Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:00,060 --> 00:01:32,200
SUBS DOOR WILLIAM BENDER
CONTACT: Williambndr2024@gmail.com
1
00:02:00,060 --> 00:02:02,200
Twee jaar op rij, goed gedaan.
2
00:02:02,260 --> 00:02:03,140
Ja, dank je.
3
00:02:03,660 --> 00:02:04,360
Waarschuw de media.
4
00:02:05,260 --> 00:02:06,320
Oh wacht, dat zijn wij.
5
00:02:07,039 --> 00:02:09,280
En nu zijn we aangekomen bij het gouden toetsenbord.
6
00:02:09,820 --> 00:02:13,515
Voor het verhaal of de serie die een uitstekende onderneming vormt.
7
00:02:13,515 --> 00:02:19,980
of onderzoeksjournalistiek, onze eerste genomineerde van de New York Vanguard is Andy Sachs.
8
00:02:19,980 --> 00:02:22,320
Voor Harten van de Stad, Verhalen van Veerkracht.
9
00:02:23,280 --> 00:02:27,700
Onze tweede genomineerde van de Gotham Sentinel is George Ali voor The Subway Case.
10
00:02:29,000 --> 00:02:32,720
Voor The World Report wordt Yvonne Simpson voor de kosten van medische zorg beëindigd.
11
00:02:34,160 --> 00:02:38,440
Uit de New York Metro Constitution, Daniel Goldbaum voor het bestrijden van vuur en vuur.
12
00:02:38,640 --> 00:02:39,400
Het is iedereen.
13
00:02:42,240 --> 00:02:45,020
En de winnaar is Andy Sachs.
14
00:03:07,000 --> 00:03:09,380
O, bedankt voor deze onderscheiding.
15
00:03:10,500 --> 00:03:16,360
Sorry, ik weet dat ik geschokt verdrietig kijk in plaats van geschokt blij.
16
00:03:17,500 --> 00:03:26,620
En dat komt omdat ik gewoon een hele tafel vol getalenteerde,
17
00:03:26,620 --> 00:03:28,440
bekroonde professionals.
18
00:03:28,440 --> 00:03:33,540
Uit mijn krant blijkt dat de Vanguard zojuist is ontslagen.
19
00:03:34,320 --> 00:03:35,800
Via tekst.
20
00:03:37,320 --> 00:03:46,860
We begrijpen dat de journalistiek aan het veranderen is, maar het is nog steeds verwoestend als zoiets als dit je overkomt.
21
00:03:47,660 --> 00:03:53,420
Het blijkt dat ons moederbedrijf een afschrijving van $ 500 miljoen doet.
22
00:03:53,420 --> 00:03:58,920
Dus we zijn, technische term, toast.
23
00:04:01,560 --> 00:04:03,600
Ik kan niet geloven dat ze zojuist iedereen hebben ontslagen.
24
00:04:04,780 --> 00:04:06,380
Het is tenminste een goede foto van jou.
25
00:04:07,320 --> 00:04:09,480
Het voelt gewoon zo verschrikkelijk voor iedereen bij de krant.
26
00:04:10,680 --> 00:04:12,720
John's vrouw staat op het punt hun tweede kind te krijgen.
27
00:04:13,400 --> 00:04:14,740
Allison heeft net een huis gekocht.
28
00:04:15,820 --> 00:04:17,100
Het is ook zo oneerlijk.
29
00:04:17,220 --> 00:04:20,800
De CEO van het bedrijf dat eigenaar is van de krant heeft vorig jaar net 11 miljoen dollar mee naar huis genomen.
30
00:04:21,280 --> 00:04:22,220
Maak dat logisch.
31
00:04:22,220 --> 00:04:23,600
Ik kan het niet.
32
00:04:24,020 --> 00:04:25,560
Maar het komt goed met je.
33
00:04:26,260 --> 00:04:27,060
Ik weet het echter niet.
34
00:04:27,340 --> 00:04:31,180
Iedereen die ik ken heeft ontslagen, inkrimping en consolidatie meegemaakt.
35
00:04:31,680 --> 00:04:32,840
Dat is gewoon brutaal.
36
00:04:36,500 --> 00:04:38,020
Hoe dan ook, ik weet dat ik geluk heb.
37
00:04:38,400 --> 00:04:40,120
Ik weet dat veel mensen het nog erger hebben dan ik.
38
00:04:40,200 --> 00:04:41,660
De meeste mensen hebben het erger dan ik.
39
00:04:41,820 --> 00:04:42,680
Het is gewoon: het komt goed met mij.
40
00:04:42,740 --> 00:04:43,200
Het komt wel goed met mij.
41
00:04:43,480 --> 00:04:44,620
Het is zo oneerlijk.
42
00:04:45,440 --> 00:04:48,020
Je hebt je al twintig jaar keihard gewerkt.
43
00:04:48,360 --> 00:04:51,800
Over het hele land en over de hele wereld, en je hebt nooit het makkelijke salaris aangenomen.
44
00:04:51,800 --> 00:04:53,380
Ik heb nooit met een collega geslapen.
45
00:04:55,260 --> 00:04:55,740
Een.
46
00:04:56,860 --> 00:04:57,340
Twee.
47
00:04:58,380 --> 00:05:01,560
Hoe dan ook, het punt is dat ik nooit met iemand heb geslapen die mij kon promoten.
48
00:05:01,640 --> 00:05:03,180
Alleen de hete, machteloze.
49
00:05:03,980 --> 00:05:07,860
Weet je zeker dat je niet bij mij in de galerie wilt komen werken?
50
00:05:09,060 --> 00:05:10,780
Ik heb iemand nodig die een fatsoenlijke kopie gaat schrijven.
51
00:05:11,120 --> 00:05:12,140
En je hebt een baan nodig.
52
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
Zo lief.
53
00:05:13,680 --> 00:05:14,660
Nee, dank je.
54
00:05:14,720 --> 00:05:15,140
Nog niet.
55
00:05:19,560 --> 00:05:20,600
Dus wanneer vertel ik het hem?
56
00:05:22,000 --> 00:05:22,440
Oké.
57
00:05:23,340 --> 00:05:23,700
Akkoord.
58
00:05:24,320 --> 00:05:24,840
Wacht even.
59
00:05:25,700 --> 00:05:27,680
Weet je zeker dat het verhaal vanavond niet bekend wordt?
60
00:05:28,160 --> 00:05:29,460
Pierre zegt dat we nog een dag of twee hebben.
61
00:05:30,760 --> 00:05:32,000
Nou, dat is iets.
62
00:05:32,560 --> 00:05:33,820
Ik zal het hem dan pas morgen vertellen.
63
00:05:34,740 --> 00:05:36,060
Het heeft geen zin om de avond te verpesten.
64
00:05:37,566 --> 00:05:38,428
Akkoord.
65
00:05:50,160 --> 00:05:50,600
Mooi!
66
00:05:53,880 --> 00:05:55,900
Ik denk niet dat je dat wilt doen.
67
00:06:36,060 --> 00:06:36,860
O, mijn God.
68
00:06:51,800 --> 00:06:52,540
Laten we gaan.
69
00:06:53,240 --> 00:06:54,400
Nee, niet vanavond.
70
00:06:55,460 --> 00:06:56,020
Hoi.
71
00:06:56,220 --> 00:06:59,520
Ik wilde je alleen maar vertellen dat het verhaal online verscheen.
72
00:07:00,960 --> 00:07:04,480
En de modebranche heeft het al gedaan.
73
00:07:04,980 --> 00:07:06,240
Hoe erg is het?
74
00:07:06,600 --> 00:07:07,060
Een ramp.
75
00:07:07,520 --> 00:07:08,700
Het is volledig viraal gegaan.
76
00:07:09,100 --> 00:07:09,820
Wil je een kijkje nemen?
77
00:07:11,220 --> 00:07:12,520
Nigel, mag ik dat zien?
78
00:07:12,620 --> 00:07:14,360
Heb ik mijn bril op?
79
00:07:14,740 --> 00:07:14,840
Zeker.
80
00:07:14,840 --> 00:07:18,040
Hoe dan ook, jij krijgt van werkelijk alles de schuld.
81
00:07:18,220 --> 00:07:20,280
Oh god, Irma gaat flippen.
82
00:07:20,540 --> 00:07:20,780
Ja.
83
00:07:21,260 --> 00:07:23,120
En de timing kon niet slechter zijn.
84
00:07:23,260 --> 00:07:23,600
Ik weet.
85
00:07:25,600 --> 00:07:26,320
Kin omhoog.
86
00:07:26,640 --> 00:07:27,940
Laten we de muziek onder ogen zien.
87
00:07:35,840 --> 00:07:41,380
Oh, het is een afschuwelijk bedrijf genaamd Speedfash.
88
00:07:41,640 --> 00:07:43,860
Ze hebben tegen ons gelogen over hun arbeidsomstandigheden.
89
00:07:44,080 --> 00:07:45,400
Ze hebben onze verslaggevers voor de gek gehouden.
90
00:07:45,720 --> 00:07:51,380
Dus nu worden we ervan beschuldigd dat we opvallen bij het promoten van dit volkomen afschuwelijke bedrijf.
91
00:07:51,580 --> 00:07:54,020
De moeite die sommige mensen doen om winst te maken.
92
00:07:54,240 --> 00:07:56,200
Dus nu zijn wij de schurken van de dag.
93
00:07:57,920 --> 00:08:00,220
Rood geserveerd door heet te zijn.
94
00:08:01,000 --> 00:08:02,400
Nou, goed voor je, zeg ik.
95
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
Het eindigt altijd het meest interessant.
96
00:08:08,160 --> 00:08:09,280
Oh god, Irma.
97
00:08:10,660 --> 00:08:14,120
Ah, dat is mijn signaal om met de hond te gaan wandelen.
98
00:08:14,240 --> 00:08:16,480
Hé Jude, laten we dit afmaken.
99
00:08:17,100 --> 00:08:17,480
Hallo daar.
100
00:08:19,760 --> 00:08:21,400
Wat is er verdomme, Miranda?
101
00:08:21,740 --> 00:08:23,300
Pa, kijk hier eens naar.
102
00:08:23,620 --> 00:08:25,600
We worden online vermoord.
103
00:08:25,600 --> 00:08:29,120
Ik krijg boze e-mails van advertentiekopers voor Tiffany Fendi.
104
00:08:29,300 --> 00:08:29,760
Bulgaars!
105
00:08:30,160 --> 00:08:30,720
Nou, ik...
106
00:08:30,720 --> 00:08:32,520
Wie gaat uw prijslijst betalen?
107
00:08:32,659 --> 00:08:34,520
Ik heb al met adverteerders gebeld.
108
00:08:34,679 --> 00:08:35,940
Ik ontmoet ze morgenochtend.
109
00:08:36,320 --> 00:08:39,039
En ik ga een heel direct gesprek hebben met Ash.
110
00:08:39,080 --> 00:08:39,340
Niet doen.
111
00:08:39,679 --> 00:08:40,419
Ik zal het repareren.
112
00:08:40,780 --> 00:08:42,200
Dit is een verschrikkelijke timing.
113
00:08:42,659 --> 00:08:44,540
Ik overweeg deze enorme stap voor je.
114
00:08:44,740 --> 00:08:45,600
En dit gebeurt.
115
00:08:50,560 --> 00:08:51,700
Pa, dit is slecht.
116
00:08:52,320 --> 00:08:53,920
Zelfs de journalisten die op de catwalk slaan.
117
00:08:53,920 --> 00:08:56,140
En heel Alaska wordt weggevaagd.
118
00:08:56,740 --> 00:08:57,940
Onze apen, ons circus.
119
00:08:58,240 --> 00:08:58,580
Ik weet.
120
00:08:59,360 --> 00:09:01,840
Hoe gaan we een greintje geloofwaardigheid terugwinnen?
121
00:09:03,320 --> 00:09:04,940
Bekijk dit eens.
122
00:09:06,460 --> 00:09:09,300
Omdat sommige dingen er niet meer toe doen dan geld.
123
00:09:09,720 --> 00:09:12,080
Journalistiek doet er nog steeds verdomd toe!
124
00:09:42,970 --> 00:09:43,610
Jo.
125
00:09:53,970 --> 00:09:55,250
Miranda Priestley?
126
00:09:55,250 --> 00:09:57,430
Ik dacht dat ze slimmer was dan dit.
127
00:09:57,510 --> 00:09:59,010
Ik denk gewoon dat je niet relevant bent.
128
00:09:59,610 --> 00:10:00,430
Ze is een relikwie.
129
00:10:00,570 --> 00:10:01,270
Wie zei dat ze een dinosaurus is?
130
00:10:03,530 --> 00:10:06,130
Ik weet het, ik zou niet op je moeten letten, maar weet je dat ik in Yellowstone zal zijn?
131
00:10:06,250 --> 00:10:06,810
Nee, Chloë.
132
00:10:11,150 --> 00:10:11,550
Hallo?
133
00:10:13,850 --> 00:10:14,490
Tante Sax?
134
00:10:15,130 --> 00:10:15,530
Ja?
135
00:10:15,890 --> 00:10:16,590
Aarde konijnen.
136
00:10:17,230 --> 00:10:18,310
Een hele toespraak die je vandaag hebt gehouden.
137
00:10:18,510 --> 00:10:18,750
Oh?
138
00:10:19,470 --> 00:10:19,870
Hoi.
139
00:10:20,110 --> 00:10:21,010
Het lijkt erop dat je een baan nodig hebt.
140
00:10:23,990 --> 00:10:27,750
Ik kan niet eens geloven dat ik erover nadenk om weer bij dat tijdschrift te gaan werken.
141
00:10:27,910 --> 00:10:28,690
Hoe klinkt het?
142
00:10:30,230 --> 00:10:32,585
Tweemaal wat ik verdiende bij de Vanguard,
143
00:10:32,585 --> 00:10:38,946
en Earth beloofde dat ik een echt budget zou hebben om verhalen te vertellen en echte schrijvers zoals jullie in te huren,
144
00:10:38,946 --> 00:10:39,861
dus ik weet het niet.
145
00:10:40,061 --> 00:10:41,470
Hé, niemand hier beoordeelt je.
146
00:10:41,990 --> 00:10:49,410
Momenteel ben ik bezig met het redigeren van een memoires van een van de chihuahua's van Paris Hilton, een brutale appelkop genaamd Chetan.
147
00:10:49,410 --> 00:10:51,810
Ter ondersteuning kunt u ons inhuren.
148
00:10:51,910 --> 00:10:54,470
Het feit dat je je principes volledig hebt opgegeven, betekent veel.
149
00:10:56,530 --> 00:10:57,330
Proost daarop.
150
00:10:57,470 --> 00:11:00,830
Weet je wat je zou kunnen doen?
151
00:11:01,210 --> 00:11:03,470
Als je de baan zou aannemen, zou je een boek kunnen schrijven.
152
00:11:04,630 --> 00:11:08,370
De definitieve onthulling van Miranda Priestly.
153
00:11:08,770 --> 00:11:09,750
Nee, dat zou ik niet kunnen.
154
00:11:09,850 --> 00:11:12,410
Een insiderboek over Miranda kan enorm zijn.
155
00:11:12,510 --> 00:11:13,310
Ik ga mijn baas een sms sturen.
156
00:11:13,310 --> 00:11:14,430
Nee, nee, nee, nee, nee.
157
00:11:14,450 --> 00:11:15,670
Ik wed dat je het niet durft.
158
00:11:15,770 --> 00:11:16,510
50k ervoor.
159
00:11:16,570 --> 00:11:18,230
Nee, nee, doe dat echt niet.
160
00:11:18,230 --> 00:11:21,230
Nee, nee, nee, jongens, ik zou nooit meer door iemand aangenomen worden.
161
00:11:21,490 --> 00:11:22,450
Ja, ze heeft een punt.
162
00:11:22,770 --> 00:11:24,430
Een zeurderig meisje dat klaagt over haar baas?
163
00:11:24,650 --> 00:11:29,890
Oké, hij zei dat een goed geschreven voorstel, en we weten allemaal dat je goed schrijft, je ongeveer 100.000 euro zou kunnen opleveren.
164
00:11:29,930 --> 00:11:31,330
Nee, nee, het spijt me.
165
00:11:31,490 --> 00:11:32,510
Nee, ik ben gewoon niet die persoon.
166
00:11:32,690 --> 00:11:33,050
Ik niet.
167
00:11:33,430 --> 00:11:34,790
Misschien kan ik iets van dit werk maken.
168
00:11:35,250 --> 00:11:38,110
Rugby heeft een geschiedenis van het publiceren van geweldige teksten.
169
00:11:38,550 --> 00:11:43,850
Nee, ik ga daar morgen met een grote glimlach naar binnen lopen, en ik ga iets van deze klus maken.
