Original subtitles

Your baby is in my belly.

Congratulations, Mika.

We will become father and mother, won't we?

Ah, this, I want this one!

It's nice!

Please...

Take care of Mika.

The baby is gone.

The baby isn't in my belly anymore.

December 24. Every year... Let's come here together on this day.

I like you so much, Hiro.

I also like...

What did the doctor say?

It's only a cold, isn't it?

Hey, tell me!

You have a tumor.

It's something like cancer.

Cancer?

It can be cured, right?

Hey, Dad!

Give your best!

Because I'll also give my best.

So... Give your best to get rid of it!

Hiro...

I wasn't able to recognize the shadow which drew near to you.

I believed sadness

would never come over us again.

Pathetic.

I never thought I might not be able to...

...live until I'm twenty.

Mika will...

...also cry.

Although the thing with our baby happened just now.

And I...

Shit!

"I will protect Mika"...

"I will make her happy for sure"...

Though I promised all that...

It's better to properly tell Mika-chan about it.

Mika-chan isn't that weak!

She'll surely become strong!

Good morning, Hiro!

Hey!

Sorry for not coming to pick you up.

Hiro?

Sorry.

Hiro?

Say, Mika...

Hm?

If I would suddenly disappear, what would you do?

If we could never see each other again, what would you do?

Why do you ask such a thing?

It's only an example.

Even if it's only an example, I don't want to think about something like that.

Mika...

Sorry for asking weird stuff, Mika.

Come on, smile!

S

Sk

Sky

Sky

Sky o

Sky of

Sky of

Sky of L

Sky of Lo

Sky of Lov

Sky of Love

Sky of Love Koizora

Sky of Love Koizora

Sky of Love Koizora

Sky of Love Koizora

Sky of Love Koizora

Hiro!

Hiro, we were supposed to meet at the cafe!

Were we?

Yes, we were, I was waiting there.

You could at least have answered my mails.

But I knew you were here.

What about the birthday present I asked for?

Happy birthday.

- Isn't it cool? - How lame!

Sorry, I'll buy you a new...

It's alright, I'm not interested in hats anymore.

That's cruel, Hiro!

See you.

Hiro.

Let's celebrate together today!

Hiro hasn't come back yet.

Then...

This...

What is this?

Can you give this present to Hiro?

Tell him it's a new one.

Mika-chan, you should give it to him personally.

But I can't reach him through mail nor his cell,

and I absolutely want him to have it today.

I'm sorry.

Mika-chan is still waiting for you.

Hiro.

Is it really alright this way?

His birthday...

...is over.

I'm home.

You're back?

I sent a mail, but sorry for being late.

Is Dad angry?

He isn't here yet.

What if he overworks himself, really, he isn't young anymore.

Mika, you'll eat, right?

Yeah.

Mika, good morning!

Hiro's has an empty house on Sunday.

So let's party together!

Hiro.

I've asked Mika.

But why didn't you ask her yourself?

- Nozomu. - Hm?

I have a request.

Okay.

Ah, it's Mika! You're late!

Come!

This is my girlfriend, Mika!

- She's quite cute! - Shut up!

Go on.

- Aya. - What?

[I'm waiting in the library From: Hiro]

Let's break up.

You kissed Nozomu last night.

But you, too...

I saw you...

Kissing another...

Then this will be over even faster.

- Why? - No reason.

I just want to play around with many woman.

What does that mean...

Even if I explained it to a woman, she wouldn't understand!

Let's talk once more after school.

I'll be waiting in the library.

Hiro.

I'm sorry for what I did.

I want to talk to you properly.

I'll be waiting for your reply all the ti-

To Hiro.

This will be my last mail.

I like you so much after all.

I don't want to break up.

And I don't know why you want to break up.

- Mom. - Hm?

Put this into tomorrow's lunch as well.

Yeah.

Tomorrow morning, before school starts,

I'll be waiting at your favorite place.

If you don't come,

then I will clearly give up.

Mika.

Hiro!

Don't come!

Because we don't have anything to do with each other anymore.

Didn't you come because you want to be with me after all?

I like you!

I don't want to break up!

I won't wipe your tears anymore.

Bye.

Hiro.

Wait!

Wait!

Hiro!

Wait!

Hiro!

Hiro...

For me, you were my first love...

I didn't know how love would end.

If the end of love is so painful...

I don't ever want to be in love again.

I don't ever want to...

Be in love.

But you promised!

How many times do I have to explain it for you to understand?

I don't want that!

- I absolutely don't want to sell this house... - They're arguing again.

- ...for the sake of the company! - They're arguing again.

I'm trying to protect the company and our family.

- Please understand... - I'm home.

You're back?

Mika.

It seems you didn't go to school today.

I've called your cell many times.

Were you together with Hiro-kun?

I've broken up with Hiro.

What?

Yeah, we broke up.

I'm sorry for calling you out.

It's alright.

Seems like you broke up with my daughter.

Yes.

Why?

If there's a reason, I want to hear it.

My daughter's hurt to the extent that she can't go to school.

I only...

...began to hate her.

When my daughter was pregnant,

you were serious.

You seriously tried to protect Mika.

That... is...

Can it end so easily?

Yes.

You promised to take care of Mika, didn't you?

I...

Can I go now?

Honestly, it's annoying.

I misjudged you.

[53rd Hokuryu Festival] Half a year later - October

Oh, crap, my shift is going to start now!

I won't...

...be moved by you anymore.

Farewell.

Hiro.

[December 24]

I've been waiting.

Merry Christmas!

Let me introduce.

This is my friend from elementary school, Mika.

You said we would party alone.

If you want to forget a man, you need another, right?

Aya, I'm not ready...

It's alright, come on.

- Let's get along well everyone! - Yes!

I'm Izumi. I'm working together with Aya.

- I'm Shintaro. - Hello.

I'm Ken. I'm a first year student at Kenmei.

Kenmei? You must be intelligent.

Another friend from college was also supposed to come.

Jingle bells, jingle bells, the bells are ringing.

Sorry for making you wait!

You're late!

I'm Yuu.

Hey, you're excelling Mika-chan!

You're like a host!

I was teaching in cram school, so I had to wear this.

Yuka, you would be a perfect host.

- You think? - Yes.

Shall I start in that business?

"I'm Yuu."

How is it, what do you think?

Yummy!

Izumi? It's your turn, come.

- Yeah. - Hurry, hurry!

Let's eat.

Izumi loses!

Now you have to confess to Shintaro as punishment!

It's Christmas Day soon, isn't it?

If someone would confess to you, how would you like it to be done?

I want him to have an arm full of baby's breath,

telling me "I like you".

Baby's breath, what kind is that?

I'm not good with flowers.

It's white and small, but a big flower.

If you don't know at least that, you can't be popular with girls.

She said it.

Hey, are you leaving already?

I have something to do.

So you have a boyfriend?

I'm going to meet someone more important to me.

I'll give you a ride, my car's outside.

Hiro.

Do NOT create hardsubs with our subtitles and/or post them onto streaming sites!

This is a FREE fansub! Get this @ d-addicts.com!

Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!

Long time no see.

I thought you had already forgotten.

The baby,

I thought you had already forgotten about it.

I heard you're not coming to school often?

It's a bother.

Hiro.

Why did we end up like this?

Why are you always one-sided?

Why do you always leave me behind?

And that hat...

Though you told me you didn't need a hat...

Because I want to be at ease.

Because I want to forget you as soon as possible.

Wait.

Answer me!

Mika, look!

December 24. Every year, let's come here together on this day.

At that time, if I had chosen the other path...

Would our fate have changed a little bit?

Mika.

Take care on your way home.

Mika-chan?

You're soaked.

How...

How did you know...?

It was snowing.

So I thought I should take you home after all,

and searched for you. Because I don't know this area,

I got lost

and before I knew I met you.

Feels like fate, doesn't it?

I'll take you, hurry, get in the car.

But if you're soaked like this, you'll catch a cold.

At that time, Yuu said it was fate.

But for me it was like the baby brought us together.

"Mama is sad, I'm also sad."

It felt like it said that to me.

[April]

[April] Tahara-san, you're giving your best lately.

Mika, what are you going to do?

I want to go to Kenmei University.

What? You're going out with Yuu-san after all?

No, I'm not.

He's really only helping me with my studies.

I think you like him.

What's Nozomu going to do?

He's going to a vocational school, like Hiro.

Sorry.

No, it's alright.

One year left, then everyone will be going their own way.

Hiro.

Here, your university choice inquiry document.

Thank you.

What's Mika doing?

Seems like she'll be going to university.

Everyday after school she's studying in the municipal library.

I see.

I will be hospitalized again from tomorrow on.

You should tell her after all...

It's alright.

I can't make her cry.

Don't tell her at all cost!

Hey, I've prepared everything.

Okay.

Sis, there's someplace I want to go.

Here, teacher.

Did you finish everything?

Let's see.

How great, Mika.

Mika!

Won't you take them?

Aren't you going to ask?

Why I was at that place on Christmas Eve?

Why I cried?

Just now...

I somehow think I understand.

What kind of guy was he?

He was like a river.

Swallowing everything, rapidly moving forward.

I have been left behind.

I see.

If he's a river, I'll be the sea.

Returning everything,

absolutely not leaving you behind.

I'll be the sea.

It's okay if you carry various feelings with you.

Don't leave from my side.

Why, why do you like me?

Do you need a reason for liking something?

Do you need a reason for liking something?

Will you take them?

[4 months later - August] No, I'm absolutely against that!

[4 months later - August] Selling our house to make money!

[4 months later - August] Although you promised

>4 months later - August when you founded the company,

you promised, you would protect our family!

That's why I believed you!

If the company's going bankrupt, I won't be able to nurture our family anymore!

Why don't you understand that?

You absolutely can't sell this house!

I don't want to live separated!

Because this is our home.

The place our important family belongs to!

I'm trying to protect that family!

Mom?

Good morning.

Mika.

We may...

...have to leave this house.

What?

Until now I quietly supported Dad with his work.

I believed he could keep his one and only promise...

But selling this house...

I can't trust him anymore...

Mika.

Please think about who you'll stick with.

I'm planning to stick with Mom.

I don't want to become Dad's burden.

I want to support Mom...

No!

Our family being separated...

A divorce...

I don't want that!

No way!

No!

Mika?

Before, we had our sidedish in one big plate...

And we competed with each other while eating.

Before I knew, everyone had their own small plate.

Does happiness...

...exist to be broken?

Time passed faster than usually, what should I do?

Mika, let's go!

Hm?

It's not a good idea after all.

I said, leave it to me.

Yuu...

Cellotape...

Yuu, what are you doing?

I'll fix the pictures for sure!

It'll be alright.

Okay, let's start our plan.

Do you think it'll be okay?

Believe in me.

Mika, where have you been?

Hello.

I am Mika's friend Fukuhara Yuu.

I'm a second year student at Keimen University.

Mika-san stayed over at my place last night.

I am sorry!

Mika-san cried the whole time.

She said she doesn't want her family to be separated.

I think you can't easily find a girl like her

who thinks of her family so much.

Now you.

I like everyone so much!

So even if we have to move out,

even if we live in separate places,

a divorce is the only thing I don't want!

Absolutely not!

I will go home now.

No way.

She put all of them back together.

Only smiles on them.

Our plan was successful!

I'll go now.

Yuu.

Thank you.

Thank you.

You shouldn't do that here.

But I'm happy.

Thanks to Yuu, my family didn't separate and stayed together.

Ah, Mika, is fried chicken for lunch alright?

Yes.

Mika.

Hm, what is it?

What, do you want to put this picture up?

Of course.

Mika.

Thank you.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

I will help you.

That his company's workers were all part of his important family,

I, my sister and my mom understood very well.

I was happy that Dad reconsidered.

The dad who tried to protect all of his workers

and his whole family, [Tahara Ceramic ~ 10 year anniversary ~ showing our spirit]

Even the child Mika understood

that it was a very big thing.

I didn't say it,

but I thought, "Give your best, Dad".

Mika taught us something, didn't she?

Yeah.

Mika.

You don't have to hold back in front of me.

Yuu, you were so nice to me.

Completely like a deep, quiet and peaceful ocean.

I like you, Yuu.

I tried to love for a second time.

I see.

Mika...

...is happy.

I'm glad.

Hiro.

I won't remember anymore.

I left you, who was somewhere in a corner of my heart,

Locked up.

It's beautiful, isn't it?

I won't...

...remember anymore.

Koizora ~ Sky of Love ~

Was proudly presented by QUERBEET & sethy

Translator: sethy

Spot Translator: charia-chan

Timings Provider: tianj

Editor: minnilu

QC: qnhu

Do NOT create hardsubs with our subtitles and/or post them onto streaming sites!

This is a FREE fansub! Get it @ d-addicts.com! Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!

Thanks for watching with Querbeet & sethy