Original subtitles

ALUMINIOS LANGLOIS

- Hola, Maryse. - Hola, André.

Tranquila, Maryse, puedes irte. Yo termino todo.

Pero…

¿Quién cierra entonces?

Ya lo hago yo, gracias.

¿Sabrás hacerlo?

Sí,

Maryse.

Gracias.

Fue una decisión empresarial.

Los precios son muy diferentes.

El producto no es de la misma calidad.

¿Qué harías si el precio fuera igual?

No quiero trucos de ventas.

No es ningún truco. ¿Volverías con nosotros?

No lo creo.

- También es por la entrega. - ¿Qué pasa con eso?

Su equipamiento es mejor.

Su forma de embalar acelera el proceso de descarga.

¿Lo acelera? Con 150 cristales térmicos, quizá puedas ahorrarte 15 minutos.

Sí, más o menos.

¿Y por esos 15 minutos al día aceptas un cristal de menor calidad?

Dejas tirada a una empresa con la que llevas 20 años.

Eso es como dejar a tu mujer por tu recepcionista, Jean.

Ya sé que esto es duro para ti,

pero es lo que hay.

Mira, Jean,

tú me conoces bien, ¿no?

No me hagas suplicar. ¿Acaso soy de esas personas?

¿Alguna vez te he suplicado? No.

Si ahora lo hago es porque…

Necesito nuevos pedidos, la verdad.

No quiero perder mi relación

con el hombre del sector al que más respeto.

Además…

No quería decir nada delante de Vincent porque él no lo sabe,

pero Diane tiene…

Diane tiene cáncer.

Con los tratamientos, me será muy difícil

encontrar un cliente nuevo y evitar los despidos.

Oye, André…

Lo siento, no lo sabía.

Lo entiendo.

Hablaré con mi jefe de planta, ¿de acuerdo?

Gracias.

Lo solucionaremos.

¿Qué tipo de cáncer es?

¿Cómo?

No quiere hablar de ello.

Pero a ti puedo contártelo.

Es la parte de…

Los ovarios.

Si Sylvie y yo podemos hacer algo…

No le digas nada a Sylvie, por favor.

Diane se lo contará cuando esté lista.

Lo entiendo.

Lo único que deseo es que salga adelante.

LA CASA DE CRISTAL

CRISTALERÍA JOYAL

No, quiero hablar con Philippe.

- Gaston. - Sí.

Últimamente, el negocio no va bien.

No quiero saber todos tus trucos de ventas, pero úsalos, por favor.

No podemos perder una sola venta.

Puede contar conmigo, jefe.

Será blanco por dentro, pero marrón por fuera, ¿no?

Sí.

¡Déjale que haga cuentas!

Siempre hace lo mismo.

Habla cuando debería callar.

Vale.

Hablamos de vidrio energético, con instalación incluida.

Blanco por dentro, marrón por fuera.

Incluyendo impuestos, serían 19 000 dólares.

¿Trato hecho, señor Breton?

Bueno, es que…

Las ventanas de Fenêtres ProExpert cuestan 2000 dólares menos.

Tengo una pregunta para usted.

Si costaran lo mismo,

¿a qué empresa elegiría?

A la suya.

Sí, a vosotros.

Y si le ofreciera un descuento de 500 dólares, ¿nos haría el pedido?

Solo lo comento porque…

La verdad, no sé si será posible, nunca hacemos descuentos.

Pero, si usted quiere, llamo a mi jefe para preguntárselo.

Si les parece bien, podríamos empezar con sus ventanas hoy.

Vale.

- Bien. ¿Puedo usar su teléfono? - Claro.

Vaya.

Qué bien.

Es impresionante.

Qué práctico tener un cable tan largo.

Se puede hablar desde cualquier rincón de la casa.

¡Deja que llame!

¿Hola, Josée?

Sí, soy Gaston.

Me gustaría hablar con el señor Joyal. Sí.

Sí, el jefazo.

Hay gente que odia molestar al jefe. Pero yo no soy de esos.

Señor Joyal, Gaston al aparato.

Estoy con el cliente del que le hablé, el de las ventanas.

Sí.

El cliente está listo para hacer un pedido,

pero solo con un descuento de 500 dólares.

Un descuento más, claro.

No llegues tarde, que tu hermana y su novio vienen a cenar.

Ya sé que nunca lo ofrecemos.

¡Amélie, apaga la televisión!

Compra vino de camino a casa, solo queda una botella.

En cuanto al color… Blanco por dentro y marrón por fuera.

¿Sería posible…?

Vino tinto, he hecho rosbif.

Perfecto. Gracias, señor Joyal.

Necesito el número de confirmación, ¿de acuerdo? Sí.

Una vez no lo tenía y tuve que pagar la diferencia.

Vale, es 24-83.

Lo tengo, muchas gracias. Hasta pronto.

Gracias, adiós.

Bueno.

¿A qué nombre lo pongo?

Claude Breton.

¡Que te calles!

Claude

Breton.

Vaya, señor Joyal. Muchas gracias por venir.

Señor alcalde, me he propuesto conseguir contratos públicos.

Eso es lo que queremos.

Nuestra misión es ayudar a nuestras empresas.

El mes pasado presentamos cuatro propuestas y nada.

No estoy al tanto de todo.

Tendríamos una oferta mejor.

No lo creo, nuestra propuesta era a precio de coste.

Algo no encaja.

¿Podría estudiar nuestra próxima propuesta?

Bajaremos nuestros precios.

Como le decía, nuestra misión es ayudar.

Mi ayudante, el señor Guimond, está a su disposición.

- Hola. - Hola.

¡Señor Gendron!

Puto corrupto…

Escuche, señor Joyal,

nada nos gustaría más que hacer negocios con usted.

El alcalde hace un gran trabajo, la ciudad marcha bien.

Pero, a veces,

no estaría de más hacerle un pequeño obsequio

como muestra de su aprecio

por todo su trabajo.

Vale.

¿De qué obsequio estamos hablando?

Eso lo decide usted.

Tal vez un jarrón.

¿O una corbata? No es fácil, no lo conozco personalmente.

O quizá una prostituta. Mi sobrina…

¿Qué me recomienda usted?

Señor Joyal, yo quiero ayudarle a conseguir más contratos públicos,

más trabajo para sus hombres. Si no le gusta, no hay más que hablar.

De verdad, no sé…

¿Podría ser dinero?

Como usted lo vea.

Usted puede dar lo que considere oportuno.

Discúlpeme, hay un fotógrafo.

Ya está.

Mire, estoy aquí por una razón.

Si le doy un sobre lleno de dinero, ¿conseguiré contratos?

Señor Joyal,

usted puede dar lo que quiera,

pero será en agradecimiento al trabajo del señor Valcourt.

Después, ya se verá.

Vale, ¿de cuánto estamos hablando?

Lo que usted considere. Personalmente, no tengo ni idea.

Cuanto mayor la cantidad, más grande será el contrato, supongo.

Nunca pedimos nada.

Usted decide.

Así que, además de pagar altos impuestos municipales,

¿tengo que darles una parte de mis beneficios?

¡Vaya, señor Joyal! Yo no he dicho eso.

Cuanto mayor la cantidad, más grande el contrato, ¿no?

No recuerdo haberlo dicho.

Prefiero cerrar mi empresa a hacer negocios con corruptos.

Señor Dupuis,

¿qué tal?

Annie me dijo: "Trae vino tinto, vamos a cenar rosbif".

Eres de lo que no hay.

Venderías una nevera a un esquimal.

Y cada vez que su mujer

intentaba abrir la boca,

él le decía que se callara.

No me sorprendería que le cayera alguna que otra bofetada.

¿Qué hiciste tú cuando él le dijo que se callara?

¿Cómo?

Que qué hiciste tú.

¿Te divertiría que le hubiera pegado en cuanto te fuiste?

¿Le dijiste que era inaceptable?

¿Que te incomodaba?

No fui a su casa para ayudarles con su relación de pareja,

sino a vender ventanas.

"A vender ventanas".

Enhorabuena, las vendiste

llamando a tu mujer para un descuento falso, otra vez.

¿Nos traerá problemas como la última vez?

Él no sabía a quién llamaba, estaba la mar de contento.

Ese es el problema, que no lo sabía.

Parece que alguien está en esos días del mes.

¿Sabes qué diferencia a un pitbull de una mujer con la regla?

- No. - El puto pintalabios.

¿De dónde sacas esas cosas?

CRISTALERÍA JOYAL

Vale, bueno.

Venga, Alain.

Haz lo que puedas.

Hazlo lo mejor que puedas.

¡Hola!

Intenta felicitarlo por algo que veas en la casa,

para crear un vínculo con el cliente.

Qué bonita esa foto en la pared.

Menudo cochazo.

Sí.

El mismo coche en el que pillé a mi mujer engañándome.

La foto está ahí colgada

para recordarme que debo odiarla.

Es…

Parece que funciona.

Bueno, vale…

Todo incluido, con…

…la instalación y…

…los impuestos…

Es caro, cómo no.

Son…

Asciende a…

…4000 dólares.

Tengo otra oferta por la mitad de ese precio.

¿En serio?

- Sí. - Pues…

Pero la calidad…

La calidad tiene un límite.

- Voy a por la oferta, ya lo verá. - Vale.

No me invento nada.

No.

La rocalla va a quedar genial.

¿Qué haces tú aquí?

¿No almuerzas en el club de golf?

No he cocinado, pero puedo hacerte un sándwich.

No, tengo mucho lío. Quería hablar contigo antes de irme.

Vale.

Si es demasiado bonito, habrá que cobrar entrada para verlo.

No quiero interrumpir.

Me toca un descanso de todas formas.

Tengo que ir a Carrefour Laval a por la tarta de Vincent.

Vale.

¿Qué pasa?

¿Te he dicho que…?

Langlois dejó de hacernos pedidos.

No… ¿Por qué?

No lo sé. Encontraría un precio mejor.

¿Qué vas a hacer? El negocio funciona gracias a él.

Bueno, no tanto, pero sí, en gran medida.

Lo convencí de volver a encargarnos.

Vale. Sigue siendo tu mayor cliente.

Sí y, si lo pierdo, tendré que cerrar la empresa.

Tuve que contarle todo tipo de historietas.

¿Qué historietas?

Pues la cosa es que quería dejar de hacernos pedidos,

así que le dije un montón de cosas.

Le hablé de ti.

¿Cómo?

¿Qué le has dicho sobre mí?

Le dije que…

…es difícil encontrar clientes porque estás enferma.

Le dije que…

…que tenías cáncer.

¿De qué hablas? Por favor, dime que no es verdad.

Era la única forma de conmoverlo, y funcionó.

¿En serio? ¿Dijiste que yo tenía cáncer para recuperarlo?

Espera, sé que parece…

¿Es broma? No me creo que hayas hecho eso.

¿Puedo contarte lo que pasó?

- ¡Joder! - ¿Me dejas hablar?

No tenía otra salida.

Sé que suena fatal,

pero pensaba en nuestros empleados, en Vincent y Philippe, en nosotros.

Fue una medida desesperada.

Ya sé que no está bien, pero funcionó.

No tiene ningún sentido.

Tú estás mal, André.

Mira,

vuelve a hacernos pedidos.

En unas semanas, le diré

que tu tratamiento funcionó y ya está.

Ah, ¿sí?

O podría suicidarme.

Dile que he muerto de cáncer y seguirá dándote trabajo.

Tú siempre tan exagerada.

Estás loco, André Joyal.

Voy a por la tarta.

Bueno…

Está muy bien.

Vale.

Langlois ha retomado sus encargos. ¿Cómo lo has conseguido?

Te lo dije, fui a verlo y lo convencí.

- ¿No es genial tu padre? - El mejor.

- Pero esto es un poco largo. - Basta.

¿Es una sierra nueva?

No encontramos la otra y la necesitábamos.

¿Cómo se pierde una sierra?

La buscamos durante horas y nada.

Si pierdes el camión de reparto, avísame antes de comprar uno.

Te gustará saber que fui al evento del alcalde.

- Bien. Se alegraría de verte. - No lo tengo claro.

¿No habrás empeorado las cosas?

Tendremos el mismo número de pedidos.

Nunca hay pedidos municipales.

Pues eso.

¿Y esto qué es?

¿Sí?

Josée, ¿puedes venir?

Ya voy.

- ¿Qué significa esto? - Eso.

Pierre ha presentado tres quejas. El muy cabezota no me escuchó.

Pide que se respete el convenio.

¿Habría preferido trabajar en sábado?

Él no arregla ventanas.

Según el convenio, debe venir una persona con más antigüedad

a cortar el cristal y otra a arreglar las ventanas.

¡Qué ridiculez, si solo eran tres ventanas!

No puedo llamarle por eso.

Si no queremos problemas, será mejor pagar lo que piden.

Pierre es un alborotador.

¿Qué pone aquí? ¿Lenguaje ofensivo contra un empleado?

Le oyó decir malas palabras.

¿Cuándo? ¿A quién?

Eso no lo sé.

¡Joder! ¿Otra más?

Voy a ir a hablar con él.

No, señor Joyal, ese no es el procedimiento.

Señor Joyal, ya hemos hablado de esto…

Pierre.

¡Pierre!

¿Tres quejas?

¿Querías venir un sábado?

No arreglas ventanas, y lo sabes.

No te voy a llamar para cortar tres cristales.

Para cumplir el convenio.

¿Quieres que te pague ocho horas por trabajar 10 minutos?

O respeto el convenio y quiebro

o dirijo bien el negocio y tenéis trabajo.

Como representante sindical, debo hacer respetar el convenio.

Vale, ¿y eso de "lenguaje ofensivo"?

- ¿Cuándo? ¿Con quién hablaba? - No tengo que decírselo.

¿Lo has escrito tú?

- Sí. - ¿Sabes qué significa?

- Sí. - Sí.

¿Es ofensivo llamarte vago que no mueve un dedo

por sentirte protegido

por el sindicato?

- Creo que sí. - Pues no lo diré.

Pudiste hablar conmigo.

No habría cambiado nada.

Habríamos negociado a su manera.

¿A mi manera?

Vamos fuera para hacerlo a mi manera.

¿Ves las quejas? Pues ya no existen. Métetelas por donde te quepan.

Yo os defenderé, compañeros.

- ¿Se ha quedado a gusto? - No.

No lo acepto, es una idiotez.

Señor Joyal, la cristalería tiene sindicato, debe aceptarlo.

La central no lo tolerará. Habrá consecuencias.

Debo coexistir con el sindicato, pero, si lo escucho, iré a la quiebra.

Aun así tiene que escucharlos, intentar entablar el diálogo.

Lo sé.

También está Gaston.

¿Qué le pasa a Gaston?

Hace comentarios inapropiados. Sophie ha venido a verme dos veces.

Pero todos conocemos a Gaston, no es un mal tipo.

No, ya no tiene gracia.

Una queja más y habrá que despedirlo.

No, no podemos permitírnoslo.

Hizo comentarios ofensivos. Me gustaría que hablara con él.

Vale, puedo hablar con él, pero, joder, ¿qué dijo que fuera tan malo?

Le dijo a una chica que menudas tetas bajo la blusa.

Vale.

De verdad.

Y Alain también.

¿Alain?

¿Ha dicho cosas inapropiadas?

No, pero se fue de la casa de un cliente.

Salió de la cocina y, al volver,

ya no estaba. Temía no cerrar.

¡Me cago en diez!

- ¿Algún otro problema? - Sí, pero lo dejamos para mañana.

El tipo dice: "Me gustaría hablarlo con mi mujer".

Yo digo: "Así que ella toma las decisiones importantes".

Deberíais haberle visto la cara. Cerré el trato.

Gaston, ¿puedes venir un momento?

Sí, jefe.

Debe de ser por mi ascenso.

Gaston, escucha…

Ha habido quejas.

¡Un momento!

¡Sé de quién se trata! Es el tío que se coló

cuando era mi turno claramente.

Le dije que era un capullo y que le zurraría,

pero llevaba la razón.

No, no es eso.

No me diga que es…

¿Ha llamado la mujer de Pierre?

- No. - No.

No, se trata de tu comportamiento

con las mujeres de la oficina.

- ¿De la oficina? - Sí.

Joder, ¿qué he hecho?

Decir cosas inapropiadas, y no puede repetirse.

- ¿Cosas como qué? - Como…

Como decir: "Yo no te haría daño".

Eso era un cumplido, jefe, porque es guapa.

No está mal decirle a una mujer: "Eres preciosa".

Pero ya no se dicen cosas como "yo no te haría daño".

Joder.

¿Le dijiste a otra

que menudas tetas bajo la blusa?

Un momento. ¿Cree que ella no lo sabe?

Llega con todo el escote al aire,

¿y yo tengo que hacer como si nada?

Si vas con las tetas por fuera,

es para que la gente te mire.

Como la chica que dice que James le agarró el culo en una fiesta.

Llega medio borracha, baila como una puta barata,

se frota contra la gente y dice: "¡Alguien me ha agarrado el culo!".

- Gaston. - ¿Sabe lo que pasa, señor Joyal?

Que ya no se puede decir nada.

Ese es nuestro problema actual.

No podemos decir nada. Así es el año 1995.

¿No es bueno que ya no esté bien visto decir esas cosas?

¿Puedo confiar en que tendrás cuidado con lo que dices?

Desde luego.

Gracias, Gaston.

"Baila como una puta barata". Joder con Gaston.

¿Está Alain por aquí?

- No. - No.

Habrá ido a cerrar una venta.

Se está cocinando algo rico.

¿Tú te puedes creer que Vincent tenga 27 años?

Sí.

¿Qué tal el día?

Bastante mal.

¿Es que Vincent tiene novia?

- No lo sé, ¿por qué? - Has puesto cinco platos.

No, es para mi hermano. Cena con nosotros.

No tengo ganas de verlo.

Se sentía solo. Me llamó, no estaba muy bien.

Así que lo invité.

Aún no le he contado lo de mi cáncer.

- ¡Hola! - ¡Hola!

- Feliz cumpleaños, hijo mío. - Gracias.

- Hola, hijo. - ¿Qué tal?

¿Cómo estás?

- Feliz cumpleaños. - Gracias.

Saluda siempre a mamá primero.

Estabas ocupada felicitándolo.

Es mi hermano. ¡Pasa!

¿El tío cena aquí?

- Sí, lo invité. Estaba solo. - Mola.

- ¡Hola a todos! - ¡Hola!

- Toma. ¡Feliz cumpleaños, Vincent! - ¡Vaya!

El chocolate siempre gusta.

Son variados, seguro que te gusta alguno.

Si los eliges de un solo tipo,

te arriesgas a meter la pata.

Sí.

- Vale, cuelo la pasta. - ¡Sí!

Vale, bueno…

No te vayas a ninguna parte.

Nuestro cliente, el señor Iasenza,

- es dueño de muchas ferreterías. - Sí.

Hace poco me preguntó si el negocio se vendía.

Le dije: "Siempre estamos en venta, por un buen precio.

No rechazaría dos millones".

Me dijo: "Llámame".

Necesitamos más ventas y una nueva línea de crédito.

No, deberías vender.

¿Por qué no?

¿Quieres que venda, Philippe?

Siempre estamos en líos y apenas llegamos a fin de mes.

Si cuadra, vende.

Llevamos poco tiempo en apuros

y siempre salimos adelante. Lo superaremos.

¿Queréis que venda la empresa que construí para vosotros?

¿De qué viviríais?

No sé, no me preocupa. Me buscaría la vida.

No sé si volverían a contratarme en puertas y ventanas.

Le agradezco mucho que me contratara, señor Joyal.

Qué risa. ¡Llámale André!

No, no puedo. Para mí es el señor Joyal.

Pero…

Creo que me dedicaría a hacer arreglos florales.

¿Qué quieres decir?

Es algo que ya hago.

Los fines de semana, recorro el campo

recogiendo todo tipo de flores.

¿Ah, sí?

Me ayuda a olvidar el estrés del trabajo.

Las seco en casa y hago ramos según los distintos colores.

Se me da muy bien.

Sí.

Cualquier habitación cobra vida con un bonito ramo.

Siempre encuentras la forma de sorprenderme, Alain.

¿Sabes la tienda de decoración que hay cerca de mi casa?

Me compraron unos ramos y los vendieron todos.

Quizá debería venderlos a otras tiendas, nunca se sabe.

¿Te ganarías la vida con arreglos florales, Alain?

No sería fácil, claro, pero…

Te ayudaría a conocer chicas.

Nada demuestra la virilidad como las flores secas.

Ya que sacas el tema,

Benoît, el hijo de nuestro antiguo vecino, Gilles, es gay.

- Homosexual. - No vayas por ahí.

No es por vivir aventuras.

Sino que tiene novio, como una chica.

Le dijo a Gilles: "Me gustaría presentártelo".

Gilles dijo: "No pondrá un pie en esta casa".

Puedo entenderlo.

Pero él es así.

- Sí. - Si él es feliz así…

Sí, si él es feliz así, lo aceptaremos, pero hay más.

Como su novio se comporta como una mujer,

dice que le gustaría tener un bebé con él algún día, si es posible.

Gilles no lo entendió, pero se refería a adoptar.

Si es posible, algún día…

Philippe, ¿te gustaría tener unos padres maricas?

Para tener un bebé, hacen falta un hombre y una mujer,

no es porque lo diga yo, es la naturaleza.

En las reuniones de la AMPA: "¿Y tus padres?".

"Son esos dos mariquitas de ahí".

Papá.

La verdad, André, a veces…

Quizá conozcas a algún gay sin saberlo.

Vale, pero…

¿No creéis que para tener un hijo…?

No.

Me refiero a que para tener un bebé y criarlo

hacen falta el pene del hombre y la vagina de la mujer, ¿no?

Sí.

¿Queda pasta?

Sí, claro, dame tu plato.

- Sí. - Y, después, la tarta.

Gracias.

Ha estado bien.

Vincent parecía contento, ¿no?

Sí, el que me preocupa es Philippe.

¿Por qué?

Cuando dije que podría vender la empresa…

- …no pareció importarle. - Bueno.

En la empresa no hay mucha actividad, quizá eso le preocupa.

Podría enseñarle ventas. Estaría bien.

Me entristece la situación de Gilles.

A mí también, pobre hombre.

Es triste para su hijo.

Cuando tienes hijos, los quieres y los aceptas como son.

Si tuviéramos un hijo gay, lo querría igual. ¿Tú no?

Por supuesto…

Por supuesto.

Ves el sueldo de los empleados, la flota, los camiones, la tienda.

Si lo informatizamos todo, seremos un 80 % más rápidos.

Son 50 000 dólares.

Se pagará solo.

Hola.

Necesito otra máquina plegadora, la nuestra no está.

No sé lo que ha pasado.

Primero la sierra… Nos deben de estar robando.

Siempre estoy aquí. Si alguien nos robara, lo habría visto.

No puede desaparecer así como así. No pueden entrar en el taller.

Alguien abre la puerta antes de irse.

Sí, y más tarde vuelve para robar.

- ¿Llamamos a la poli? - No.

Esta noche, nos quedamos a enfrentarnos al ladrón.

Saquemos los coches para engañarle.

Langlois debe ser tu prioridad cada día de producción.

Si ya lo es.

Rellenar una orden de compra lleva 25 minutos.

Hay que informatizarlo, papá. Como todos.

Si todo el mundo se tira por un puente…

- ¿Por qué cambiar algo que funciona? - ¿Eso crees?

La verdad, concuerdo con papá.

No hace falta evolucionar.

Es como los coches.

Los caballos funcionaban.

- ¡Philippe! - Estaban bien.

¡Para ya! No creo que la inversión merezca la pena.

Es una apuesta segura. Ahorraríamos en tiempo y personal.

- Sí. - Sigue siendo un aparatejo.

El factor humano es clave.

Son como los LD. Me encanta Michel Sardou.

Lo mismo me vale un LD que un LP.

Lo que importa es el humano, no el aparato.

Oye, LP, ¡qué juvenil!

- Sonaba moderno. - Algo que dicen los jóvenes.

Si no avanzamos, nos quedamos atrás.

Somos una cristalería, joder. No enviamos cohetes a la Luna.

Papá, ¿qué haces?

- Llama a la poli. - Ten cuidado.

Solo protejo mi empresa. Llama a la policía.

Oye, papá.

Subtítulos: Mar Brito

Supervisión creativa Raquel Mejías