Original subtitles

ESTA SERIE ESTÁ INSPIRADA EN LA VIDA DE MARTIN MATTE.

LOS PERSONAJES Y SUS HISTORIAS SE HAN IDEALIZADO O INVENTADO.

André Joyal, presidente de la Cristalería Joyal.

Soy el jefe.

He triunfado en este negocio.

Mi empresa es un gran éxito.

Puedo darme lujos. Tengo una bonita familia.

Pero soy infeliz.

¿SEPARACIÓN DE QUEBEC? ¡NO!

Trabajé sin descanso para crear un negocio que poder dejar a mis hijos.

Para lograrlo, debí convertirme en el mejor vendedor de la ciudad.

Vale, pero primero me gustaría hablarlo con mi mujer.

¿Cree que su mujer querrá comprar este producto?

Sí, sin duda.

Entonces, como ya estoy aquí, aprovecharé para hacer el pedido.

Claro, sí.

¿Cuánto valoran su tranquilidad?

Me han dicho que les robaron.

Cuando se van a dormir,

saber que nadie entrará en casa, ¿cuánto valoran eso?

- Claro, sí. Monique. - ¿A qué nombre?

Con el mismo precio, ¿a quién elegirían?

Bueno, a usted.

Durarán al menos 30 años.

Mil dólares en 30 años, ¿cuánto es? Calculémoslo.

¿Ven? Sale a 33 dólares al año,

que son 2,75 dólares al mes,

o 9 céntimos al día.

¿Merecen la pena 0,09 dólares al día por el mejor producto?

Visto así, no es caro.

Entonces, ¿los pido en blanco?

Sí.

CRISTALERÍA JOYAL

- Buenos días, señor Joyal. - Buenos días, Chantal.

REPARACIÓN DE MOSQUITERAS

¡Buenos días!

- Buenos días, señor Joyal. - Buenas.

32,20 dólares.

Me parece bien.

Josée Côté. Secretaria.

Dentro de 30 años seré la directora de RR. HH.

Soy la ayudante del señor Joyal.

Contrato a empleados, gestiono su agenda, resuelvo problemas.

Cuando me estreso por la tarde, me masturbo en el baño.

Después, claro, me lavo las manos.

PRESIDENTE

LA CASA DE CRISTAL

- Buenos días. - Buenos días, Josée.

Tiene la reunión con los vendedores a las 9:00.

Vaya, dentro de cinco minutos.

Las ventas cayeron de nuevo el mes pasado.

A mediodía, come con Julie Dutil.

¿Me recuerdas quién es?

Es la vendedora de Páginas Amarillas.

Quiere venderle una página, en vez de 3/4.

- No, se está pasado. Cancélala. - Vale.

Y sé que nunca va, pero

el jueves es el torneo de golf del alcalde.

Sería bueno para el negocio que fuera al menos por esta vez.

Me lo pensaré.

Vale. Dígamelo para que confirme.

Bien. Ah, ¿Josée?

Sí.

Ya lo he pensado.

No iré.

CRISTALERÍA JOYAL DESDE 1971

Me llamo Alain,

estoy separado,

ahora no tengo pareja.

Llevo cuatro años trabajando en la Cristalería Joyal.

No soy el mejor vendedor, ya me entendéis.

A veces, me cuesta cerrar las ventas.

Pero otras, es aún peor.

Eso es todo.

Hola.

Gaston Veilleux, vendedor.

Debería decir vendedor principal.

Casado, con tres hijos, pescador, trabajo en Joyal desde hace 16 años.

Gaston, casi has alcanzado tu objetivo.

Ayer lograste una venta al señor Dupuis.

Sí, cómo me daba largas. Seis semanas tras él.

"Es el último día de la promoción. Mañana los precios suben".

¿Hay una promoción?

- No, pero él no lo sabe. - Gaston…

Bueno, enhorabuena.

Alain…

¿Cómo te digo esto?

- No ha ido bien. - Ya, no ha ido bien.

Así es, el mes pasado fue difícil

por… numerosas razones.

¿Qué harás para que el mes próximo lo sea menos?

Bueno, intentaré…

…vender más.

¿Y qué harás para lograrlo?

Bueno, intentaré…

Sí, intentaré…

…vender más.

Dicho esto, no siempre podemos.

No, ya lo sabemos, Alain, pero estaría bien vender más.

¿Funcionó la llamada para las ventanas de Duvernay?

No, a eso me refiero.

Se lo expliqué todo bien,

pero no volvieron a llamar.

¿Les solicitaste el pedido?

Bueno, no, lo que hice fue dejarles mi tarjeta con la oferta

y decirles que me llamaran cuando estuvieran listos.

- ¿Alain? - Sí.

No te lo pido,

te exijo que lo hagas, al menos una vez.

"¿A nombre de quién? ¿Pido los blancos?".

- Si no preguntas, no podrás. - Cierto.

Si lo haces una vez, 50 % de respuesta positiva. Cinco veces, 97 %.

No te pido cinco, pero al menos una.

Lo entiendo, sí.

- ¿Qué es lo mejor de las ventas? - Cerrarlas.

¿La… la carretera?

Salir a la carretera.

TERCER VENDEDOR PAPEL MUDO

Las ventas han bajado los últimos tres meses, esto debe acabarse.

Gaston ha vendido en seis de diez este mes.

Alain, en una. ¡No es verdad! Eso fue el mes pasado.

Este mes, en ninguna.

Ya, ya lo sé.

Es que, aunque le hubiera solicitado el pedido,

no tendría por qué haberlo hecho.

No podemos vender siempre.

¡Alain, joder!

- ¡No quiero volver a oír eso! - Vale.

Me cabrea y me dan ganas de ponerme violento.

Mira, no pasa nada.

¿Cuándo es el próximo cliente?

A las 10:30, una puerta de acero.

- ¿Le solicitarás el pedido? - Claro.

Genial. Iremos juntos, Alain.

Entre los dos, la cerraremos.

Buen día, caballeros. No olvidéis aspirar a la perfección.

Al menos alcanzaréis la excelencia.

No toques mis sellos, Alain.

Joder, el señor Joyal quiere venir conmigo a ver a un cliente.

Eso no se hace.

- ¿Puedes decírselo? - Pues no.

Como si yo no pudiera vender.

Bueno, no puedes.

Solo es una mala racha.

Puede que cometa algunos errores y entonces se dará cuenta.

Creo que ya sabe que cometes errores, Alain.

El señor Joyal es el mejor vendedor de Laval.

- ¿Crees que no lo sé? - Laval es grande.

¿Por qué no aprovechas y escuchas sus consejos?

¿Qué puedes hacer para que todo vaya bien y estés feliz?

Podría decirle que no me encuentro bien.

Le diré que pospongo la visita para que no venga.

Vuelve a tu mesa.

Cristalería Joyal al habla.

- ¡Hola, papá! - Hola, hijo.

No, es del tamaño adecuado, está bien.

Philippe Joyal, hijo del jefe,

licenciado en Administración, ambicioso, amo divertirme.

Mi único problema es que…

Me siento una mujer atrapada en el cuerpo de un hombre.

Es broma.

Dejo que la gente crea cosas así para que se ría.

No creo que este sea mi sitio,

pero intento no hacerme demasiadas preguntas

y seguir pensando que soy feliz.

¿Qué son esas cajas de ahí?

Son azulejos.

Su precio subirá el mes próximo y pedí más.

¿No caben mejor en el estante superior?

Sí.

Cuando hagas algo, pregúntate si lo has hecho lo mejor posible.

Ahorrarás en azulejos durante meses, es bueno para el negocio.

Y para ti, enhorabuena, pero no justifica una chapuza.

No te olvides de aspirar a la perfección.

Aunque no la logres,

alcanzarás la excelencia.

Si siempre usas el mismo dicho, sacarás a la gente de quicio.

- Oye, Philippe. - Sí.

¿El próximo envío de cristal llega mañana?

No. ¿No te has enterado?

PRG ha quebrado, no llegará.

¿Qué? ¿Qué vamos a hacer?

No tendremos cristal el mes próximo y mi padre tendrá que cerrar la tienda.

- ¿Estás…? - Está previsto a las 8:00.

¡Joder, qué tonto eres!

¿Viste La Petite Vie ayer? Estuvo gracioso.

No, nunca lo veo. Es demasiado estúpido.

Es descabellado. La madre es un hombre, ¿qué es eso?

Es que no lo entiendes.

Es comedia a otro nivel. Claude Meunier es un genio.

