Original subtitles

Nostromo Pictures Rabbits Black

We wsp ółpracy z Soul Ryder Films

Blue Writer Meteor

Taki właśnie

Głębokie wody

Zabierz mnie na Księżyc, pozwól mi bawić się wśród gwiazd

Innymi słowy, bądż mi wierna

Innymi słowy, ja

Koch am

Ciebie, ciebie, ciebie

To w spania łe

Piękny głos, kapitanie

Brzmi świetnie

Jeste s okrop ny

Wies z, w czym jestem beznadziejny?

W małżeństwie

Za to na pierwszy ch randkach jestem niezły

Dzi ęki Bogu, my ślałam, że cię zgubiliśmy.

Dost a łam wiadomo ść.

Tak, zmienili rozkład.

Kiedy wrócis z?

Wyślę ci nowy plan, jak tylko go do stan ę.

Ben, wie m, że ty

Znalazłaś coś dla mnie?

Dobrze, bi or ę

Nie zdążycie wpaść do domu.

Mniejsza z tym, odbieram.

Mam kogoś na drugiej linii.

Dobrze, kochan ie.

Nasz syn jest chory, Ben. Potrzebuje cię tutaj. Muszę lecieć.

Po słucha j.

Sean dz won i.

Nie wol no tu pali ć.

Kina, samoloty, bary.

Nawet na ulicy nie da się już spokojnie zapalić.

Pros zę pa na, wyznaczone miejsca dla pal ących s ą

tam

Cześć Chiu. Wygląda na to, że jadę z tobą aż do Szang ha ju

Dawn o się nie widzieliśmy. Odchodzisz na emery tur ę?

Cze ść

Przegapiłaś wieczór karaoke

Słyszałam, jak śpiewas z tę piosenkę, Chiu. Zadziałało

Zawsze działa

Dzi ęku j ę

Pr zepraszam, proszę pana. Proszę tędy.

Jestem sp raw dz any.

Spotkamy się przy wyjściu.

Pros z ę, pros z ę, dalej.

W porządku. A u pana?

Ufają mi jak kapitanowi, a załoga jest dla mnie jak dzieci.

Ma pan przy sobie baterie albo power bank?

Nie chcę. Samolot może się rozbić.

Ta to, posłucha j.

Po słucha j, ten samolot do Szanghaju

jest większy od tych,

którymi wcześniej latałaś.

I co z tego?

Jas ne. Wszystko u was w porządku?

Tak, w porządku.

Moja córka nie lubi latać.

Wiesz, co jest grożniejsze od la tania?

Hi pop ota my

Dajcie spokój, zmyślacie

Wy googl uj

Wszystko będzie dobrze

chyba że ktoś wniósł

hipopotama na pokład

Jeste sś niby kapitan em?

Nie, jestem pierwszy m of ice rem

Nie jesteś za stary, żeby nie być kapitan em?

Ostro, co nie?

iść okrężną droga, żeby osiągnąć cel.

Robiłaś tak?

Nie, jestem punk tual na.

Mądra dziewczynka. Jest surowa.

Dzi ęku j ę.

Cora, Cora, Cora! Patrz, co mama kupiła.

He jka!

Patrz, patrz.

Jest taka głośna.

Mam nową baterię. Dobra, tak będzie.

Po prostu włóż to chipem do ucha.

Cora, daj mi to.

Co ś rob i łam.

Poczekaj. Hasło to data urodzin.

Po słucha j, Coro.

za bratem w tej podróży

Przyrodnim bratem

Dzi ęku j ę

Roz pocz ął si ę boarding na lot do Szanghaju

Pros zę udać się do wyjścia do samolotu

We źmy jeszcze co ś do pic i a

Ale z ciebie pijus

Boże, co za face ci

Dz ięki

Nie da j się nabra ć

I nie wiadomo, co robi ą

Przepraszam

Cześć, wyglądasz super

Puść mnie

Zabieraj ręce

Przepraszam, jest trochę pijany

Jestpyskata. Podoba mi się to

Nie dotykaj jej.

I co mi zrob is z?

Klikaj dalej, klikaj, klikaj.

Chodż tu natychmiast.

Miej trochę szacunku.

Tak się do mnie odzywasz?

Zamknij się.

W moim zespole tak się nie zachowujemy.

Przepraszam, proszę pani.

Wszystko w por z ądku?

Trzeba było porządnie walnąć.

Musis z być rozsądniejsza. Uderzyłabyś, i co dalej?

Przepraszam. Trzeba było kupić bilety w biznesie.

Chcesz 400 dolarów?

Znajdż stronę 1x Bet, odbierz bonus z a rejes trac j ę

i obstawiaj dowolne wydarzenia.

Panel kontrol ny jest pełny.

Prawnie nie możemy wystart ować, dopóki jej nie naprawią.

Właśnie ją zrestartowałem

To nie znaczy, że znowu nie padnie.

Zapraszam, tędy.

I tak już długo czekaliśmy.

Co tam, słucha jc ie?

Siadajcie tutaj.

Tak, tak.

No, siad aj my.

Go to wi do start u?

Dzień dobry państwu. Nazywam się Penny, linie lot nic ze

North Eastern. Witamy na pokładzie.

Prz epr as zam, nie będziemy wam przerywać.

Przepraszamy za kłopot.

Pro szę pana, proszę ustawić oparcie fotela w pozycji pionowej.

Witamy serdecznie na pokładzie.

Nas z lot z Los Angeles do Sza nghaju właśnie się rozpoczyna.

Przygotowujemy się do startu.

i za pięcie pasów bezpieczeństwa.

Start ujemy z pasa 24.

Sprawdzam gotowość do startu.

Klap y.

Jak pan myśli, gdzie oni są?

Chcę tylko znać odpowiedż.

Wiesz przecież, Ben,

że każą nam potwierdzać klapy

tylko dlatego, że ci idioci

z załogi Delta 1141 byli zajęci

rozmowami o seksie

ze steward esą i o wszystkim zapomnieli.

Pan ie kapitan ie, chcę tylko znać odpowiedż.

Klap y na pięć, Ben.

Tam, gdzie ostatni o

Z go da na start

Do zobacz enia, kapitan ie

Z daje się, że

chciałeś mnie uderzyć

przez to sprawdzanie klap

Nie pomogłoby to mojej karierze

Czy to nie za to wyleciałeś z sił powietrznych?

Cóż, ten oficer na to zasłużył

A ty po prostu mnie wkurzasz

Louis Bencham i twoje przywileje

C iężko jest

Z żonąi dziećmi

Musiałem się przyjąć

do jakichś gównianych linii regional nyc h

a teraz siedzisz w tym fotelu

Szukaj nas w internecie

Now ości jako pier wsi

Powinieneś być na moim miejscu

My ślis z,

że nie możesz już łamać zasad

Słucha j, Ben

Nie mam zamiaru nikomu mówić

Czyli mógłbym ci przywalić i uszłoby mi to na such o

Nie zakapowałbym cię

Wiem

O co chodzi?

Nic szczególnego.

Moja wnuczka mieszka w Szanghaju.

Ben.

Słyszałem twoim synu.

Słyszałem, że ostatnio mocno chorow a ł.

Pewnie twojej żonie jest ciężko.

Z właszcza gdy ciagle pracujesz.

Tak, ale jej rodzina mieszka niedaleko.

Pomagają, gdy mnie nie ma.

Cholera jasna.

Statystyk a mówi,

że turbu len cje nigdy nie rozbijają samolot u.

To us po kaja jące.

Wszystko w por z ądku.

Chciałam tylko gin z to nikiem. Naprawdę go potrzebuję.

Oczywiście.

Słucha j, zgadnij, czego potrzebuję.

Przepraszam, skończyły nam się zatyczki do uszu.

No świ et nie.

Papier to a letowy też będziecie wydzielać?

Jesteście niesamowici.

Pros z ę nie pali ć.

Nie słysz ę was.