Original subtitles

[بين السيف والعشق السماوي]

[الحلقة الخامسة عشرة]

يا أخي الأصغر

لن أسمح لك بالموت بهذه السهولة

سيد فو قوي

الطعام جاهز

حسنًا

بما أنك أتيت

ألا تنوي الدخول؟

السيد الشاب رو مو

بمجرد أن سمعتُ الأخبار

هرعتُ إليك على الفور

اعتقدتُ أن حالك سيكون سيئًا للغاية

لكن لم أتوقع

أن حياتك هنا

أفضل بكثير من قرية وانغ تشيوان

أنت حقًا

لا يوجد ما يصعب عليك

لقد اختبأتُ هنا، ومع ذلك تمكنتَ من العثور عليّ

من قال إنني الصديق

الوحيد للجندي؟

أيها السيد الشاب رو مو

سأضيف لك مجموعة من الأطباق وعيدان تناول الطعام

أخي

هذا الخمر ليس جيدًا

كيف اشتريته؟

انس الأمر

أنت لا تشرب على أي حال، لا ألومك

أخي

كم أصبح عمرك

وما زلت تنحت سيوفًا خشبية؟

أخي

هناك أمر

لم أفهمه أبدًا

أخبرني بصراحة

من أجبرك على أن تصبح هكذا؟

لا تقل لي

أنه أبي

لا شيء

مجرد إصابة قديمة

أخي

أنا بخير حقًا

لقد عشتُ كل هذا العمر

وفي كل مرة أستطيع تحويل المصيبة إلى نعمة

أنت

اطمئن

لماذا؟

ماذا تقصد بلماذا؟

جميع قنواتك الداخلية قد دُمرت

ومن الواضح أنها إصابة قديمة

من أصابك؟

أخي

أنت الجندي

استرخِ قليلًا

أنا أسألك سؤالًا

من أصابك؟

أخي

قبل أن أجيبك

اسمح لي أن أحكي لك قصة

قصتي مع لونغ وي يون

لم أكملها لك بعد

إذا لم تستمع الآن

فربما لن تحصل

على هذه الفرصة لاحقًا

أنت تعلم أن أبي

بعد ذهابه إلى المنطقة الغربية

قتل العديد من شياطين التنانين

لكن ما لا تعلمه هو

أنه خدع أيضًا مشاعر شيطانة التنين

وعذّبها حتى الموت

لاحقًا

ابنة شيطانة التنين تلك اختطفتني

أرادت أن تبادلني مقابل هيكل أمها العظمي

لكن أبي

لم يكترث لحياتي أو موتي على الإطلاق

لذلك

فشلت خطتها

!أيتها الأخت، أنقذيني

!أنقذيني

!أنقذيني

!لا تتظاهر

والدك لا يبالي بحياتك أو موتك

فهل تظن أنني سأبالي؟

!أنقذيني

تمتلك عشيرة التنين قدرة طبيعية على الشفاء

والمضحك في الأمر

أن مرض الربو الذي أعاني منه هذا‬

لم يتمكن أفراد عائلتي من مساعدتي فيه

لكن العدو هو من شفاني منه

في الأصل، بعد أن عالجتني من الربو

أرادت أن تتركني أذهب

لكنني أنا لم أكن أريد العودة

إلى ذلك المنزل البارد مرة أخرى

لذا، لزمتها بإصرار ولم أتركها

هذه المرافقة استمرت

لأكثر من عشر سنوات

وجه بارد لكن قلب دافئ

لا عجب أنك

لم تحمل أبدًا أي تحيز ضد الشياطين

سمعتك تقول من قبل

لقد اتضح أنك أدركت

طريق سيفك الخاص في الصحراء

في ذلك الوقت

بعد أن أدركتُ طريق سيفي الخاص

كان أول شيء فعلتُه لأجلها

هو العودة إلى المنزل

لاسترداد هيكل أمها العظمي

ألا تريدين أن تسأليني

أين ذهبتُ في هذين اليومين؟

هل يمكنك أن تمسك نفسك ولا تتحدث؟

لقد عدتُ إلى المنزل ببساطة

وأخذتُ ما أردتَه أنتِ

في عملية نصفها سرقة

ونصفها اختطاف

لم يتبقَّ من هيكل

أمك العظمي سوى الجمجمة

[كهف التنانين]

أمي

!لقد عدتِ أخيرًا إلى المنزل

ارقدي بسلام هنا في

كهف التنانين هذا

ما هذا؟

[والدة لونغ وي يون]

لقد قمت بنزع قشور تنينك

وسمحت لها بالدخول إلى جسدي

انظري

ذراعي اليسرى

أصبحت الآن منيعة ضد السيوف والبنادق

يا للأسف! قشور التنين لا تتجدد

لكنني سمعت

أن قرن التنين

إذا قُطع، يمكن أن ينمو مرة أخرى

هذه هي ذكريات أمي قبل وفاتها

تشيوان جينغ تينغ

!أيها الوغد

!أيتها الطفلة المسكينة

لقد عانيتِ كثيرًا

مَن أنتِ؟

أنا آخر روح تنين تملك

ذاكرة في كهف التنانين هذا

لقد انتظرتكِ هنا

لسنوات عديدة

لكي أسلمكِ جوهرة السيطرة على الماء هذه

جوهرة السيطرة على الماء؟

لقد بحثتُ عنها طوال هذا الوقت

!وهي موجودة في كهف التنانين

هذه هي الجوهرة التي حفظتها أمك معي قبل وفاتها

وعهدت إليَّ بألا أسلمها لكِ إلا في

حالة الضرورة القصوى

لكنني الآن ضعيفة

وأكاد أن أختفي في أي لحظة

الآن

أنتِ آخر تنين حقيقي في عشيرة التنانين الحقيقية

من حقكِ أن تحتفظي بهذا

الأثر المقدس لعشيرة التنين

تذكري جيدًا

على الرغم من أن جوهرة السيطرة على الماء تمتلك قوة عظيمة

اعتني بنفسك جيدًا إلى أن تصبحي

قادرة على السيطرة عليها

لم أعرف إلا بعد وقت طويل

أن الأخت يون كانت في حالة من التسرع والانتقام في ذلك الوقت

ولذلك

اختارت أن تدمج جوهرة السيطرة على الماء بالقوة

كانت تريد الحصول على قوة التنين الحقيقي

جوهرة السيطرة على الماء

هي كنز عشيرة التنين الحقيقي الأثمن

لديها القدرة الطبيعية على امتصاص كل القوة الشيطانية واستخدامها لنفسها

منذ القدم وحتى اليوم

امتصت هذه الجوهرة قوة شيطانية لا حصر لها

ولذلك فإن وضعها الداخلي غير مستقر للغاية

إنها سيف ذو حدين

إذا سيطرتِ عليها، فستملكين المطر والسحاب بين يديكِ

وإذا سُيطر عليكِ

فستتحولين إلى شيطانة في ليلة وضحاها

لقد فشلتُ

!في دمجها

منذ اللحظة التي عرفت فيها

في كهف التنانين ما فعله أبي بأمها

منذ تلك اللحظة

أصبحت لونغ وي يون

تكرهني كثيرًا

لكنني لم أكن أعلم بذلك

حتى يوم من الأيام

سألتني فجأة سؤالًا

ما رأيك في والدك؟

أي نوع من الرجال هو؟

كيف

كان يجب أن أجيب على هذا السؤال؟

ففي النهاية، هو أبي البيولوجي

صحيح

هل تحبني؟

!آه

!أنتِ! أنتِ

أنتِ أنا أنا

أختي

سآخذك إلى مكان

[موطن عشيرة التنين]

لأول مرة أرى مكانًا

بهذا الجمال

!في الصحراء

هل تعرف ما كان هذا المكان في الأصل؟

لا بد أنه مكان جميل

مثلكِ تمامًا، أيتها الأخت

هذا هو موطن عشيرة التنين لدينا

قبل آلاف السنين

كانت الصحراء بأكملها بحرًا أزرق وسماء صافية

لاحقًا

تحولت الواحة إلى صحراء

وتدهورت حالة عشيرة التنين

وأصبحت شياطين التنانين نادرة الوجود

لكن كان لدينا نحن عشيرة التنين دائماً عادة

أن نأتي إلى هنا بالشخص الذي نبادله

المشاعر الصادقة

السؤال الذي سألتك إياه للتو في المنزل

لم تجبني عليه بعد

هل تحبني؟

نعم نعم

أنا أحبك

ما الذي تحبه فيّ؟

أحب مظهرك عندما تكونين سارحة في التفكير

أحب

أنكِ تبدين عابسة

لكن قلبكِ من الداخل رقيق جدًا

أحب أن أتبعكِ

وأراقب ظهركِ

باختصار

أحب كل شيء فيكِ

أحبكِ لدرجة

أنني مستعد لفعل

أي شيء لأجلكِ

أتذكر أن

اليوم هو عيد ميلادك

تذكرتِ هذا أيضًا؟

ما رأيك أن أقدم لك هدية؟

حسنًا

انتظري يا أختي

لدي هدية لأقدمها لك أيضًا

انظري

إلى وعاء الخمر هذا

لقد بحثتُ عنه طويلًا

أتمنى أن تتذكريني

في كل مرة تشربين فيها

الخمر مستقبلًا

حسنًا

يا أختي

حان دورك

‫هل تريدينني أن أغمض عيني؟‬

‫واو‬

‫جميل جدًا

!جميلة حقًا

يا أختي

هل يمكنكِ

أن تعديني بشيء؟

تفضل وقل

هو أن تمطري الثلج لأجلي في

كل عيد ميلاد لي لاحقًا

أجل

أجل

عشيرتنا، عشيرة التنين، قد تدهورت الآن

لذلك

إذا واجهتكِ أي صعوبات أثناء عملية

دمج جوهرة السيطرة على الماء

يمكنكِ استخدام هذا الشيء

إياكِ أن تدمجيها بالقوة فتفقدين حياتك

هذا هو سم قو الحب من الجنوب

لا يمكن غرسه إلا إذا

كان الطرف الآخر غارقًا في الحب

ومخلصًا لكِ تمامًا

ومنذ ذلك الحين فصاعدًا

سيتحمل هو كل الأذى نيابة عنكِ

وسيكون تحت سيطرتكِ

في ذلك اليوم

زرعت فيّ سم قو الحب

لتجعلني أتحمل الأذى الذي

قد يلحق بها أثناء عملية

صقل جوهرة السيطرة على الماء

أنا أتفهمها

ففي النهاية، أنا ابن تشيوان جينغ تينغ

هذا الاسم

المحفور في دمي

هو في حد ذاته نوع من

الأذى غير المرئي بالنسبة لها

وها أنا أيضًا

أتحمّل في قلبي هذا العذاب نفسه

أنا أحبها

لذلك لا ألومها

أنا مستعد لتحمل كل الألم لأجلها

الألم الناتج عن الارتداد السم العكسي كان أسهل بكثير

من رؤيتها وهي تكبت كراهيتها

طوال هذه السنوات

في المستقبل

لا تمنح قلبك بصدق للشخص الخطأ مرة أخرى

في اللحظة التي اختفى فيها وشم سم قو

راودتني فجأة رغبة في الضحك

اتضح أنها لم تدرك بعد

أنه منذ اللحظة التي

اختطفتني فيها وعالجتني

كانت حياتي

ملكًا لها بالفعل منذ فترة طويلة

هذا لا يستحق العناء

لماذا لا يستحق العناء؟

لقد نجوتَ من طفولتك الصعبة

وتمكنت من إتقان فن السيف هذا

موهبة مثل موهبتك

لا يجب أن تُدمَّر وتُدفن

آه

أنا أتقبل نظرتك هذه

!أنا أحمق؟ أنا سعيد بذلك

على الرغم من كل هذا

أنا لم أكرهها أبدًا

إذاً، كيف

عرفتَ أنتَ هذه الأشياء؟

عرفتُها أنا أيضًا

بعد فترة طويلة، عن طريق شخص آخر

اعتقدتُ أن أبي قد خدع

مشاعر أمها فقط

لكن من كان يدري

أنني كنتُ أستخف به

لا أعرف من أين

حصل على خبر امتلاك وِي يون لجوهرة السيطرة على الماء

هو أراد أيضًا الحصول على هذه القوة

في ذلك الوقت، كانت لونغ وي يون

قد امتصت جوهرة السيطرة على الماء حديثاً

ولم تكن قادرة على السيطرة على هذه القوة بشكل مثالي

فاستغلّ هو هذه الفرصة

تشيوان جينغ تينغ

اليوم

سأجعلك تدفع ثمن ألم أمي مائة ضعف

أنتم أيها الشياطين التنانين

أغبياء للغاية، واحد تلو الآخر

!جئتم إليَّ طوعًا

!اقتلوها

!اقتلوها

قلتِ لتوك إنكِ تريدين

أن تجعليني أدفع ثمن ألم أمكِ مائة ضعف

فهل تعلمين

كم مرة قمتُ فيها بقطع

قرن التنين لأمكِ بعد تجدده؟

آه؟

أيها الوحش

!لن أجعلك تموت بسهولة

هل تعلمين كم كانت صرخات أمكِ مروعة

عندما قمتُ بكشط قشور تنينها؟

تشيوان جينغ تينغ

هل تعلمين

لماذا لم يتبقَّ من أمكِ سوى الجمجمة؟

!لقد كان رهاني صحيحًا

التنين الغاضب الفاقد للوعي

أي تنين حقيقي يتأثر بالهالة العنيفة

لجوهرة السيطرة على الماء ينسى من يكون

!ليس جيدًا

يجب ألا أسمح للأخت يون بالاندفاع إلى البلدة

!يجب أن أوقفها هنا

!أنتَ تبحث عن الموت

حتى لو متُّ

لن أسمح أبدًا لأختي يون

بأن تصبح بهذه الوحشية

أختي

أعلم

أنكِ لن تؤذيني

أنتِ تعرفين أنه أنا

أليس كذلك؟

يا أختي

أنا رو مو

أنا رو مو

الذي كان يتبعكِ منذ الصغر

هل نسيتِ كل شيء؟

أنا رو مو

تشوان

رو مو

يا أختي

يا أختي

يا أختي

سآخذكِ إلى المنزل

في ذلك اليوم

أُصبتُ أنا والأخت يون بجروح بالغة

ومنذ ذلك الحين

اختفت جوهرة السيطرة على الماء دون أن يُعرف مكانها

♪ ريحٌ عاصفة تجتاح الليل والمطر يهطل فجأة ♪

♪ ثلاثة آلاف كائن هائم يسقط في نهر الظلام ♪

أختي

♪ جرفنا سَيل الزمان ♪

!لن أسمح لشيء أن يصيبكِ

♪ كنّا فتيان الأمس أنا وأنت ♪

♪ فتحتُ عينيَّ… لونُ الليل بادٍ ♪

♪ ما إن يُشهرَ السيفُ… حتى تتصدّعَ الأرضُ والسماء ♪

♪ نرفعُ المظلةَ… وفي رمشة يختصرُ الفرقُ بينَ حياةٍ وموتٍ ♪

♪ كم مرةٍ عبرنا الهاوياتِ سويًا كتفًا إلى كتف ♪

♪ أذكرُ كل لحظةٍ أشرقت علينا فيها السماواتُ نورًا ♪

♪ نزلت عاصفة ثلج تحت وطأةِ القدر ♪

كانت إصابات الأخت يون خطيرة جدًا

♪ فكيف يُفكّ صراعٌ لا أملَ فيه؟ ♪

من أجل إنقاذها

♪ دفءٌ منك، فتحَ حدودَ قلبي ♪

بذلتُ آخر خيط من قوتي الروحية في جسدي

ونتيجة لذلك

♪ كم من العظام والأوراق اليابسة وطئناها بأقدامنا ♪

جفَّت مسارات طاقتي الداخلية

مما أدى إلى تلف مسار السيف الخاص بي

♪ لِنشهدَ معًا شمسًا غاربةً بلونِ الدم ♪

♪ يا لسعادتي أن أشاركك في هذه الحياة نشرب معًا ريح الثلج والقدر ♪

♪ كم من فراقٍ عصفت به الرياح ♪

♪ وصبغتْ حُمرةُ الوداعِ أطرافَ الحاجبين ♪

♪ حتى لو أفني الحقد بضربة سيف واحدة ويصير رمادًا تذروه الرياح ♪

♪ ما زلت تأتي من أجلي، لتلبي موعدَ القدر ♪

♪ ما إن يُشهرَ السيفُ… حتى تتصدّعَ الأرضُ والسماء ♪

♪ نرفعُ المظلةَ… وفي رمشة يختصرُ الفرقُ بينَ حياةٍ وموتٍ ♪

♪ كم مرةٍ عبرنا الهاوياتِ سويًا كتفًا إلى كتف ♪

♪ أذكرُ كل لحظةٍ أشرقت علينا فيها السماواتُ نورًا ♪

كيف حدث هذا؟

♪ نزلت عاصفة ثلج تحت وطأةِ القدر ♪

لقد دُمِّرت جميع مسارات طاقتك الداخلية

♪ فكيف يُفكّ صراعٌ لا أملَ فيه؟ ♪

لا أصدق أنني

♪ دفءٌ منك، فتحَ حدودَ قلبي ♪

!دمّرت مسار سيفك

♪ كم من العظام والأوراق اليابسة وطئناها بأقدامنا ♪

!تشيوان رو مو، أيها الأحمق

♪ لِنشهدَ معًا شمسًا غاربةً بلونِ الدم ♪

عاملتُك بهذه الطريقة

♪ يا لسعادتي أن أشاركك في هذه الحياة نشرب معًا ريح الثلج والقدر ♪

!ومع ذلك ضحيتَ بحياتك لإنقاذي

♪ وإذا بالمطرِ ينقض فيمزق ليلًا طال مداه ♪

♪ وانحلَّ البلاءُ المرسومُ في راحةِ يدي ♪

♪ تفتّحت زهورُ الضفّةِ الأخرى فصار البعيدُ في متناولِ اليد ♪

♪ فلنَثمل كما لم نَثمل من قبل ونُغلقَ البابَ في وجهِ الزمن ♪

يون الصغيرة

♪ وإذا بالمطرِ ينقض فيمزق ليلًا طال مداه ♪

هذا جرسكِ

هذا الجرس مرتبط بالمشاعر

[الفتاة الشابة لونغ وي يون]

♪ وانحلَّ البلاءُ المرسومُ في راحةِ يدي ♪

عندما تكبر يون الصغيرة

♪ تفتّحت زهورُ الضفّةِ الأخرى فصار البعيدُ في متناولِ اليد ♪

وتقع في الحب

فإن هذا الجرس سيصدر صوتًا

♪ فلنَثمل كما لم نَثمل من قبل ونُغلقَ البابَ في وجهِ الزمن ♪

منذ ذلك الحين

عندما استيقظتُ

كانت لونغ وي يون قد غادرت بالفعل

لذلك، طوال هذه السنوات

كنتُ أبحث عن مكان وجودها

حسنًا

انتهى الشراب

وانتهت القصة أيضًا

أخي

أريد أن أطلب منك طلبًا واحدًا

بعد موتي

إذا التقيتَ بلونغ وي يون

أخبرها نيابة عني أنني

أنا تشيوان رو مو

لم أكرهها أبدًا

وأيضا

سألتني من قبل

ما هي روح سيفي؟

أخي

جسدي الحالي

إذا كان بإمكاني عدم ممارسة السيف، فلن أمارسه

لكن اليوم

سأخالف القاعدة لأجلك لمرة واحدة

الأناقة في طلب الحرية

والشكر عندما لا يكون الشكر ضروريًا

هذه هي روح سيفي

ليس مثل روح سيفك

الذي هو عميق وبعيد المدى

ويحمل على عاتقه مسؤولية العالم

أما بالنسبة لي

فهكذا أنا عديم الحيلة

يا أخي

أنا متعب

سأستريح الآن

تذكر الطلب الذي وكلتك به

[الأناقة في طلب الحرية، والشكر عندما لا يكون الشكر ضروريًا]

رو مو

ما دمتُ حياً ليوم واحد

!فلن أسمح لك بالموت أبدًا

السيد فو قوي

تعال بسرعة واشرب بعض الماء. استرح قليلًا

حسنًا

أخبار كهف الحرير الألفي

أيها السيد فو قوي

وصلتنا رسالة من سيدة الكهف

السيد فو قوي

تقول سيدة الكهف

إن شيئًا ما حدث في قرية وانغ تشيوان

ماذا حدث؟

عائلات السادة الكبار تحاصر زعيم التحالف

أُجبر زعيم التحالف على التخلي عن سيفه

والآن

الآن مصيره غير معلوم

!توقف

!أخي

ما هذا الوقت الذي تتحدث فيه؟

!لن أقف مكتوف الأيدي أبدًا

إذا ذهبنا، فهناك نتيجتان

إما أن نفشل في الإنقاذ ونقع في فخ

أو أن ننجح في الإنقاذ

ويصبح زعيم التحالف وأنا خائنين تحالف يي تشي

أي واحدة تريد؟

كلاهما لا ينفع

إذا تغير رئيس تحالف يي تشي الآن

فسيحل الفساد والفوضى في العالم حتمًا

[وانغ تشيوان]

[القضاء على جميع الشياطين]

!قرية وانغ تشيوان

لقد عدتُ

[القضاء على جميع الشياطين]

تحياتي يا سيد العائلة

[القضاء على جميع الشياطين]

هناك الكثيرون في تحالف يي تشي

يعتقدون أنني لا أستحق هذا المنصب

اليوم

دعهم يرون

سواء كان إنسانًا أو شيطانًا

هذا هو مصير من يعاديني

!اقتلوا في المنطقة الشرقية

انتقامًا لمدينة دونغ

اقتلوا

!جميع الشياطين

!اقتلوا في المنطقة الشرقية انتقامًا لمدينة دونغ

!اقتلوا جميع الشياطين

[القضاء على جميع الشياطين]

!اقتلوا في المنطقة الشرقية

انتقامًا لمدينة دونغ

!اقتلوا جميع الشياطين

!اقتلوا جميع الشياطين

!اقتلوا جميع الشياطين

من الآن فصاعدًا، على تحالف يي تشي

!أن يقضي على الشياطين بالكامل

!اقتلوهم