Si lo hubiera hecho hace 30 años, no habría funcionado, pero ahora…

Ha evolucionado la comedia.

En 30 años, no será lo mismo.

La Petite Vie será ridículo en 30 años, pero ahora es gracioso.

Oírte hablar de evolución es raro.

Ayer, Jean-Lou dijo a Pinson: "Me estás hinchando las pelotas".

Y Thérèse, con ese peinado raro. Una mujer totalmente loca.

Te contaré un buen chiste.

¿Sabes la diferencia entre una mujer y una pelota de golf?

No.

Cuando golpeas una pelota de golf, no vuelve.

¡Gaston!

Lo peor es que es verdad.

La otra es que si golpeas una pelota de golf, no vas a la cárcel.

¿Verdad, Gaston?

CRISTALERÍA JOYAL

- ¡Alain! - ¿Qué?

¡Vamos!

No, no soporto el olor a puro.

Vamos, sube.

Joder.

Perdone.

¡No!

¡Lo tengo!

Vale, lo tengo todo.

¿No es raro que esté usted conmigo?

¡Será diferente porque la cerrarás!

O no.

Alain, ya sabes qué hacer.

Lo dejo en tus manos, confía, tú puedes.

Vale, como decíamos,

la puerta con la vidriera, como quería, blanca,

con instalación e impuestos…

Sube rápido, ¿verdad?

Asciende a 2200 dólares.

Vale.

Pues ya está…

Si le conviene,

estamos aquí, podemos hacerlo.

Cuando esté listo. ¿Verdad?

Vale, lo pensaré.

Bueno,

genial.

Señor Blackburn, en blanco,

con garantía antióxido de diez años,

instalado por profesionales, ¿es el tipo de producto que quiere?

Antes del pedido, pregunta siempre algo

cuya respuesta sea sí.

Bueno, sí.

Como tenemos muchos pedidos en producción

y quiere que lo instalen lo antes posible, ¿se lo pido ya?

Tras solicitar el pedido, el vendedor deja de hablar.

Espera la respuesta del cliente.

El primero en hablar pierde.

Bueno, sois los primeros a los que he llamado.

Quería comparar un poco.

¿Por qué a nosotros?

El anuncio era el más grande.

¿Por qué tenemos el anuncio más grande?

Vendemos más, los clientes están satisfechos.

Le garantizo que estará igual de satisfecho.

¿Qué nombre pongo en el contrato?

La misma técnica, sin hablar.

Tras solicitarlo otra vez, hay un 67 % de probabilidades de vender.

Bueno. Una buena cosa terminada. Réal. Réal Blackburn.

- Prepara el contrato. - Sí, es Réal.

¿La foto de la pared es la costa?

Sí, es Ogunquit.

Dios mío, es magnífico. Es muy…

Casi fui de vacaciones allí.

Vamos todos los años.

¿No está fría el agua?

Dentro te olvidas de todo.

Suena divertido. ¿Necesitas reserva…?

Luego, habla con el cliente para eliminar la disonancia cognitiva.

Lo que va detrás de una compra importante.

¿Qué has aprendido?

Bueno, estoy feliz.

Una venta para mí.

El mes próximo no dirán que no he hecho ninguna venta este mes.

Hola, Josée. Dile a la de las Páginas Amarillas

que contratamos la página completa. Sí. Adiós.

¿Una página entera?

Debe de ser caro.

Si cierras las ventas, podremos permitírnoslo.

Ah, bueno, si funciona así…

CRISTALERÍA JOYAL

¿Tenías cosas que fotocopiar o querías enseñarme el culo?

¡Jo! No es una buena vista.

¿Quieres parar? Tengo que dárselo a papá antes de las 17:00.

Buen trabajo con los azulejos, cuestan el doble.

Gracias, díselo a papá. No parece impresionado.

No, pero ya sabes cómo es. Nunca te lo dirá.

Exacto.

Vincent Joyal, hijo del dueño,

hermano del otro, graduado en Contabilidad.

Soy tranquilo, responsable, siempre lo doy todo,

medito, hago senderismo,

pero también tengo insomnio, eccema y acidez estomacal.

Esta noche hay fiesta en casa de Steph. No lo olvides.

Mañana tengo una reunión en el banco.

¿Qué más da el banco?

Verás contables cada día de tu vida.

Una fiesta de inauguración en casa de Steph es única.

- Ya veremos. - Y…

…habrá chicas guapas.

- Claro. - ¿Y bien?

Me lo pensaré.

- Vale, sí. - Quizá.

- Es un sí. - Tal vez.

- ¿Sí? - Puede que sí.

"Puede que sí" me vale.

Muy bien.

Qué pesado.

Oye, al final iré al torneo del alcalde el jueves.

Veremos qué pasa.

Me alegro, no tiene sentido no tener contratos con la ciudad.

Somos la mayor cristalería.

Y él es el mayor ladrón. Los dos somos los más grandes, nos llevaremos bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Referéndum, los partidarios del sí han organizado una caravana

en las calles de Montreal.

La caravana de cien vehículos salió…

No hablamos de ello ayer, pero lo he pensado.

¿Quieres un país?

A los que cobran ayudas y a los vagos les encantará.

Estarás bien si cae la economía.

Vale, ahora que no me escucha,

soy Diane Vaillancourt.

Trabajé de enfermera tres años, sí.

Ahora soy madre y ama de casa. André gana bien.

Puedo permitirme casi lo que quiera. Tengo coche, tenemos una casa bonita.

Los niños han crecido y no he vuelto al trabajo.

Fue la peor decisión de mi vida.

Sin independencia económica, sin autonomía.

Los últimos 15 años he soñado con dejar esta casa cada día.

Pero no puedo.

No me lo quito de la cabeza. Quiero volver al trabajo.

¡No! ¡Otra vez no!

No empecemos otra vez. ¿Qué más quieres?

No quiero nada más,

me gustaría trabajar, realizarme y tener mi propio dinero.

¿Tú te escuchas?

A Ginette, la vecina, le gustaría no trabajar,

pero no puede porque no llegarían a fin de mes.

Tú sí, pero quieres trabajar. Es absurdo.

No, siento que pierdo el tiempo.

Si trabajara, podría crecer.

Me gustaría familiarizarme con la tecnología

y comprar cosas con mi dinero.

Podría pagarte, como si trabajaras.

No, no lo entiendes.

Quiero trabajar, aprender, ser autosuficiente.

¿Autosuficiente para qué?

Mira, me alegro de tener un coche,

pero prefiero que esté a mi nombre, aunque lo pague yo.

Joder, ese es tu puñetero problema.

A todo el mundo le encantaría no tener que pagar su coche,

pero tú prefieres pagarlo.

Al menos sería mío.

Es tuyo, es tu coche. ¿Qué crees?

¿Que llevaría mi coche y el tuyo al trabajo?

- No está a mi nombre. - ¿Qué más da?

Nadie que conozca dice:

"Hola, soy Maurice, y mi Pontiac está a mi nombre".

¿Qué importa?

¿Es porque quieres irte con él?

¿Eso es lo que te da miedo? ¿Que me vaya?

Si gano dinero, quizá lo haga, ¿no?

Para nada. Eso sí que es bueno.

Nada te lo impide. Es lo que menos me preocupa.

Así es, nada me detiene.

Ni para trabajar. Lo haré.

Lo de irme, lo pensaré.

Piénsatelo bien.

Cuando te vayas, verás lo mimada que estabas.

No tendrás mi dinero ni mi casa.

Y no vuelvas llorando.

¿Crees que no perderás nada? He cocinado para ti 30 años

y tú no mueves ni un dedo en casa.

Me pregunto quién llorará más.

Ya, bueno. Yo lloraré hasta llegar al restaurante.

- Una birra del tirón. - No.

Joder, venga ya.

Eres un puto muermo, tío.

Oye, si bebemos unas birras del tirón… ¡Mierda!

¿Habéis terminado? ¿Bebemos? ¿No?

Vaya.

Vaya, amiga.

¿Quieres una?

¿No?

- Hagámoslo en la cocina. - Bien.

Lánzame una palomita.

¡Vincent! Bebe conmigo.

- Mi hermano… - Encantado…

- Te presento a Caroline. - ¿Es tu novia?

No.

- Caro. - Soy tu cuñado, Philippe.

- Está sobrio, ¿no? - Sí.

Ahora vendrás conmigo al lado oscuro.

¿Bebemos unas cervecitas del tirón?

- ¡Joyal! - No es mi culpa.

Tampoco me apetece, pero míralos. Quieren que lo haga.

Dale a tu público lo que quiere.

- Lo han pedido. - Exacto.

¡Los Joyal!

¿Listo? ¡Tres, dos, uno!

- ¡Sí! - ¡Sí!

- ¡Una vez más! - Buena idea.

Mi padre es lo peor. Su mayor pasión son las restricciones.

En casa, había restricciones en el papel higiénico.

- ¡Claro! - ¡Lo juro!

Un día mi padre me dijo en serio: "Philippe, ven al baño".

Solo que da miedo… que lo diga tu padre.

Señaló el rollo y dijo: "Mira todos esos cuadrados.

Coges tres cuadrados, máximo. Nunca más".

Luego me explicó cómo limpiarme.

Coge los cuadrados y dice: "Limpias,

doblas, limpias otra vez y acabas de limpiar tus asuntos".

Porque dice "asuntos". Y ese es otro problema.

Un día salí del baño y dije:

"Vale, papá, ya. Quiero al menos cuatro cuadrados".

Tenía un asunto pendiente.

Bienvenidos, damas y caballeros, a este… ¡No! Viernes no.

Ya pienso en el fin de semana… No, es jueves. Bienvenidos a este…

Son deportistas de verdad, y esta mañana lo han demostrado.

¿Ya estás en casa?

¿Qué pasa?

¿Estás enfermo?

No, escucha, no me gustó lo que dijimos ayer.

Me entristeció.

Ya, a mí tampoco me gustó.

Entiendo que quieras trabajar,

y quería hablar contigo de eso.

Vale…

He hablado con Josée y necesitan un ayudante de contabilidad.

Si aún quieres trabajar, empiezas la semana que viene.

Vale…

Bueno, oye, yo… no me lo esperaba.

¡Vale!

- ¿Qué? - ¡Vale!

- Bueno… - Vale.

¿Qué?

Creí que lo agradecerías.

Bueno, sí. Sí, gracias.

Es que pensé que trabajaría en otro sitio, no en la cristalería.

Sí, pero no debes buscar trabajo, ya tienes uno.

- Vale. - ¡Bien!

- ¡Sí! - ¡Bien!

- ¿Un abrazo? - Sí.

Bueno…

- Buen día. - Buen día.

¡Hip, hip, hurra! Gracias. Ya hablaremos de eso.

- Josée. - Sí.

Debo pedirte un favor. Quiero un trabajo para Diane.

Cree que quiere trabajar.

No sé, ¿quizá en contabilidad?

No necesitamos a nadie. Con las ventas a la baja, no hay tareas

para los empleados actuales.

Encuentra o invéntatelas. Solo es una fase.

En cuanto vea que trabajar no es divertido, se acabará.

Si quiere trabajar, debería hacerlo en otro sitio.

Sería más satisfactorio.

Cree que quiere trabajar. No sabe de lo que habla.

¡Si lo dice, lo sabrá!

No, es porque no sabe cómo es. ¿Te ha llamado?

No, es mi opinión.

Y la has compartido, gracias. Ahora, busca algo.

Si cree que es lo mejor para ella, ¿quién soy para decir lo contrario?

- Hola. - Hola.

¿Por qué no se ha hecho el inventario?

Porque no hace falta. No hay más pedidos.

- Ayer despedí a 15 chicos. - ¿Por qué no hay más?

Langlois ya no hace pedidos.

¿Langlois? Yo no…

¿Y Claude está haciendo el inventario?

No, Claude se ha ido.

- ¿Por qué? - Te lo dije, está quemado.

Sí, pero eso fue la semana pasada. ¿Cuándo volverá?

Volverá dentro de un mes.

¿Un mes? Venga, ¿va a descansar un mes?

El médico le dio un mes. No puede más.

Yo tampoco y vengo a trabajar.

Si no basta, se tomará seis meses.

Tiene suerte de poder permitírselo.

Una patada en el culo, esa es la solución.

Así se tratan las enfermedades imaginarias.

Dios mío, una conversación agradable.

Vincent, tengo que hablar contigo.

Sí, yo también.

¿Qué pasa con Langlois?

Primero, el banco no renovará la línea de crédito.

Llama al señor Achard y ve al banco.

Ya he ido.

Los ingresos han caído los dos últimos trimestres.

Quieren esperar a ver los próximos.

Vale, ¿y qué pasa con Langlois?

La semana pasada bajaron los pedidos.

En dos días, nada. Hablé con el director.

Dice que de momento no nos van a pedir nada.

Es imposible. Nuestro mayor cliente.

Llevan 20 años pidiendo 150 cristales térmicos al día.

Quería decírtelo.

Eso espero.

Perdemos 3/4 de nuestros trabajos. ¿Qué hacen los chicos?

Philippe ha despedido a algunos, los otros, limpian.

Hostia puta.

Sin Langlois, estamos jodidos.

¿Y por qué no me ha llamado?

Es tu amigo.

¿Qué vamos a hacer?

¿Qué vamos a hacer, Vincent?

Llamarlo, buscar soluciones.

Convencerlo de que haga pedidos, no tenemos elección.

Aluminios Langlois al habla.

Hola. ¿Puedo hablar con Jean, por favor?

Está reunido. ¿Quiere dejar un mensaje?

Soy André Joyal. Debo hablar con él.

Ah, perdón, señor Joyal. Enseguida se pone.

Hola, André.

Hola, Jean. ¿Cómo estás?

Bien, ¿y tú?

¿Qué crees? Estaría mejor con tus pedidos.

Escucha, André, decir esto no es fácil.

Tuvimos una oferta que no pudimos rechazar.

Es una decisión empresarial.

¿Desde cuándo nos conocemos y somos amigos?

Estoy aquí con mi hijo y él tampoco lo entiende.

Ha venido a decirme: "Ha sido tu amigo desde que nací.

¿Cómo es posible?".

Escucha, es una decisión meditada.

Sé que no es fácil para ti, pero así son las cosas.

Vale, quiero verte porque tengo una propuesta.

André, ya está decidido. Se acabó.

No quiero que pierdas tu tiempo ni el mío.

En nombre de nuestra amistad de 30 años, te pido una reunión.

Podemos vernos ahora

o ir a comer.

Ven a verme si quieres.

No cambiaré de opinión.

Gracias, Jean. Me pasaré.

¡Puta rata de cloaca, capullo asqueroso,

puto cabrón de mierda!

Me mearía en la cara de ese pedazo de mierda apestoso.

¿Y si no funciona?

¡Debe hacerlo, Vincent! Si no, tendremos que cerrar.

Puto retrasado, cabrón, hijo de puta traidor.

¡Me cago en Dios!

Cuando pidió los térmicos para el fin de semana,

pedimos que trabajaran de noche para entregar su pedido.

¿Era parte de tu decisión empresarial, puto imbécil?

Gilipollas de los cojones,

hijo de la gran puta,

al que he llevado a pescar diez años.

¡Gratis! Nunca pagó un duro.

Puto cabrón asqueroso y rastrero.

Y pensar que saqué de líos a ese malnacido.

Parecía tener ya tomada la decisión.

Si perdemos a Langlois, estamos jodidos.

Que tu empresa dependa de solo un cliente nunca es bueno, ¿vale?

Vale. Ahora iré a verlo.

Encontraré una solución y lo convenceré de que se quede.

¡Puta rata de cloaca!

Menudo gilipollas ingrato. ¡Sin previo aviso!

Llevo 25 años tratando genial a este payaso,

¡sí, 25 años! He tenido que aguantar su tono condescendiente.

Su mujer, la zorra, es fea de cojones.

Un cardo maquillado sigue siéndolo.

¡Lo único que pega con un montón de carroña como tú!

¡Menudo puto imbécil asqueroso, sucio, apestoso, estúpido!

¡Ese retrasado, pringado de mierda! ¡Puñetero cerdo asqueroso!

Puto idiota presumido y descerebrado,

con tu piso de Pompano, maldito cerdo.

Te arrancaría la cabeza con un tenedor

y te cagaría dentro hasta que te salieran zurullos del culo, cabrón.

¡Come mierda y muere en tu puta casa del sur, Langlois!

Coge el sida y que también tengas cáncer, pedazo de mierda.

Hostia, sí.

¿Vincent?

Se ha ido.

ALUMINIOS LANGLOIS

Esto tiene que funcionar.

Subtítulos: Maribel Villalba

Supervisión creativa Raquel Mejías