Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,733 --> 00:00:08,732
Nostromo Pictures Rabbits Black
2
00:00:21,266 --> 00:00:23,599
We wsp 贸艂pracy z Soul Ryder Films
3
00:00:25,100 --> 00:00:27,499
Blue Writer Meteor
4
00:00:30,099 --> 00:00:31,332
Taki w艂a艣nie
5
00:00:52,000 --> 00:00:53,765
G艂臋bokie wody
6
00:01:29,133 --> 00:01:34,465
Zabierz mnie na Ksi臋偶yc, pozw贸l mi bawi膰 si臋 w艣r贸d gwiazd
7
00:01:44,066 --> 00:01:50,965
Innymi s艂owy, b膮d偶 mi wierna
8
00:01:51,233 --> 00:01:54,499
Innymi s艂owy, ja
9
00:01:56,533 --> 00:01:57,532
Koch am
10
00:01:59,633 --> 00:02:02,265
Ciebie, ciebie, ciebie
11
00:02:02,266 --> 00:02:03,299
To w spania 艂e
12
00:02:06,566 --> 00:02:07,732
Pi臋kny g艂os, kapitanie
13
00:02:09,166 --> 00:02:10,365
Brzmi 艣wietnie
14
00:02:11,133 --> 00:02:12,032
Jeste s okrop ny
15
00:02:12,433 --> 00:02:14,165
Wies z, w czym jestem beznadziejny?
16
00:02:14,500 --> 00:02:15,132
W ma艂偶e艅stwie
17
00:02:15,600 --> 00:02:17,032
Za to na pierwszy ch randkach jestem niez艂y
18
00:02:46,900 --> 00:02:49,032
Dzi 臋ki Bogu, my 艣la艂am, 偶e ci臋 zgubili艣my.
19
00:02:49,766 --> 00:02:50,899
Dost a 艂am wiadomo 艣膰.
20
00:02:51,666 --> 00:02:52,899
Tak, zmienili rozk艂ad.
21
00:02:54,266 --> 00:02:55,099
Kiedy wr贸cis z?
22
00:02:57,133 --> 00:02:58,932
Wy艣l臋 ci nowy plan, jak tylko go do stan 臋.
23
00:03:00,033 --> 00:03:00,932
Ben, wie m, 偶e ty
24
00:03:09,100 --> 00:03:10,399
Znalaz艂a艣 co艣 dla mnie?
25
00:03:12,966 --> 00:03:14,199
Dobrze, bi or 臋
26
00:03:14,633 --> 00:03:15,932
Nie zd膮偶ycie wpa艣膰 do domu.
27
00:03:15,933 --> 00:03:17,565
Mniejsza z tym, odbieram.
28
00:03:17,566 --> 00:03:19,165
Mam kogo艣 na drugiej linii.
29
00:03:19,800 --> 00:03:25,832
Dobrze, kochan ie.
30
00:03:26,766 --> 00:03:30,798
Nasz syn jest chory, Ben. Potrzebuje ci臋 tutaj. Musz臋 lecie膰.
31
00:03:31,433 --> 00:03:31,732
Po s艂ucha j.
32
00:03:32,166 --> 00:03:32,699
Sean dz won i.
33
00:03:54,100 --> 00:03:55,165
Nie wol no tu pali 膰.
34
00:03:55,866 --> 00:03:57,432
Kina, samoloty, bary.
35
00:03:57,900 --> 00:04:00,532
Nawet na ulicy nie da si臋 ju偶 spokojnie zapali膰.
36
00:04:00,533 --> 00:04:03,265
Pros z臋 pa na, wyznaczone miejsca dla pal 膮cych s 膮
37
00:04:33,233 --> 00:04:33,599
tam
38
00:05:01,133 --> 00:05:05,899
Cze艣膰 Chiu. Wygl膮da na to, 偶e jad臋 z tob膮 a偶 do Szang ha ju
39
00:05:05,900 --> 00:05:07,832
Dawn o si臋 nie widzieli艣my. Odchodzisz na emery tur 臋?
