Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,720
This is horrible.
2
00:00:11,040 --> 00:00:14,640
You have three days to sort out
this mess, no ifs or buts.
3
00:00:17,760 --> 00:00:21,039
What are we dealing with, then?
A killer with an artistic flair?
4
00:00:21,040 --> 00:00:23,359
Or an artist with a flair
for killing?
5
00:00:23,360 --> 00:00:25,359
It's easy to see it's one of us, right?
6
00:00:25,360 --> 00:00:26,759
LAUGHTER
7
00:00:26,760 --> 00:00:28,600
They're nothing, are they?
8
00:00:30,280 --> 00:00:34,039
You're saying that he was shot
through the nose? I am.
9
00:00:34,040 --> 00:00:36,759
But that's impossible -
there's no bullet in the brain.
10
00:00:36,760 --> 00:00:40,520
No sign of your glass gun anywhere?
Feel free to search, but...
11
00:00:43,800 --> 00:00:45,919
GUNSHOT
We know the cause of death, Quant.
12
00:00:45,920 --> 00:00:48,839
Nash and Sheila is what happened.
A marriage made in hell, those two.
13
00:00:48,840 --> 00:00:51,239
I'm sorry, Rene.
I can't talk about it.
14
00:00:51,240 --> 00:00:54,279
Ms Legge died by
manual strangulation.
15
00:00:54,280 --> 00:00:58,559
Sheila owned millions. Isn't that
your million-dollar question?
16
00:00:58,560 --> 00:01:01,000
The father of Sebastian
could be the key.
17
00:01:02,040 --> 00:01:04,759
Someone at West Dean
got done for what?
18
00:01:04,760 --> 00:01:06,160
Jay Poots?
19
00:02:03,040 --> 00:02:06,039
I've never seen this one.
It's a present.
20
00:02:06,040 --> 00:02:08,759
Can we afford such a present?
21
00:02:08,760 --> 00:02:11,000
We're a golden couple, aren't we?
22
00:02:13,520 --> 00:02:15,720
You deserve a nice watch.
23
00:02:23,760 --> 00:02:25,400
Let's say goodbye.
24
00:02:39,040 --> 00:02:40,480
Jay Poots.
25
00:02:41,520 --> 00:02:43,039
What?
26
00:02:43,040 --> 00:02:44,959
A kitchen porter who works here.
27
00:02:44,960 --> 00:02:49,439
He assaulted his wife 12 years ago,
confessed and went to jail for it.
28
00:02:49,440 --> 00:02:51,279
The office in London just found out.
29
00:02:51,280 --> 00:02:53,479
And I thought I had the big scoop.
30
00:02:53,480 --> 00:02:55,479
Oh, yeah? What's yours, sir?
31
00:02:55,480 --> 00:02:57,039
HE INHALES
32
00:02:57,040 --> 00:02:59,720
'THOU MY EVERLASTING PORTION'
PLAYED ON CORNET
33
00:03:13,240 --> 00:03:15,000
Do you hear that?
34
00:03:22,760 --> 00:03:25,679
You knew about this?
No, my Lord.
35
00:03:25,680 --> 00:03:27,519
I thought you knew everything.
36
00:03:27,520 --> 00:03:29,199
What are they up to?
37
00:03:29,200 --> 00:03:32,000
'THOU MY EVERLASTING PORTION'
PLAYED ON CORNET
38
00:03:33,880 --> 00:03:35,320
Come on.
39
00:03:47,040 --> 00:03:51,119
♪ Thou my everlasting portion
40
00:03:51,120 --> 00:03:56,039
♪ More than friend or life to me
41
00:03:56,040 --> 00:04:00,679
♪ All along my pilgrim journey
42
00:04:00,680 --> 00:04:04,759
♪ Saviour, let me walk with Thee
43
00:04:04,760 --> 00:04:07,519
# Close to Thee
44
00:04:07,520 --> 00:04:14,039
♪ Close to Thee
45
00:04:14,040 --> 00:04:18,399
♪ All along my pilgrim journey
46
00:04:18,400 --> 00:04:23,479
♪ Saviour, let me walk
with Thee... ♪
47
00:04:23,480 --> 00:04:28,000
Now, I have been talking
to Sheila Legge's lawyer.
48
00:04:29,040 --> 00:04:33,279
Apparently, she left almost
a million in cash. What?!
49
00:04:33,280 --> 00:04:36,439
Plus a country pile, a bit like
this one, but in Canterbury.
50
00:04:36,440 --> 00:04:38,119
She was Duchess of Canterbury.
51
00:04:38,120 --> 00:04:41,919
The estate is worth no less
than two million.
52
00:04:41,920 --> 00:04:43,519
That's on top.
53
00:04:43,520 --> 00:04:47,039
So she... She left £3 million?
54
00:04:47,040 --> 00:04:48,679
To who?
55
00:04:48,680 --> 00:04:51,760
Take your wildest guess.
56
00:04:52,800 --> 00:04:54,240
Nash?
57
00:04:55,280 --> 00:04:58,519
Lord James?
She was her cousin, after all.
58
00:04:58,520 --> 00:05:01,039
Sorry to disappoint you, Quant.
59
00:05:01,040 --> 00:05:07,999
# May I enter, Lord,
with Thee. ♪
60
00:05:08,000 --> 00:05:10,400
The answer is...
61
00:05:12,800 --> 00:05:16,279
...Mr Salvador Dali.
62
00:05:16,280 --> 00:05:17,560
What?!
63
00:05:18,600 --> 00:05:20,000
Really?
64
00:05:21,040 --> 00:05:23,039
Why Dali, in Heaven's name?
65
00:05:23,040 --> 00:05:24,919
Why indeed, Quant.
66
00:05:24,920 --> 00:05:28,039
Why would the one man at
the bottom of our suspect list
67
00:05:28,040 --> 00:05:29,719
inherit from the victim?
68
00:05:29,720 --> 00:05:32,759
That's great motive. No?
69
00:05:32,760 --> 00:05:37,039
What are the connections
between Dali and Ms Legge?
70
00:05:37,040 --> 00:05:40,399
I, erm, found something
in Dali's studio.
71
00:05:40,400 --> 00:05:44,519
He bought sketch paper near
Sheila Legge's old estate.
72
00:05:44,520 --> 00:05:48,039
Some people think
they had a thing once.
73
00:05:48,040 --> 00:05:50,000
Beautiful, my friend.
74
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
Thank you, brother.
75
00:05:59,520 --> 00:06:02,480
Could he be the mysterious father?
76
00:06:04,040 --> 00:06:05,720
I'll look into it.
77
00:06:08,040 --> 00:06:12,759
This kitchen porter of yours -
Jay Poots -
78
00:06:12,760 --> 00:06:14,720
what did he do exactly?
79
00:06:15,760 --> 00:06:17,520
Assaulted his wife.
80
00:06:18,560 --> 00:06:22,000
Nearly strangled her to death.
Sounds like a lovely fellow.
81
00:06:23,040 --> 00:06:26,039
Why are we only getting this
information now?
82
00:06:26,040 --> 00:06:28,599
And how did he get a job
on this estate?
83
00:06:28,600 --> 00:06:31,239
Remember when I did some
background checks back at HQ
84
00:06:31,240 --> 00:06:34,720
regarding the personnel on
the estate? Well, there was...
85
00:06:45,040 --> 00:06:47,279
Happy voyage, my dearest friends.
86
00:06:47,280 --> 00:06:51,600
Our beloved Sheila and Nash.
87
00:06:52,640 --> 00:06:55,519
We love you both so much.
You will be missed.
88
00:06:55,520 --> 00:06:59,159
When our time comes,
we will meet again in Nirvana.
89
00:06:59,160 --> 00:07:01,000
Amen, dear.
90
00:07:04,280 --> 00:07:06,039
I need a champagne.
91
00:07:06,040 --> 00:07:08,000
I think we all do.
92
00:07:13,520 --> 00:07:16,759
They certainly know how
to create an atmosphere,
93
00:07:16,760 --> 00:07:19,679
this gang of lunatics.
94
00:07:19,680 --> 00:07:21,879
Cheers.
95
00:07:21,880 --> 00:07:24,720
And perhaps not one of them
is the killer.
96
00:07:27,040 --> 00:07:29,039
I can still see the balloon.
97
00:07:29,040 --> 00:07:30,720
Incredible.
98
00:07:42,200 --> 00:07:44,279
Oh, here we go.
99
00:07:44,280 --> 00:07:46,039
Right, first things first,
100
00:07:46,040 --> 00:07:49,039
I desperately need to talk
to this Jay Poots.
101
00:07:49,040 --> 00:07:53,000
You figure out Dali. Yes, sir.
No small task. Yes, sir.
102
00:07:54,520 --> 00:07:56,240
HE CLEARS HIS THROAT
103
00:08:02,040 --> 00:08:05,000
The clock is ticking, detectives.
My Lord.
104
00:08:12,520 --> 00:08:14,280
GLASSES CLINK
105
00:08:28,400 --> 00:08:30,240
RENE BREATHES HEAVILY
106
00:09:13,800 --> 00:09:15,320
GATE CREAKS
107
00:09:44,760 --> 00:09:47,920
Sebastian Excelsior...
108
00:09:51,840 --> 00:09:53,560
...Ray.
109
00:10:13,040 --> 00:10:14,680
HE INHALES SHARPLY
110
00:10:48,280 --> 00:10:50,679
SHE GASPS
Hiya, Magritte.
111
00:10:50,680 --> 00:10:52,039
Hi.
112
00:10:52,040 --> 00:10:53,720
What do you have for me?
113
00:10:59,040 --> 00:11:00,640
Excuse me, sir.
114
00:11:06,760 --> 00:11:10,359
"Sebastian Excelsior... Ray.
115
00:11:10,360 --> 00:11:14,039
"In memoriam eternae..." Ray?!
116
00:11:14,040 --> 00:11:16,679
Man Ray is the father
of Sheila's son?
117
00:11:16,680 --> 00:11:19,919
That's motive, no? I mean,
at the start we had no suspects,
118
00:11:19,920 --> 00:11:22,279
and now, all of a sudden,
they're everywhere.
119
00:11:22,280 --> 00:11:23,919
Let me have it.
120
00:11:23,920 --> 00:11:26,320
All evidence belongs
in the murder room. I know.
121
00:11:27,560 --> 00:11:30,359
But I was thinking maybe
I could have a chat with Man Ray,
122
00:11:30,360 --> 00:11:33,279
confront him with this
and see if he denies his paternity?
123
00:11:33,280 --> 00:11:35,119
SHE SIGHS
124
00:11:35,120 --> 00:11:38,039
You're becoming a true detective,
Magritte.
125
00:11:38,040 --> 00:11:40,320
Go for it. I'm late anyway.
126
00:11:53,960 --> 00:11:55,920
COCKEREL CROWS
127
00:12:15,960 --> 00:12:17,360
Hey, Sal.
128
00:12:18,680 --> 00:12:20,639
You're up early.
129
00:12:20,640 --> 00:12:22,679
Intrusive thoughts?
130
00:12:22,680 --> 00:12:25,479
The only thoughts I know.
MAN RAY SCOFFS
131
00:12:25,480 --> 00:12:28,279
What was his name again?
132
00:12:28,280 --> 00:12:29,839
Da Vinci.
133
00:12:29,840 --> 00:12:31,599
Da Vinci?
134
00:12:31,600 --> 00:12:33,240
I like it.
135
00:12:34,280 --> 00:12:35,760
Do you miss him?
136
00:12:36,800 --> 00:12:38,320
Yeah.
137
00:12:39,360 --> 00:12:41,959
I know it sounds silly, but...
138
00:12:41,960 --> 00:12:43,959
...we were always talking.
139
00:12:43,960 --> 00:12:45,400
Mm.
140
00:12:46,960 --> 00:12:48,400
Manny...
141
00:12:50,200 --> 00:12:52,160
...would you like Da Vinci...
142
00:12:53,200 --> 00:12:54,840
...to be eternal?
143
00:13:01,440 --> 00:13:03,160
DOOR OPENS
144
00:13:07,960 --> 00:13:09,560
Sorry, sir.
145
00:13:12,200 --> 00:13:15,439
The delinquent kitchen porter,
Jay Poots,
146
00:13:15,440 --> 00:13:18,359
is currently downstairs
churning butter.
147
00:13:18,360 --> 00:13:21,599
Care to come with me while I chat
with the butter boy?
148
00:13:21,600 --> 00:13:24,439
I thought I might speak
to our new millionaire.
149
00:13:24,440 --> 00:13:26,439
You reckon he'll be pleased?
150
00:13:26,440 --> 00:13:28,759
There's a copy of the will
over there.
151
00:13:28,760 --> 00:13:33,199
Good acceleration
in the investigation, Quant.
152
00:13:33,200 --> 00:13:35,760
These are the moments we live for.
153
00:13:38,960 --> 00:13:41,439
I wasn't going to mention it, but...
154
00:13:41,440 --> 00:13:46,959
...Nash is the 364th murder case
of my career.
155
00:13:46,960 --> 00:13:48,599
That's quite a tally.
156
00:13:48,600 --> 00:13:51,679
I totted it up last night.
I couldn't sleep.
157
00:13:51,680 --> 00:13:54,679
Years ago, New Year's Eve,
I promised myself
158
00:13:54,680 --> 00:13:59,959
that when I reached a year
of murders - 365 cases -
159
00:13:59,960 --> 00:14:02,040
I would quit the Yard.
160
00:14:03,080 --> 00:14:05,959
And now, because of you,
161
00:14:05,960 --> 00:14:08,920
that is becoming a possibility.
162
00:14:09,960 --> 00:14:12,280
Erm... How do you mean?
163
00:14:13,320 --> 00:14:17,039
My second New Year's resolution
was that I would only stop
164
00:14:17,040 --> 00:14:19,680
if I found the right successor.
165
00:14:23,200 --> 00:14:25,840
You remind me of my younger self.
166
00:14:27,680 --> 00:14:29,959
In fact, you're a lot like me.
167
00:14:29,960 --> 00:14:32,439
Work-wise, at least.
168
00:14:32,440 --> 00:14:34,679
Sir.
SHE CHUCKLES
169
00:14:34,680 --> 00:14:37,599
Well, look on the bright side,
Quant.
170
00:14:37,600 --> 00:14:40,959
I will be hiking up
Mount Kilimanjaro
171
00:14:40,960 --> 00:14:44,839
whilst you'll be up to your elbows
in mud, blood and gristle
172
00:14:44,840 --> 00:14:46,679
for the next 30 years or so.
173
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
Enjoy.
SHE LAUGHS
174
00:14:51,200 --> 00:14:53,920
And when amongst ourselves...
175
00:14:54,960 --> 00:14:57,000
...do call me Thistle.
176
00:14:58,440 --> 00:15:01,039
Thank you, sir. Erm... Thistle.
177
00:15:01,040 --> 00:15:02,759
HE CHUCKLES SOFTLY
178
00:15:02,760 --> 00:15:05,199
You looked quite excited
when you came in.
179
00:15:05,200 --> 00:15:07,920
Have you discovered something?
Yes.
180
00:15:08,960 --> 00:15:11,959
Man Ray is the father of Sebastian,
181
00:15:11,960 --> 00:15:14,439
Sheila Legge's little son
who died before.
182
00:15:14,440 --> 00:15:16,600
How did you discover that?
183
00:15:17,640 --> 00:15:19,599
Erm... I have my sources.
184
00:15:19,600 --> 00:15:20,959
Oh.
185
00:15:20,960 --> 00:15:24,679
So, one big unhappy family.
186
00:15:24,680 --> 00:15:26,039
Good.
187
00:15:26,040 --> 00:15:27,959
Add him to the list.
188
00:15:27,960 --> 00:15:31,920
I'll go and see what Mr Poots
has to say for himself.
189
00:15:40,080 --> 00:15:42,359
One of the richest estates
in England,
190
00:15:42,360 --> 00:15:44,679
they can't even fix
a bloody door knob!
191
00:15:44,680 --> 00:15:46,240
SHE CHUCKLES
192
00:15:48,520 --> 00:15:50,400
WATER SIMMERS
193
00:16:08,960 --> 00:16:10,680
GRUNTING
194
00:16:27,680 --> 00:16:30,079
Jay Poots...
195
00:16:30,080 --> 00:16:31,720
HIGH-PITCHED WHISTLE
196
00:16:32,760 --> 00:16:34,400
...turn around.
197
00:16:35,960 --> 00:16:39,679
I am Detective Chief Inspector
Thistlethwaite, Scotland Yard,
198
00:16:39,680 --> 00:16:42,199
and you are under arrest.
199
00:16:42,200 --> 00:16:44,759
Down here. Here he is.
200
00:16:44,760 --> 00:16:47,879
Gentlemen, handcuff that bastard.
201
00:16:47,880 --> 00:16:49,959
Yes, sir.
202
00:16:49,960 --> 00:16:52,440
Pigs. Is that right?
203
00:16:53,480 --> 00:16:55,439
We've got our killer, sir.
204
00:16:55,440 --> 00:16:57,679
Looks like it, doesn't it?
205
00:16:57,680 --> 00:17:00,199
I'm one of the roughs, sir.
206
00:17:00,200 --> 00:17:01,759
I admit to it.
207
00:17:01,760 --> 00:17:04,439
I'm a harum-scarum
sort of good-for-naught.
208
00:17:04,440 --> 00:17:06,759
But I am not your killer.
209
00:17:06,760 --> 00:17:10,199
I catch you in flagrante while
you're trying to rob a corpse
210
00:17:10,200 --> 00:17:12,559
and you've got previous
for battering your wife
211
00:17:12,560 --> 00:17:15,959
within an inch of her life,
how do you think it looks?!
212
00:17:15,960 --> 00:17:17,959
She had it coming,
213
00:17:17,960 --> 00:17:19,959
my Sinead,
214
00:17:19,960 --> 00:17:24,959
but this poor thing here,
you've got it all wrong, guv.
215
00:17:24,960 --> 00:17:28,559
I was only trying to pry out
her gold teeth, is all.
216
00:17:28,560 --> 00:17:30,519
Have you no shame?
217
00:17:30,520 --> 00:17:32,720
Trying to steal from a co...
218
00:17:33,760 --> 00:17:36,679
Take him to the murder room.
Come on.
219
00:17:36,680 --> 00:17:38,799
JAY GRUNTS
220
00:17:38,800 --> 00:17:40,240
Steady.
221
00:17:45,200 --> 00:17:47,400
How dare he?
222
00:17:55,480 --> 00:17:57,400
HE HUMS
223
00:18:16,960 --> 00:18:19,199
This is the will of Sheila Legge,
224
00:18:19,200 --> 00:18:22,360
sent by her law firm,
Messrs Watts, Watts & Cushman.
225
00:18:23,960 --> 00:18:27,199
And I need to see this because?
226
00:18:27,200 --> 00:18:29,880
You are to inherit £1 million
in cash.
227
00:18:31,680 --> 00:18:33,640
You didn't know this?
228
00:18:35,840 --> 00:18:37,120
Salva?
229
00:18:38,160 --> 00:18:42,439
Plus, Ms Legge's whole estate in
Canterbury, not unlike this one,
230
00:18:42,440 --> 00:18:48,159
currently valued at £1,952,999.
231
00:18:48,160 --> 00:18:50,000
HE CHUCKLES
232
00:18:53,200 --> 00:18:58,880
Mr Dali, were you and Ms Legge
ever in a romantic relationship?
233
00:18:59,920 --> 00:19:01,400
Me and her?
234
00:19:02,440 --> 00:19:03,920
No.
235
00:19:04,960 --> 00:19:06,920
What an insane thought.
236
00:19:07,960 --> 00:19:09,959
Sheila hated me.
237
00:19:09,960 --> 00:19:13,239
You visited her though, right?
Back in Canterbury.
238
00:19:13,240 --> 00:19:15,639
Yeah, of course I did.
239
00:19:15,640 --> 00:19:17,640
We were friends.
240
00:19:19,200 --> 00:19:20,800
Good friends.
241
00:19:22,200 --> 00:19:25,199
But sometimes friends
can't take the truth,
242
00:19:25,200 --> 00:19:27,160
so what is left is not...
243
00:19:28,440 --> 00:19:32,520
...let's say "real", you understand?
244
00:19:33,960 --> 00:19:35,480
Thank you.
245
00:19:36,520 --> 00:19:38,000
Right...
246
00:19:39,040 --> 00:19:41,879
...you received a phone call
yesterday.
247
00:19:41,880 --> 00:19:44,520
What was said seemed
to have shocked you.
248
00:19:45,960 --> 00:19:48,160
Did it have something
to do with this?
249
00:19:49,960 --> 00:19:53,839
Look, your inheritance is real,
250
00:19:53,840 --> 00:19:57,400
and now we have to wonder, why?
251
00:19:58,440 --> 00:20:00,959
I will never accept
that woman's money.
252
00:20:00,960 --> 00:20:02,560
SHE SIGHS
253
00:20:19,000 --> 00:20:21,439
You're not happy with
all that money?
254
00:20:21,440 --> 00:20:23,920
HE GASPS
Mr Dali?
255
00:20:25,960 --> 00:20:28,560
Sir? Are you all right?
256
00:20:54,160 --> 00:20:56,240
FOOTMEN CHATTER AND LAUGH
257
00:20:57,840 --> 00:20:59,959
What's so funny?
258
00:20:59,960 --> 00:21:03,279
Sorry, sir, but this is
really weird stuff.
259
00:21:03,280 --> 00:21:05,439
It's not pretty either.
260
00:21:05,440 --> 00:21:08,159
Call me a simple-minded idiot
all you want, sir,
261
00:21:08,160 --> 00:21:09,959
but I don't get this.
262
00:21:09,960 --> 00:21:12,320
Those artists are oddballs,
aren't they?
263
00:21:13,360 --> 00:21:16,879
You want to know something
about these...
264
00:21:16,880 --> 00:21:18,560
...oddballs?
265
00:21:19,600 --> 00:21:20,920
Look...
266
00:21:21,960 --> 00:21:24,359
...it's not as simple as it seems.
267
00:21:24,360 --> 00:21:28,039
In surrealist art, they constantly
want to play with the question
268
00:21:28,040 --> 00:21:30,959
is it a dream or real?
269
00:21:30,960 --> 00:21:33,160
A joke or a tragedy?
270
00:21:34,200 --> 00:21:37,439
Is the object just an object
or do we give it meaning?
271
00:21:37,440 --> 00:21:40,439
And if so, which one?
272
00:21:40,440 --> 00:21:43,319
Too difficult for me, sir.
No, it's not.
273
00:21:43,320 --> 00:21:46,160
Do you know what a pipe is
to Magritte?
274
00:21:47,960 --> 00:21:49,439
No?
275
00:21:49,440 --> 00:21:52,319
A dick. Ha! Really? A dick?!
276
00:21:52,320 --> 00:21:55,399
Yeah. Now I get it.
He's shagging his pipe!
277
00:21:55,400 --> 00:21:57,160
FOOTMEN LAUGH
278
00:21:58,280 --> 00:22:00,999
Yeah. All sex maniacs, eh?
279
00:22:01,000 --> 00:22:02,759
Every last one.
280
00:22:02,760 --> 00:22:04,439
LAUGHTER
281
00:22:04,440 --> 00:22:07,679
Just like you, but worse. Yes, sir.
282
00:22:07,680 --> 00:22:10,199
Back to work.
I need you over there.
283
00:22:10,200 --> 00:22:13,439
OK, gents, laugh's over.
Let's get this hung up, come on.
284
00:22:13,440 --> 00:22:15,279
You take that side.
285
00:22:15,280 --> 00:22:17,400
One, two, three, go.
286
00:22:18,440 --> 00:22:20,000
I'm busy.
287
00:22:21,040 --> 00:22:22,680
We need to talk, Man.
288
00:22:23,720 --> 00:22:25,240
What? Now?
289
00:22:26,280 --> 00:22:29,800
That's right, I'm a lip model.
Say what you've got to say, pal.
290
00:22:33,280 --> 00:22:35,439
Never mind. I'll be back.
291
00:22:35,440 --> 00:22:38,240
Think I can't take it, mon ami?
Talk, dammit.
292
00:22:40,960 --> 00:22:43,759
See, I really think... You're
starting to piss me off now.
293
00:22:43,760 --> 00:22:46,439
Come on, pal. What's on your mind?
Spit it out.
294
00:22:46,440 --> 00:22:47,920
OK.
295
00:22:54,960 --> 00:22:56,640
I found this.
296
00:23:00,960 --> 00:23:02,400
You bastard.
297
00:23:03,440 --> 00:23:04,720
What is it?
298
00:23:06,440 --> 00:23:09,959
How did you find it, hmm?
Is there nothing sacred to you?
299
00:23:09,960 --> 00:23:13,119
She was the mother of your son.
Son? What son?
300
00:23:13,120 --> 00:23:15,640
HAMMERING AND BANGING
301
00:23:19,440 --> 00:23:20,920
What?
302
00:23:21,960 --> 00:23:23,679
No.
303
00:23:23,680 --> 00:23:26,439
Anyone but him.
He isn't father material.
304
00:23:26,440 --> 00:23:28,599
Lee, I... I'm so sorry.
305
00:23:28,600 --> 00:23:30,239
I, erm...
306
00:23:30,240 --> 00:23:34,000
If only you knew how complicated
this is. It's, erm...
307
00:23:36,440 --> 00:23:39,999
You are little Seb's father?
308
00:23:40,000 --> 00:23:41,679
No, no, no...
309
00:23:41,680 --> 00:23:44,599
Yeah... In a way. What? No.
310
00:23:44,600 --> 00:23:46,120
No.
311
00:23:47,440 --> 00:23:49,959
No, no, no, no. Please, no.
312
00:23:49,960 --> 00:23:52,599
Oh, this is insane.
This isn't happening.
313
00:23:52,600 --> 00:23:56,199
Tell me this isn't happening. This
is insane. This can't be happening.
314
00:23:56,200 --> 00:23:58,039
Lee... Lee, I'm so sorry.
315
00:23:58,040 --> 00:24:00,799
You're going to pay for this,
you little fake detective.
316
00:24:00,800 --> 00:24:02,959
You think you know it all,
don't you?
317
00:24:02,960 --> 00:24:04,679
And you know nothing!
318
00:24:04,680 --> 00:24:07,000
Will you quit
the fucking hammering?!
319
00:24:08,040 --> 00:24:10,679
I said stop the fucking hammering!
320
00:24:10,680 --> 00:24:13,679
Stop it! Stop it! We're finished,
sir. No more hammering.
321
00:24:13,680 --> 00:24:15,679
I'm so sorry, sir. Sit down.
322
00:24:15,680 --> 00:24:18,039
I was just asked to hang up
the work, that's all.
323
00:24:18,040 --> 00:24:19,400
It's all right, sir.
324
00:24:28,600 --> 00:24:30,160
I'm so, so sorry, Lee.
325
00:24:35,120 --> 00:24:38,840
When he fucked Sheila,
our relationship was at its height.
326
00:24:40,880 --> 00:24:43,879
Every day the bastard
would lick the dust of Paris
327
00:24:43,880 --> 00:24:45,720
off the soles of my shoes.
328
00:24:46,760 --> 00:24:48,480
You don't believe me?
329
00:24:49,880 --> 00:24:51,560
The guy is nuts.
330
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
Complete goner.
331
00:24:56,600 --> 00:24:58,840
And there I was, believing him.
332
00:24:59,880 --> 00:25:01,400
Stupid girl.
333
00:25:02,440 --> 00:25:03,879
SHE SNIFFLES
334
00:25:03,880 --> 00:25:06,640
All the while, his majesty
was banging Lady Legge.
335
00:25:07,680 --> 00:25:10,480
Fucking making a child
with the duchess.
336
00:25:14,880 --> 00:25:16,560
I don't believe it.
337
00:25:18,880 --> 00:25:20,879
I'm so sorry, Lee. Hey...
338
00:25:20,880 --> 00:25:22,599
SHE SNIFFLES
339
00:25:22,600 --> 00:25:24,599
You didn't hurt me.
340
00:25:24,600 --> 00:25:26,320
The truth did.
341
00:25:27,360 --> 00:25:29,720
You just happened to find it.
342
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
DOOR OPENS
343
00:25:42,880 --> 00:25:46,960
Amor, will you ever leave that
bath? You look like a peanut.
344
00:25:53,120 --> 00:25:55,160
Aren't you getting cold at all?
345
00:25:56,600 --> 00:25:58,799
My tears keep the water hot.
346
00:25:58,800 --> 00:26:00,680
SHE SCOFFS
Come on.
347
00:26:07,120 --> 00:26:08,840
I almost forgot.
348
00:26:10,200 --> 00:26:12,560
Today I won £3 million.
349
00:26:13,880 --> 00:26:15,320
What?
350
00:26:16,360 --> 00:26:18,080
Our friend Sheila...
351
00:26:21,360 --> 00:26:23,440
...Duchess of Canterbury.
352
00:26:24,480 --> 00:26:26,320
I'm in her will.
353
00:26:32,520 --> 00:26:34,160
But why?
354
00:26:35,200 --> 00:26:36,760
You didn't know?
355
00:26:37,800 --> 00:26:39,560
Of course not.
356
00:26:41,600 --> 00:26:43,240
Are you sure?
357
00:26:45,560 --> 00:26:47,239
Liar!
358
00:26:47,240 --> 00:26:48,959
Pardon?
359
00:26:48,960 --> 00:26:50,679
You heard what I said.
360
00:26:50,680 --> 00:26:52,439
You're a liar.
361
00:26:52,440 --> 00:26:54,880
And you stole my soul, too!
362
00:26:55,920 --> 00:26:57,840
What? For what?
363
00:26:59,120 --> 00:27:00,800
Money.
364
00:27:03,880 --> 00:27:06,080
Signed by Gala Dali!
365
00:27:07,120 --> 00:27:09,320
I spit on the day you took my name!
366
00:27:10,360 --> 00:27:12,559
OK, yes, I accepted her money.
367
00:27:12,560 --> 00:27:14,679
Why not? She wanted you to have it.
368
00:27:14,680 --> 00:27:17,559
For what, Gala? For what?!
369
00:27:17,560 --> 00:27:19,599
To buy away her guilt.
370
00:27:19,600 --> 00:27:23,359
And she should have kept the guilt.
She should have kept the guilt!
371
00:27:23,360 --> 00:27:26,599
Why do you hate her so much
if your heart is so big?
372
00:27:26,600 --> 00:27:28,359
You slept with her?
373
00:27:28,360 --> 00:27:31,080
Don't be ridiculous.
I'm not like you.
374
00:27:32,120 --> 00:27:33,680
It's because of Spain.
375
00:27:34,880 --> 00:27:37,120
Of course it's because of Spain!
376
00:27:38,360 --> 00:27:40,440
I lied to those doctors, Gala.
377
00:27:41,640 --> 00:27:44,199
I lied about the death
of an innocent child.
378
00:27:44,200 --> 00:27:45,840
Wake up!
379
00:27:49,360 --> 00:27:51,320
Wake up, Sheila!
380
00:27:57,040 --> 00:28:00,279
I lied to protect two drug addicts
not able to even care
381
00:28:00,280 --> 00:28:02,359
for the most helpless of beings!
382
00:28:02,360 --> 00:28:03,840
HE SOBS
383
00:28:05,600 --> 00:28:08,160
She's been trying to pay me off
for a year.
384
00:28:09,200 --> 00:28:12,640
And now the sneaky bitch found
a way and I can't give it back.
385
00:28:15,360 --> 00:28:17,759
The only thing I could do
was to say no.
386
00:28:17,760 --> 00:28:19,519
To not accept it.
387
00:28:19,520 --> 00:28:21,320
But thanks to you...
388
00:28:22,360 --> 00:28:24,119
You need some time.
389
00:28:24,120 --> 00:28:25,879
Time?
390
00:28:25,880 --> 00:28:27,560
What is time?
391
00:28:29,600 --> 00:28:31,320
What is money?
392
00:28:35,040 --> 00:28:37,080
It has no real value at all.
393
00:28:43,880 --> 00:28:46,119
Millions in the bank
394
00:28:46,120 --> 00:28:48,760
will not bring back my conscience.
395
00:28:51,680 --> 00:28:53,560
Every pound spent...
396
00:28:54,600 --> 00:28:56,560
...will be a reminder...
397
00:28:57,880 --> 00:29:00,320
...of the lowest point of my life!
398
00:29:05,200 --> 00:29:07,840
I understand, but you are wrong.
399
00:29:15,880 --> 00:29:17,560
Get out.
400
00:29:20,400 --> 00:29:21,840
Get out!
401
00:29:22,880 --> 00:29:25,080
SALVADOR BREATHES HEAVILY
402
00:29:33,880 --> 00:29:35,840
HE SOBS
403
00:29:43,880 --> 00:29:46,119
You get your things, Salvador,
404
00:29:46,120 --> 00:29:49,440
and see that I don't find you here
when I come back.
405
00:29:51,880 --> 00:29:54,519
I put this couple first always.
406
00:29:54,520 --> 00:29:56,200
Not you, me.
407
00:29:57,240 --> 00:29:59,560
Well, maybe you should stop, then.
408
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
HE SOBS
409
00:30:17,200 --> 00:30:19,520
Out for a walk, my friend?
410
00:30:20,560 --> 00:30:22,279
Still on a hunt?
411
00:30:22,280 --> 00:30:24,199
Erm... Yeah.
412
00:30:24,200 --> 00:30:26,959
I saw an interesting building
yesterday night
413
00:30:26,960 --> 00:30:29,240
and I would love to see it
in daylight.
414
00:30:30,280 --> 00:30:32,199
I don't believe Man murdered Sheila
415
00:30:32,200 --> 00:30:34,519
just because he's the father
of Sebastian,
416
00:30:34,520 --> 00:30:36,840
so I think I'm going to
keep investigating.
417
00:30:37,880 --> 00:30:41,480
Normally I joke about being careful
out there but, in this case...
418
00:30:42,520 --> 00:30:44,200
...be careful, all right?
419
00:30:45,240 --> 00:30:46,840
OK.
420
00:30:54,080 --> 00:30:56,040
Whoops-a-daisy.
421
00:30:57,080 --> 00:30:58,879
The suspect slipped, sir.
422
00:30:58,880 --> 00:31:00,519
Course he did.
423
00:31:00,520 --> 00:31:02,879
Must be all that butter.
424
00:31:02,880 --> 00:31:05,080
Thank you, Constable...
425
00:31:06,360 --> 00:31:09,640
...for the preliminary interrogation.
426
00:31:13,480 --> 00:31:15,560
Are you going to start talking?
427
00:31:18,360 --> 00:31:20,080
All right, then...
428
00:31:21,120 --> 00:31:22,840
...I will.
429
00:31:42,520 --> 00:31:44,199
Have you seen this?
430
00:31:44,200 --> 00:31:45,679
Never.
431
00:31:45,680 --> 00:31:48,400
Don't know, don't care.
432
00:31:50,120 --> 00:31:52,480
Fancy foreign stuff.
433
00:31:53,520 --> 00:31:55,679
These perverts around here.
434
00:31:55,680 --> 00:31:57,039
Who?
435
00:31:57,040 --> 00:31:59,519
These so-called artists.
436
00:31:59,520 --> 00:32:03,840
Harsh judge of others for
a wife-beating corpse robber.
437
00:32:08,880 --> 00:32:10,280
JAY SCOFFS
438
00:32:11,320 --> 00:32:12,999
What a piece of crap.
439
00:32:13,000 --> 00:32:15,040
Well, don't hold back.
440
00:32:26,880 --> 00:32:30,560
So you've never seen this painting?
I wish you'd kept it that way.
441
00:32:33,360 --> 00:32:36,239
Back in the good old days
of our Lord Denver,
442
00:32:36,240 --> 00:32:39,320
all of this cack
would not happen here.
443
00:32:40,360 --> 00:32:44,279
And now we have to do as we're told
by his little sister
444
00:32:44,280 --> 00:32:46,879
and we get nutters staying here.
445
00:32:46,880 --> 00:32:49,879
The inmates are running the asylum
446
00:32:49,880 --> 00:32:54,560
and you are surprised
that the bodies drop?
447
00:32:55,880 --> 00:32:58,919
What were you really doing
with that body down there?
448
00:32:58,920 --> 00:33:01,560
I wanted her gold teeth.
449
00:33:02,600 --> 00:33:04,879
To sell, to have money,
450
00:33:04,880 --> 00:33:07,119
to eat something decent for once.
451
00:33:07,120 --> 00:33:09,000
Hold on. Aren't you paid?
452
00:33:10,040 --> 00:33:13,879
I mean, that's the big advantage
of being in service, isn't it?
453
00:33:13,880 --> 00:33:15,760
That you're well fed and watered?
454
00:33:16,800 --> 00:33:20,359
Lord James is listed
in the Sunday Times Rich List
455
00:33:20,360 --> 00:33:23,359
as one of the wealthiest people
in the Kingdom. Surely...
456
00:33:23,360 --> 00:33:26,879
I might have tried to rob a corpse,
but I am no traitor.
457
00:33:26,880 --> 00:33:30,039
You can beat me all you want,
I'll say nothing more.
458
00:33:30,040 --> 00:33:31,640
Except this.
459
00:33:32,680 --> 00:33:35,320
I am not your man.
460
00:33:36,360 --> 00:33:41,320
But you are a convicted criminal
without an alibi.
461
00:33:42,880 --> 00:33:44,840
Lord Denver took me in.
462
00:33:45,880 --> 00:33:49,840
He gave me a second chance
when nobody else would, so...
463
00:33:50,880 --> 00:33:52,679
So I was bloody saved by...
464
00:33:52,680 --> 00:33:54,320
By this family?
465
00:33:55,560 --> 00:33:59,080
And where are they now -
your family?
466
00:34:01,440 --> 00:34:04,679
What is it that you're
not telling me?
467
00:34:04,680 --> 00:34:07,160
Do you remember jail, Poots?
468
00:34:09,880 --> 00:34:11,679
Are you being serious, mate?
469
00:34:11,680 --> 00:34:14,599
Yeah, course you do.
470
00:34:14,600 --> 00:34:16,759
You want to go back there,
471
00:34:16,760 --> 00:34:19,320
maybe this time for the rest
of your life?
472
00:34:25,880 --> 00:34:27,720
You can't tell her.
473
00:34:28,760 --> 00:34:30,080
Who?
474
00:34:31,520 --> 00:34:33,200
Her Lordship.
475
00:34:34,880 --> 00:34:36,679
Not a word.
476
00:34:36,680 --> 00:34:38,560
RATTLING/RENE GASPS
477
00:34:42,520 --> 00:34:44,080
Hello?
478
00:34:48,360 --> 00:34:53,599
I clean dishes at the pub
every night after my shift here,
479
00:34:53,600 --> 00:34:56,280
then I clean the bar.
480
00:34:57,880 --> 00:34:59,720
I've got a new girl there, too.
481
00:35:00,760 --> 00:35:02,480
Sweet thing, she is.
482
00:35:03,520 --> 00:35:06,480
But I'm always back by morning
for my work.
483
00:35:08,600 --> 00:35:10,560
Her Ladyship doesn't know.
484
00:35:12,360 --> 00:35:15,560
And you do this...
I've got to eat, now, don't I?
485
00:35:18,120 --> 00:35:21,599
So you were washing dishes
and sleeping with your girlfriend
486
00:35:21,600 --> 00:35:24,999
on the night that Ms Legge died?
Yeah, every night.
487
00:35:25,000 --> 00:35:27,560
So if I go down to that pub,
which I will...
488
00:35:28,600 --> 00:35:32,160
...there's witnesses to corroborate?
About two dozen.
489
00:35:33,360 --> 00:35:35,080
HE SIGHS
490
00:35:37,120 --> 00:35:39,119
Unshackle him.
491
00:35:39,120 --> 00:35:40,800
Let him go.
492
00:35:42,920 --> 00:35:45,840
Good day to you, Mr Poots.
493
00:35:47,880 --> 00:35:51,199
Stay away from the cold
storage room, will you?
494
00:35:51,200 --> 00:35:52,840
Yes, sir.
495
00:36:27,800 --> 00:36:30,240
What exactly am I to you, Manny?
496
00:36:31,800 --> 00:36:33,799
The love of your life?
497
00:36:33,800 --> 00:36:36,279
Your inspiration?
498
00:36:36,280 --> 00:36:38,240
Your one and only?
499
00:36:39,280 --> 00:36:41,240
That's what you said.
500
00:36:42,280 --> 00:36:43,840
Liar.
501
00:36:45,800 --> 00:36:48,039
A liar and a prime suspect.
502
00:36:48,040 --> 00:36:49,560
HE SIGHS
503
00:36:51,800 --> 00:36:54,599
OK, you want to hurt me.
504
00:36:54,600 --> 00:36:56,359
I... I get that.
505
00:36:56,360 --> 00:36:59,440
Do your worst.
No, I want this to stop, Manny.
506
00:37:00,480 --> 00:37:04,439
Look at us.
I know. It's all so complicated.
507
00:37:04,440 --> 00:37:07,679
Look, I promise you, someday soon
I will tell you everything.
508
00:37:07,680 --> 00:37:10,199
Someday soon? Are you joking, Man?!
509
00:37:10,200 --> 00:37:12,279
Do you love me?
510
00:37:12,280 --> 00:37:14,439
Because that's all that matters.
511
00:37:14,440 --> 00:37:17,680
Look, I love you more than anything
or anyone else.
512
00:37:19,800 --> 00:37:22,160
I don't know why I love you.
513
00:37:25,520 --> 00:37:27,640
What did I ever see in you?
514
00:37:28,680 --> 00:37:30,240
Was I too young?
515
00:37:31,280 --> 00:37:32,760
Perhaps.
516
00:37:33,800 --> 00:37:37,439
Anyway, it's pointless
to revisit the past,
517
00:37:37,440 --> 00:37:40,279
especially when you don't know
what was true and what false.
518
00:37:40,280 --> 00:37:42,239
Everything was true.
519
00:37:42,240 --> 00:37:44,400
What about your son, then?
520
00:37:45,440 --> 00:37:48,240
Not even recognising him properly?
521
00:37:49,280 --> 00:37:52,439
A son, Manny.
A goddamn child with another woman!
522
00:37:52,440 --> 00:37:55,120
And you hide that from me
whilst being with me?
523
00:38:03,440 --> 00:38:05,080
Oh, my baby.
524
00:38:08,520 --> 00:38:11,440
Don't you understand that
nothing can repair this?
525
00:38:12,800 --> 00:38:15,919
What kind of man, are you?
I wanted to protect us.
526
00:38:15,920 --> 00:38:18,480
From the most important event
in our life?!
527
00:38:20,040 --> 00:38:22,799
Seb was more important than me
or you...
528
00:38:22,800 --> 00:38:24,439
No.
529
00:38:24,440 --> 00:38:27,599
You knew that if this thing
came out, we would end,
530
00:38:27,600 --> 00:38:31,440
and these things always come out.
531
00:38:32,480 --> 00:38:35,679
And the fact that you made
another woman pregnant
532
00:38:35,680 --> 00:38:39,920
whilst I was asking for
a child from you... I did not.
533
00:38:40,960 --> 00:38:42,799
SHE INHALES SHARPLY
534
00:38:42,800 --> 00:38:45,480
Among all this mess...
535
00:38:47,520 --> 00:38:51,960
...what hurts the most is that you
hid your emotion from me.
536
00:38:53,000 --> 00:38:54,799
Your grief.
537
00:38:54,800 --> 00:38:56,480
Your pain.
538
00:38:58,880 --> 00:39:02,760
I'm asking myself what kind of
a person is capable of that...
539
00:39:03,800 --> 00:39:05,760
...and I have no answer.
540
00:39:08,040 --> 00:39:11,280
But I do know that I don't want
a person like that in my life.
541
00:39:28,160 --> 00:39:29,760
DOOR CREAKS
542
00:39:37,280 --> 00:39:38,760
Detective.
543
00:39:40,440 --> 00:39:42,240
DC Quant. Hmm?
544
00:39:52,520 --> 00:39:53,840
Huh.
545
00:39:54,880 --> 00:39:56,639
A dinner not eaten.
546
00:39:56,640 --> 00:39:58,240
Mm.
547
00:39:59,800 --> 00:40:01,480
I wonder why.
548
00:40:07,520 --> 00:40:09,640
And all these guns.
549
00:40:12,520 --> 00:40:14,480
But there's one missing.
550
00:40:17,320 --> 00:40:20,640
A Liege 1891.
SHE GASPS
551
00:40:22,280 --> 00:40:23,799
LOUD CLICK
552
00:40:23,800 --> 00:40:25,519
Is that special?
553
00:40:25,520 --> 00:40:28,799
It's just about one of
the best rifles in the world.
554
00:40:28,800 --> 00:40:30,560
It costs a fortune.
555
00:40:36,800 --> 00:40:38,799
It's strange, isn't it?
556
00:40:38,800 --> 00:40:40,640
What is, detective?
557
00:40:41,680 --> 00:40:43,519
A family of game hunters,
558
00:40:43,520 --> 00:40:47,560
each with their own rifle going back
to Napoleonic times, and yet...
559
00:40:48,600 --> 00:40:52,480
...only this particular rifle
is gone - the best of the lot.
560
00:40:54,280 --> 00:40:56,519
The killer would have taken it, right?
561
00:40:56,520 --> 00:40:58,119
If so... Well...
562
00:40:58,120 --> 00:41:02,359
If so, then our killer is not only
an artist, but a professional.
563
00:41:02,360 --> 00:41:05,799
Yes, but when is this professional
ever going to make a mistake?
564
00:41:05,800 --> 00:41:09,039
They always do,
as the pressure rises.
565
00:41:09,040 --> 00:41:10,760
LOUD CLACK
566
00:41:12,800 --> 00:41:14,279
No...
567
00:41:14,280 --> 00:41:16,039
Please.
568
00:41:16,040 --> 00:41:17,480
No.
569
00:41:19,800 --> 00:41:22,119
Before the exhibition is my guess.
570
00:41:22,120 --> 00:41:24,000
How would you know?
571
00:41:25,040 --> 00:41:28,000
I don't know.
That's why it's a guess.
572
00:41:39,800 --> 00:41:42,799
You felt that too, right?
Felt what?
573
00:41:42,800 --> 00:41:46,840
That place. Yeah.
As if someone was watching us.
574
00:42:00,040 --> 00:42:01,760
KNOCK ON DOOR
575
00:42:04,040 --> 00:42:05,760
If you must.
576
00:42:11,800 --> 00:42:13,480
You as well?
577
00:42:24,360 --> 00:42:26,080
Love sucks.
578
00:42:37,040 --> 00:42:38,760
TELEPHONE RINGS
579
00:42:41,520 --> 00:42:42,840
Yes?
580
00:42:43,880 --> 00:42:45,480
Bloody hell.
581
00:42:48,840 --> 00:42:51,439
DOG BARKS
Sir, please, open the gates.
582
00:42:51,440 --> 00:42:53,239
It was a very long journey for us.
583
00:42:53,240 --> 00:42:57,279
I have a lady waiting in the car,
it's raining, it's...
584
00:42:57,280 --> 00:42:58,960
Sorry, sir, we can't.
585
00:43:01,160 --> 00:43:03,760
It's sealed off.
It's all locked up.
586
00:43:13,560 --> 00:43:15,799
What's going on?
587
00:43:15,800 --> 00:43:18,639
Who are you?
I am Georgette Berger.
588
00:43:18,640 --> 00:43:20,519
Who?
589
00:43:20,520 --> 00:43:22,320
Mrs Magritte.
590
00:43:24,280 --> 00:43:27,919
My name is Edouard Leon
Theodore Mesens,
591
00:43:27,920 --> 00:43:30,279
but, please, call me ELT.
592
00:43:30,280 --> 00:43:33,439
I am Magritte's agent.
How do you do?
593
00:43:33,440 --> 00:43:36,479
Why are you here?
594
00:43:36,480 --> 00:43:38,799
I'm very worried about my husband
595
00:43:38,800 --> 00:43:41,439
and I have decided that
I can't be without him.
596
00:43:41,440 --> 00:43:44,199
Yes, it's true.
It's like, erm, Dali and Gala.
597
00:43:44,200 --> 00:43:46,480
You can't imagine them separated,
can you?
598
00:43:51,800 --> 00:43:53,760
DOGS BARK AGGRESSIVELY
599
00:43:57,280 --> 00:43:59,119
LORD JAMES WHISTLES
600
00:43:59,120 --> 00:44:00,960
BARKING STOPS
601
00:44:02,000 --> 00:44:06,039
Mr Mesens, is that you?
Please call me ELT, Your Lordship.
602
00:44:06,040 --> 00:44:08,879
Lord James, an honour.
How do you do, madam?
603
00:44:08,880 --> 00:44:12,279
We were supposed to arrive
on Friday for the exhibition
604
00:44:12,280 --> 00:44:15,599
but Georgette was just too anxious
to see her husband.
605
00:44:15,600 --> 00:44:18,799
I hope you don't mind
we jumped the gun.
606
00:44:18,800 --> 00:44:21,879
Oh, don't be ridiculous,
West Dean is always open,
607
00:44:21,880 --> 00:44:24,519
although it's mostly very closed
at the moment.
608
00:44:24,520 --> 00:44:26,799
Mrs Magritte, I am thrilled.
609
00:44:26,800 --> 00:44:29,439
You are most welcome
to my humble abode.
610
00:44:29,440 --> 00:44:30,799
Ah!
611
00:44:30,800 --> 00:44:33,879
You're so cute.
Open the gates, boys.
612
00:44:33,880 --> 00:44:37,279
But, My Lord, I thought we agreed...
No buts. Listen, once and for all,
613
00:44:37,280 --> 00:44:40,399
I agreed that nobody can leave my
property until you get your man,
614
00:44:40,400 --> 00:44:42,879
but do not believe for one second
that you can tell me
615
00:44:42,880 --> 00:44:45,519
who is and who is not welcome
on my estate.
616
00:44:45,520 --> 00:44:47,199
Got that?
617
00:44:47,200 --> 00:44:49,760
Now, get out of my way
and stay out of my way.
618
00:45:03,480 --> 00:45:06,519
Quick, my dear, before you
catch pneumonia. Oh, thank you.
619
00:45:06,520 --> 00:45:09,519
Wait, wait, we have some...
What's going on back there?
620
00:45:09,520 --> 00:45:11,439
We've got a bit of a situation,
621
00:45:11,440 --> 00:45:13,679
but we've got the best detectives
working on it.
622
00:45:13,680 --> 00:45:16,039
I'm so sorry you had to arrive
at such a time.
623
00:45:16,040 --> 00:45:19,240
I'll tell you all in the van.
After you. Thank you.
624
00:45:22,640 --> 00:45:25,760
You may as well get in the back
with us. Come on.
625
00:45:37,520 --> 00:45:39,519
I hope you have
a wonderful stay
626
00:45:39,520 --> 00:45:41,599
despite the unpleasantness
of it all.
627
00:45:41,600 --> 00:45:44,439
I'll see you at breakfast.
The weather should be glorious.
628
00:45:44,440 --> 00:45:47,039
Some sunshine is sorely needed
for the soul.
629
00:45:47,040 --> 00:45:49,480
Thank you, My Lord.
Don't mention it.
630
00:45:50,800 --> 00:45:53,039
Look after her. My pleasure.
631
00:45:53,040 --> 00:45:54,679
Well, erm...
632
00:45:54,680 --> 00:45:56,679
...I need to see Rene immediately.
633
00:45:56,680 --> 00:45:58,799
He's such a delicate flower. So...
634
00:45:58,800 --> 00:46:00,359
So sensitive.
635
00:46:00,360 --> 00:46:03,039
Where is he now? Follow me.
636
00:46:03,040 --> 00:46:05,240
Hold on a moment, Jukes!
637
00:46:06,520 --> 00:46:08,160
Mrs Magritte...
638
00:46:09,200 --> 00:46:12,679
...I'm sorry to be the bearer
of bad news,
639
00:46:12,680 --> 00:46:16,279
but I feel it's my duty to tell you
that your husband
640
00:46:16,280 --> 00:46:20,439
is one of the chief suspects,
especially in the first case -
641
00:46:20,440 --> 00:46:25,599
the strangulation of the beautiful
young heiress Ms Sheila Legge.
642
00:46:25,600 --> 00:46:27,239
Did you know her?
643
00:46:27,240 --> 00:46:29,480
Erm... No.
644
00:46:30,800 --> 00:46:32,519
Wait.
645
00:46:32,520 --> 00:46:34,799
It's impossible.
646
00:46:34,800 --> 00:46:36,679
It's madness.
647
00:46:36,680 --> 00:46:39,439
Well, your husband wakes up
next to a corpse
648
00:46:39,440 --> 00:46:41,719
after spending all night
in bed with her.
649
00:46:41,720 --> 00:46:43,399
What would you call it?
650
00:46:43,400 --> 00:46:44,639
Please.
651
00:46:44,640 --> 00:46:47,399
Mrs Magritte,
nothing has been proven.
652
00:46:47,400 --> 00:46:49,039
Nothing at all.
653
00:46:49,040 --> 00:46:52,279
Everything will turn out fine,
as it always does at West Dean.
654
00:46:52,280 --> 00:46:54,760
Allow me to escort you
to your husband.
655
00:46:58,280 --> 00:47:01,480
Thank you, Mr Jukes.
Just Jukes will be fine, madam.
656
00:47:02,520 --> 00:47:04,240
Well, that was rather harsh.
657
00:47:05,520 --> 00:47:07,799
What? You just wanted
to see her reaction?
658
00:47:07,800 --> 00:47:10,840
Not as much as I want to see his
when she catches up with him.
659
00:47:11,880 --> 00:47:14,599
I thought we agreed that
Magritte was innocent.
660
00:47:14,600 --> 00:47:17,039
Well, you surely did.
661
00:47:17,040 --> 00:47:20,039
Yes, you're right,
I want to stir things up.
662
00:47:20,040 --> 00:47:23,279
You put pressure on these people
and the one with something to hide
663
00:47:23,280 --> 00:47:26,200
will surely make a mistake.
If you say so.
664
00:47:27,240 --> 00:47:30,279
We're here to catch a killer, Quant,
665
00:47:30,280 --> 00:47:32,519
not to make friends.
666
00:47:32,520 --> 00:47:34,000
Sir.
667
00:47:37,280 --> 00:47:38,840
SHE SIGHS
668
00:47:46,040 --> 00:47:48,240
GEORGETTE TAKES A DEEP BREATH
669
00:48:04,720 --> 00:48:06,480
SALVADOR COUGHS
670
00:48:09,960 --> 00:48:12,920
The bit that drives you mad.
671
00:48:14,720 --> 00:48:16,200
The best bit.
672
00:48:17,240 --> 00:48:20,039
For you. No, after you.
673
00:48:20,040 --> 00:48:22,680
No, after you. No, after you.
674
00:48:41,160 --> 00:48:42,560
Yeah.
675
00:48:46,200 --> 00:48:47,879
SALVADOR COUGHS
676
00:48:47,880 --> 00:48:49,719
MAN RAY CLEARS HIS THROAT
677
00:48:49,720 --> 00:48:51,439
Manny. Yeah?
678
00:48:51,440 --> 00:48:53,959
I'm taking the right side
of the bed.
679
00:48:53,960 --> 00:48:55,599
Sure.
680
00:48:55,600 --> 00:48:57,080
MAN RAY SIGHS
681
00:49:56,920 --> 00:49:58,680
HE CHUCKLES
682
00:50:05,960 --> 00:50:08,039
KNOCK ON DOOR
683
00:50:08,040 --> 00:50:11,439
Anything I can get you in terms
of refreshments, sir? Yes, Jukes.
684
00:50:11,440 --> 00:50:15,719
I'm sorry, can we get this man a
room? I need some time with my wife.
685
00:50:15,720 --> 00:50:18,199
Well, of course, Magritte.
I understand.
686
00:50:18,200 --> 00:50:20,039
I'll find a solution.
687
00:50:20,040 --> 00:50:22,719
No, no, no, no. It's not necessary.
688
00:50:22,720 --> 00:50:25,359
It's just for one night.
It's too late.
689
00:50:25,360 --> 00:50:27,959
We Belgians, we stick together.
690
00:50:27,960 --> 00:50:30,959
No, but I need some time alone
with my wife.
691
00:50:30,960 --> 00:50:33,400
Oh, no, no, no. You don't.
692
00:50:34,440 --> 00:50:37,519
Thank you. Thank you, Mr Jukes.
Thank you. Have a nice evening.
693
00:50:37,520 --> 00:50:39,719
If I might suggest...
Thank you. Bye-bye.
694
00:50:39,720 --> 00:50:41,160
DOOR CLOSES
695
00:51:42,120 --> 00:51:43,640
Hmm.
696
00:51:45,200 --> 00:51:47,599
Ooh, la, la.
HE SIGHS
697
00:51:47,600 --> 00:51:49,320
SNORING
698
00:53:30,440 --> 00:53:32,199
Operator.
699
00:53:32,200 --> 00:53:33,920
Brighton.
700
00:53:34,960 --> 00:53:38,080
Two, nine, four, eight.
701
00:53:41,440 --> 00:53:43,160
RINGING
702
00:53:56,680 --> 00:53:58,400
TELEPHONE RINGS
703
00:54:04,720 --> 00:54:06,399
DOOR CREAKS
704
00:54:06,400 --> 00:54:08,120
RATTLING
705
00:56:45,040 --> 00:56:48,680
Subtitles by Red Bee Media
49094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof