Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,810 --> 00:00:06,610
It was you, right?!
You caused the dimensional anomaly?
2
00:00:06,610 --> 00:00:07,440
Electroplate.
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,280
Space Sheriff Gavan Raiya.
4
00:00:09,280 --> 00:00:11,950
Your fate is to come
back to my Earth with me.
5
00:00:12,570 --> 00:00:15,200
That's that.
I'd say introductions are in order.
6
00:00:19,450 --> 00:00:22,120
Here, it's tradition to get
katsudon in an interrogation.
7
00:00:22,120 --> 00:00:24,830
Does your world's
Galactic Federation Police do that, too?
8
00:00:26,420 --> 00:00:29,590
To start, we'd like to know your name.
9
00:00:29,840 --> 00:00:32,380
Kazanami Kunai
10
00:00:29,840 --> 00:00:32,380
INTELLIGENCE AGENT, GALACTIC FEDERATION POLICE
INTERSTELLAR INTELLIGENCE SERVICE
11
00:00:29,960 --> 00:00:32,380
Kazanami Kunai
12
00:00:30,050 --> 00:00:32,380
Kazanami Kunai
13
00:00:32,380 --> 00:00:34,260
Kazanami Art: Firework.
14
00:00:34,260 --> 00:00:35,130
Too bright!
15
00:00:37,470 --> 00:00:39,890
Kazanami Art: Wall Slip.
16
00:00:42,390 --> 00:00:45,230
My analysis says this Emorgear is Keeg.
17
00:00:45,230 --> 00:00:48,770
The Emorgy it contains
corresponds to fear.
18
00:00:48,770 --> 00:00:52,860
Then that ninja must harbor
a profound fear of some sort.
19
00:01:10,000 --> 00:01:12,960
You're coming with me to Earth-1.
20
00:01:15,720 --> 00:01:17,050
Hey, ninja.
21
00:01:17,970 --> 00:01:19,430
Tell me.
22
00:01:20,260 --> 00:01:22,180
What is it you're afraid of?
23
00:01:24,930 --> 00:01:27,310
I fear nothing whatsoever.
24
00:01:30,860 --> 00:01:33,150
PatRun, 1st Division, to all units.
25
00:01:33,150 --> 00:01:35,400
A suspect has escaped interrogation.
26
00:01:35,400 --> 00:01:37,360
He is to be apprehended on sight!
27
00:01:38,450 --> 00:01:39,660
This is Carel.
28
00:01:39,660 --> 00:01:42,000
The escapee is already in my custody.
29
00:01:42,000 --> 00:01:43,080
Stand down.
30
00:01:43,620 --> 00:01:45,710
Copy that, Director Carel.
31
00:01:50,420 --> 00:01:52,210
Why would he go where the Director is?
32
00:01:52,210 --> 00:01:53,760
Now how am I supposed to know...?
33
00:01:53,760 --> 00:01:56,510
Ah! Hey! Why are you
eating that, Wanibuchi?!
34
00:01:56,920 --> 00:01:58,720
You said "Earth-1," correct?
35
00:01:58,720 --> 00:02:01,680
Is that how you label exolayer
Earths on your world?
36
00:02:02,000 --> 00:02:04,020
There's one thing I'd like to know:
37
00:02:04,020 --> 00:02:05,350
How?
38
00:02:05,890 --> 00:02:07,690
How can you transcend dimensions?
39
00:02:09,850 --> 00:02:13,480
One way to find out.
I go over to his Earth.
40
00:02:14,440 --> 00:02:18,000
Hey. You said it was my "fate"
to go over there, right?
41
00:02:19,610 --> 00:02:21,280
Lead the way, then.
42
00:02:26,370 --> 00:02:30,620
HYPERSPACE SHERIFF GAVAN INFINITY
43
00:02:31,000 --> 00:02:41,010
An epic brawl with the dimension jumpers in a clockwork palace!
44
00:02:31,000 --> 00:02:41,010
Penetrate the impenetrable fortress!
45
00:02:41,800 --> 00:02:45,600
EPISODE 11: THE DIMENSIONAL NINPO SCROLL
46
00:02:41,840 --> 00:02:45,600
EPISODE 11: THE DIMENSIONAL NINPO SCROLL
47
00:02:42,390 --> 00:02:45,390
Exolayer Earth Zeta 2066.
48
00:02:45,390 --> 00:02:49,390
Here, the Galactic Police's greatest adversary—
the galactic society Bai-Akube—
49
00:02:49,390 --> 00:02:52,980
freely gallivants across the cosmos
aboard this titanic fortress.
50
00:02:54,570 --> 00:02:59,610
Bai-Akube's leader, Lulugie, built the organization
from the ground up in a single generation.
51
00:03:00,450 --> 00:03:04,990
Pray tell. What news have you come
to bless my ears with today?
52
00:03:04,990 --> 00:03:07,830
We have word from Graft,
our man inside the force.
53
00:03:07,830 --> 00:03:11,370
There's rumblings of a raid on the southern
warehouse district. No timetable yet.
54
00:03:11,370 --> 00:03:15,550
The revolutionary army on Planet Gob has
expressed interest in a purchase of arms.
55
00:03:15,550 --> 00:03:20,010
Planet Gabil's government requests our help
in stamping out the citizens' militia.
56
00:03:20,300 --> 00:03:22,340
Here is what I hear:
57
00:03:23,300 --> 00:03:25,810
My profits are rising comfortably.
58
00:03:26,640 --> 00:03:29,100
And I could not be happier.
59
00:03:32,310 --> 00:03:35,310
Ahhh, what total bliss!
60
00:03:36,150 --> 00:03:38,190
And such bliss calls for...
61
00:03:39,650 --> 00:03:42,490
...one of our little visits!
62
00:03:42,490 --> 00:03:44,990
My sweetest little Hatsune.
63
00:03:46,530 --> 00:03:48,950
Brother Dearest is working hard...
64
00:03:49,580 --> 00:03:51,580
for the good of his sweet sister.
65
00:03:52,670 --> 00:03:55,840
Kazanami Hatsune
66
00:03:52,670 --> 00:03:55,840
YOUNGER SISTER OF KAZANAMI KUNAI
67
00:03:52,790 --> 00:03:55,630
Kazanami Hatsune
68
00:03:52,880 --> 00:03:55,630
Kazanami Hatsune
69
00:03:53,000 --> 00:03:55,170
Raiya and his younger
sister, Hatsune...
70
00:03:55,170 --> 00:03:57,840
are the remaining survivors
of the Kazanami Clan.
71
00:03:57,840 --> 00:04:02,260
The Interstellar Intelligence Service once
contracted the Kazanami ninjas...
72
00:04:02,260 --> 00:04:05,340
for an operation to infiltrate
Bai-Akube's ranks.
73
00:04:05,340 --> 00:04:09,930
Lulugie retaliated by massacring every last ninja,
and making the siblings her captives.
74
00:04:07,560 --> 00:04:08,180
Hatsune!
75
00:04:08,180 --> 00:04:09,270
Eldest!
76
00:04:10,390 --> 00:04:13,140
You're here again?
You need a hobby.
77
00:04:13,140 --> 00:04:15,770
They now use her as
a developer of ninjutsu,
78
00:04:15,770 --> 00:04:18,980
while her brother is used as
a spy for the syndicate.
79
00:04:20,110 --> 00:04:22,450
There's that face I love.
80
00:04:22,450 --> 00:04:23,780
Pervert.
81
00:04:23,780 --> 00:04:25,240
Why, thank you.
82
00:04:26,370 --> 00:04:28,450
Incidentally, seeing my armor...
83
00:04:28,450 --> 00:04:31,830
One wonders how long you intend to
keep me waiting with bated breath.
84
00:04:32,000 --> 00:04:33,750
Yeah, well, be patient.
85
00:04:33,750 --> 00:04:35,830
If I rush, I'll wreck it.
86
00:04:35,830 --> 00:04:37,880
But if you take too long...
87
00:04:37,880 --> 00:04:42,470
We wouldn't want your dear brother
to suuuffer the consequences...
88
00:04:43,170 --> 00:04:44,590
...would we?
89
00:04:50,930 --> 00:04:54,270
You should know...
My fate is my team's fate.
90
00:04:54,270 --> 00:04:55,690
You'll be glad to have 'em.
91
00:04:57,810 --> 00:04:59,270
Do what you want.
92
00:05:00,440 --> 00:05:02,530
Keeg, charge!
93
00:05:02,530 --> 00:05:03,530
Electroplate.
94
00:05:03,530 --> 00:05:06,360
Fear, activate!
95
00:05:06,740 --> 00:05:08,530
Follow me.
96
00:05:08,530 --> 00:05:11,370
Kazanami Art: Dimensional Crossing.
97
00:05:13,000 --> 00:05:13,910
Hey!
98
00:05:14,960 --> 00:05:18,000
Follow you, yeah, sure...
Where the heck is "Earth-1"?!
99
00:05:20,130 --> 00:05:23,050
Our trace on Gavan Raiya
puts him on Zeta 2066.
100
00:05:23,340 --> 00:05:25,510
You've never been to that dimension.
101
00:05:25,510 --> 00:05:27,220
Take the Dolnado Unit along.
102
00:05:27,220 --> 00:05:29,470
Cosmo-Gavarion, take off!
103
00:05:30,850 --> 00:05:33,680
Dolnado Unit, docking.
104
00:05:38,230 --> 00:05:40,020
PatRun, sir! Look at that!
105
00:05:40,020 --> 00:05:41,270
What the pat?
106
00:05:43,070 --> 00:05:46,570
One can only assume Director Carel
is involved with this.
107
00:05:46,570 --> 00:05:47,660
Agreed.
108
00:05:47,660 --> 00:05:50,490
Director Carel's env...
evolved... in what's going on.
109
00:05:49,820 --> 00:05:50,490
Oh?!
110
00:05:50,490 --> 00:05:52,790
Ah! Did Wanibuchi just flub his line?!
111
00:05:52,990 --> 00:05:54,080
No, I d...
112
00:05:54,080 --> 00:05:56,790
- Director Carel's involved in this!
113
00:05:55,200 --> 00:05:56,790
- Director Carel didn't flub his line!
114
00:05:56,790 --> 00:05:58,170
Cosmo-Gavarion launching.
115
00:05:58,750 --> 00:05:59,880
D-Jump!
116
00:06:01,130 --> 00:06:05,090
After a transdimensional jump,
the Records Division arrives at Earth Zeta...
117
00:06:05,420 --> 00:06:09,340
...where Reiji makes his way to
the coordinates given to him by Raiya.
118
00:06:05,420 --> 00:06:08,880
Exolayer Earth Z2066
(Zeta Two-Oh-Six-Six)
119
00:06:09,720 --> 00:06:11,600
'Sup?
120
00:06:11,600 --> 00:06:14,020
So ninjas get dimension-crossing jutsu now?
121
00:06:15,100 --> 00:06:16,680
No, that's just me.
122
00:06:17,640 --> 00:06:19,810
Meanwhile, what's your story?
123
00:06:19,810 --> 00:06:21,190
Your Emorgy...
124
00:06:23,190 --> 00:06:26,240
Sorry, still figuring that one out.
125
00:06:26,240 --> 00:06:31,450
Somethin' to do with some horrific evil entity
from the void at the center of the galaxy.
126
00:06:33,490 --> 00:06:37,000
And you don't fear it?
This galactic evil?
127
00:06:40,420 --> 00:06:42,170
'Course I do.
128
00:06:43,750 --> 00:06:44,800
But, hey.
129
00:06:45,840 --> 00:06:48,010
The fear's part of me, too.
130
00:06:51,720 --> 00:06:54,850
And I accept every part of me.
131
00:06:56,350 --> 00:06:59,810
When you accept yourself,
that turns into strength.
132
00:06:59,810 --> 00:07:01,690
That's how you keep moving forward.
133
00:07:04,150 --> 00:07:05,440
Anyway.
134
00:07:06,730 --> 00:07:09,280
All right, come out already.
135
00:07:10,030 --> 00:07:12,700
C'mon, I can smell you guys'
bloodlust from here.
136
00:07:19,580 --> 00:07:20,580
Kunai.
137
00:07:21,370 --> 00:07:24,340
So this man's our dimension jumper?
138
00:07:24,340 --> 00:07:25,170
Correct.
139
00:07:27,840 --> 00:07:30,630
I've lured him here, to you.
140
00:07:34,600 --> 00:07:38,770
I welcome you...
to the galactic society, Bai-Akube!
141
00:07:39,810 --> 00:07:43,850
Come in. This is the Galactic Federation Police
of Earth-63 speaking.
142
00:07:43,850 --> 00:07:46,980
Requesting assistance from the
Interstellar Intelligence Service.
143
00:07:56,870 --> 00:07:59,700
I am Bai-Akube's leader, Lulugie.
144
00:07:59,700 --> 00:08:04,210
I bid you welcome to my exquisite fortress,
the Clockwork Palace!
145
00:08:04,500 --> 00:08:06,170
Wooooow...
146
00:08:06,170 --> 00:08:08,000
So, you a ninja too?
147
00:08:08,000 --> 00:08:10,590
I'm certainly not one of
those shadow-dwellers.
148
00:08:10,970 --> 00:08:14,050
No, I am the one who has
dreamt of a dimension jumper...
149
00:08:14,050 --> 00:08:16,430
much as a sailor dreams of his tailwind!
150
00:08:17,220 --> 00:08:19,720
You cuff everyone you've been
dreamin' to meet?
151
00:08:19,720 --> 00:08:22,890
Those will come off
once you've earned my trust.
152
00:08:22,890 --> 00:08:24,650
As Kunai once did.
153
00:08:28,190 --> 00:08:29,780
So what is it you need me for?
154
00:08:30,570 --> 00:08:33,030
Commerce, my dear fellow!
155
00:08:33,030 --> 00:08:36,320
Both you and Kunai share
the same unique gift.
156
00:08:36,910 --> 00:08:41,870
Making use of you both, I can expand my
Nega-Emorgear trade to all dimensions,
157
00:08:41,870 --> 00:08:45,790
to ultimately become the single
wealthiest being in the multiverse!
158
00:08:48,130 --> 00:08:50,170
Not materialistic at all, are you?
159
00:08:51,960 --> 00:08:54,300
Time to hold up your end.
160
00:08:54,300 --> 00:08:59,100
I brought you the dimension jumper.
Now let my sister go.
161
00:09:01,270 --> 00:09:03,140
His sister...
162
00:09:06,100 --> 00:09:08,810
Yes, freeing your sister...
163
00:09:11,030 --> 00:09:12,570
Not happening.
164
00:09:15,000 --> 00:09:18,740
You're reneging on your promise...?
165
00:09:21,120 --> 00:09:25,080
I'll stay. I'll keep serving you,
Boss, as your loyal servant.
166
00:09:25,710 --> 00:09:27,750
Just let my sister go.
167
00:09:28,500 --> 00:09:32,550
I don't believe I ever implied this was
a one-and-done, now did I?
168
00:09:32,550 --> 00:09:33,960
With our new friend here,
169
00:09:33,960 --> 00:09:37,640
the number of dimension-crossers I know of
has officially jumped to three!
170
00:09:43,020 --> 00:09:45,100
Vast is the universe.
171
00:09:45,100 --> 00:09:47,900
Surely, there's a king's bounty
of them to find!
172
00:09:48,100 --> 00:09:52,150
Your fate, as well as your sister's,
is to devote your lives to my service!
173
00:09:52,480 --> 00:09:55,990
You will search. For my glory!
174
00:09:57,990 --> 00:10:00,200
Dear me, what a glare.
175
00:10:00,660 --> 00:10:05,040
We wouldn't want to rebel and have your
dear sister suuuffer the consequences...
176
00:10:07,960 --> 00:10:09,420
Hey, ninja.
177
00:10:10,460 --> 00:10:12,670
Your fear, and your rage...
178
00:10:13,750 --> 00:10:15,880
Let me bear their burden.
179
00:10:18,010 --> 00:10:22,010
Kazanami Art: Clockwork Palace.
180
00:10:32,860 --> 00:10:34,780
Fascinating mechanism, no?
181
00:10:34,780 --> 00:10:37,320
One of your dear sister's designs.
182
00:10:37,900 --> 00:10:40,990
In the end, you will all kneel at my feet.
183
00:10:42,160 --> 00:10:44,330
As all my soldiers do!
184
00:11:05,640 --> 00:11:07,730
Kunai. Apprehend him!
185
00:11:37,500 --> 00:11:40,300
I only brought you here...
to buy my sister's freedom.
186
00:11:43,140 --> 00:11:44,800
As a sacrifice to Lulugie.
187
00:11:45,850 --> 00:11:48,220
Then you ought to know
I'm just using you, too.
188
00:11:48,600 --> 00:11:50,480
Using you to get to someone.
189
00:11:53,770 --> 00:11:56,690
You have to accept that part
deep inside that's afraid!
190
00:11:57,570 --> 00:12:01,150
Otherwise, nothing's gonna change.
You're never gonna move!
191
00:12:05,200 --> 00:12:07,450
If I accept it, it'll turn into strength.
192
00:12:09,950 --> 00:12:11,410
That's what you said, right?
193
00:12:13,670 --> 00:12:15,630
We've got two Gavans here.
194
00:12:15,630 --> 00:12:18,630
Nothing's impossible for us!
195
00:12:23,470 --> 00:12:24,890
I accept it.
196
00:12:26,680 --> 00:12:28,470
I accept my fear.
197
00:12:40,900 --> 00:12:41,650
Electroplate.
198
00:12:41,650 --> 00:12:44,030
Fear, activate!
199
00:12:46,820 --> 00:12:50,740
Is this... an act of rebellion against me?
200
00:12:52,160 --> 00:12:55,620
Space Sheriff Gavan Raiya.
201
00:12:56,290 --> 00:12:59,920
He whose fear...
is turned into strength.
202
00:13:00,340 --> 00:13:04,630
"Electroplate". With this command,
the Gavan System is initialized.
203
00:13:04,630 --> 00:13:07,930
So, let's take another look at
the electroplating process.
204
00:13:09,350 --> 00:13:13,000
As soon as the command is given,
stored Emorgy is made to go critical,
205
00:13:12,310 --> 00:13:14,350
Keeg, charge!
206
00:13:13,730 --> 00:13:17,000
reacting with the supply of vaporized
Gavarion within the Trigger.
207
00:13:18,310 --> 00:13:19,400
Electroplate.
208
00:13:22,400 --> 00:13:27,990
It takes a single millisecond for this vapor to deposit
into a solid, plating the user in a combat suit.
209
00:13:28,370 --> 00:13:31,580
Fear, activate!
210
00:13:59,610 --> 00:14:00,360
Gekidoh!
211
00:14:09,530 --> 00:14:11,490
Gekidoh, charge!
212
00:14:11,950 --> 00:14:12,660
Electroplate!
213
00:14:12,660 --> 00:14:14,790
Rage, activate!
214
00:14:21,420 --> 00:14:23,670
Pretty sick outfit you got there.
215
00:14:23,670 --> 00:14:26,970
A small gift, as it happens,
from another dimension jumper.
216
00:14:27,590 --> 00:14:30,260
With some further enhancements
by Kunai's dear sister,
217
00:14:30,260 --> 00:14:33,390
we'll mass produce these as
Bai-Akube's flagship product!
218
00:14:33,720 --> 00:14:36,140
Just imagine the profits!
219
00:14:40,850 --> 00:14:44,820
Reiji. AGI's managed to get
a rough fix on Raiya's sister.
220
00:14:44,820 --> 00:14:46,940
I'll trust her to you, Infinity.
221
00:14:46,940 --> 00:14:49,780
I have someone to cut down.
222
00:14:49,780 --> 00:14:51,740
As if you ever could.
223
00:14:55,950 --> 00:14:57,750
Colonel, let's get a move on!
224
00:15:07,460 --> 00:15:09,680
This isn't just any old crime syndicate.
225
00:15:09,970 --> 00:15:11,550
Looks more like an army.
226
00:15:11,970 --> 00:15:14,140
Let's do this, Dolnado Unit!
227
00:15:19,180 --> 00:15:20,690
Dolnado Attack!
228
00:15:22,650 --> 00:15:24,190
Dolnado Laser!
229
00:15:46,920 --> 00:15:50,380
Your sister is already in my
eternal servitude!
230
00:15:51,760 --> 00:15:54,090
Kazanami Art: Vacuum Sword!
231
00:16:04,270 --> 00:16:06,360
AGI Art: High Mobility Form!
232
00:16:10,440 --> 00:16:13,320
Huh? Since when could it do that?
233
00:16:13,320 --> 00:16:16,530
Mr. Ninja inspired me to make this
gavibe of a modification!
234
00:16:17,000 --> 00:16:18,580
All right!
235
00:16:18,580 --> 00:16:19,620
We're goin' in!
236
00:16:21,120 --> 00:16:24,580
See a blast of rage rocket out to space
237
00:16:24,580 --> 00:16:27,790
There ain't nothing to lose now, but there is pride to win back
238
00:16:28,210 --> 00:16:31,050
Far and wide through this hyperspace
239
00:16:29,590 --> 00:16:31,970
The guy's sister is a genius...
240
00:16:31,050 --> 00:16:34,010
you see me running, you see me chasing
241
00:16:31,970 --> 00:16:32,760
But hey...
242
00:16:33,470 --> 00:16:35,090
I'm gettin' fired up!
243
00:16:34,010 --> 00:16:35,630
Who's that man?
244
00:16:35,630 --> 00:16:37,470
(What's the crime? What's the shame?)
245
00:16:37,470 --> 00:16:39,260
(To the rage, round and round...)
246
00:16:39,260 --> 00:16:41,180
(What's the crime? What's the shame?)
247
00:16:41,180 --> 00:16:43,090
(To the rage, round and round...)
248
00:16:43,090 --> 00:16:44,930
(What's the crime? What's the shame?)
249
00:16:44,930 --> 00:16:46,730
(To the rage, round and round...)
250
00:16:48,350 --> 00:16:50,280
I'll take nothing!
251
00:16:50,280 --> 00:16:53,950
Hero, what's a hero?
252
00:16:53,950 --> 00:16:55,740
Someone who falls time and again
253
00:16:55,740 --> 00:16:57,700
but never fails to stand up taller
254
00:16:57,200 --> 00:16:59,740
Huh...? What, now it's fire attacks?
255
00:16:57,700 --> 00:17:01,480
Hero, what's a hero?
256
00:17:01,480 --> 00:17:05,080
It's someone whose heart is set on never looking back
257
00:17:02,000 --> 00:17:04,580
I've pinpointed the sister's whereabouts!
258
00:17:04,580 --> 00:17:07,540
Raiya's younger sister
is just past these traps.
259
00:17:05,080 --> 00:17:08,950
Hero, what's a hero?
260
00:17:07,540 --> 00:17:08,630
Gotcha.
261
00:17:08,950 --> 00:17:12,630
Someone who shares in our pride of being who we are
262
00:17:12,630 --> 00:17:14,970
Running by our side
263
00:17:16,430 --> 00:17:18,470
Laughing by our side,
264
00:17:18,470 --> 00:17:20,310
turning it into song
265
00:17:32,860 --> 00:17:34,190
Combining!
266
00:17:36,490 --> 00:17:39,700
Respectron K.I., activate!
267
00:17:40,490 --> 00:17:42,700
Now locked on to little sister!
268
00:17:43,450 --> 00:17:44,750
Copy!
269
00:17:53,510 --> 00:17:55,420
What?! What what what what what?!
270
00:17:55,420 --> 00:17:57,300
And breathe in!
271
00:18:03,020 --> 00:18:06,060
One little sister, safe and sound!
272
00:18:07,390 --> 00:18:08,600
Hm? Huh?!
273
00:18:09,100 --> 00:18:11,060
Who's the red guy?!
274
00:18:11,060 --> 00:18:12,020
Yo.
275
00:18:12,900 --> 00:18:15,650
This is a cesspool of crime.
Let's tear it down.
276
00:18:15,650 --> 00:18:18,160
Yeah. Let's wreck it all!
277
00:19:06,910 --> 00:19:12,460
Good or evil—He marches, making no distinction
278
00:19:10,580 --> 00:19:12,670
Why can't I move...?
279
00:19:12,680 --> 00:19:18,090
Good or evil, his reasons go far beyond either
280
00:19:14,460 --> 00:19:15,750
Eldest!
281
00:19:16,420 --> 00:19:17,550
Hatsune!
282
00:19:18,090 --> 00:19:20,760
Smokescreens with hints of a smile beneath
283
00:19:18,470 --> 00:19:19,590
Kunai!
284
00:19:20,470 --> 00:19:24,140
Thanks to you, we've arrested the spy!
285
00:19:20,760 --> 00:19:24,470
Plans laid, in wait of the day they're at last enacted
286
00:19:24,470 --> 00:19:29,310
Time itself transcended by a shadow in violet
287
00:19:25,100 --> 00:19:26,970
You were caught?!
288
00:19:26,970 --> 00:19:29,600
And you dare show me your
pathetic faces again?!
289
00:19:29,310 --> 00:19:32,480
The only thing there is to fear is
290
00:19:31,560 --> 00:19:33,770
You're sure it's them that looks pathetic?
291
00:19:32,480 --> 00:19:35,580
the lack of fear itself, so he's learned
292
00:19:33,770 --> 00:19:36,570
Didn't I warn you a rush job
would wreck it?
293
00:19:35,580 --> 00:19:38,240
Forget right or wrong, the only way to live
294
00:19:37,820 --> 00:19:41,780
Who... do you think you're speaking to?!
295
00:19:38,240 --> 00:19:40,650
is with dignity!
296
00:19:40,650 --> 00:19:44,370
He stands aloof, with honor at his back
297
00:19:41,780 --> 00:19:45,780
I'm a merchant whose name is known
in the darkest corners of the galaxy!
298
00:19:44,370 --> 00:19:46,790
Even if he's to crumble, unseen
299
00:19:46,540 --> 00:19:49,450
Kazanami Art: Armor Pierce!
300
00:19:46,790 --> 00:19:50,000
Seeing no need for sorrow, grief, insecurity or doubt
301
00:19:50,000 --> 00:19:52,250
He moves, simple as that
302
00:19:52,250 --> 00:19:55,670
If what he seeks lay beyond the gorge
303
00:19:55,670 --> 00:19:58,090
He'll dance across and reclaim it
304
00:19:58,090 --> 00:20:02,720
But what his eyes do behold there...
305
00:20:02,720 --> 00:20:04,180
Is it the light?
306
00:20:06,600 --> 00:20:08,350
That's case closed, huh?
307
00:20:10,980 --> 00:20:15,060
Every one of your crimes
will be brought to light.
308
00:20:17,190 --> 00:20:21,570
In every dimension,
you'll find people like me...
309
00:20:21,570 --> 00:20:23,610
People whose souls hum in resonance...
310
00:20:23,610 --> 00:20:27,240
with the great and terrible entity
which dwells in the galaxy's blackest abyss!
311
00:20:29,700 --> 00:20:32,250
Your true enemy...
312
00:20:32,250 --> 00:20:35,750
...is the ever-present, universal truth!
313
00:20:37,540 --> 00:20:40,170
That's a universal truth.
314
00:20:47,390 --> 00:20:48,560
Yo, Eldest!
315
00:20:51,480 --> 00:20:53,560
You endured for so long!
316
00:20:54,230 --> 00:20:55,520
Dear sister!
317
00:20:57,000 --> 00:20:58,060
Too close.
318
00:20:59,320 --> 00:21:00,400
Too close!
319
00:21:00,400 --> 00:21:00,940
How so?!
320
00:21:00,940 --> 00:21:02,900
C'mon, Eldest, you're embarrassing me!
321
00:21:02,900 --> 00:21:04,990
- Hatsune!
- Eldest!
322
00:21:05,000 --> 00:21:07,450
Back up! See, he's looking!
That's embarrassing!
323
00:21:07,450 --> 00:21:09,710
Comet trails of emotion
324
00:21:09,710 --> 00:21:13,080
Streaking above, they kinda feel like a promise
325
00:21:13,790 --> 00:21:19,920
Astronomical odds aside, time to save the world
326
00:21:19,920 --> 00:21:23,460
I say true strength isn't all physical
327
00:21:23,460 --> 00:21:26,550
And it nods, that secret star
328
00:21:27,180 --> 00:21:30,220
Right past infinity with imagination
329
00:21:30,220 --> 00:21:34,220
Future's on standby! Gavibe! Bye-bye-bye
330
00:21:34,520 --> 00:21:37,890
Love is the strongest! Give into its beauty now
331
00:21:37,890 --> 00:21:41,940
Transcend your scars, transcend this whole earthly plane!
332
00:21:41,940 --> 00:21:44,780
Stopping malice dead in its tracks
333
00:21:44,780 --> 00:21:46,570
Shake it! Take it!
334
00:21:46,570 --> 00:21:47,940
Your life time!
335
00:21:47,940 --> 00:21:51,280
Love is the strongest! Resolve times infinity
336
00:21:51,280 --> 00:21:55,330
might be what blows this whole case wide open!
337
00:21:55,330 --> 00:21:58,950
Let these words ring out through the whole galaxy:
338
00:21:58,950 --> 00:22:01,040
"Love always prevails"
339
00:22:01,040 --> 00:22:05,430
Without doubt, never wavering!
340
00:22:12,000 --> 00:22:15,560
I'm warming up to the idea
of meeting the other Gavans.
341
00:22:15,560 --> 00:22:16,730
Good.
342
00:22:17,100 --> 00:22:19,980
By the way, you should really tell me your name.
Now that we're friends.
343
00:22:22,230 --> 00:22:24,150
Kunai.
344
00:22:24,150 --> 00:22:26,070
The heir to the Kazanami clan,
345
00:22:27,000 --> 00:22:28,660
Kazanami Kunai.
346
00:22:28,660 --> 00:22:30,820
Great to meet you, Kunai.
347
00:22:30,820 --> 00:22:32,700
I'm Doki Reiji.
348
00:22:33,370 --> 00:22:34,620
Infinity...
349
00:22:34,620 --> 00:22:36,410
Gimme your arm to draw some blood.
350
00:22:36,410 --> 00:22:37,040
For why?!
351
00:22:37,040 --> 00:22:39,460
'Cause. Your powers are,
like, super mysterious.
352
00:22:39,460 --> 00:22:41,420
I wanna study 'em to make new ninpo.
353
00:22:41,420 --> 00:22:43,090
Wait, wait, wait! Just hang on!
354
00:22:43,090 --> 00:22:44,380
Wh... What's the matter?!
355
00:22:44,960 --> 00:22:47,090
Reiji's deathly afraid of needles.
356
00:22:47,090 --> 00:22:48,970
Wow! What are you, a li'l kid?!
357
00:22:48,970 --> 00:22:49,430
Wai...!
358
00:22:49,430 --> 00:22:51,010
Kunai, please, help me out here!
359
00:22:53,100 --> 00:22:55,890
Don't struggle, Infinity...
360
00:22:57,600 --> 00:23:00,230
You'll feel a little prick.
361
00:22:59,270 --> 00:23:02,770
PLEASE DON'T!
362
00:23:05,030 --> 00:23:05,570
Next time
363
00:23:05,570 --> 00:23:07,570
A gathering of those who long for tears.
364
00:23:05,570 --> 00:23:15,830
Next time
365
00:23:05,570 --> 00:23:09,860
This program is a work of fiction
366
00:23:06,190 --> 00:23:06,820
Let's get crying!
367
00:23:07,570 --> 00:23:09,860
A story that brings tears
to teller and receiver.
368
00:23:09,860 --> 00:23:13,660
As cheeks are wet by the rain of sorrow,
the silver and violet Gavans meet.
369
00:23:13,660 --> 00:23:16,200
Next time on Hyperspace Sheriff Gavan Infinity:
370
00:23:14,120 --> 00:23:16,200
...On Hyperspace Sheriff Gavan Infinity:
371
00:23:15,580 --> 00:23:15,830
Samurai Meets Ninja
372
00:23:15,830 --> 00:23:16,040
Samurai Meets Ninja
373
00:23:16,040 --> 00:23:16,200
Next time
374
00:23:16,040 --> 00:23:16,200
Samurai Meets Ninja
375
00:23:16,200 --> 00:23:17,280
Episode 12
376
00:23:16,200 --> 00:23:17,280
Samurai Meets Ninja
377
00:23:17,290 --> 00:23:20,040
In other words, this is my Way of Gavan.
378
00:23:17,290 --> 00:23:19,800
Next time
379
00:23:20,040 --> 00:23:30,010
Longing for 'tears', Setsuna gives his all!
380
00:23:20,040 --> 00:23:30,010
The samurai and ninja Gavans face off!
27908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof