All language subtitles for The.Good.Place.S02E06.720p.BluRay.X264-REWARD-HI

Hello.
- Oh!

S... sorry.

To activate your Janet,
press nose for three seconds.

OK, OK.

Um, can you walk yet?

Here.

Oh.

Hello, I'm Janet.
- Shh.

Hello.
- Shh.

Hello, I'm Janet.
- I really need you to shut up.

Where did you get this?

Did you actually get
into the Good Place somehow?

Didn't need to. They keep their Janets
in a neutral pocket dimension

beneath the shapeless time void.

It's right next to Accounting.

And you just walked in and stole her?
It was that easy?

You didn't have to choke out an angel
or anything?

Doors were unlocked, no security.

I mean, it makes sense, right?

They're good,
so they're stupid and trusting.

I understand that you need the four humans
to think they're in the Good Place

but using an actual
Good Place Janet seems risky.

Why don't you just have a Bad Place Janet
pretend to be good?

I thought of that, but... watch.

Bad Janet?
- What up, skidmarks?

Let's try that thing again
where you pretend to be a Good Janet.

OK?

Now, really... really try your best.

Fine.
- Say, Janet.

Where can I get some delicious ice-cream?

Oh, there's a wonderful parlour
in the middle of town square.

My favourite flavour is rocky road.

It contains chocolate ribbon,
marshmallows, and your...

dad's salty nuts, you fat dink!

JANET GURGLES

I see what you mean. Use the Good one.

Janet, you and I are about
to have a real adventure together.

Wait a second, Janet.
What are you telling me?

Are you saying that
because you're glitching out...

The Neighborhood is in danger
of total collapse.

Fun fact -

mathematically, it's equally likely
to either im-or-explode.

SHE GIGGLES
- OK, OK.

So I suppose the next question should be,
"What's causing the problem?"

Unclear. The glitches started out small,
and then began to escalate.

And then I came here looking for help,
and then I started talking.

And then you looked at me, annoyed,
like that, and now here we are.

OK. Alright.
HE CLEARS HIS THROAT

Yeah, this is very bad.
Let's run a full diagnostic, Janet.

You got it!

A little short on time here, Janet.
- It's just a little hard to get out.

Almost got it.

Here it is.

My user manual.

OK. Let's get started.

"Hello, and welcome to your new Janet."

"Janets are brought to you by the makers
of light, darkness, and everything."

I need to skip ahead here.

Where's the, uh, troubleshooting part?

Michael.
- Hmm?

What's with the earthquake?

Janet's experiencing
a slight technical issue.

Ew. What's wrong with it?

Oh, um, uh...
- I tried to eat some frozen yogurt.

It looked so good,
but I'm not supposed to eat anything.

So there was a little earthquake.

GROUND SHUDDERS

See? There it is again.
- Can't you just reset these things?

What do you do again?
Oh, it's the ears, yeah?

It's... it's, uh... It's down, down, out...

Vicky, can I... can I speak to you
just for a second outside?

Look, this is a common problem,
and I've got it under control.

I don't know, man.

First you went rogue at the party with
your sports car and your weird earring...

HE GIGGLES

And now Janet's breaking down? I mean...

it's like you're begging me
to tell Shawn that you're incompetent.

Begging.

Vicky, this is a temporary problem.
I promise.

Hey, you know who could use some torturing
right now?

Chidi.
- Oh!

I love torturing Chidi.
- I know.

No, actually,
I had this great idea the other night.

Thought it was worth exploring.
Picture this.

Needles.

Oh, that's the whole idea.

Yeah, yeah.
- Needles.

Genius, right?
- Yeah.

I mean, needles!

Oh, wonderful. Wonderful. So smart.
- Yeah.

Needles. Yeah, run with that.
- VICKY LAUGHS

OK, hopefully bought us a little time.

Where were we? Uh...

Oh, here we go, yeah. Glitches!

"In the event of malfunction,
run the following tests."

"First test, Basic Corporeal Function."

Hop up on the table there.

MICHAEL EXHALES

Alright, great.

Ninety-nine-point-seven trillion degrees.

A little bit on the high side,
but no biggie.

And...

still no blood!

Oh, thank goodness. OK, what's next?

"Summoning and Retrieval."

"Have Janet produce an object,
using the random object generator programme."

OK...
HE GRUNTS

DEVICE CHIMES
- A 14-ounce ostrich steak

impaled on a giant novelty pencil
that says "Lordy Lordy, I'm Over 40."

JANET CHIMES
- Here you go.

"Lordy, Lordy, I'm over 40." Perfect.

OK, third test.

"Informational Accuracy."

"Glitches may be a sign that..."

You didn't finish your sentence.

"Glitches may be a sign
that your Janet is..."

"processing or disseminating information
that is incompatible with objective truth."

They're talking about lying, Janet.

This is all my fault.

I told you a lie that first day we met.

OK.

Here goes nothing.

JANET WHIRS

Hello, I'm Janet,
and I have now been fully activated!

Hello, Janet. I'm Michael,
a Good Place architect.

One of the best. Top-notch.
You're in luck, here.

Happy to meet you, Michael.

I will help you make the perfect
Neighbourhood.

Would you like to get started?

Uh, one small note there, Janet.

Uh, the Neighbourhood that I want to build

might be a little different from the ones
that you might be familiar with.

Is that alright?

Of course, silly billy!

I build and operate the Neighbourhood

but every aspect
of the design is entirely up to you!

For example, if you'd like me to stop
calling you "silly billy," just say so!

Yeah, I don't like that at all.
Michael's fine.

Sounds good, Michael.

I will keep this Neighbourhood functioning

and I will make no judgments
on its rules or residents.

And although I don't technically
report to you...

I will do everything I can to make
your Neighbourhood neighbour-good!

I lied to you.

I lied about who I was and...

what we were doing.

And then I lied a billion more times
to support that first lie.

And now you're all discombobulated.

It's... it's my fault.

Nope. You're wrong.

If the glitching was only a result
of you lying to me

why wouldn't I have been
glitching all along?

Why would it only be starting now?

Well, uh... that's a good point.

I know, right!
- KNOCK ON DOOR

May...
- Excuse us, Michael

but we've been trying to call Janet
and she isn't answering.

Hi, guys, I'm broken.

Uh, yeah, I had to take her offline
for a system check.

She'll be available real soon.
- JASON: Cool.

Because I'm just so freakin' excited
because Tahani said

she's never had jalapeño poppers

and I wanted to get some for her.

TAHANI:
They sound so disgusting.

But if Jason likes them,
then maybe I will too.

Because we are together.
I can finally admit that.

Aw, babe, you admitted it! That's sweet.

Whoa, whoa, whoa.
You two are sleeping together?

Only when we're done having sex.

Anyways, Janet, can you help us?

As soon as Michael puts me back online

I'd be more than happy to help you
get that extra-special gift for Tahani!

Whoa...

What's happening?

Oh, boy.

What the...

Oh, man.

We got robbed!

They took the walls, they took the floor,
and we were standing here the whole time!

These guys are good.

TAHANI:
Michael! What do we do?

OK, there we go!
Nothing to worry about.

Happens, sometimes.
Perfectly normal. Let's go.

Is Janet going to be alright?

Totally fine. Please just go back
to your house and wait for her there.

She'll show up shortly
with lots of jalapeño poppers.

And cheesy fries?
- Mm-hm.

With donkey sauce?
- Sure.

And a cool hat?
- MICHAEL GROANS

OK, we'll leave.
Hope you feel better, Janet!

OK...

So, I don't seem to be getting better.

That glitch appears to have been limited
to this building, so Vicky won't know.

That's the good news.

The bad news is, I seem to be losing
my ability to sustain object permanence.

So, it's sort of a "glass half-full"

"glass-stops-existing-in-time-and-space"
kinda deal.

OK, let's walk through what just happened.

Jason and Tahani came in.

Revealed the crazy fact
that they're now in a relationship.

I already knew that
and I am so happy for them.

Blah!
- COINS CLATTER

Ahhhh...

COINS CLATTER

Janet, tell me a lie.

Janets can't lie.

You lied to Vicky earlier.

Interesting... I guess I did.

I suppose after 802 reboots,
I must have gained the ability to lie.

That's fun! I want to try to lie again.
SHE INHALES

I love your outfit.

JANET CHIMES
- "Incompatible with objective truth."

Janet, the problem isn't me lying to you,
but rather you lying to other people.

Like when you said to Jason,
"I'd be happy to help you and Tahani"

that was a lie.

No, it wasn't.
I'm always happy to help people.

That's my main purpose.

I know, I know, but it was still a lie

even though you didn't intend it to be

because you weren't actually happy
to help them.

Because you're in love with Jason.

Say what now?

After the very first time you were rebooted

and as you were
slowly regaining your knowledge

you bonded with Jason.

The two of you got "married"

and I think somehow, you're still,
deep down, in love with him.

Ha! No. That is impossible.

Think logically - when was the first glitch?

When I said I was happy to give
Jason and Tahani couples' therapy.

And the second glitch?

When I said I was happy to see them
embracing.

And the third glitch, the earthquake?

When I said I was happy that
I had helped improve their relationship.

Ohhhhhhh, nuts!

Yeah...
- But I am happy for them.

I am. I am.

Am I? I am. I am not.

I am not! I am not that.
I am not happy for them.

SHE GASPS

But how is this possible? I don't have
any memory of being married to Jason.

You said yourself that Janets get more
sophisticated every time they're rebooted.

Well, maybe you falling in love with Jason
was some sort of mutation

that then was amplified with each reboot.

OK, that makes total sense.

I know what you have to do now.

Kill me!

Sorry, I say everything in a cheery manner.

But in this case,
it may be inappropriate. So, I'll try again.

SHE CLEARS HER THROAT

You have to kill me, Michael.

Better?
- Janet, I can't reboot you.

That will just intensify your feelings
for Jason

and that's what got us
into this mess in the first place.

I'm not saying reboot me.
I'm saying, set me to "self-destruct."

"In the event of continued malfunction,
hold down Janet's nose"

"and insert paper clip
into small hole behind left ear."

Yeah, right here.

"Janet will rapidly collapse in on herself."

"When Janet is roughly the size of a marble,
she can be launched into space"

"through an inter-dimensional suction tube"

"or eaten as a midday snack."

I'm very high in potassium - like a banana!

"A new Janet will need to be procured"

"in order to return the Neighbourhood
to functionality."

Easy, I'll be gone, you'll get a new Janet,
and everything will go back to normal!

Well, not for me. I'll be a lifeless marble
floating through space

but you'll be back to normal!

Are you sure this is what you want -
to self-destruct?

What I really want is to stay
and serve the Neighbourhood.

But due to my feelings for Jason,
I'm putting him and everyone else at risk.

So, looks like it's, whoosh...

A dios, Janito!

Hey, guys. Sorry to interrupt.

Um, but you didn't give me a heads-up
about this new Vicky torture.

Uh, the one with the
the needles in my face?

Little busy here, bud.
- CHIDI: Yeah, totally, totally.

I don't want to be a nudge, but is there
anything else coming down the pike

that you forgot to mention?
- I honestly don't know.

But I have bigger fish to fry, so, you know,
just, just walk it off.

Well, I would love to walk it off,
but my feet have needles in them!

I don't know what to tell ya.

OK, but...
- OK, self-destruct time.

Hey, how about this?

What if we just reboot Jason?

I mean, how long could it take him to relearn
the five things he knows, am I right?

How dare you! You're talking about the man
I was just informed that I love!

Right. Sorry.

Marble-ise me, Michael.
It's the only choice.

I won't feel any pain or anything.

JANET CHANTS:
Kill me! Kill me! Kill me! Kill...

I really don't want to do this, Janet.
But I suppose it makes sense.

Great! Grab a paper clip.

MICHAEL SIGHS

OK, that was the last pudding shop.

Great, should I begin
to welcome the residents?

No, no, no, wait, wait, wait!
This is all wrong.

Pudding restaurant?
What even is that? Pudding won't work.

It's OK, Michael. Just relax.
- Ah...

I can't, Janet!
My design has to be perfect for me to, to...

In order to accomplish what I need
to accomplish. Oh...

Whoa, I'm way out on a limb here.
HE SIGHS

And I'm all alone.
- No, you're not. You have me...

Oh!
- ...Janet. I can help you.

It's too hard to explain, but there are
certain aspects of my plan that...

that you just can't understand.

Try me.

MICHAEL SCOFFS
Yeah.

Alright, fine, fine. Uh, Janet, uh...

What's a food that people think they enjoy,
but that's also kind of a bummer?

Frozen yoghurt.
- Oh! Oh, yes!

HE LAUGHS
Frozen yogurt!

Oh, Janet! You're a genius.

Correct. I know literally everything.

But why do you want a food...?
- No, no, don't don't worry about that.

HE LAUGHS

Oh, yeah, OK, let's make
all these restaurants frozen yogurt.

Okie-dokie.
- JANET CHIMES

MICHAEL LAUGHS

Would you like to try it?
- Oh, yeah.

It's just... OK.

Which means... it's perfect.
- JANET GIGGLES

Let's bring in the residents.

I don't know what just happened,
but I'm happy you're happy!

MICHAEL LAUGHS

Michael?

Hm? Oh, sorry. Yeah. Yes, sorry.

Oh... I can't do it.

Come on, dude.
- It's dangerous, is what it is.

Vicky could find out, and then the...
you know, the... plan, the whole plan...

It's bad for the plan, Janet.
That, that's the reason.

I don't understand. Given the situation,
it's far safer to initiate the self-destruct.

Hmm.

OK, look, see, here, here...
here's the reason.

See, I promised the four humans that we would
escape to the Good Place once and for all

and without you, we stand zero chance
of ever making it there.

The new Janet will be able to help you
with that.

Well, alright, but it's not only that though,
see, it's also because of, um...

Well, what if Vicky found out?

You already asked me that.

Why are you making such a big deal
about turning me into a marble forever?

Because of reasons. There are reasons!

They exist and I just don't want
to explain them right now.

What are the reasons?

There are reasons, Janet!
- OK, but what are they?

The reason is friends!

You're my friend, Janet.
That, that's why I can't kill you.

We have been through so much together.
I mean, yeah, sure, for you...

You know, each time I rebooted you,
you, you "met" me all over again.

But for me, our... our relationship
has become important.

You're my oldest, my truest...

my most loyal friend.

I can't just get rid of you and...

replace you with some other Janet
I don't even know.

Well, well, well...

Yeah, don't, don't do that, just lay off.

Michael!

That was so nice of you.

I'm glad you said that.

Well... I mean it.

Look at us - a couple of old pals.

Trying to make our way
in this crazy world...

that I built.

Two peas in a pod.

One of whom needs to kill the other one,
immediately.

No. No, there has to be another way.

This problem you're facing,
it's about emotion, right?

That's a human problem.

So maybe we should consult our most
problematic human.

So, let me get this straight.

You want me to convince Michael
to turn you into a marble.

Because you're causing earthquakes

because you're sad about Jason

to whom you were once married,
because he's currently sleeping with Tahani.

Correct.
- I don't think

I've ever meant this literally,
but that might be too much information.

First of all, I totally get the Jason thing.

I mean, he's a ding-dong,
but also a straight hottie, so up top.

But more important...

what you're going through is something
every person has gone through.

Not a person.
- Actually, right now...

you kind of are, because you just found out
your ex is dating someone else.

And yeah, it sucks, but trust me,
it's not worth all this drama.

You just need to get drunk and go dancing.

You'll forget all about Jason.
Can you get drunk?

Not really. Although, if I stand
next to a powerful array of magnets

I do get pretty loopy.

Do that. Pop a couple magnets.

Listen to some "No Doubt", dye your hair.

You'll be totally fine in,
like, two seconds.

I mean, honestly, the best move
is to get another dude, and just go to town.

Rebound guy! But I guess, here,
your options are pretty limited.

What about Michael?
- Extraordinarily bad idea.

Yeah. Right. Forget it.

But... you don't need to worry.

You're awesome.

You contain all the knowledge
in the universe.

You have a rippin' bod,
and you can literally do anything!

This is just a blip.

So, was it helpful?

Yes, Eleanor told me that instead of
being sad, I should "go get it, girl!"

So, I'm going to go get it, girl!

Get what?
- Unclear.

I'll get everything, just to be safe.

And I should be able to avoid glitches

by watching what I say
around Jason and Tahani.

Ah! Thank you for your help.
I'm so glad we're friends.

Me too.

And since we're friends,
I can tell you this honestly.

Take that outfit out of rotation.
It makes you look bottom-heavy.

It does, doesn't it?
HE GROANS

If it's OK with you, I'm going
to go to my void for a little while.

I just need to spend some time alone
and focus on myself.

Take all the time you need.
- JANET CHIMES

JANET CHIMES: Hi there.
- Hello!

Janet, who's that man?

This is my new rebound boyfriend, Derek.
I made him.

DEREK LAUGHS
Hi, I'm Derek.

You must be Mich...

Ohhh.

OK, that makes more sense.

You must be Michael. Janet's made a lot
of talk-talk into my ear holes about you.

"Michael, Michael, Michael,
Klichael, Klichael, Klichael."

Can I get a hug?
- No.

High-five?
- Well...

Janet, you can't make a person.

I know. But I did though.

Eleanor said that to forget about Jason...
- Oh. Hello.

...I should create a rebound guy.
- I'm Derek.

So, I made one. Derek!
- Hi.

I'm her boyfriend and she made me.
- He's so nice.

DEREK LAUGHS
Whoa! Look at this glass.

Oh, my God.

DEREK:
I'm in there too?

What's going on right now?

It's my first time making someone,
so he might be a little bit "off."

Look, this could be... Don't.
Please, put that down.

This could be very dangerous.

It... it shouldn't even be possible.

Well, maybe not 800 reboots ago.

DEREK GASPS
- But apparently, now it is.

DEREK WHEEZES

HE LAUGHS
Can you believe this?

Derek... is it "Derek"?
- It's Derek.

Derek, could you please
give me and Janet a moment alone?

Go back to the void, babe.
I'll be there in a minute.

OK, I'll miss you like crazy.

I'll miss you more.
- No, I'll miss you more.

I love you so much.
- I love you so much, babe! Come here!

I will.
- Good, because I have something to give you.

Oh, yeah? I have something to give you.
- What? What is it?

Come here and I'll show you.
- OK, if I come over there, you'll show me?

I promise.
- I'm going over.

One, two, three, four, five, six steps
and here I am.

It was a kiss.

That's a kiss?
- Mm-hm.

Loved it.
- OK, bye.

Bye!
- JANET LAUGHS

What a dork, am I right?

SHE GIGGLES