40
00:05:09,533 --> 00:05:09,865
Cze 艣膰
41
00:05:09,866 --> 00:05:11,099
Przegapi艂a艣 wiecz贸r karaoke
42
00:05:11,933 --> 00:05:15,232
S艂ysza艂am, jak 艣piewas z t臋 piosenk臋, Chiu. Zadzia艂a艂o
43
00:05:16,033 --> 00:05:16,965
Zawsze dzia艂a
44
00:05:18,700 --> 00:05:18,999
Dzi 臋ku j 臋
45
00:05:20,433 --> 00:05:22,332
Pr zepraszam, prosz臋 pana. Prosz臋 t臋dy.
46
00:05:24,100 --> 00:05:24,965
Jestem sp raw dz any.
47
00:05:25,733 --> 00:05:26,465
Spotkamy si臋 przy wyj艣ciu.
48
00:05:27,733 --> 00:05:28,732
Pros z 臋, pros z 臋, dalej.
49
00:05:29,600 --> 00:05:30,732
W porz膮dku. A u pana?
50
00:05:31,233 --> 00:05:34,465
Ufaj膮 mi jak kapitanowi, a za艂oga jest dla mnie jak dzieci.
51
00:05:35,600 --> 00:05:39,032
Ma pan przy sobie baterie albo power bank?
52
00:05:51,933 --> 00:05:55,099
Nie chc臋. Samolot mo偶e si臋 rozbi膰.
53
00:05:58,266 --> 00:05:58,765
Ta to, pos艂ucha j.
54
00:05:58,766 --> 00:05:59,365
Po s艂ucha j, ten samolot do Szanghaju
55
00:05:59,366 --> 00:06:00,399
jest wi臋kszy od tych,
56
00:06:00,400 --> 00:06:01,365
kt贸rymi wcze艣niej lata艂a艣.
57
00:06:01,366 --> 00:06:01,932
I co z tego?
58
00:06:02,400 --> 00:06:03,932
Jas ne. Wszystko u was w porz膮dku?
59
00:06:05,066 --> 00:06:06,132
Tak, w porz膮dku.
60
00:06:06,133 --> 00:06:07,265
Moja c贸rka nie lubi lata膰.
61
00:06:08,166 --> 00:06:10,065
Wiesz, co jest gro偶niejsze od la tania?
62
00:06:12,466 --> 00:06:13,065
Hi pop ota my
63
00:06:14,433 --> 00:06:16,332
Dajcie spok贸j, zmy艣lacie
64
00:06:16,333 --> 00:06:16,899
Wy googl uj
65
00:06:18,633 --> 00:06:19,165
Wszystko b臋dzie dobrze
66
00:06:19,800 --> 00:06:21,165
chyba 偶e kto艣 wni贸s艂
67
00:06:21,166 --> 00:06:21,765
hipopotama na pok艂ad
68
00:06:22,866 --> 00:06:24,165
Jeste s艣 niby kapitan em?
69
00:06:26,766 --> 00:06:28,032
Nie, jestem pierwszy m of ice rem
70
00:06:32,966 --> 00:06:34,599
Nie jeste艣 za stary, 偶eby nie by膰 kapitan em?
71
00:06:35,066 --> 00:06:36,799
Ostro, co nie?
72
00:06:44,400 --> 00:06:46,832
i艣膰 okr臋偶n膮 droga, 偶eby osi膮gn膮膰 cel.
73
00:06:47,766 --> 00:06:48,665
Robi艂a艣 tak?
74
00:06:49,033 --> 00:06:50,799
Nie, jestem punk tual na.
75
00:06:52,766 --> 00:06:55,598
M膮dra dziewczynka. Jest surowa.
76
00:06:57,366 --> 00:06:57,732
Dzi 臋ku j 臋.
77
00:06:57,733 --> 00:06:59,799
Cora, Cora, Cora! Patrz, co mama kupi艂a.
78
00:07:00,266 --> 00:07:00,965
He jka!
79
00:07:00,966 --> 00:07:01,799
Patrz, patrz.
80
00:07:02,500 --> 00:07:03,765
Jest taka g艂o艣na.
81
00:07:05,166 --> 00:07:10,132
Mam now膮 bateri臋. Dobra, tak b臋dzie.
82
00:07:10,133 --> 00:07:11,598
Po prostu w艂贸偶 to chipem do ucha.
83
00:07:13,733 --> 00:07:14,665
Cora, daj mi to.
84
00:07:16,066 --> 00:07:16,565
Co 艣 rob i 艂am.
85
00:07:16,933 --> 00:07:20,565
Poczekaj. Has艂o to data urodzin.
86
00:07:24,233 --> 00:07:25,232
Po s艂ucha j, Coro.
87
00:07:26,533 --> 00:07:27,732
za bratem w tej podr贸偶y
88
00:07:28,133 --> 00:07:29,432
Przyrodnim bratem
89
00:07:47,366 --> 00:07:47,598
Dzi 臋ku j 臋
90
00:07:47,900 --> 00:07:50,799
Roz pocz 膮艂 si 臋 boarding na lot do Szanghaju
91
00:07:51,200 --> 00:07:53,065
Pros z臋 uda膰 si臋 do wyj艣cia do samolotu
92
00:07:53,700 --> 00:07:55,665
We 藕my jeszcze co 艣 do pic i a
93
00:07:56,000 --> 00:07:56,965
Ale z ciebie pijus
94
00:08:02,233 --> 00:08:03,165
Bo偶e, co za face ci
95
00:08:03,166 --> 00:08:03,499
Dz i臋ki
96
00:08:04,099 --> 00:08:06,098
Nie da j si臋 nabra 膰
97
00:08:09,766 --> 00:08:10,332
I nie wiadomo, co robi 膮
98
00:08:10,933 --> 00:08:11,299
Przepraszam
99
00:08:11,300 --> 00:08:13,165
Cze艣膰, wygl膮dasz super
100
00:08:13,599 --> 00:08:13,899
Pu艣膰 mnie
101
00:08:14,200 --> 00:08:14,899
Zabieraj r臋ce
102
00:08:16,099 --> 00:08:17,899
Przepraszam, jest troch臋 pijany
103
00:08:18,666 --> 00:08:20,365
Jestpyskata. Podoba mi si臋 to
104
00:08:20,366 --> 00:08:21,265
Nie dotykaj jej.
105
00:08:22,366 --> 00:08:23,299
I co mi zrob is z?
106
00:08:24,099 --> 00:08:25,865
Klikaj dalej, klikaj, klikaj.
107
00:08:25,866 --> 00:08:27,332
Chod偶 tu natychmiast.
108
00:08:27,333 --> 00:08:28,265
Miej troch臋 szacunku.
109
00:08:28,666 --> 00:08:29,632
Tak si臋 do mnie odzywasz?
110
00:08:29,633 --> 00:08:30,165
Zamknij si臋.
111
00:08:30,866 --> 00:08:33,965
W moim zespole tak si臋 nie zachowujemy.
112
00:08:33,966 --> 00:08:35,199
Przepraszam, prosz臋 pani.
113
00:08:38,466 --> 00:08:38,999
Wszystko w por z 膮dku?
114
00:08:39,666 --> 00:08:41,365
Trzeba by艂o porz膮dnie waln膮膰.
115
00:08:41,766 --> 00:08:44,265
Musis z by膰 rozs膮dniejsza. Uderzy艂aby艣, i co dalej?
116
00:08:45,400 --> 00:08:48,165
Przepraszam. Trzeba by艂o kupi膰 bilety w biznesie.
117
00:09:02,366 --> 00:09:03,832
Chcesz 400 dolar贸w?
118
00:09:03,833 --> 00:09:06,765
Znajd偶 stron臋 1x Bet, odbierz bonus z a rejes trac j 臋
119
00:09:06,766 --> 00:09:08,565
i obstawiaj dowolne wydarzenia.
120
00:09:12,333 --> 00:09:14,565
Panel kontrol ny jest pe艂ny.
121
00:09:14,566 --> 00:09:17,599
Prawnie nie mo偶emy wystart owa膰, dop贸ki jej nie naprawi膮.
122
00:09:19,633 --> 00:09:20,799
W艂a艣nie j膮 zrestartowa艂em
123
00:09:21,866 --> 00:09:23,765
To nie znaczy, 偶e znowu nie padnie.
124
00:09:24,166 --> 00:09:25,632
Zapraszam, t臋dy.
125
00:09:26,400 --> 00:09:27,265
I tak ju偶 d艂ugo czekali艣my.
126
00:09:28,266 --> 00:09:29,299
Co tam, s艂ucha jc ie?
127
00:09:30,033 --> 00:09:32,565
Siadajcie tutaj.
128
00:09:33,233 --> 00:09:34,432
Tak, tak.
129
00:09:41,766 --> 00:09:42,999
No, siad aj my.
130
00:09:44,233 --> 00:09:45,199
Go to wi do start u?
131
00:09:45,666 --> 00:09:48,199
Dzie艅 dobry pa艅stwu. Nazywam si臋 Penny, linie lot nic ze
132
00:09:48,666 --> 00:09:50,965
North Eastern. Witamy na pok艂adzie.
133
00:09:50,966 --> 00:09:52,899
Prz epr as zam, nie b臋dziemy wam przerywa膰.
134
00:09:53,533 --> 00:09:54,465
Przepraszamy za k艂opot.
135
00:09:55,500 --> 00:09:57,432
Pro sz臋 pana, prosz臋 ustawi膰 oparcie fotela w pozycji pionowej.
136
00:09:57,833 --> 00:09:59,499
Witamy serdecznie na pok艂adzie.
137
00:10:00,233 --> 00:10:02,265
Nas z lot z Los Angeles do Sza nghaju w艂a艣nie si臋 rozpoczyna.
138
00:10:03,066 --> 00:10:04,365
Przygotowujemy si臋 do startu.
139
00:10:06,566 --> 00:10:09,365
i za pi臋cie pas贸w bezpiecze艅stwa.
140
00:10:14,900 --> 00:10:17,065
Start ujemy z pasa 24.
141
00:10:17,066 --> 00:10:19,032
Sprawdzam gotowo艣膰 do startu.
142
00:10:19,466 --> 00:10:19,732
Klap y.
143
00:10:21,333 --> 00:10:22,499
Jak pan my艣li, gdzie oni s膮?
144
00:10:23,833 --> 00:10:25,032
Chc臋 tylko zna膰 odpowied偶.
145
00:10:25,733 --> 00:10:26,899
Wiesz przecie偶, Ben,
146
00:10:26,900 --> 00:10:29,665
偶e ka偶膮 nam potwierdza膰 klapy
147
00:10:29,666 --> 00:10:31,665
tylko dlatego, 偶e ci idioci
148
00:10:31,666 --> 00:10:33,299
z za艂ogi Delta 1141 byli zaj臋ci
149
00:10:33,300 --> 00:10:34,632
rozmowami o seksie
150
00:10:34,633 --> 00:10:36,465
ze steward es膮 i o wszystkim zapomnieli.
151
00:10:36,900 --> 00:10:38,099
Pan ie kapitan ie, chc臋 tylko zna膰 odpowied偶.
152
00:10:38,766 --> 00:10:40,532
Klap y na pi臋膰, Ben.
153
00:10:41,033 --> 00:10:42,832
Tam, gdzie ostatni o
154
00:10:45,866 --> 00:10:49,932
Z go da na start
155
00:11:21,333 --> 00:11:22,899
Do zobacz enia, kapitan ie
156
00:11:26,400 --> 00:11:27,099
Z daje si臋, 偶e
157
00:11:27,100 --> 00:11:28,432
chcia艂e艣 mnie uderzy膰
158
00:11:28,433 --> 00:11:30,399
przez to sprawdzanie klap
159
00:11:31,766 --> 00:11:33,365
Nie pomog艂oby to mojej karierze
160
00:11:34,433 --> 00:11:35,865
Czy to nie za to wylecia艂e艣 z si艂 powietrznych?
161
00:11:37,466 --> 00:11:39,499
C贸偶, ten oficer na to zas艂u偶y艂
162
00:11:40,733 --> 00:11:42,865
A ty po prostu mnie wkurzasz
163
00:11:43,966 --> 00:11:46,032
Louis Bencham i twoje przywileje
164
00:11:46,966 --> 00:11:47,565
C i臋偶ko jest
165
00:11:48,333 --> 00:11:49,099
Z 偶on膮i dzie膰mi
166
00:11:50,166 --> 00:11:51,232
Musia艂em si臋 przyj膮膰
167
00:11:51,233 --> 00:11:53,099
do jakich艣 g贸wnianych linii regional nyc h
168
00:11:53,100 --> 00:11:54,199
a teraz siedzisz w tym fotelu
169
00:11:55,333 --> 00:11:57,065
Szukaj nas w internecie
170
00:11:59,700 --> 00:12:01,899
Now o艣ci jako pier wsi
171
00:12:09,066 --> 00:12:09,965
Powiniene艣 by膰 na moim miejscu
172
00:12:09,966 --> 00:12:10,299
My 艣lis z,
173
00:12:10,300 --> 00:12:13,132
偶e nie mo偶esz ju偶 艂ama膰 zasad
174
00:12:13,866 --> 00:12:14,132
S艂ucha j, Ben
175
00:12:16,833 --> 00:12:18,765
Nie mam zamiaru nikomu m贸wi膰
176
00:12:21,833 --> 00:12:23,965
Czyli m贸g艂bym ci przywali膰 i usz艂oby mi to na such o
177
00:12:26,733 --> 00:12:28,232
Nie zakapowa艂bym ci臋
178
00:12:28,966 --> 00:12:29,232
Wiem
179
00:12:56,100 --> 00:12:56,965
O co chodzi?
180
00:12:57,966 --> 00:12:58,832
Nic szczeg贸lnego.
181
00:13:02,866 --> 00:13:04,832
Moja wnuczka mieszka w Szanghaju.
182
00:13:31,933 --> 00:13:32,399
Ben.
183
00:13:34,700 --> 00:13:35,632
S艂ysza艂em twoim synu.
184
00:13:37,566 --> 00:13:39,665
S艂ysza艂em, 偶e ostatnio mocno chorow a 艂.
185
00:13:43,266 --> 00:13:44,632
Pewnie twojej 偶onie jest ci臋偶ko.
186
00:13:44,633 --> 00:13:46,532
Z w艂aszcza gdy ciagle pracujesz.
187
00:13:46,900 --> 00:13:49,099
Tak, ale jej rodzina mieszka niedaleko.
188
00:13:51,199 --> 00:13:52,165
Pomagaj膮, gdy mnie nie ma.
189
00:14:18,333 --> 00:14:19,532
Cholera jasna.
190
00:14:20,533 --> 00:14:21,532
Statystyk a m贸wi,
191
00:14:21,533 --> 00:14:23,965
偶e turbu len cje nigdy nie rozbijaj膮 samolot u.
192
00:14:24,900 --> 00:14:25,865
To us po kaja j膮ce.
193
00:14:26,866 --> 00:14:27,532
Wszystko w por z 膮dku.
194
00:14:27,533 --> 00:14:30,532
Chcia艂am tylko gin z to nikiem. Naprawd臋 go potrzebuj臋.
195
00:14:38,566 --> 00:14:39,198
Oczywi艣cie.
196
00:14:39,900 --> 00:14:42,399
S艂ucha j, zgadnij, czego potrzebuj臋.
197
00:14:42,766 --> 00:14:44,599
Przepraszam, sko艅czy艂y nam si臋 zatyczki do uszu.
198
00:14:44,966 --> 00:14:45,932
No 艣wi et nie.
199
00:14:46,833 --> 00:14:49,632
Papier to a letowy te偶 b臋dziecie wydziela膰?
200
00:14:50,566 --> 00:14:52,132
Jeste艣cie niesamowici.
201
00:14:53,333 --> 00:14:55,165
Pros z 臋 nie pali 膰.
202
00:14:58,300 --> 00:14:58,565
Nie s艂ysz 臋 was.
13608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof