أن تخبريه بصراحة يا ماهيرون

بدلاً من المجيء إليّ طلباً للمشورة حول كيفيّة دفع أماني لتقبيلكِ

!من فضلكِ توقّفي عن الحديث حول ذلك

!أسرفتُ في الأكل

ماذا؟ الآن؟ هل ينبغي أن نعود إلى المنزل؟

،ماذا؟ أعتقد يمكننا العودة إلى المنزل لكن سأقضي اللّيلة في منزل ماهيرون، حسناً؟

ماذا؟

كان ينبغي أن أسأل أماني ما إن كنتُ أستطيع المبيت أيضاً

حسناً، إن لم تُمانع ماهيرو، فلا مانع لديّ

أحقّاً يا أماني-كن؟

هل أنت مُمتعض لأنّ ماهيرون سوف تُؤخَذ منك؟

أعلم بأنذ ماهيرو ما زالت لي، لذا لا أُبالي

!تشيتوسي-سان، هذا ما قصدتُه

بدأ أماني-كن يقول كلاماً كهذا مؤخّراً

يا إلهي. لا بُدّ أنّ هذا يُثير جنونكِ

أماني، لنخرج ونتنزّه

...اسمعي، كنتُ على وشك الذّهاب للنّوم، لذا

أجل، أعلم

إذاً هل أستطيع إغلاق الخطّ؟

!لا، على الأقلّ انتظر حتّى عودة ماهيرون

أين هي على أيّ حال؟

في الحمّام

أعتقد لم تُرِد أن تستحمّ معي. مع الأسف

كانت ماهيرون حزينة لأنّها لم تستطع قول "تُصبح على خير" لك

لهذا السّبب وضعتُك على الخطّ الآن

بعد سماع ذلك، مُحال أن أغلق الخطّ، صحيح؟

إذاً لو لم أخبرك، لكنتَ قد أغلقت الخطّ في وجهي؟ هذا لئيم

وبعد؟ أشعر بأنّ هناك ما يدور في ذهنك

ما شدّة مشاعرك تجاه ماهيرون يا أماني؟

ما شدّتها؟

أنت لطيفٌ دوماً معها، فأردتُ فقط أن أعرف مدى جدّيتك

...قد تكون هذه صورتي النّمطيّة

،لكن أعتقد أنّه بالنّسبة لمُعظم طلّاب الثّانويّة المُواعدة هي مُجرّد علاقة مُؤقّتة

إنّهم غير جادّين حيالها. يريدون فقط أن يستمتعوا

هل والد إتسكي قال لكِ ذلك؟

عجيب، لا تفوتك فائتة، أليس كذلك؟

،زرتُ منزل إيكّون منذ مدّة

وعرفتُ بأنّ دايكي-سان لا يريد وجودي

لذا بدأتُ أتساءل إلى أيّ حدّ من المُستقبل يُفكّرون الآخرون

أجل، حسناً

،من الصّعب تحديد شدّة مشاعري تماماً

لكن لطالما أردتُ الحِفاظ على سعادتها ووجودها بجانبي

حسناً

ألا يُراودكِ نفس الشّعور؟

يُراودني بالطّبع. أريد أن يبقى إيكّون ضاحكاً طيلة حياته

،إذاً هذا يكفي. إن كان هذا هو شعوركِ فهذا ما يقتصر عليه الأمر

مشاعركِ لن تتغيّر فقط بسبب كلام قاله شخص

مشاعركِ لن تتغيّر فقط بسبب كلام قاله شخص

أتعلم؟ أنت شخصٌ لطيف لدرجة تستفزّني

يجب أن أكون شخصاً لطيفاً لأنّ لديّ حبيبة لطيفة كهذه

!يا سيّد واثق! هذا يستفزّني كثيراً

عمّاذا تتكلّمان؟

ماذا؟ كم أنّ حبيبكِ شخص لطيف

هل قال أماني-كن شيئاً؟

كنتُ أستشيره عن الحياة

...استشارة عن الحياة

لكن ألن تستشيريني أنا؟

أنتِ ظريفةٌ جدّاً يا ماهيرون! أريد !الكثير والكثير من النّصائح منكِ

تشيتوسي-سان، من الخطير القفز على النّاس بهذا الشّكل

!أنتِ رائعة يا ماهيرو

أنتِ رائعة أيضاً

!جعلتُها تحبّني أكثر منك

ماذا؟

...أ-أماني-كن له تصنيف خاصّ

أعلم ذلك سلفاً

أنتما حبيبان سخيفان من الدّرجة الثّانية

وأنتِ من الدّرجة الأولى، لذا اصمتي

حسناً، سوف أغلق الخطّ

ماهيرون. هل أنتِ جاهزة؟

...ماذا؟ حسناً

،أماني-كن

تصبح على خير

أجل، تصبحين على خير. أراكِ غداً

أجل. أراك غداً

الحلقة القادمة