170
00:11:44,350 --> 00:11:44,750
Oké?
171
00:11:57,510 --> 00:11:59,110
Maak je geen zorgen, ik heb het opgelost.
172
00:11:59,210 --> 00:12:00,730
Wees om negen uur klaar, Irv.
173
00:12:01,130 --> 00:12:05,270
En je weet wie eiste dat we om 9.15 uur in Crosstown zouden zijn, dus hoe doen we dat allebei?
174
00:12:05,610 --> 00:12:06,750
Wij hebben hier geen tijd voor.
175
00:12:07,270 --> 00:12:08,750
Wat bedoelt hij, ik heb het opgelost?
176
00:12:08,970 --> 00:12:09,890
Geen idee.
177
00:12:10,990 --> 00:12:12,070
Jouw 9.00 uur is daar.
178
00:12:17,340 --> 00:12:17,780
Hallo.
179
00:12:19,680 --> 00:12:20,120
Miranda.
180
00:12:21,720 --> 00:12:22,160
Nigel.
181
00:12:22,560 --> 00:12:24,440
Wat schreef TJ Maxx?
182
00:12:25,160 --> 00:12:25,640
Hallo.
183
00:12:29,180 --> 00:12:32,080
Hartelijk dank voor deze kans.
184
00:12:32,540 --> 00:12:35,580
Ik moet toegeven dat ik erg verrast was toen Irv belde.
185
00:12:35,700 --> 00:12:38,680
Ik bedoel, er is veel tijd verstreken, maar ik ben gewoon...
186
00:12:38,680 --> 00:12:41,320
Ik ben zo blij met de kans om...
187
00:12:41,320 --> 00:12:41,620
Het spijt me.
188
00:12:42,420 --> 00:12:43,100
Wie is dit?
189
00:12:43,220 --> 00:12:43,740
Ken jij haar?
190
00:12:44,320 --> 00:12:46,100
Misschien herinner je je Andy nog.
191
00:12:46,760 --> 00:12:48,240
Ze was een van de Emily's.
192
00:12:48,580 --> 00:12:49,080
Eén van wat?
193
00:12:49,280 --> 00:12:50,740
De Emily van...
194
00:12:50,740 --> 00:12:52,160
Mandy Sachs.
195
00:12:52,160 --> 00:12:53,660
Het slimme dikke meisje.
196
00:12:54,560 --> 00:12:56,960
Eeuwen geleden was ik een van je assistenten.
197
00:12:57,320 --> 00:12:58,480
Misschien heeft Irv je niet geïnformeerd.
198
00:12:58,600 --> 00:13:00,300
En Irv heeft je hierheen gestuurd om...
199
00:13:00,300 --> 00:13:03,540
Het runnen van de afdeling features.
200
00:13:04,340 --> 00:13:05,280
Wees de functieseditor.
201
00:13:05,720 --> 00:13:07,320
Hij heeft mij gisteravond aangenomen.
202
00:13:07,760 --> 00:13:08,940
Heeft hij het je niet verteld?
203
00:13:14,120 --> 00:13:19,160
Dus hij zei dat we moeten...
204
00:13:19,160 --> 00:13:22,600
Runway moet de regie over het verhaal van het Speedpatch-verhaal overnemen.
205
00:13:22,940 --> 00:13:24,520
En herstel de geloofwaardigheid.
206
00:13:25,220 --> 00:13:28,740
Hij dacht dat iemand met mijn expertise een goed idee zou zijn.
207
00:13:29,120 --> 00:13:32,440
Maar ik dacht dat je het zeker had goedgekeurd.
208
00:13:32,560 --> 00:13:33,100
En we zijn enthousiast.
209
00:13:33,260 --> 00:13:34,680
En daarom kwam ik hier allemaal als...
210
00:13:40,220 --> 00:13:40,740
Amari.
211
00:13:41,240 --> 00:13:41,760
Ja.
212
00:13:42,040 --> 00:13:43,960
Geef Ashley aan de telefoon, alstublieft.
213
00:13:46,860 --> 00:13:48,000
Hallo, goedemorgen Miranda.
214
00:13:48,600 --> 00:13:49,300
Ja, Ashley.
215
00:13:49,440 --> 00:13:50,180
Vliegen in het vliegtuig.
216
00:13:50,180 --> 00:13:51,380
Hoe dan ook, we hebben je vanochtend niet nodig.
217
00:13:51,540 --> 00:13:52,640
Of ooit.
218
00:13:53,140 --> 00:13:54,340
Dus pak je spullen.
219
00:13:55,160 --> 00:13:57,360
En HR komt binnenkort langs.
220
00:13:58,480 --> 00:13:58,940
Vrolijk?
221
00:14:00,180 --> 00:14:03,360
Je hebt zojuist Cornell's summa cum laude haar baan gekost.
222
00:14:04,580 --> 00:14:06,960
De eerste in haar familie die naar de universiteit ging, geloof ik.
223
00:14:08,220 --> 00:14:09,240
Hoe dan ook, kom op.
224
00:14:09,680 --> 00:14:10,220
Kom op.
225
00:14:32,770 --> 00:14:34,770
Daar zou je naar moeten laten kijken.
226
00:14:35,630 --> 00:14:39,570
De blessure of aandoening of wat dan ook waardoor u sjokt.
227
00:14:41,550 --> 00:14:46,330
Dus dat dacht ik al als we terug op kantoor zijn.
228
00:14:46,810 --> 00:14:50,030
We kunnen gaan zitten en enkele van uw prioriteiten doornemen.
229
00:14:50,370 --> 00:14:53,390
Ik zou enkele van mijn inzichten over de redactionele richting van het tijdschrift kunnen delen.
230
00:14:53,470 --> 00:14:58,090
Maar eerst moeten we een belangrijke adverteerder tevreden stellen.
231
00:14:58,250 --> 00:14:59,090
Is dat wat je belt?
232
00:14:59,090 --> 00:14:59,650
Ja.
233
00:14:59,850 --> 00:15:01,470
Ze zijn woedend over speedmode.
234
00:15:01,950 --> 00:15:04,550
God weet wat ze uit mij gaan halen.
235
00:15:04,970 --> 00:15:05,830
Gratis advertentieruimte.
236
00:15:06,090 --> 00:15:07,010
Gerichte redactie.
237
00:15:07,710 --> 00:15:08,270
Hoornvlies.
238
00:15:09,470 --> 00:15:11,430
Maar gelukkig maak ik me geen zorgen.
239
00:15:12,010 --> 00:15:13,130
Omdat ik jou heb.
240
00:15:13,850 --> 00:15:19,090
Van bovenaf ingevlogen om een eeuwenoud instituut te helpen heroriënteren.
241
00:15:19,350 --> 00:15:21,360
Met het voordeel van uw oneindige wijsheid en...
242
00:15:21,870 --> 00:15:22,070
Wat?
243
00:15:22,270 --> 00:15:23,770
O, deskundigheid.
244
00:15:27,750 --> 00:15:31,670
Dior vertegenwoordigt 16% van onze ontwerpuitgaven.
245
00:15:31,830 --> 00:15:35,090
En onze belangrijkste sponsors van al onze speciale evenementen, die niet goedkoop zijn.
246
00:15:35,170 --> 00:15:35,350
Oké.
247
00:15:35,630 --> 00:15:36,250
Repareer dit.
248
00:15:36,430 --> 00:15:37,090
Wij hebben dit.
249
00:15:37,290 --> 00:15:38,070
Met wie moeten we praten?
250
00:15:44,660 --> 00:15:46,340
Heb ik een hallucinatie?
251
00:15:47,320 --> 00:15:47,980
Emily, hallo.
252
00:15:49,580 --> 00:15:50,060
Wauw.
253
00:15:51,820 --> 00:15:53,520
Ken jij haar ook?
254
00:15:53,940 --> 00:15:56,100
Nou, we waren tegelijkertijd op Runway, Miranda.
255
00:15:56,720 --> 00:15:57,320
Echt?
256
00:15:58,100 --> 00:15:58,800
Waar was ik?
257
00:16:01,280 --> 00:16:01,880
Rechts.
258
00:16:02,500 --> 00:16:04,220
Ehm, zullen we?
259
00:16:06,500 --> 00:16:08,200
Miss Charlton, u straalt.
260
00:16:08,620 --> 00:16:10,400
Het lijkt erop dat retail nog steeds bij je past.
261
00:16:10,780 --> 00:16:13,100
Nigel, blijf je daar met je vingernagels hangen?
262
00:16:13,240 --> 00:16:14,420
Weet je nog toen het tijdschrift dun werd?
263
00:16:14,940 --> 00:16:16,440
Oké, kom binnen, allemaal.
264
00:16:17,200 --> 00:16:18,000
Neem plaats.
265
00:16:19,100 --> 00:16:20,660
Veel te bespreken.
266
00:16:22,240 --> 00:16:24,380
Eh, wie zou je willen beginnen?
267
00:16:26,500 --> 00:16:30,720
Oké, dus ik ben de nieuwe functie-editor bij Runway.
268
00:16:30,880 --> 00:16:31,920
Nee, dat ben je niet.
269
00:16:33,420 --> 00:16:34,320
Ben je serieus?
270
00:16:35,020 --> 00:16:35,500
Wauw.
271
00:16:36,480 --> 00:16:37,440
Wonderen houden nooit op.
272
00:16:37,860 --> 00:16:40,140
Nee, ik ben nu eigenlijk journalist.
273
00:16:40,720 --> 00:16:42,520
Ik ben gepubliceerd in...
274
00:16:42,520 --> 00:16:43,540
Maakt niet uit.
275
00:16:43,880 --> 00:16:47,860
Hoe dan ook, we zijn ons er allemaal van bewust dat het vertellen van dat verhaal een vergissing was en we ondernemen onmiddellijk stappen.
276
00:16:47,900 --> 00:16:49,600
Ik kan hier eigenlijk niet overheen komen.
277
00:16:50,620 --> 00:16:52,000
Het is echt opmerkelijk.
278
00:16:52,200 --> 00:16:54,400
Een senior redacteur bij Runway.
279
00:16:54,400 --> 00:16:55,260
Jij.
280
00:16:55,820 --> 00:16:56,300
Ja.
281
00:16:56,980 --> 00:16:58,340
We zijn allemaal zo opgewonden.
282
00:16:59,380 --> 00:17:00,900
Het grappige is dat je veranderd bent.
283
00:17:01,060 --> 00:17:01,460
Je hebt.
284
00:17:01,540 --> 00:17:02,600
Je hebt veel meer zelfvertrouwen.
285
00:17:03,240 --> 00:17:05,040
Maar je hebt die wenkbrauwen wel behouden, nietwaar?
286
00:17:05,660 --> 00:17:08,599
Eh, toch, Miranda, oef, hoe gaat het?
287
00:17:08,740 --> 00:17:09,800
Ik bedoel, wat een puinhoop.
288
00:17:10,020 --> 00:17:11,780
Ik heb zoveel veren moeten ontwarren.
289
00:17:12,020 --> 00:17:18,319
Omdat, zoals u weet, onze samenwerking met Runway en met u afhankelijk is van uw goede reputatie.
290
00:17:19,280 --> 00:17:20,240
Tijdelijke vertraging.
291
00:17:20,400 --> 00:17:23,160
En we doen er alles aan om het goed met u te maken.
292
00:17:23,160 --> 00:17:25,079
Goed, want ik was behoorlijk geschokt toen ik het las.
293
00:17:25,260 --> 00:17:28,620
Nee, ik weet zeker dat het, zoals u begrijpt, ook belangrijk is dat we redactionele vrijheid hebben.
294
00:17:28,880 --> 00:17:30,600
We moeten onze journalistieke integriteit behouden.
295
00:17:31,240 --> 00:17:32,520
Integriteit, zie ik.
296
00:17:32,840 --> 00:17:34,000
La dee da, Andy.
297
00:17:34,440 --> 00:17:35,600
Heel hooghartig van je.
298
00:17:35,680 --> 00:17:37,360
Nou, help jezelf alsjeblieft aan de normen, Galore.
299
00:17:37,500 --> 00:17:40,660
Maar als er geen adverteerders zijn, is er geen Runway.
300
00:17:41,140 --> 00:17:42,120
Geen wij, geen jij.
301
00:17:42,540 --> 00:17:44,100
En dat begrijpen wij volkomen.
302
00:17:44,480 --> 00:17:44,900
O, goed.
303
00:17:45,400 --> 00:17:51,460
Ik denk dat, als gevolg van jouw beoordelingsfout, er maar een paar dingen zijn die we graag zouden willen gladstrijken.
304
00:17:51,460 --> 00:17:58,280
We denken aan minimaal drie pagina's advertentietegoed en een artikel over de opening van ons nieuwe vlaggenschip.
305
00:17:59,400 --> 00:17:59,900
Zes pagina's.
306
00:18:00,160 --> 00:18:00,380
Drie.
307
00:18:00,600 --> 00:18:01,720
Nee, vijf.
308
00:18:02,300 --> 00:18:02,560
Vier.
309
00:18:02,620 --> 00:18:04,700
Het spijt me, zijn we op een vismarkt, Nigel?
310
00:18:04,820 --> 00:18:07,460
Het zijn er vijf, met merkvermeldingen in alle bijschriften.
311
00:18:09,360 --> 00:18:09,880
Miranda?
312
00:18:10,720 --> 00:18:13,080
Absoluut, we gaan daar meteen mee aan de slag.
313
00:18:13,780 --> 00:18:14,260
Geweldig.
314
00:18:20,800 --> 00:18:21,640
Ik ben in de war.
315
00:18:21,800 --> 00:18:23,220
Laat je ze je gewoon vertellen wat je moet doen?
316
00:18:24,100 --> 00:18:26,860
Want als ik hier ben om jouw geloofwaardigheid te herstellen...
317
00:18:26,860 --> 00:18:27,880
Heb je haar niet gehoord?
318
00:18:28,320 --> 00:18:29,440
Geen zij, geen wij.
319
00:18:29,920 --> 00:18:31,480
We hebben onze adverteerders nodig, Andrea.
320
00:18:31,740 --> 00:18:34,580
Het septembernummer is al zo dun dat je er mee zou kunnen flossen.
321
00:18:34,660 --> 00:18:36,300
De adverteerders zijn belangrijk.
322
00:18:36,540 --> 00:18:38,600
Ik weet dat ik niet gloednieuw ben, maar...
323
00:18:38,600 --> 00:18:39,380
Laten we duidelijk zijn.
324
00:18:40,600 --> 00:18:42,260
Je hebt deze baan niet verdiend.
325
00:18:42,340 --> 00:18:43,320
Ik heb je niet ingehuurd.
326
00:18:43,440 --> 00:18:44,120
Je bent een...
327
00:18:44,120 --> 00:18:44,240
Je bent een...
328
00:18:44,240 --> 00:18:46,260
De nieuwste gril van de CEO.
329
00:18:46,820 --> 00:18:50,020
En het enige wat ik hoef te doen is wachten tot jij faalt.
330
00:18:51,480 --> 00:18:52,440
En dat zul je ook doen.
331
00:18:53,300 --> 00:18:53,700
Mislukking.
332
00:18:57,060 --> 00:18:58,580
Waarom neem je niet de trein, lieverd?
333
00:19:35,800 --> 00:19:37,540
Het zijn maar wenkbrauwen.
334
00:20:00,760 --> 00:20:01,160
Hoi.
335
00:20:01,700 --> 00:20:01,920
Hoi.
336
00:20:02,080 --> 00:20:03,560
We zijn gisteren niet goed geïntroduceerd.
337
00:20:03,800 --> 00:20:04,640
Ik ben Andy Sachs.
338
00:20:04,700 --> 00:20:05,000
Charlie.
339
00:20:05,320 --> 00:20:06,140
Ik ben de tweede assistent.
340
00:20:06,280 --> 00:20:06,800
Hallo, Charlie.
341
00:20:06,980 --> 00:20:07,280
Hoi.
342
00:20:07,680 --> 00:20:11,120
Iedereen noemt mij gewoon Charlie met een stoel, als je wilt, want ik ben al degene die mijn bureau verlaat.
343
00:20:11,560 --> 00:20:12,520
O nee, het is oké.
344
00:20:13,020 --> 00:20:14,320
Voor deze show werden een miljoen meisjes vermoord.
345
00:20:14,600 --> 00:20:15,120
Dat heb ik gehoord.
346
00:20:16,160 --> 00:20:17,340
Duurt Miranda nog lang?
347
00:20:18,060 --> 00:20:18,320
Misschien een week.
348
00:20:18,320 --> 00:20:18,620
Daar ben je.
349
00:20:18,760 --> 00:20:20,240
Ik ben op tijd.
350
00:20:20,580 --> 00:20:23,380
Jij bent dus het soort persoon dat denkt dat op tijd op tijd is.
351
00:20:24,240 --> 00:20:24,880
Oké, ik begrijp het.
352
00:20:24,900 --> 00:20:25,460
Oké, kom op.
353
00:20:25,540 --> 00:20:26,380
Ik ga meteen naar je kantoor.
354
00:20:26,800 --> 00:20:27,240
Ik ben bezorgd.
355
00:20:27,320 --> 00:20:27,900
Doe je mee?
356
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
Alsjeblieft, ik had een mentee.
357
00:20:29,840 --> 00:20:30,040
Oh.
358
00:20:30,900 --> 00:20:31,600
Was het het waard?
359
00:20:32,380 --> 00:20:32,580
Nee.
360
00:20:33,260 --> 00:20:35,000
Eigenlijk moet ik waarschijnlijk eerst met Miranda praten.
361
00:20:35,260 --> 00:20:36,400
Ik breng je naar je kantoor.
362
00:20:37,620 --> 00:20:38,280
Veel succes, Charlie.
363
00:20:39,100 --> 00:20:39,460
Bedankt.
364
00:20:40,480 --> 00:20:41,780
Dus ik had vroeger jouw baan.
365
00:20:42,160 --> 00:20:42,600
Ik hoorde het.
366
00:20:42,740 --> 00:20:43,940
Het is zo'n opmerkelijk feit.
367
00:20:44,100 --> 00:20:46,680
Ja, in 2006.
368
00:20:47,380 --> 00:20:49,060
Moest naar Paris Fashion Week.
369
00:20:49,440 --> 00:20:51,280
Ik kocht dat jaar een aantal stukken uit de Chanel-collectie.
370
00:20:51,460 --> 00:20:53,860
Oh, wacht, die met de paginajongenshoeden.
371
00:20:54,160 --> 00:20:55,840
Ik hoop dat het een beetje liefde was.
372
00:20:56,100 --> 00:20:57,140
Heb je alles nog?
373
00:20:57,400 --> 00:20:58,360
Nee, ik heb het weggegeven.
374
00:20:58,980 --> 00:20:59,240
Wat?
375
00:20:59,440 --> 00:21:00,980
Zou een beetje veel zijn geweest voor een redactiekamer.
376
00:21:03,680 --> 00:21:04,480
Dit ben jij.
377
00:21:04,880 --> 00:21:05,640
Oh oké.
378
00:21:12,800 --> 00:21:14,160
En dit was Ashley's kantoor?
379
00:21:14,420 --> 00:21:16,580
Nee, Miranda wilde om de een of andere reden dat je deze kreeg.
380
00:21:16,700 --> 00:21:17,500
Om de een of andere reden, toch?
381
00:21:18,800 --> 00:21:19,960
Bent u een Leger des Heils?
382
00:21:30,480 --> 00:21:32,280
Ik heb deze voor je gestolen.
383
00:21:32,600 --> 00:21:33,840
Allemaal van dit seizoen.
384
00:21:34,140 --> 00:21:34,600
Wat?
385
00:21:34,900 --> 00:21:36,240
Lieg over waar je ze vandaan hebt.
386
00:21:36,860 --> 00:21:37,980
Er is meer waar dat vandaan komt.
387
00:21:38,300 --> 00:21:39,220
Maar je kunt niet hebzuchtig zijn.
388
00:21:40,280 --> 00:21:40,760
Cafetaria?
389
00:21:41,260 --> 00:21:41,640
Geweldig.
390
00:21:41,920 --> 00:21:42,420
Marta?
391
00:21:42,620 --> 00:21:42,980
Kom op.
392
00:21:45,120 --> 00:21:46,720
Ik vind die plek niet erg.
393
00:21:47,300 --> 00:21:48,020
Is het?
394
00:21:48,820 --> 00:21:49,380
Margiela?
395
00:21:50,220 --> 00:21:51,540
Opgericht in verbetering.
396
00:21:51,800 --> 00:21:52,480
11 maanden.
397
00:21:53,120 --> 00:21:54,720
Is er iets wat je wilt dat mama hoort, schat?
398
00:21:55,120 --> 00:21:55,980
Niet slecht.
399
00:21:56,480 --> 00:21:56,840
Schat?
400
00:21:58,900 --> 00:21:59,940
Ah, Kate.
401
00:22:00,700 --> 00:22:02,880
Kronkelende weg die ons terugbrengt naar mij.
402
00:22:03,100 --> 00:22:05,220
Als ik naar je kijk, kleine kerel, zul je vallen.
403
00:22:07,560 --> 00:22:09,280
Het is zo goed je te zien, Nathan.
404
00:22:10,440 --> 00:22:12,700
Marta heeft geluk dat je nog bij het tijdschrift werkt.
405
00:22:13,540 --> 00:22:14,420
Welk tijdschrift?
406
00:22:15,000 --> 00:22:18,360
Je moet weten dat Runway al jaren geleden geen tijdschrift meer is.
407
00:22:18,820 --> 00:22:21,920
Ik bedoel, we hebben nog steeds een boek, maar vrijwel niemand koopt het.
408
00:22:22,240 --> 00:22:22,380
Nee?
409
00:22:23,000 --> 00:22:25,980
We zijn digitaal, we zijn downloadbaar, we zijn streambaar.
410
00:22:25,980 --> 00:22:26,940
We zijn in de ether.
411
00:22:28,380 --> 00:22:29,300
En de budgetten?
412
00:22:29,840 --> 00:22:34,298
Vroeger kreeg ik vier weken in Afrika met Adderall om een glanzende sprint te doen,
413
00:22:34,298 --> 00:22:42,434
en nu heb ik geluk als ik twee dagen in Milk Studios mag werken om content te filmen waar mensen langs scrollen terwijl ze plassen.
414
00:22:46,080 --> 00:22:46,760
Dus.
415
00:22:47,340 --> 00:22:47,820
Ja?
416
00:22:48,660 --> 00:22:53,520
Ligt het aan mij, of is Miranda extra pittig geweest?
417
00:22:54,080 --> 00:22:55,600
Zie je haar buiten New York?
418
00:22:55,740 --> 00:22:57,460
Ik dacht dat haar hoofd helemaal rond zou draaien.
419
00:22:57,640 --> 00:23:02,160
Ze is gespannen omdat Irv op het punt staat haar te promoveren tot Global Head of Content.
420
00:23:02,300 --> 00:23:03,780
Nee hoor, dat is een enorme klus.
421
00:23:03,900 --> 00:23:08,120
Maar het probleem is dat een speedflash-debacle de hele zaak kan laten ontsporen.
422
00:23:08,240 --> 00:23:11,340
Wat je zegt is dat ze mij nodig heeft.
423
00:23:16,660 --> 00:23:17,900
O, je meent het.
424
00:23:23,580 --> 00:23:24,220
Ben jij Annie?
425
00:23:24,580 --> 00:23:24,900
Ja.
426
00:23:25,040 --> 00:23:26,540
Hallo, ik ben Jin Qiao, ik ben je nieuwe assistent.
427
00:23:26,740 --> 00:23:29,120
Oh, dat vroeg ik me al af, leuk je te ontmoeten.
428
00:23:29,420 --> 00:23:33,280
Ik was vanochtend stagiair, maar als er een bureau opengaat, krijgt de stagiair de kans op een sollicitatiegesprek.
429
00:23:33,500 --> 00:23:34,220
En raad eens?
430
00:23:34,520 --> 00:23:37,220
Niemand wilde op jouw afdeling werken omdat het geen echte mode is.
431
00:23:37,360 --> 00:23:38,480
Dus ik heb het gewoon begrepen.
432
00:23:38,560 --> 00:23:39,100
Is dat niet cool?
433
00:23:39,700 --> 00:23:41,000
Barry, je wilt mij niet.
434
00:23:41,760 --> 00:23:42,760
Dat heb ik niet gezegd.
435
00:23:42,900 --> 00:23:44,620
Als je mij niet wilt, kun je iemand anders interviewen.
436
00:23:44,680 --> 00:23:45,420
Dat is helemaal prima.
437
00:23:45,540 --> 00:23:46,520
Ik weet het, ik ben naar Yale geweest.
438
00:23:46,640 --> 00:23:47,540
3,86 GPA.
439
00:23:47,680 --> 00:23:48,900
Hoofdsopraan met de ruikende poefs.
440
00:23:48,900 --> 00:23:50,920
En mijn ACT-score was 36 bij mijn allereerste poging.
441
00:23:51,040 --> 00:23:52,080
Maar nee, je lijkt geweldig.
442
00:23:52,140 --> 00:23:52,900
Ik ben blij je te hebben.
443
00:23:52,900 --> 00:23:54,180
Geweldig, oké, geweldig, oké.
444
00:23:54,600 --> 00:23:57,620
Eh, dus luister, ik moet vanavond tot laat werken, dus ik heb alleen een paar dingen nodig.
445
00:23:57,980 --> 00:23:58,660
Eerst, ik...
446
00:23:59,780 --> 00:24:02,340
Hangt Miranda haar eigen jas op?
447
00:24:03,400 --> 00:24:05,440
Oh ja, ik hoorde dat er enkele HR-klachten waren.
448
00:24:05,880 --> 00:24:08,920
Blijkbaar gebruikte ze het alleen maar om haar jas naar mensen te gooien.
449
00:24:19,340 --> 00:24:20,680
Misschien zijn er een aantal dingen veranderd.
450
00:24:21,760 --> 00:24:23,620
Hoe dan ook, ja, tot laat werken vanavond.
451
00:24:26,380 --> 00:24:27,500
Het was saai.
452
00:24:33,640 --> 00:24:41,760
Je wacht toch niet nog steeds op het boek?
453
00:24:42,280 --> 00:24:42,760
O ja.
454
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
Ze houdt van papieren exemplaren.
455
00:24:45,200 --> 00:24:45,600
Nog steeds.
456
00:24:47,080 --> 00:24:49,160
Kan ik je iets geven om bij haar thuis te brengen?
457
00:24:49,320 --> 00:24:50,160
Natuurlijk, ik zal het achter de rug hebben.
458
00:24:50,460 --> 00:24:51,000
Bedankt.
459
00:24:51,660 --> 00:24:56,560
Oh, als je naar haar huis gaat, wat iemand je ook vertelt, je gaat de trap op.
460
00:24:57,100 --> 00:24:57,680
Nooit.
461
00:24:58,140 --> 00:24:59,940
Het zou dom zijn om dat niet te doen.
462
00:25:00,140 --> 00:25:00,680
Maak je geen zorgen.
463
00:25:26,070 --> 00:25:30,590
Vanessa Freedman in The Times zegt dat het Andy-verhaal een verkwikkende mea culpa is.
464
00:25:31,050 --> 00:25:35,310
Ja, maar iedereen behalve cultuurschrijvers klikt daadwerkelijk op het verhaal.
465
00:25:35,310 --> 00:25:39,270
Niet echt, maar optisch gezien heeft het ons gered, toch?
466
00:25:39,510 --> 00:25:39,950
We zullen zien.
467
00:25:40,310 --> 00:25:40,990
Joey is er nog steeds niet.
468
00:25:58,420 --> 00:25:59,200
Nigel erin?
469
00:25:59,860 --> 00:26:01,280
Nee, gewoon niet binnen.
470
00:26:07,460 --> 00:26:08,680
Ik heb je stuk gelezen.
471
00:26:08,920 --> 00:26:09,700
Ik heb je stuk gelezen.
472
00:26:09,780 --> 00:26:10,400
Het was echt goed.
473
00:26:10,460 --> 00:26:11,320
O, dank je.
474
00:26:13,440 --> 00:26:15,000
Oh, dat was een bedrijfsdossier.
475
00:26:15,420 --> 00:26:15,940
O ja.
476
00:26:16,380 --> 00:26:17,180
Het Barnes-stuk.
477
00:26:17,560 --> 00:26:20,020
Het was duidelijk van voordat ze uit elkaar gingen.
478
00:26:20,420 --> 00:26:20,780
Ja.
479
00:26:21,280 --> 00:26:22,360
Ik hou van Sasha Barnes.
480
00:26:22,460 --> 00:26:22,840
Ik weet.
481
00:26:23,220 --> 00:26:26,360
Ik heb al een miljoen keer geprobeerd een interview met haar te krijgen, maar het is mij altijd niet gelukt.
482
00:26:26,500 --> 00:26:27,360
O, je bent niet de enige.
483
00:26:27,600 --> 00:26:27,960
Echt?
484
00:26:28,720 --> 00:26:29,860
Miranda zou moorden.
485
00:26:30,180 --> 00:26:30,800
Niet dat ze gescheiden zijn.
486
00:26:30,920 --> 00:26:31,260
Hé, het is in orde.
487
00:26:31,260 --> 00:26:32,900
Sasha, een van de rijkste vrouwen ter wereld.
488
00:26:33,440 --> 00:26:33,800
Interessant.
489
00:26:34,580 --> 00:26:37,020
Ik heb het gevoel dat ik alleen over zijn voor en na een boek zou kunnen schrijven.
490
00:26:37,460 --> 00:26:37,760
Weet je wat ik bedoel?
491
00:26:37,800 --> 00:26:42,520
De originele Benji Barnes is bijvoorbeeld die langzaamgeschouderde nerd die nog nooit de binnenkant van een gewichtsruimte heeft gezien.
492
00:26:43,400 --> 00:26:45,440
Onlangs was er een foto van hem.
493
00:26:45,580 --> 00:26:49,940
Een paar steroïden, een vleugje sculptuur, wat azimthisch, en voila.
494
00:26:50,260 --> 00:26:51,140
Hij is een modern wonder.
495
00:26:51,360 --> 00:26:52,420
Het is een modern wonder.
496
00:26:52,640 --> 00:26:53,760
Ik hou wel van een glock.
497
00:26:53,920 --> 00:26:54,460
Het is overtuigend.
498
00:26:56,420 --> 00:26:56,780
Olé.
499
00:26:57,120 --> 00:26:57,480
Oh.
500
00:27:01,260 --> 00:27:01,700
Oh.
501
00:27:04,540 --> 00:27:10,320
We namen een paar vintage Muglers mee naar Westwoods en schoten ze in de Washington Muse in het centrum.
502
00:27:10,740 --> 00:27:14,220
En jij was erbij toen deze beelden werden gemaakt?
503
00:27:16,340 --> 00:27:18,220
Ja, dat was ik.
504
00:27:18,420 --> 00:27:21,220
De bedoeling was dus saai en lusteloos.
505
00:27:21,340 --> 00:27:23,740
Ik zou niet zeggen dat dit het doel was.
506
00:27:24,320 --> 00:27:29,728
Toen de modellen werden aangemoedigd om rond te lopen als uitgehongerde geiten
507
00:27:29,728 --> 00:27:33,754
op de parkeerplaats van een methadonkliniek in New Jersey.
508
00:27:35,160 --> 00:27:37,240
Tja, wat mag ik niet zeggen?
509
00:27:37,560 --> 00:27:38,040
Methadon?
510
00:27:38,360 --> 00:27:38,460
Nee.
511
00:27:38,700 --> 00:27:39,220
New Jersey.
512
00:27:41,220 --> 00:27:41,620
Hoe dan ook.
513
00:27:41,800 --> 00:27:45,100
Dit was de eerste keer dat we deze fotograaf gebruikten, dus we kunnen een nieuwe foto maken.
514
00:27:45,240 --> 00:27:46,480
Weet je, repareer het gewoon.
515
00:27:48,800 --> 00:27:49,280
Dus...
516
00:27:49,280 --> 00:27:50,100
Wie nog meer?
517
00:27:50,660 --> 00:27:52,400
Marta, wat heb je te koken?
518
00:27:52,520 --> 00:27:59,189
We zien veel bedrijfskernen voor het resort van dit jaar, dus ik dacht erover om een interactief stuk in de app te maken,
519
00:27:59,189 --> 00:28:04,160
waarbij je een nationaal park kiest, en dan kies je een wandelschoen en een heuptasje.
520
00:28:04,260 --> 00:28:04,500
Oh.
521
00:28:04,880 --> 00:28:06,060
Heuptasje.
522
00:28:06,200 --> 00:28:07,260
Maakte mijn zelfmoord.
523
00:28:09,460 --> 00:28:10,000
Wat?
524
00:28:11,160 --> 00:28:12,240
Hoe bedoel je, nee, nee?
525
00:28:12,400 --> 00:28:14,680
Ik heb het niet over het vermoorden van andere mensen.
526
00:28:15,700 --> 00:28:16,240
Nog.
527
00:28:18,000 --> 00:28:18,540
Oké.
528
00:28:18,980 --> 00:28:19,400
Oké.
529
00:28:20,500 --> 00:28:21,580
Wie nog meer?
530
00:28:22,100 --> 00:28:23,200
Lala, wat heb je?
531
00:28:23,280 --> 00:28:26,760
De herrapportage van het Speed Bash-verhaal verliep goed.
532
00:28:26,760 --> 00:28:32,520
Mediacritici reageerden op onze openhartigheid en op het feit dat wij onze verantwoordelijkheid namen.
533
00:28:32,920 --> 00:28:33,100
Rechts.
534
00:28:33,920 --> 00:28:35,820
Maar heeft iemand het stuk gelezen?
535
00:28:36,340 --> 00:28:37,260
Ik weet het niet.
536
00:28:37,500 --> 00:28:39,140
Nigel, hoe zijn de statistieken daarvan?
537
00:28:39,860 --> 00:28:40,200
Mm-mm.
538
00:28:40,800 --> 00:28:41,240
Mm-mm.
539
00:28:42,040 --> 00:28:47,120
Kijk, je bent hier om artikelen te schrijven en te bewerken die mensen lezen.
540
00:28:47,800 --> 00:28:51,000
En als dat gebeurt, mag u een vergadering onderbreken.
541
00:28:51,520 --> 00:28:52,760
Maar tot dan...
542
00:28:55,180 --> 00:28:55,920
Mm-mm.
543
00:28:58,160 --> 00:29:00,820
Laten we het hebben over rodeo-vlinderdassen.
544
00:29:02,080 --> 00:29:03,060
Deze is schattig.
545
00:29:04,700 --> 00:29:05,820
Dat was nogal ruw.
546
00:29:06,560 --> 00:29:08,960
Ik bedoel, het loodste ons gewoon door een crisis.
547
00:29:09,160 --> 00:29:10,580
Is het zo moeilijk om dat te erkennen?
548
00:29:10,940 --> 00:29:11,540
O ja.
549
00:29:11,620 --> 00:29:13,000
Het meisje houdt van validatie.
550
00:29:13,880 --> 00:29:17,000
Hebben je ouders al je vingerafdrukken aan de boom gehangen?
551
00:29:17,080 --> 00:29:18,220
Nee, het is niet slecht.
552
00:29:18,320 --> 00:29:19,540
Ik heb geen schouderklopje nodig.
553
00:29:19,820 --> 00:29:21,540
Ik weet gewoon wat ze wil.
554
00:29:22,120 --> 00:29:23,800
Oké, ik heb constructieve feedback nodig.
555
00:29:24,460 --> 00:29:25,260
O, feedback.
556
00:29:25,260 --> 00:29:28,460
En een lolly of gewoon feedback?
557
00:29:29,580 --> 00:29:31,040
Had jij deze baan nodig?
558
00:29:32,060 --> 00:29:33,680
Heb jij de baan aangenomen?
559
00:29:34,820 --> 00:29:36,500
Zoek dus een manier om dit werk te doen.
560
00:29:37,120 --> 00:29:37,320
Doei.
561
00:29:37,680 --> 00:29:38,080
Doei.
562
00:29:38,260 --> 00:29:39,026
Prima.
563
00:30:10,857 --> 00:30:15,010
Ik ga het even hebben over hoe je dit moet doen,
564
00:30:40,980 --> 00:30:41,940
Kun je dit zien?
565
00:30:42,540 --> 00:30:44,980
Oh, dat is veel te roze, en we zijn subtiel.
566
00:30:45,160 --> 00:30:46,520
Wij zijn Valentino niet, begrijp je wat ik bedoel?
567
00:30:46,780 --> 00:30:47,920
Is dit het monster dat ik je heb gestuurd?
568
00:30:48,140 --> 00:30:48,840
Tulpenfluistering?
569
00:30:49,160 --> 00:30:49,680
Dat is degene.
570
00:30:51,120 --> 00:30:52,040
Ik weet het niet.
571
00:30:52,420 --> 00:30:53,560
Dat weet ik niet.
572
00:30:53,560 --> 00:30:53,860
Wauw.
573
00:30:54,920 --> 00:30:56,000
O, daar is ze.
574
00:30:56,840 --> 00:30:57,960
Ben jij dit allemaal?
575
00:30:58,220 --> 00:30:58,720
Het is.
576
00:30:58,940 --> 00:30:59,440
Het is indrukwekkend.
577
00:31:00,640 --> 00:31:01,400
Je hebt het erg druk.
578
00:31:01,840 --> 00:31:02,740
Bedankt voor uw tijd.
579
00:31:02,740 --> 00:31:07,800
Het idee is dat we het nieuwe vlaggenschip zullen bespreken, en jouw rol bij het samenstellen ervan.
580
00:31:08,060 --> 00:31:08,880
Dus ik ben verschrikkelijk, dat doe ik ook.
581
00:31:09,500 --> 00:31:10,060
Die van jou misschien.
582
00:31:11,160 --> 00:31:11,480
Prima.
583
00:31:11,680 --> 00:31:13,880
Als dat is wat jij denkt dat het beste is, dan is dat prima.
584
00:31:14,140 --> 00:31:14,680
Oké, geweldig.
585
00:31:14,780 --> 00:31:15,860
Vind je het erg om mij een rondleiding te geven?
586
00:31:16,020 --> 00:31:16,760
Oké, zal ik doen.
587
00:31:16,960 --> 00:31:18,000
Ken, het is geen gefluister.
588
00:31:18,220 --> 00:31:19,040
Het is een schreeuw om hulp.
589
00:31:19,620 --> 00:31:25,320
Dit is uiteraard een eerbetoon aan de grote trap van het oorspronkelijke Dior-atelier aan de Avenue Montaigne.
590
00:31:26,300 --> 00:31:27,300
Dit is ongelooflijk.
591
00:31:27,500 --> 00:31:27,880
Ik weet.
592
00:31:28,540 --> 00:31:29,500
En de kosten?
593
00:31:29,500 --> 00:31:32,540
Ik ga daar niet over praten, Andy, maar het is enorm.
594
00:31:33,860 --> 00:31:34,220
Wat?
595
00:31:34,300 --> 00:31:35,400
Wat is die misselijkmakende blik?
596
00:31:35,660 --> 00:31:37,820
Het is gewoon...
597
00:31:37,820 --> 00:31:39,120
Het is leuk om jullie allemaal volwassen te zien.
598
00:31:40,360 --> 00:31:41,080
Zo zoet.
599
00:31:41,420 --> 00:31:45,000
Ik denk niet dat je dat ding ooit hebt gemaakt, omdat je altijd zo irritant was.
600
00:31:45,240 --> 00:31:46,660
Ja, je was een ton van plezier.
601
00:31:47,320 --> 00:31:48,100
Hé, hé, hé.
602
00:31:48,340 --> 00:31:48,640
Luisteren.
603
00:31:49,400 --> 00:31:50,800
Wauw, leuk je weer te zien.
604
00:31:50,920 --> 00:31:51,440
Vang me op.
605
00:31:51,500 --> 00:31:52,040
Wie ben jij nu?
606
00:31:52,140 --> 00:31:52,460
Nee.
607
00:31:52,660 --> 00:31:55,520
Hierna gewoon van mens tot mens.
608
00:31:56,160 --> 00:31:56,560
Prima.
609
00:31:56,720 --> 00:32:01,000
Ik ben godzijdank gescheiden van een pathologische narcist, maar ik heb twee prachtige kinderen.
610
00:32:01,140 --> 00:32:03,060
Eén van rock, één van collegiaal, één van kampioen.
611
00:32:03,700 --> 00:32:04,180
Goed voor jou.
612
00:32:04,300 --> 00:32:05,220
Ze zijn prachtig, toch?
613
00:32:05,500 --> 00:32:05,820
Ja.
614
00:32:06,260 --> 00:32:06,420
Jij?
615
00:32:08,120 --> 00:32:10,000
Ik verliet New York voor 15 jaar.
616
00:32:10,180 --> 00:32:12,720
Woonde gewoon overal, op jacht naar verhalen.
617
00:32:13,860 --> 00:32:15,280
En ik ben niet getrouwd, nooit.
618
00:32:15,580 --> 00:32:16,300
Ik ben de juiste persoon.
619
00:32:16,960 --> 00:32:19,820
En mijn kinderen zijn bij een dokterspraktijk op Lady Beth.
620
00:32:20,520 --> 00:32:22,500
Het zijn nu bevroren eieren, maar ik vind ze lekker.
621
00:32:25,520 --> 00:32:27,100
Oké, waarom heb je je geld achtergelaten?
622
00:32:27,460 --> 00:32:28,520
Het spijt me, is dit een onthulling?
623
00:32:28,820 --> 00:32:29,720
Nee, het is maar een vraag.
624
00:32:29,780 --> 00:32:30,440
Het is niet echt relevant.
625
00:32:30,720 --> 00:32:34,980
Nou, ik bedoel, je hebt die plek en Miranda aanbeden, dus waarom ben je weggegaan?
626
00:32:35,100 --> 00:32:36,680
Waarom vraag je mij überhaupt waarom?
627
00:32:36,860 --> 00:32:38,400
Ik bedoel, zorg dat er hier een viezerik rondloopt.
628
00:32:38,840 --> 00:32:42,640
Luxeretail is de enige sector in de modebranche die nog geld verdient.
629
00:32:42,720 --> 00:32:43,140
Dat is het.
630
00:32:43,640 --> 00:32:44,040
Detailhandel.
631
00:32:44,180 --> 00:32:45,200
Al het andere, vergeet het.
632
00:32:45,480 --> 00:32:47,340
Dus ja, ik ben blij om hier te zijn, eerlijk gezegd.
633
00:32:47,660 --> 00:32:51,480
Want weet je dat twintig jaar geleden een handtas van $ 100 als een uitspatting werd beschouwd?
634
00:32:51,820 --> 00:32:53,360
Merken zoals wij, wij hebben dat allemaal veranderd.
635
00:32:53,360 --> 00:32:58,640
Gebruik logo's en branding, want iedereen begrijpt het en iedereen snapt het.
636
00:32:58,980 --> 00:33:03,020
Dat je tas, je sjaal, je parfum, je paraplu, dit opschrijft.
637
00:33:03,220 --> 00:33:06,100
Het vertelt de wereld wie je bent, waar je om geeft.
638
00:33:06,260 --> 00:33:11,460
En nu zijn er huisvrouwen in Banff die er niet van zouden dromen om de deur uit te gaan zonder een van onze bakken van $ 3.000.
639
00:33:11,520 --> 00:33:12,380
En dat is maar goed ook?
640
00:33:12,600 --> 00:33:15,140
Ik weet het niet, is het een slechte zaak om schoonheid en design voor iedereen te brengen?
641
00:33:15,320 --> 00:33:17,080
Iedereen hier heeft drie hoofden en een neus.
642
00:33:17,600 --> 00:33:18,580
Heb je van Kerstmis gehoord?
643
00:33:20,120 --> 00:33:23,140
Hoe dan ook, maak je geen zorgen over mij en mijn carrière, maar maak je zorgen over jezelf.
644
00:33:24,080 --> 00:33:26,180
Ik heb nog geen van je verhalen enige grip zien krijgen.
645
00:33:26,400 --> 00:33:28,040
Niets beweegt de naald daar.
646
00:33:28,900 --> 00:33:30,180
Wat zegt Miranda ervan?
647
00:33:31,260 --> 00:33:32,100
Is ze hard tegen je?
648
00:33:34,900 --> 00:33:36,620
Het zijn geen Miranda-dingen meer.
649
00:33:37,580 --> 00:33:38,460
Ja, meneer.
650
00:33:39,120 --> 00:33:42,840
Ja, ik kijk naar de cijfers terwijl u spreekt.
651
00:33:45,840 --> 00:33:47,120
Oké, ik...
652
00:33:49,100 --> 00:33:51,060
Dat klonk als een warm bad.
653
00:33:51,940 --> 00:33:55,020
Het is alsof hij vergeet dat hij haar heeft ingehuurd.
654
00:33:55,640 --> 00:33:58,080
Zijn huur, mijn probleem.
655
00:33:58,700 --> 00:34:02,120
Heeft hij überhaupt iets gezegd over de mondiale redactionele taak?
656
00:34:02,360 --> 00:34:04,880
Nee, hij is over dat alles moeder geworden.
657
00:34:04,880 --> 00:34:07,480
Ik heb mijn hele carrière geprobeerd erachter te komen wat mensen moeten weten.
658
00:34:07,600 --> 00:34:09,440
Nu moet ik uitzoeken waar mensen op willen klikken.
659
00:34:09,560 --> 00:34:09,880
Het is gewoon...
660
00:34:10,540 --> 00:34:13,320
Misschien moet je er gewoon achter komen hoe je die dingen tegelijkertijd kunt doen.
661
00:34:13,600 --> 00:34:16,140
Je weet wel, de slimme dingen en de leuke dingen.
662
00:34:16,740 --> 00:34:17,320
Oh oké.
663
00:34:20,060 --> 00:34:21,880
Wilt u een...
664
00:34:21,880 --> 00:34:27,300
Nee, ik ga niet zitten of word gefrustreerd gebeld.
665
00:34:28,080 --> 00:34:30,860
Je stukken breken niet door.
666
00:34:30,860 --> 00:34:34,940
Ja, nee, maar ik moet wel zeggen dat ik denk dat sommige van deze stukken de moeite waard zijn.
667
00:34:35,380 --> 00:34:36,040
Wiens wat waard?
668
00:34:37,040 --> 00:34:41,700
Ik bedoel, dat je nieuwe lezers kennis wilt laten maken met romantiek, geweldig.
669
00:34:42,300 --> 00:34:45,000
Maar misschien wil je degene die we al hebben niet uitschakelen?
670
00:34:45,140 --> 00:34:47,600
Ja, dat wilde ik niet...
671
00:34:47,600 --> 00:34:50,280
Maar er staat ons een aantal belangrijke werkzaamheden te wachten.
672
00:34:50,780 --> 00:34:50,900
Oh oké.
673
00:34:52,200 --> 00:34:52,640
ik...
674
00:34:54,200 --> 00:34:55,520
Ik ben bezig met een Sacha Barnes-profiel.
675
00:34:59,580 --> 00:35:02,480
Heb je echt een sollicitatiegesprek?
676
00:35:04,580 --> 00:35:05,080
Behalve...
677
00:35:05,080 --> 00:35:05,940
Eh, dichtbij.
678
00:35:06,540 --> 00:35:09,100
Ik lach alleen maar om de details, maar ik heb een interview.
679
00:35:10,460 --> 00:35:13,000
Sacha Barnes heeft al drie jaar geen pers meer gedaan.
680
00:35:13,540 --> 00:35:15,520
Een beetje een heilige graal qua interview.
681
00:35:15,780 --> 00:35:17,160
Dat maakt het zo spannend.
682
00:35:17,840 --> 00:35:18,520
Dus wat is je interview?
683
00:35:20,280 --> 00:35:22,200
O, die heb ik niet.
684
00:35:23,520 --> 00:35:24,200
Daar gaan we.
685
00:35:24,200 --> 00:35:25,480
Weet je, het is...
686
00:35:25,480 --> 00:35:26,780
God, dit huis is gewoon wauw.
687
00:35:26,860 --> 00:35:29,920
Zelfs toen waren ze gewoon zo waanzinnig rijk.
688
00:35:30,140 --> 00:35:34,700
En voor de duidelijkheid: je kunt Sacha niet bereiken, maar je hebt tegen Miranda gezegd dat dat wel zo is?
689
00:35:34,900 --> 00:35:35,280
Juist.
690
00:35:36,420 --> 00:35:38,600
Dat is een beetje dicht bij het vuur staan, nietwaar?
691
00:35:39,440 --> 00:35:40,480
Ik ben het vuur.
692
00:35:41,320 --> 00:35:42,380
Zeg dat niet tegen mensen.
693
00:35:46,640 --> 00:35:48,220
Oh ja, ja, ik ken dit stuk.
694
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
Dit is Cecily Brown.
695
00:35:49,720 --> 00:35:52,600
In 2009 werd hij voor ruim 600.000 euro verkocht.
696
00:35:52,600 --> 00:35:55,180
Oké, weet je wie het aan hen heeft verkocht?
697
00:35:55,560 --> 00:35:56,700
Ja, waarschijnlijk mijn vriendin Paula.
698
00:35:56,980 --> 00:35:58,200
Ze is Cecily's grootste dealer.
699
00:35:58,480 --> 00:35:59,320
Kan ze mij het nummer van Sacha geven?
700
00:35:59,560 --> 00:35:59,900
Misschien.
701
00:36:00,560 --> 00:36:01,280
Ik ga Paula bellen.
702
00:36:02,680 --> 00:36:03,420
Ga jij sneller?
703
00:36:03,940 --> 00:36:04,600
Je moet chillen.
704
00:36:04,760 --> 00:36:05,500
Ik weet het, oké.
705
00:36:05,800 --> 00:36:08,160
Paula zei dat je misschien een nummer voor Sacha Barnes voor me kon krijgen.
706
00:36:09,120 --> 00:36:09,500
Uh-huh.
707
00:36:10,480 --> 00:36:11,200
Dat kun je niet?
708
00:36:12,280 --> 00:36:12,840
Hondentrainer?
709
00:36:13,800 --> 00:36:14,460
Ik neem het.
710
00:36:14,820 --> 00:36:16,380
Ik wil haar alleen wat vragen stellen.
711
00:36:17,520 --> 00:36:19,340
Ja, nee, ik beloof dat ik niet bij je terugkom.
712
00:36:21,540 --> 00:36:22,220
Bedankt.
713
00:36:23,380 --> 00:36:23,860
Sacha.
714
00:36:24,260 --> 00:36:26,080
Hallo, Eddie Sachs van Runway weer.
715
00:36:26,320 --> 00:36:29,860
We houden ervan om te praten als je seks hebt, dus bel me wanneer je maar wilt.
716
00:36:30,600 --> 00:36:31,080
Altijd.
717
00:36:31,560 --> 00:36:33,480
Ik heb altijd mijn telefoon in de hand.
718
00:36:36,160 --> 00:36:38,660
Sorry, ik ben zo gefocust op het verkrijgen van dit verhaal.
719
00:36:38,900 --> 00:36:39,440
Geen zorgen.
720
00:36:39,520 --> 00:36:42,360
Ik heb Sacha 18 berichten achtergelaten en heb onderzoek gedaan naar iedereen die ze kent.
721
00:36:42,800 --> 00:36:43,420
Iedereen die ik ooit heb ontmoet.
722
00:36:43,660 --> 00:36:44,500
Ik vind dat leuk voor jou.
723
00:36:45,040 --> 00:36:46,080
Oké, waar is deze lunchplek?
724
00:36:46,480 --> 00:36:46,900
Hier.
725
00:36:48,880 --> 00:36:49,320
Echt?
726
00:36:49,940 --> 00:36:50,160
Wat?
727
00:36:51,180 --> 00:36:52,140
Ster op Zilla.
728
00:36:52,800 --> 00:36:53,540
Is ze niet klote?
729
00:36:54,040 --> 00:36:55,800
Hoe dan ook, zelfs als ik het zou laten, kan ik dat niet betalen.
730
00:36:56,060 --> 00:36:56,600
Natuurlijk kan dat.
731
00:36:56,680 --> 00:36:57,880
Je verdient het dubbele van je eigen salaris.
732
00:36:58,100 --> 00:36:58,980
Voor hoe lang?
733
00:36:59,220 --> 00:37:01,960
Kom op, laten we even een voorproefje nemen van een modeleenheid, oké?
734
00:37:02,740 --> 00:37:04,640
Ik wil gewoon dat je het appartement krijgt dat je verdient.
735
00:37:10,080 --> 00:37:12,660
Ik bedoel, je moet toegeven.
736
00:37:13,860 --> 00:37:14,940
Ja, het is niet slecht.
737
00:37:15,120 --> 00:37:15,380
Uh-huh.
738
00:37:16,120 --> 00:37:18,820
Ik wed dat je niet op de kraan hoeft te kloppen om stromend water te krijgen.
739
00:37:19,500 --> 00:37:21,220
Het feest duurt zo lang.
740
00:37:22,420 --> 00:37:23,420
Ik ga de slaapkamer eens bekijken.
741
00:37:34,100 --> 00:37:34,560
Hoi.
742
00:37:36,820 --> 00:37:37,740
Dit appartement.
743
00:37:39,000 --> 00:37:40,060
Het is best aardig, hè?
744
00:37:41,240 --> 00:37:42,860
Ik denk dat je dit soort dingen leuk zult vinden.
745
00:37:43,760 --> 00:37:44,520
Gerenoveerde panden?
746
00:37:44,520 --> 00:37:46,620
Alles wat er mis is met onze samenleving.
747
00:37:46,940 --> 00:37:48,600
De mijne, de mijne, helemaal, ja.
748
00:37:48,720 --> 00:37:49,500
Nee, nee, nee, niet iedereen.
749
00:37:49,700 --> 00:37:51,460
Ik bedoel, ik niet...
750
00:37:51,460 --> 00:37:53,140
Ik hou van nieuwe plekken.
751
00:37:53,420 --> 00:37:58,400
Het breekt gewoon mijn hart als je een historisch gebouw vindt en dan vinden ze dat, weet je...
752
00:37:58,400 --> 00:37:59,100
Nou, dat is hartverscheurend.
753
00:37:59,360 --> 00:38:02,620
En het andere is: weet je, ik heb dit gedaan.
754
00:38:02,800 --> 00:38:03,580
Dit ben ik.
755
00:38:03,700 --> 00:38:04,300
Dit is mijn gebouw.
756
00:38:04,840 --> 00:38:05,420
Het is prima.
757
00:38:05,520 --> 00:38:05,900
Het is prima.
758
00:38:05,980 --> 00:38:07,080
Nee, oké.
759
00:38:07,460 --> 00:38:07,840
Hoi.
760
00:38:07,860 --> 00:38:08,060
Hallo.
761
00:38:08,440 --> 00:38:09,120
Ik ben een eikel.
762
00:38:09,880 --> 00:38:10,500
Ik ben Petrus.
763
00:38:10,680 --> 00:38:11,060
Andy.
764
00:38:11,380 --> 00:38:11,900
Aangenaam.
765
00:38:12,020 --> 00:38:15,140
Ik wil niet dat je denkt dat ik een hebzuchtige ontwikkelaar ben, want dat is niet zo.
766
00:38:15,260 --> 00:38:16,000
Ik ben aannemer.
767
00:38:16,440 --> 00:38:20,753
Dus ik heb net het gebouw gevonden en ik heb een stel rijke oude mensen bij elkaar gebracht die, weet je,
768
00:38:20,753 --> 00:38:23,647
vreselijke, walgelijke, hartverscheurende mensen, en zij kochten het.
769
00:38:23,847 --> 00:38:24,840
En ik mocht eraan werken.
770
00:38:24,880 --> 00:38:26,080
En weet je, ze gaven mij daar een klein stukje van.
771
00:38:26,160 --> 00:38:27,540
Bovendien zou de stad het neerhalen.
772
00:38:27,680 --> 00:38:28,720
Het was in slechte staat.
773
00:38:28,940 --> 00:38:29,040
Nee.
774
00:38:29,040 --> 00:38:29,360
Nee, dat was het.
775
00:38:29,480 --> 00:38:30,140
Het was in slechte staat.
776
00:38:30,320 --> 00:38:30,820
O nee.
777
00:38:30,820 --> 00:38:31,720
Ze hadden hier ratten.
778
00:38:31,740 --> 00:38:32,200
Bewaar het gebouw.
779
00:38:32,280 --> 00:38:33,260
Nou, held is jouw woord.
780
00:38:33,360 --> 00:38:34,960
Ik wil niet in dat verhaal spelen.
781
00:38:35,159 --> 00:38:37,179
Maar er waren hier ratten die eigenlijk mannen waren.
782
00:38:37,240 --> 00:38:37,820
Pardon.
783
00:38:38,980 --> 00:38:39,159
Ja.
784
00:38:39,159 --> 00:38:41,220
Gaat het?
785
00:38:41,460 --> 00:38:42,280
Ja, het gaat goed met mij.
786
00:38:42,559 --> 00:38:43,420
Het spijt me gewoon.
787
00:38:43,700 --> 00:38:44,360
O, hallo.
788
00:38:45,360 --> 00:38:46,920
Lily, dit is Peter.
789
00:38:48,020 --> 00:38:48,180
Ja.
790
00:38:48,460 --> 00:38:48,700
Petrus.
791
00:38:48,920 --> 00:38:50,760
En ik moet gaan.
792
00:38:51,880 --> 00:38:53,920
Het spijt me zo dat ik jullie allebei heb beledigd in het boek.
793
00:38:53,940 --> 00:38:54,400
Het is prima.
794
00:38:56,940 --> 00:38:57,460
Hé.
795
00:38:58,020 --> 00:38:58,280
Hé.
796
00:38:59,120 --> 00:39:00,040
Jullie twee hadden een momentje.
797
00:39:00,420 --> 00:39:00,640
Denk je dat?
798
00:39:01,220 --> 00:39:02,100
Wat is jouw verhaal?
799
00:39:02,760 --> 00:39:03,180
Mijn verhaal?
800
00:39:03,520 --> 00:39:03,820
Enkel?
801
00:39:04,600 --> 00:39:04,800
Ja.
802
00:39:05,120 --> 00:39:05,420
Waarom?
803
00:39:07,060 --> 00:39:07,580
Gescheiden.
804
00:39:07,840 --> 00:39:08,200
Ja.
805
00:39:08,200 --> 00:39:08,780
Kinderen?
806
00:39:09,160 --> 00:39:09,620
Nee.
807
00:39:09,780 --> 00:39:10,440
Heb je een kaart?
808
00:39:10,600 --> 00:39:10,720
Ja.
809
00:39:12,560 --> 00:39:14,540
Ik hou je socials in de gaten.
810
00:39:25,020 --> 00:39:26,120
Waar is ze?
811
00:39:26,400 --> 00:39:26,840
Waarom?
812
00:39:27,040 --> 00:39:27,580
Probeer de stoel.
813
00:39:27,720 --> 00:39:28,280
Waar is ze?
814
00:39:28,360 --> 00:39:28,720
Oké.
815
00:39:28,960 --> 00:39:29,360
Ik zal kijken.
816
00:39:29,360 --> 00:39:29,900
Eh.
817
00:39:36,320 --> 00:39:39,840
We dachten aan Victoriaanse en Edwardiaanse kleding.
818
00:39:40,260 --> 00:39:46,660
En de ongelooflijke onderstrepingen van hoe ze het figuur van een vrouw overdrijven en versterken.
819
00:39:49,080 --> 00:39:50,260
Je haat de boog.
820
00:39:50,500 --> 00:39:51,560
Ik vind de boog niet mooi.
821
00:39:51,720 --> 00:39:52,040
Michaël.
822
00:39:52,340 --> 00:39:54,380
Ik zei toch dat ze de boog haatte.
823
00:39:54,660 --> 00:39:55,620
Ik heb de heilige graal.
824
00:40:12,360 --> 00:40:14,780
Waarom nu een interview toestaan?
825
00:40:15,220 --> 00:40:18,120
Ik was niet van plan een openbaar leven te leiden.
826
00:40:18,680 --> 00:40:19,540
Ik heb mijn doctoraat behaald.
827
00:40:20,000 --> 00:40:22,600
Leerde antropologie terwijl Benji aan code sleutelde.
828
00:40:23,460 --> 00:40:29,340
Ik had geen idee dat dit mij op een raket naar deze spiegelzaal zou brengen.
829
00:40:30,060 --> 00:40:31,620
Om een paar metaforen door elkaar te halen.
830
00:40:32,340 --> 00:40:33,180
Maar hier ben ik.
831
00:40:33,440 --> 00:40:34,000
Dit landgoed.
832
00:40:34,280 --> 00:40:35,220
Deze kunstcollectie.
833
00:40:35,620 --> 00:40:43,060
En mijn doel is, nou ja, eigenlijk is het mijn plicht om uiteindelijk alles wat ik heb weg te geven.
834
00:40:43,540 --> 00:40:46,940
We zijn erg dankbaar dat u ervoor heeft gekozen om met ons om de tafel te gaan zitten.
835
00:40:47,620 --> 00:40:52,360
De laatste tijd heb ik gemerkt dat wat u met uw artikelen doet meer gravitas en een actueel standpunt is.
836
00:40:53,460 --> 00:40:57,900
Weet je, je hebt me niets over Benji gevraagd.
837
00:40:58,340 --> 00:41:01,120
Het origineel of de 2.0-versie.
838
00:41:03,120 --> 00:41:05,400
Waarom zou jij door dat huwelijk gedefinieerd worden?
839
00:41:06,520 --> 00:41:07,160
Dat is hij niet.
840
00:41:08,720 --> 00:41:09,440
Je hebt gelijk.
841
00:41:09,800 --> 00:41:10,280
Ik niet.
842
00:41:12,380 --> 00:41:14,440
Ik zal ook niet worden gedefinieerd door mijn tweede.
843
00:41:15,440 --> 00:41:16,400
Ik ben verloofd.
844
00:41:17,120 --> 00:41:21,340
Ik heb iemand ontmoet die zijn eigen leven heeft en zich niets aantrekt van al die ophef om mij heen.
845
00:41:22,420 --> 00:41:22,860
Betrokkenheid?
846
00:41:25,300 --> 00:41:27,520
Ik had geen idee.
847
00:41:28,720 --> 00:41:29,420
Nou, dat doet niemand.
848
00:41:29,500 --> 00:41:30,060
Jij bent de eerste.
849
00:41:31,000 --> 00:41:33,080
Ik bedoel, ik weet niet zeker waarom mensen erom geven, maar het lijkt erop dat ze dat wel doen.
850
00:41:33,700 --> 00:41:34,140
Ja.
851
00:41:35,240 --> 00:41:37,820
Weet je, ga je gang en schrijf het verhaal.
852
00:41:38,480 --> 00:41:39,780
Het is mijn kleine geschenk aan jou.
853
00:41:40,300 --> 00:41:40,940
Dit is enorm.
854
00:41:41,640 --> 00:41:48,720
Een fantastisch stukje roddel dat we vertellen over een iconische maar ongrijpbare vrouw.
855
00:41:48,720 --> 00:41:49,900
De foto's zijn prachtig.
856
00:41:50,080 --> 00:41:51,520
Je artikel is geweldig.
857
00:41:52,200 --> 00:41:53,240
Mijn styling is geniaal.
858
00:41:54,000 --> 00:41:55,820
Dit is waar Marmite het beste in is.
859
00:41:55,920 --> 00:41:57,100
Wat als Miranda het niet leuk vindt?
860
00:41:57,480 --> 00:41:58,140
Wees niet negatief.
861
00:41:58,540 --> 00:41:59,460
Ja, waarom zou ik negatief zijn?
862
00:42:00,960 --> 00:42:01,680
Stop ermee.
863
00:42:06,880 --> 00:42:07,440
Maar...
864
00:42:07,440 --> 00:42:07,820
Echt?
865
00:42:08,560 --> 00:42:09,060
Rechts?
866
00:42:09,680 --> 00:42:10,040
Ja.
867
00:42:10,420 --> 00:42:12,720
Dus laten we gewoon...
868
00:42:14,340 --> 00:42:15,700
Nou, het is ons belangrijkste stuk.
869
00:42:15,840 --> 00:42:19,760
Push het naar de abonnees en zet het ook bovenaan de socials.
870
00:42:19,800 --> 00:42:20,660
Dat is geweldig.
871
00:42:37,530 --> 00:42:37,910
Hoi.
872
00:42:41,710 --> 00:42:42,090
Hoi.
873
00:42:43,130 --> 00:42:44,050
Ben je teruggekomen?
874
00:42:44,050 --> 00:42:45,090
Ik kwam terug.
875
00:42:45,510 --> 00:42:45,970
Goed.
876
00:42:47,050 --> 00:42:48,290
Zijn er nog appartementen beschikbaar?
877
00:42:48,510 --> 00:42:49,910
Ik denk dat het zo'n 15 of 20 zijn.
878
00:42:50,170 --> 00:42:50,670
Hoeveel wil je?
879
00:42:52,750 --> 00:42:53,670
Laten we beginnen met één.
880
00:42:55,230 --> 00:42:58,400
Ik denk dat het goed is.
881
00:42:58,860 --> 00:43:03,320
Maar toevallig heb ik ook andere verhalen die ik vandaag moest posten over kokoswater.
882
00:43:03,920 --> 00:43:05,760
En privégrappen tussen jou en je geliefde.
883
00:43:06,340 --> 00:43:07,680
En enzymenpeelings.
884
00:43:07,960 --> 00:43:08,980
Enzymschillen.
885
00:43:09,320 --> 00:43:10,400
Wat is dat?
886
00:43:10,500 --> 00:43:11,400
Wat is een enzympeeling?
887
00:43:11,760 --> 00:43:12,100
Schil.
888
00:43:12,340 --> 00:43:14,000
Het pelt de huid van je gezicht.
889
00:43:14,060 --> 00:43:14,480
Is het nu?
890
00:43:14,480 --> 00:43:15,100
Meteen weg.
891
00:43:15,100 --> 00:43:15,480
Wauw.
892
00:43:15,980 --> 00:43:16,860
Heb je daar niet voor betaald?
893
00:43:17,620 --> 00:43:18,280
Misschien zou ik dat moeten doen.
894
00:43:18,360 --> 00:43:19,280
Ik heb nog steeds mijn hele oude huid.
895
00:43:19,360 --> 00:43:20,540
Nee, dat is helemaal uit.
896
00:43:20,600 --> 00:43:21,920
Het voelt alsof ik eruit ben.
897
00:43:21,920 --> 00:43:22,300
Je bent klaar.
898
00:43:22,460 --> 00:43:22,980
Je bent voorbij.
899
00:43:23,120 --> 00:43:24,860
Maar je kunt nog steeds echte journalistiek bedrijven.
900
00:43:25,040 --> 00:43:26,040
Vertel me alsjeblieft dat je dat doet.
901
00:43:26,200 --> 00:43:28,260
Weet je wat geweldig was?
902
00:43:28,680 --> 00:43:32,800
De serie die je maakte over de Federal Reserve toen je de Vanguard was.
903
00:43:34,360 --> 00:43:37,901
Je leest een vierdelige serie over de interne werking van de Federal Reserve,
904
00:43:37,901 --> 00:43:39,800
zonder te weten of je me ooit nog zou zien?
905
00:43:39,800 --> 00:43:40,260
Dat deed ik.
906
00:43:40,540 --> 00:43:41,940
En dat is raar dat ik dat deed.
907
00:43:42,040 --> 00:43:43,680
Nu ik het je hoor zeggen, is dat raar.
908
00:43:43,680 --> 00:43:45,520
Dat had ik je niet moeten vertellen.
909
00:43:45,620 --> 00:43:46,220
Het is leuk.
910
00:43:47,080 --> 00:43:48,080
Het is echt leuk.
911
00:43:48,300 --> 00:43:53,260
Ik heb langdurige relaties gehad met jongens die nog nooit iets van mij hebben gelezen, dus het is erg leuk.
912
00:43:53,620 --> 00:43:54,280
Dat is verschrikkelijk.
913
00:43:54,720 --> 00:43:55,080
Ik weet.
914
00:43:55,140 --> 00:43:55,580
Het is gek.
915
00:43:55,880 --> 00:43:59,900
Maar ik kan er niets aan doen.
916
00:44:00,080 --> 00:44:05,262
Een deel van mij hoopt dat dit een periode bij Runway is en dat het een opstapje is.
917
00:44:05,262 --> 00:44:08,120
dat ik terug mag gaan en echte journalistiek kan doen.
918
00:44:08,120 --> 00:44:13,220
En weet je, werk voor een krant of een serieus tijdschrift of schrijf een boek.
919
00:44:13,220 --> 00:44:13,760
Een boek?
920
00:44:14,260 --> 00:44:15,080
Denk je dat je een boek in je hebt?
921
00:44:16,300 --> 00:44:17,800
Ik heb eigenlijk een aanbieding voor een boek.
922
00:44:18,000 --> 00:44:18,620
Dat is geweldig.
923
00:44:18,880 --> 00:44:21,820
Mijn vriend wil dat ik een boek schrijf over een beroemd persoon.
924
00:44:21,960 --> 00:44:22,100
Oh.
925
00:44:22,340 --> 00:44:22,540
Oké?
926
00:44:22,800 --> 00:44:25,800
Maar ze wil de rommelige tabloidversie.
927
00:44:26,100 --> 00:44:28,040
Maar ik zou het graag goed willen maken.
928
00:44:28,460 --> 00:44:29,640
Ik denk dat ik het wel goed zou kunnen maken.
929
00:44:29,720 --> 00:44:31,160
Je hebt de Federal Reserve sexy gemaakt.
930
00:44:31,340 --> 00:44:33,200
Ik weet zeker dat je het prima zou vinden met een beroemdheid.
931
00:44:33,560 --> 00:44:35,120
En dan heb je een date met een auteur.
932
00:44:35,920 --> 00:44:36,980
Want dat is wat dit is.
933
00:44:37,060 --> 00:44:39,020
Dit is, ik bedoel, dit is een date.
934
00:44:39,240 --> 00:44:41,000
Maakt het praten erover het minder een date?
935
00:44:41,100 --> 00:44:42,420
Als je erover praat, wordt het meer een date.
936
00:44:42,420 --> 00:44:43,440
Hebben we meer een date?
937
00:44:43,460 --> 00:44:45,220
We hebben meer een date dan voorheen.
938
00:44:45,280 --> 00:44:46,480
Ik hou ervan om meer op een date te zijn.
939
00:44:48,180 --> 00:44:50,860
Vertel me dat ik niet geïnteresseerd ben in de tabloidversie.
940
00:44:51,040 --> 00:44:53,040
Het zou verheven en streng moeten zijn.
941
00:44:53,280 --> 00:44:56,120
Zou dat iets zijn waar uw redacteur in geïnteresseerd zou zijn?
942
00:44:56,380 --> 00:44:57,220
Wacht, maak je een grapje?
943
00:44:57,500 --> 00:44:58,040
Nee, niet doen.
944
00:44:58,520 --> 00:44:58,840
Oké.
945
00:44:59,620 --> 00:45:00,060
Oké.
946
00:45:03,300 --> 00:45:06,000
Ik ga een paar pagina's en een voorstel sturen en...
947
00:45:06,000 --> 00:45:06,920
Angie, meen je dit echt?
948
00:45:06,980 --> 00:45:09,440
Omdat dit mij echt zou helpen bij het bedrijf.
949
00:45:09,620 --> 00:45:11,300
Je kunt me hier beter niet mee lastigvallen, oké?
950
00:45:11,300 --> 00:45:12,560
Omdat, o, mijn God!
951
00:45:12,640 --> 00:45:13,440
Ik ben zo opgewonden!
952
00:45:13,720 --> 00:45:14,120
Wat zijn we aan het doen?
953
00:45:14,220 --> 00:45:14,720
We gaan naar het boekenfeest.
954
00:45:14,920 --> 00:45:15,100
Oké.
955
00:45:15,400 --> 00:45:18,080
Weet je, houd dit alsjeblieft tussen ons, oké?
956
00:45:18,180 --> 00:45:18,500
Bedankt.
957
00:45:18,540 --> 00:45:18,640
Doei.
958
00:45:21,180 --> 00:45:21,500
Hoi.
959
00:45:29,780 --> 00:45:31,960
Dus ik kreeg een sms dat Miranda me zaterdag wil zien.
960
00:45:32,240 --> 00:45:32,500
Mm-hmm.
961
00:45:32,780 --> 00:45:33,860
In haar huis in de Hamptons?
962
00:45:34,000 --> 00:45:34,280
Ja.
963
00:45:34,360 --> 00:45:35,640
Ze heeft er mensen voor het weekend.
964
00:45:35,860 --> 00:45:36,640
Wacht, ik ben mensen?
965
00:45:36,800 --> 00:45:36,960
Wat?
966
00:45:37,300 --> 00:45:38,420
Misschien heb ik je gevraagd.
967
00:45:38,780 --> 00:45:40,000
En die vogel zal daar zijn?
968
00:45:40,880 --> 00:45:42,880
Johnny, wat zeiden we over lachen?
969
00:45:44,180 --> 00:45:44,500
Stella!
970
00:45:45,300 --> 00:45:45,620
Hoi.
971
00:45:46,000 --> 00:45:46,960
Ik schaam me er misschien niet voor.
972
00:45:46,960 --> 00:45:47,600
Slechts drie.
973
00:45:51,840 --> 00:45:52,680
Goede Heer.
974
00:45:52,900 --> 00:45:53,120
Wat?
975
00:45:53,820 --> 00:45:55,880
Ik bezit niets voor de Hamptons.
976
00:45:56,300 --> 00:45:56,880
Ik niet Hampton.
977
00:45:57,000 --> 00:45:57,760
Ik heb nog nooit gehamsterd.
978
00:45:57,880 --> 00:45:58,600
Kalmeren.
979
00:45:59,040 --> 00:46:03,240
Ik heb ooit een hele reeks zomerlooks voor RBG samengesteld, en zij versloeg.
980
00:46:04,480 --> 00:46:07,400
Oké, dus een weekend in de Hamptons.
981
00:46:07,660 --> 00:46:08,640
Ik bedoel, betekent dit dat ik mee doe?
982
00:46:09,380 --> 00:46:09,880
Nee.
983
00:46:10,240 --> 00:46:11,320
Dus wanneer kan ik ontspannen?
984
00:46:11,820 --> 00:46:14,180
Eh, ik zou zeggen doodskist.
985
00:46:14,600 --> 00:46:14,960
Ik weet.
986
00:46:15,160 --> 00:46:15,580
Ja.
987
00:46:15,580 --> 00:46:16,240
Oké.
988
00:46:16,580 --> 00:46:17,580
Dit is wat je nodig hebt.
989
00:46:18,240 --> 00:46:18,740
Tendy.
990
00:46:19,160 --> 00:46:19,820
Dat hebben we nodig.
991
00:46:20,400 --> 00:46:22,240
De Brunello Cuccinelli-broek.
992
00:46:22,440 --> 00:46:23,980
Ik hou van die.
993
00:46:24,620 --> 00:46:26,380
En o ja.
994
00:46:27,220 --> 00:46:28,040
Gabriella Hurst.
995
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
Prachtig, prachtig, prachtig.
996
00:46:29,840 --> 00:46:31,220
En aangepaste Kelly.
997
00:46:32,240 --> 00:46:32,860
Hoe zit het hiermee?
998
00:46:33,320 --> 00:46:33,600
Nee.
999
00:46:34,300 --> 00:46:35,720
Dit is rustige luxe.
1000
00:46:36,280 --> 00:46:38,740
Luxe die zo stil is dat je een oortrompet nodig hebt.
1001
00:46:39,240 --> 00:46:46,240
Oké, je hebt zeker een geborduurde tweedelige totemset nodig, maar niet de terracotta omdat je zo bleek bent.
1002
00:46:46,900 --> 00:46:47,860
Laten we voor het ivoor gaan.
1003
00:46:49,300 --> 00:46:52,140
Bedenk nu, dit alles alleen.
1004
00:46:52,740 --> 00:46:53,120
Heb je het?
1005
00:46:53,320 --> 00:46:56,000
Ik heb elk stukje maandag terug nodig.
1006
00:46:56,120 --> 00:46:56,480
Ik heb het.
1007
00:46:56,580 --> 00:46:56,760
Oké.
1008
00:46:58,860 --> 00:47:01,040
Nee, dat is niet stil.
1009
00:47:01,420 --> 00:47:03,500
Dat is als een schreeuwende gitaarsolo.
1010
00:47:03,819 --> 00:47:04,140
Sorry.
1011
00:47:04,380 --> 00:47:06,800
Dat is zo mooi.
1012
00:47:07,319 --> 00:47:10,400
Ja, dat is zo, maar het is niet gepast voor deze gelegenheid.
1013
00:47:10,599 --> 00:47:10,839
Sorry.
1014
00:47:15,800 --> 00:47:16,520
Geen vlek.
1015
00:47:17,440 --> 00:47:19,000
Zelfs geen spoor van een vlek.
1016
00:47:19,540 --> 00:47:19,960
Niets.
1017
00:47:20,599 --> 00:47:21,300
Ik bedoel niets.
1018
00:47:21,520 --> 00:47:22,720
Alsjeblieft, ik ben geen kind meer.
1019
00:47:24,060 --> 00:47:24,839
O God.
1020
00:47:24,960 --> 00:47:25,680
Ik kan daar niet naar kijken.
1021
00:47:27,460 --> 00:47:27,900
Schoenen.
1022
00:47:28,000 --> 00:47:28,540
Vraag om schoenen.
1023
00:47:28,820 --> 00:47:31,120
Je moet het presenteren zodra we ze krijgen, oké?
1024
00:47:31,260 --> 00:47:31,440
Oké, Jen.
1025
00:47:32,360 --> 00:47:32,700
Oké.
1026
00:47:33,100 --> 00:47:33,300
Goed.
1027
00:47:35,920 --> 00:47:36,360
Hoi.
1028
00:47:36,860 --> 00:47:37,540
Andy Sachs?
1029
00:47:37,680 --> 00:47:38,420
Andy Sachs.
1030
00:47:39,320 --> 00:47:40,200
Bedankt.
1031
00:47:46,620 --> 00:47:47,720
Hartelijk dank.
1032
00:47:48,000 --> 00:47:48,700
Heb een geweldige dag.
1033
00:47:48,820 --> 00:47:49,020
Bedankt.
1034
00:47:52,740 --> 00:47:53,100
Hallo.
1035
00:47:53,320 --> 00:47:53,880
Jij moet Andy zijn.
1036
00:47:53,980 --> 00:47:54,260
Hoi.
1037
00:47:54,420 --> 00:47:55,100
Jij bent Stuart Simmons.
1038
00:47:55,260 --> 00:47:55,840
Ik ben.
1039
00:47:55,920 --> 00:47:56,540
Laat mij dat nemen.
1040
00:47:56,600 --> 00:47:57,720
Erg leuk je te ontmoeten.
1041
00:47:57,920 --> 00:47:58,540
Jij ook.
1042
00:47:58,880 --> 00:48:00,100
Ik ben een grote fan van je kwartet.
1043
00:48:00,560 --> 00:48:00,820
Echt?
1044
00:48:01,600 --> 00:48:04,280
Sinds gisteren, toen ik erachter kwam dat ik je zou ontmoeten en ik niet eens op Spotify zat.
1045
00:48:04,380 --> 00:48:05,300
Het spijt me zo.
1046
00:48:05,400 --> 00:48:05,780
Ik niet.
1047
00:48:05,820 --> 00:48:06,660
Het was geweldig.
1048
00:48:06,800 --> 00:48:10,180
Je bent erg aardig, en dat is geweldig werk.
1049
00:48:10,180 --> 00:48:11,300
O, dank je.
1050
00:48:11,400 --> 00:48:13,140
Ik wil dat je twee van mijn favoriete mensen ontmoet.
1051
00:48:13,500 --> 00:48:14,640
Selenka en John.
1052
00:48:14,860 --> 00:48:15,920
Ik heb je symfonie gezien.
1053
00:48:16,240 --> 00:48:16,480
Ja.
1054
00:48:16,480 --> 00:48:17,420
In Carnegie Hall.
1055
00:48:17,620 --> 00:48:18,140
Het was buitengewoon.
1056
00:48:18,220 --> 00:48:18,780
Kara Swisher.
1057
00:48:18,940 --> 00:48:19,100
Hoi.
1058
00:48:19,300 --> 00:48:20,000
O, hallo.
1059
00:48:20,280 --> 00:48:20,480
Hoi.
1060
00:48:20,740 --> 00:48:21,140
Lief.
1061
00:48:21,260 --> 00:48:22,220
Ik weet.
1062
00:48:22,400 --> 00:48:23,040
Ik heb het schilderij gezien.
1063
00:48:23,400 --> 00:48:24,300
Hartelijk dank.
1064
00:48:24,340 --> 00:48:24,480
Ja.
1065
00:48:25,720 --> 00:48:26,080
Hoi.
1066
00:48:26,340 --> 00:48:26,720
Ik ben Karel.
1067
00:48:26,900 --> 00:48:27,120
Ja.
1068
00:48:27,260 --> 00:48:27,620
Karel.
1069
00:48:28,220 --> 00:48:29,280
Ja, ja.
1070
00:48:29,420 --> 00:48:29,840
Hallo.
1071
00:48:30,060 --> 00:48:30,560
Hoe is het met je?
1072
00:48:30,720 --> 00:48:31,540
Het was een geweldige serie.
1073
00:48:31,680 --> 00:48:32,400
O, waardeer het.
1074
00:48:32,400 --> 00:48:35,040
Het was een sensatie om in New York te zijn.
1075
00:48:35,160 --> 00:48:36,180
Jenna Bush Hager.
1076
00:48:36,400 --> 00:48:36,600
Hoi.
1077
00:48:36,600 --> 00:48:36,700
Hoi.
1078
00:48:36,700 --> 00:48:36,800
Hoi.
1079
00:48:36,840 --> 00:48:37,120
Hoe is het met je?
1080
00:48:37,160 --> 00:48:38,180
Aangenaam.
1081
00:48:38,200 --> 00:48:39,140
Aangenaam.
1082
00:48:39,320 --> 00:48:40,020
Het was een heel interview.
1083
00:48:40,580 --> 00:48:43,240
Hoogste betrokkenheid van elk catwalkverhaal in acht jaar.
1084
00:48:43,320 --> 00:48:45,900
Tomi Adeyemi en Molly Chang.
1085
00:48:46,020 --> 00:48:47,160
Je zou Tina Brown moeten kennen.
1086
00:48:47,280 --> 00:48:48,240
Tina, dit is Annie Sutton.
1087
00:48:48,440 --> 00:48:49,780
Jouw stuk.
1088
00:48:50,620 --> 00:48:51,100
Ongelooflijk.
1089
00:48:51,660 --> 00:48:52,040
Viraal.
1090
00:48:52,100 --> 00:48:54,100
Ik krijg elke tien seconden een melding.
1091
00:48:56,600 --> 00:48:57,560
Geen opmerkingen.
1092
00:48:58,480 --> 00:48:59,640
We hebben niet genoeg rozen.
1093
00:49:00,120 --> 00:49:00,260
Nee.
1094
00:49:00,260 --> 00:49:00,380
Nee.
1095
00:49:00,780 --> 00:49:02,740
Nee.
1096
00:49:10,040 --> 00:49:12,000
Nee.
1097
00:49:12,120 --> 00:49:13,280
Nee.
1098
00:49:13,400 --> 00:49:15,040
Nee.
1099
00:49:16,500 --> 00:49:18,460
Nee.
1100
00:49:25,700 --> 00:49:26,460
Nee.
1101
00:49:33,580 --> 00:49:34,420
Hallo, hallo.
1102
00:49:35,040 --> 00:49:35,600
Hallo.
1103
00:49:36,120 --> 00:49:38,080
Hartelijk dank voor de uitnodiging.
1104
00:49:38,140 --> 00:49:39,120
Het is zo'n geweldig publiek.
1105
00:49:40,920 --> 00:49:43,120
Ik heb net met Irv gesproken.
1106
00:49:46,600 --> 00:49:51,480
Ken je dat grote feest dat Elias Clarke geeft voor zijn 75e?
1107
00:49:52,460 --> 00:49:55,760
Daar gaat hij de aankondiging doen over mijn nieuwe rol.
1108
00:49:56,320 --> 00:50:00,400
Ik word mondiaal hoofd content voor alle publicaties van Elias Clarke.
1109
00:50:00,800 --> 00:50:01,080
Oh.
1110
00:50:02,160 --> 00:50:02,400
Wauw.
1111
00:50:02,500 --> 00:50:08,260
Dat is... wauw. Weet je, hij houdt het al zo lang boven mijn hoofd.
1112
00:50:10,120 --> 00:50:13,660
Ik weet niet waarom ik je dit vertel, maar ik dacht dat het nooit zou gebeuren.
1113
00:50:14,280 --> 00:50:14,800
Gefeliciteerd.
1114
00:50:15,740 --> 00:50:16,740
Je verdient het.
1115
00:50:17,460 --> 00:50:22,020
En hij heeft het over het geven van een groter budget aan de afdeling Toekomst.
1116
00:50:22,800 --> 00:50:23,060
Nee.
1117
00:50:23,240 --> 00:50:23,760
Ja.
1118
00:50:23,860 --> 00:50:24,220
Echt?
1119
00:50:24,660 --> 00:50:28,660
Dat betekent dat we misschien een respectabeler kantoor voor je moeten zoeken.
1120
00:50:28,900 --> 00:50:30,380
Nou, eh...
1121
00:50:30,380 --> 00:50:30,780
Ik weet het niet.
1122
00:50:30,800 --> 00:50:31,360
Ik geef je het grootste aanbod dat ik je ooit zal geven.
1123
00:50:31,360 --> 00:50:31,740
Dat zou geweldig zijn.
1124
00:50:31,980 --> 00:50:32,200
Mmhmm.
1125
00:50:36,950 --> 00:50:41,650
Ik heb altijd geweten dat je uiteindelijk iets geweldigs zou doen.
1126
00:50:43,050 --> 00:50:44,510
Je vergat dat ik bestond.
1127
00:50:45,190 --> 00:50:47,690
Juist, daarvoor.
1128
00:50:48,450 --> 00:50:51,230
Heel erg bedankt dat je mij hebt.
1129
00:50:52,330 --> 00:50:53,130
Graag gedaan.
1130
00:50:53,130 --> 00:50:53,570
Ik zie je.
1131
00:51:16,760 --> 00:51:19,940
Weet je, Nigel heeft dit uitgekozen, dus het is veel.
1132
00:51:20,120 --> 00:51:20,700
Ik vind veel leuk.
1133
00:51:20,820 --> 00:51:21,300
Jij wel?
1134
00:51:21,580 --> 00:51:21,940
Ja.
1135
00:51:22,120 --> 00:51:23,020
Oké, ik kom gewoon naar buiten.
1136
00:51:23,180 --> 00:51:23,800
Ja, kom gewoon naar buiten.
1137
00:51:23,960 --> 00:51:24,280
Het is veel.
1138
00:51:27,940 --> 00:51:32,140
Nou, ik bedoel, als je dit veel noemt, vind ik het erg leuk.
1139
00:51:32,780 --> 00:51:33,600
Zoals, veel.
1140
00:51:33,900 --> 00:51:34,400
Bedankt.
1141
00:51:34,400 --> 00:51:36,760
Ik denk bijvoorbeeld niet dat we dit onderwerp helemaal niet moeten bespreken.
1142
00:51:45,820 --> 00:51:46,180
Ja.
1143
00:51:47,640 --> 00:51:48,540
Doe dit niet, Maggie.
1144
00:51:51,400 --> 00:51:52,680
Ze is zo op een zap-pitch.
1145
00:51:52,780 --> 00:51:53,640
Probeer een hotdog te eten.
1146
00:51:53,880 --> 00:51:54,480
Projectiel braaksel.
1147
00:51:55,280 --> 00:51:55,960
Dag opname maken.
1148
00:51:56,240 --> 00:51:56,600
Schiet schot.
1149
00:51:57,180 --> 00:51:59,100
Ik denk niet dat we hoeven te weten waarom.
1150
00:52:02,140 --> 00:52:04,720
Oké, dit is een behoorlijk cool werkfeestje.
1151
00:52:04,940 --> 00:52:05,880
Vind je dit soort dingen leuk?
1152
00:52:06,960 --> 00:52:09,120
Alles wat er in deze samenleving gebeurt, ja.
1153
00:52:09,840 --> 00:52:11,040
Oké, stop nu.
1154
00:52:11,300 --> 00:52:12,180
Is dat Hugh Jackman?
1155
00:52:12,840 --> 00:52:13,940
Het is Hugh Jackman.
1156
00:52:14,100 --> 00:52:15,000
Ik wil alleen maar hallo zeggen.
1157
00:52:15,140 --> 00:52:15,360
Ik zou het moeten weten.
1158
00:52:15,560 --> 00:52:15,900
Ik weet het niet zeker.
1159
00:52:16,220 --> 00:52:17,560
Ken jij hem?
1160
00:52:17,560 --> 00:52:21,620
Nou nee, maar als Australiërs elkaar gedag zeggen in steden, wordt het een hele boel.
1161
00:52:21,700 --> 00:52:22,780
Dus ik zeg gewoon: hoe gaat het met de mijne?
1162
00:52:22,880 --> 00:52:23,080
G'dag.
1163
00:52:23,260 --> 00:52:23,560
G'dag.
1164
00:52:23,780 --> 00:52:23,980
G'dag.
1165
00:52:24,080 --> 00:52:24,220
Oké.
1166
00:52:24,700 --> 00:52:25,120
Oké.
1167
00:52:35,820 --> 00:52:37,860
Het is eigenlijk eenvoudige wetenschap, weet je?
1168
00:52:38,100 --> 00:52:40,060
Op een gegeven moment hebben we onze nek gewoon niet meer nodig.
1169
00:52:40,260 --> 00:52:41,160
O, hou op.
1170
00:52:41,460 --> 00:52:42,520
Dat is zo gek.
1171
00:52:42,740 --> 00:52:43,380
Het is waar.
1172
00:52:43,480 --> 00:52:44,620
Het is een nieuwe tracheotechnologie.
1173
00:52:44,900 --> 00:52:45,700
Het is tracheale eliminatie.
1174
00:52:45,920 --> 00:52:46,740
Ik hou van mijn nek.
1175
00:52:46,820 --> 00:52:47,500
Het is nuttig.
1176
00:52:47,700 --> 00:52:48,800
Je kunt het in je stropdascollectie gooien.
1177
00:52:49,140 --> 00:52:49,600
Dat is zeker.
1178
00:52:49,820 --> 00:52:50,060
Kun je dat horen?
1179
00:52:50,960 --> 00:52:52,000
Emily is aan het daten?
1180
00:52:52,520 --> 00:52:53,000
Mm-hmm.
1181
00:52:53,240 --> 00:52:53,440
Ja.
1182
00:52:54,500 --> 00:52:55,740
Benji Barnes heeft ons te pakken.
1183
00:52:55,960 --> 00:52:56,180
Kijk naar hem.
1184
00:52:56,920 --> 00:52:57,700
Totaal verslagen.
1185
00:52:57,940 --> 00:52:58,380
Gewoon torso.
1186
00:52:58,520 --> 00:52:58,920
Geen nek.
1187
00:52:59,160 --> 00:53:00,600
Dat zullen wij in de ruimte zijn.
1188
00:53:00,700 --> 00:53:01,000
Proost.
1189
00:53:01,160 --> 00:53:03,520
Met elk meisje dat ik ooit op de middelbare school heb gesproken.
1190
00:53:03,780 --> 00:53:04,960
Nee, houd ze gewoon echt buiten.
1191
00:53:05,020 --> 00:53:05,680
Want laat ze niet gehoord worden.
1192
00:53:06,160 --> 00:53:06,680
Je kent mij.
1193
00:53:07,260 --> 00:53:08,220
Alle meisjes.
1194
00:53:10,540 --> 00:53:13,080
Laten we haar een gelukkige verjaardag gaan zeggen.
1195
00:53:13,420 --> 00:53:13,860
Wat leuk.
1196
00:53:14,520 --> 00:53:14,900
Hallo.
1197
00:53:15,520 --> 00:53:15,920
Sorry.
1198
00:53:16,140 --> 00:53:16,240
Sorry.
1199
00:53:18,520 --> 00:53:20,040
Deze partijen waren zoveel beter.
1200
00:53:21,320 --> 00:53:22,660
Niet voor mij.
1201
00:53:23,700 --> 00:53:25,380
Hier is de jarige.
1202
00:53:27,580 --> 00:53:28,880
Dank je, lieverd.
1203
00:53:35,540 --> 00:53:38,600
Irm staat dus op het punt Miranda's nieuwe functie bekend te maken.
1204
00:53:39,340 --> 00:53:39,860
Nu meteen?
1205
00:53:40,040 --> 00:53:40,320
Mm-hmm.
1206
00:53:40,400 --> 00:53:41,740
Aan het einde van de toespraak.
1207
00:53:42,740 --> 00:53:43,180
Hier ben je.
1208
00:53:43,780 --> 00:53:45,020
Hartelijk dank.
1209
00:53:45,120 --> 00:53:45,340
Graag gedaan.
1210
00:53:45,660 --> 00:53:45,980
Proost.
1211
00:53:46,260 --> 00:53:46,560
Proost.
1212
00:53:48,680 --> 00:53:49,800
Weet je wat ik te zeggen heb?
1213
00:53:49,960 --> 00:53:50,060
Ik houd van je.
1214
00:53:50,580 --> 00:53:53,120
Ik ben onder de indruk van de manier waarop dat wachtwoord tussen jou en haar gebeurde.
1215
00:53:54,860 --> 00:53:55,640
Wat bedoel je?
1216
00:53:56,240 --> 00:53:56,880
In Parijs.
1217
00:53:58,920 --> 00:54:01,620
Toen ze de baan gaf, wilde je alles netjes afsluiten.
1218
00:54:01,700 --> 00:54:01,820
Oh.
1219
00:54:02,640 --> 00:54:03,560
Twintig jaar geleden.
1220
00:54:04,040 --> 00:54:07,740
Sindsdien heeft ze mij daar een miljoen keer een versie van gegeven.
1221
00:54:08,960 --> 00:54:10,420
Maar hier ben ik.
1222
00:54:11,300 --> 00:54:12,120
Aan haar zijde.
1223
00:54:12,700 --> 00:54:13,860
Of aan de zijkant.
1224
00:54:14,640 --> 00:54:15,000
Weet je.
1225
00:54:15,320 --> 00:54:16,340
Een paar stappen achter.
1226
00:54:17,940 --> 00:54:19,480
En sta je liever vooraan?
1227
00:54:19,760 --> 00:54:19,860
Nee.
1228
00:54:20,720 --> 00:54:23,560
Misschien moet je haar vertellen wat je wilt.
1229
00:54:24,380 --> 00:54:25,160
Nou ja, zoals jij.
1230
00:54:25,900 --> 00:54:27,120
Zoals iedereen dat doet.
1231
00:54:27,900 --> 00:54:32,020
Benji, ik wil dat je een paar mensen ontmoet met wie ik een miljard jaar geleden bij Runway heb samengewerkt.
1232
00:54:32,240 --> 00:54:33,660
Dit is Nigel Kittling.
1233
00:54:33,940 --> 00:54:34,440
Nigel.
1234
00:54:34,940 --> 00:54:35,160
Plezier.
1235
00:54:35,800 --> 00:54:38,020
En dat is Andy's...
1236
00:54:38,020 --> 00:54:39,280
O, Andy.
1237
00:54:39,820 --> 00:54:40,000
Sjerp.
1238
00:54:40,340 --> 00:54:40,680
Sjerp.
1239
00:54:40,880 --> 00:54:41,320
Andy.
1240
00:54:41,620 --> 00:54:41,840
Hoi.
1241
00:54:42,900 --> 00:54:43,120
Oh.
1242
00:54:43,600 --> 00:54:44,420
Die jurk.
1243
00:54:44,640 --> 00:54:45,580
Dat is...
1244
00:54:45,580 --> 00:54:45,840
Wauw.
1245
00:54:46,380 --> 00:54:47,940
Dus ik echt...
1246
00:54:47,940 --> 00:54:48,240
Wauw.
1247
00:54:49,860 --> 00:54:50,980
Erg leuk.
1248
00:54:51,100 --> 00:54:51,580
Geen couture.
1249
00:54:51,760 --> 00:54:52,200
Niet op maat.
1250
00:54:52,580 --> 00:54:53,240
Maar het is leuk.
1251
00:54:54,360 --> 00:54:57,700
Zeg, ben jij de meid die dat stuk in Runway schreef over mijn meid, Emily?
1252
00:54:58,020 --> 00:54:58,520
Eh, ja.
1253
00:54:58,580 --> 00:54:59,580
O, mijn God.
1254
00:54:59,680 --> 00:55:00,900
Ik moet je bedanken.
1255
00:55:01,000 --> 00:55:01,320
Echt?
1256
00:55:01,820 --> 00:55:03,880
Dat was zo...
1257
00:55:03,880 --> 00:55:05,020
Intrigerend voor mij.
1258
00:55:05,680 --> 00:55:06,160
De...
1259
00:55:06,160 --> 00:55:06,700
Schrijven?
1260
00:55:07,060 --> 00:55:07,540
Foto's.
1261
00:55:07,700 --> 00:55:09,800
De foto's waren zo goed.
1262
00:55:09,840 --> 00:55:10,060
Rechts?
1263
00:55:10,340 --> 00:55:10,640
Ja!
1264
00:55:13,780 --> 00:55:14,260
Oh!
1265
00:55:15,940 --> 00:55:16,420
Oh!
1266
00:55:17,200 --> 00:55:17,660
Oh!
1267
00:55:17,660 --> 00:55:17,880
Oh!
1268
00:55:17,980 --> 00:55:18,180
Oh!
1269
00:55:18,180 --> 00:55:18,360
Oh!
1270
00:55:18,360 --> 00:55:18,540
Oh!
1271
00:55:18,540 --> 00:55:18,740
Oh!
1272
00:55:19,760 --> 00:55:20,880
Is er een dokter?
1273
00:55:22,660 --> 00:55:23,180
Ja.
1274
00:55:24,520 --> 00:55:25,140
O, mijn God.
1275
00:55:59,730 --> 00:56:00,630
Veel om over na te denken.
1276
00:56:01,230 --> 00:56:03,150
Een dag als vandaag zet de zaken echt in perspectief.
1277
00:56:03,290 --> 00:56:04,230
Hoe snel gaat de tijd.
1278
00:56:05,570 --> 00:56:07,290
Hoe we ons moeten concentreren op wat belangrijk is.
1279
00:56:08,090 --> 00:56:08,650
En prioriteiten.
1280
00:56:09,390 --> 00:56:11,890
Mijn vader hield van Runway, weet je.
1281
00:56:12,250 --> 00:56:13,110
Ja, dat deed hij.
1282
00:56:13,110 --> 00:56:14,990
Dat deed je grootvader ook.
1283
00:56:15,390 --> 00:56:15,610
Ja.
1284
00:56:16,150 --> 00:56:17,650
Hij heeft mij ingehuurd, weet je.
1285
00:56:18,850 --> 00:56:24,090
En toen hij alles aan Irv overdroeg, waren we even oud.
1286
00:56:24,430 --> 00:56:27,130
We hebben zo nauw samengewerkt.
1287
00:56:27,250 --> 00:56:28,050
Ja, juist.
1288
00:56:28,350 --> 00:56:29,370
Nu is het ik en jij.
1289
00:56:30,750 --> 00:56:34,930
En ik kijk ernaar uit om dat voetbal samen naar de eindzone te brengen.
1290
00:56:38,310 --> 00:56:39,650
De eindzone.
1291
00:56:40,690 --> 00:56:42,370
Zo mooi neergezet.
1292
00:56:52,260 --> 00:56:53,480
Is dit niet verschrikkelijk?
1293
00:56:55,140 --> 00:56:56,420
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
1294
00:56:56,800 --> 00:56:57,820
Het is vreselijk verdrietig.
1295
00:56:57,900 --> 00:56:58,920
Ja, het is heel triest.
1296
00:56:59,520 --> 00:57:01,540
Op de een of andere manier sprak Dolce iedereen hier aan.
1297
00:57:02,300 --> 00:57:04,140
Deze hele begrafenis is hun schuld.
1298
00:57:04,500 --> 00:57:08,260
Ik bedoel, ze moeten ongetwijfeld naar ieders huis zijn afgezworven, waarbij ze gratis geschenken uitdeelden.
1299
00:57:08,420 --> 00:57:09,020
Bloedige lul.
1300
00:57:09,580 --> 00:57:10,560
Zo sluw.
1301
00:57:11,260 --> 00:57:14,640
Hij zal alles doen om mij terug te pakken, sinds ik Kendall in de finale van 24 heb gezet.
1302
00:57:15,980 --> 00:57:17,320
Is zij niet de grootste?
1303
00:57:17,380 --> 00:57:19,480
Hij snakt naar wraak.
1304
00:57:19,600 --> 00:57:19,720
Ja.
1305
00:57:19,900 --> 00:57:20,540
Boven Kendall.
1306
00:57:21,380 --> 00:57:23,120
Ik kan niet geloven dat er iemand is die Kendall heet.
1307
00:57:27,860 --> 00:57:29,000
Wat gaat ze doen?
1308
00:57:29,260 --> 00:57:29,740
Weet je dat?
1309
00:57:30,160 --> 00:57:31,920
Hebben we enig idee wat hij met Rowan gaat doen?
1310
00:57:32,060 --> 00:57:33,820
Nee, nee, ik heb geen idee.
1311
00:57:34,500 --> 00:57:35,680
Maar ik bedoel, je ziet de man.
1312
00:57:36,020 --> 00:57:37,780
Hij is niet bepaald een mode-icoon.
1313
00:57:38,620 --> 00:57:41,220
Hij is van top tot teen gekleed in hoogwaardige synthetische stoffen.
1314
00:57:41,220 --> 00:57:44,620
Gooi een lucifer naar hem en hij zal in maart als een kerstboom omhoog gaan.
1315
00:57:45,500 --> 00:57:47,560
Het komt wel goed met ons, toch?
1316
00:57:48,280 --> 00:57:49,720
Runway is zo waardevol, toch?
1317
00:57:49,980 --> 00:57:52,100
Ik bedoel, zelfs zonder haar weten ze dat, toch?
1318
00:57:53,040 --> 00:57:53,560
Sorry.
1319
00:57:54,000 --> 00:57:55,340
Zo agressief retorisch.
1320
00:57:56,020 --> 00:57:57,380
Weet je, ik heb geen idee.
1321
00:57:57,540 --> 00:57:59,080
We zullen gewoon door moeten gaan.
1322
00:58:03,380 --> 00:58:09,879
Runway Italy hielp Milaan te vestigen als een van de belangrijkste uitvalsbasissen van de mode.
1323
00:58:09,879 --> 00:58:13,740
Daarom kunnen wij dit bezitten.
1324
00:58:14,680 --> 00:58:16,000
De Brera Academie.
1325
00:58:16,540 --> 00:58:21,360
We krijgen een aangepaste catwalk die zowel voor mode als voor muziekacts zal zijn.
1326
00:58:21,520 --> 00:58:25,440
De hele avond begint met een van Miranda's kenmerkende toespraken.
1327
00:58:25,940 --> 00:58:30,100
Deze gaat over de vermenging van catwalk- en Italiaanse couture.
1328
00:58:30,460 --> 00:58:32,140
Ik ben trouwens bijna klaar met de toespraak.
1329
00:58:32,260 --> 00:58:34,300
Eind deze week ontvang je hem in je mailbox.
1330
00:58:34,420 --> 00:58:35,140
Ja, Marta?
1331
00:58:35,260 --> 00:58:37,420
Ja, dat gedoe met Irv die doodgaat en zo.
1332
00:58:37,740 --> 00:58:39,240
Wanneer weten we of er iets verandert?
1333
00:58:39,240 --> 00:58:40,600
Ja, wat is Jay's plan met het tijdschrift?
1334
00:58:40,700 --> 00:58:41,460
Neemt hij het over?
1335
00:58:41,680 --> 00:58:43,220
Houdt hij überhaupt wel van mode?
1336
00:58:43,400 --> 00:58:44,840
Ik bedoel, waar zijn Jacquard en Lorne?
1337
00:58:45,560 --> 00:58:52,200
Ik wil het graag hebben over de looks die we zullen laten zien in de Brera Academy-show.
1338
00:58:52,660 --> 00:58:56,160
Sommige lichamen zijn erg interessant, erg...
1339
00:58:57,500 --> 00:58:57,980
lichaam...
1340
00:58:57,980 --> 00:58:58,860
negatief?
1341
00:59:00,580 --> 00:59:05,120
Vertel me niet dat je dit lichaam positief doet.
1342
00:59:07,700 --> 00:59:10,120
Waarom eigenlijk, als je erover nadenkt?
1343
00:59:10,120 --> 00:59:11,500
Oh mijn god, hij is hier.
1344
00:59:22,440 --> 00:59:30,420
Ik heb altijd van je kantoor gehouden.
1345
00:59:31,159 --> 00:59:32,760
Dit soort uitzichten kan ik niet meer krijgen.
1346
00:59:33,860 --> 00:59:37,240
En de maat, ik bedoel, wauw.
1347
00:59:37,240 --> 00:59:41,480
Ik herinner me dat je als kind met je vader naar het kantoor kwam.
1348
00:59:42,660 --> 00:59:46,700
En je kleine lacrossestok, die de bal overal omhoog gooit.
1349
00:59:47,400 --> 00:59:48,220
Ik heb een vaas gebroken.
1350
00:59:48,880 --> 00:59:49,380
Heb je dat gedaan?
1351
00:59:49,920 --> 00:59:50,840
Ik weet het niet meer.
1352
00:59:51,360 --> 00:59:56,440
Hoe dan ook, het spijt me dat het een tijdje duurde voordat ik langskwam of terugbelde.
1353
00:59:56,640 --> 00:59:57,600
Misschien heb ik het niet gemerkt.
1354
00:59:57,820 --> 01:00:04,480
Maar nu ben ik er klaar voor om eenden in rijen te krijgen, wat concepten met je uit te werken, vakjes aan te vinken, te lunchen.
1355
01:00:05,200 --> 01:00:05,640
Nu?
1356
01:00:05,640 --> 01:00:06,460
Slechte tijd?
1357
01:00:07,300 --> 01:00:07,900
Jij sloeg?
1358
01:00:08,280 --> 01:00:09,160
Nee, helemaal niet.
1359
01:00:09,300 --> 01:00:11,680
Ik laat iemand een reservering maken.
1360
01:00:11,980 --> 01:00:12,940
Oh, de cafetaria is prima.
1361
01:00:13,500 --> 01:00:15,740
Ik heb een paar telefoontjes die ik toch moet terugsturen.
1362
01:00:16,200 --> 01:00:18,620
Eh, ik zie je daar over tien uur.
1363
01:00:24,450 --> 01:00:25,050
Amari?
1364
01:00:27,150 --> 01:00:27,750
Ja?
1365
01:00:28,450 --> 01:00:29,910
Hebben wij een cafetaria?
1366
01:00:30,570 --> 01:00:31,190
O ja.
1367
01:00:31,430 --> 01:00:31,790
Echt?
1368
01:00:38,580 --> 01:00:39,180
Cafetaria?
1369
01:00:41,200 --> 01:00:42,960
Ze is nog nooit op die verdieping geweest.
1370
01:00:47,550 --> 01:00:48,710
Het is weer bevroren.
1371
01:00:50,010 --> 01:00:51,590
Ik ben over twintig minuten terug.
1372
01:00:55,590 --> 01:00:56,110
Hoi.
1373
01:00:57,170 --> 01:00:58,010
Wat is hier goed?
1374
01:00:58,770 --> 01:01:01,030
Ehm, alle...
1375
01:01:02,990 --> 01:01:03,510
dingen.
1376
01:01:04,030 --> 01:01:04,570
Weet je wat?
1377
01:01:04,970 --> 01:01:07,930
Voordat we gaan eten, waarom stel ik je niet voor aan een paar jongens?
1378
01:01:08,509 --> 01:01:09,030
Mensen.
1379
01:01:09,729 --> 01:01:10,410
Een deel van de mensen.
1380
01:01:10,410 --> 01:01:13,890
Het was niet mijn bedoeling om al deze mensen tegelijk op je af te zetten.
1381
01:01:14,270 --> 01:01:14,890
Dat deed je niet?
1382
01:01:15,150 --> 01:01:18,910
Dit zijn slechts enkele consultants die ik heb ingeschakeld voor de herstructurering.
1383
01:01:19,590 --> 01:01:20,690
De beste jongens.
1384
01:01:21,270 --> 01:01:21,850
Mensen.
1385
01:01:22,210 --> 01:01:23,190
De beste mensen.
1386
01:01:23,590 --> 01:01:25,650
Zij zullen een rol spelen in onze organisatorische afstemming.
1387
01:01:26,050 --> 01:01:27,090
Operationele strategie.
1388
01:01:27,310 --> 01:01:28,630
Financiële architectuur.
1389
01:01:29,230 --> 01:01:30,470
Digitale transformatie.
1390
01:01:30,950 --> 01:01:31,570
Gebruikerservaring.
1391
01:01:32,910 --> 01:01:33,410
Alles.
1392
01:01:34,090 --> 01:01:34,710
Alles?
1393
01:01:35,190 --> 01:01:35,510
Zandig?
1394
01:01:35,750 --> 01:01:38,250
Wilt u mevrouw Priestley op de hoogte stellen van onze concepten?
1395
01:01:38,590 --> 01:01:39,210
Absoluut.
1396
01:01:39,210 --> 01:01:40,110
Sandeep Kapoor.
1397
01:01:40,230 --> 01:01:40,810
Harvard-MBA.
1398
01:01:40,970 --> 01:01:41,610
Niet belangrijk.
1399
01:01:42,230 --> 01:01:44,910
Weet je, op ons kantoor noemen we je Miranda Beastly.
1400
01:01:45,110 --> 01:01:46,370
Omdat je een beest bent in het spel.
1401
01:01:47,090 --> 01:01:50,410
En helaas is wat er nu gebeurt, dat beest aangelijnd.
1402
01:01:50,710 --> 01:01:52,370
En we moeten dat beest vrijlaten.
1403
01:01:52,750 --> 01:01:53,770
Laat het ronddwalen.
1404
01:01:54,410 --> 01:01:54,730
Oh.
1405
01:01:55,590 --> 01:01:56,070
Begrafenisondernemers.
1406
01:01:57,210 --> 01:01:57,630
Nee.
1407
01:01:57,770 --> 01:01:57,970
Wat?
1408
01:01:58,850 --> 01:01:59,810
Management adviseurs.
1409
01:02:00,090 --> 01:02:00,770
Zoals ik al zei.
1410
01:02:01,290 --> 01:02:02,570
McKenzie, in mijn ogen.
1411
01:02:03,110 --> 01:02:03,590
Schattig.
1412
01:02:04,930 --> 01:02:06,170
Ik wou dat ik kon horen wat ze zeiden.
1413
01:02:06,710 --> 01:02:07,190
Ik weet.
1414
01:02:07,790 --> 01:02:08,890
Wil iemand voor jou?
1415
01:02:09,950 --> 01:02:10,430
Wat?
1416
01:02:11,430 --> 01:02:12,070
Mag ik hier zitten?
1417
01:02:16,930 --> 01:02:19,070
Ik maak me zorgen over deze generatie kinderen.
1418
01:02:25,990 --> 01:02:27,870
Het duurde een uur.
1419
01:02:28,750 --> 01:02:31,130
Miranda in het midden van die kring van pakken.
1420
01:02:31,910 --> 01:02:33,450
Ik heb geen idee wat er is afgesproken.
1421
01:02:33,610 --> 01:02:34,670
Ze gaan eerst de functies wegsnijden.
1422
01:02:34,770 --> 01:02:35,810
Ze sneden altijd eerst het schrift af.
1423
01:02:35,890 --> 01:02:36,150
Kijk.
1424
01:02:36,150 --> 01:02:36,430
Kijk.
1425
01:02:37,850 --> 01:02:39,070
Miranda is vindingrijk.
1426
01:02:39,610 --> 01:02:39,830
Akkoord?
1427
01:02:40,270 --> 01:02:42,090
Wat deze nieuwe situatie ook is, ze zal een manier vinden.
1428
01:02:42,150 --> 01:02:42,570
Vertrouw me.
1429
01:02:42,770 --> 01:02:44,070
Ze heeft altijd verstand gehad.
1430
01:02:44,150 --> 01:02:46,650
Nou, het is gewoon dat hele gedoe van een echte baan hebben.
1431
01:02:46,710 --> 01:02:49,550
Het was geweldig, weet je?
1432
01:02:49,750 --> 01:02:50,110
Ja.
1433
01:02:50,610 --> 01:02:51,130
Ik weet.
1434
01:02:51,530 --> 01:02:51,810
Hoi.
1435
01:02:51,970 --> 01:02:52,190
Hoi.
1436
01:02:52,270 --> 01:02:53,330
Ik moet nu met je praten.
1437
01:02:53,610 --> 01:02:53,870
Oké.
1438
01:02:54,190 --> 01:02:54,410
Oké.
1439
01:02:54,830 --> 01:02:55,190
Wat?
1440
01:02:56,550 --> 01:03:00,270
Weet je, je zei dat je wilde weten waar Miranda en Jay het over hadden in de cafetaria.
1441
01:03:01,030 --> 01:03:01,390
Ja.
1442
01:03:01,870 --> 01:03:02,230
Dus?
1443
01:03:03,350 --> 01:03:04,110
Wat is dat?
1444
01:03:04,110 --> 01:03:08,973
Toen ik Fryo kreeg, liet ik mijn lepel op de grond vallen en legde mijn telefoon onder haar stoel.
1445
01:03:09,173 --> 01:03:12,470
en het was de hele tijd aan het opnemen.
1446
01:03:13,670 --> 01:03:14,110
Gin?
1447
01:03:14,510 --> 01:03:14,950
Ja.
1448
01:03:15,370 --> 01:03:15,810
Wat?
1449
01:03:15,930 --> 01:03:16,970
Ja, ja, ja.
1450
01:03:17,110 --> 01:03:18,130
Je bent zo'n slechterik!
1451
01:03:18,430 --> 01:03:18,970
Ja, ik weet het.
1452
01:03:20,370 --> 01:03:24,570
We hebben uw budgetten bekeken en hebben meteen enkele ideeën voor schaalverkleiningen.
1453
01:03:25,170 --> 01:03:28,010
Laat de markten zien dat we er klaar voor zijn om dat nog verder op te krikken.
1454
01:03:28,550 --> 01:03:28,890
Oké.
1455
01:03:33,320 --> 01:03:34,680
Je wilt het niet weten.
1456
01:03:34,680 --> 01:03:36,500
Vertel het mij dan niet.
1457
01:03:36,940 --> 01:03:37,160
Oh.
1458
01:03:37,780 --> 01:03:37,980
Oh.
1459
01:03:39,600 --> 01:03:40,700
Ik maakte een grapje.
1460
01:03:42,380 --> 01:03:43,100
Laten we gaan.
1461
01:03:45,520 --> 01:03:46,940
Ze snijden alles af.
1462
01:03:48,740 --> 01:03:50,280
Functies teruggebracht tot niets.
1463
01:03:51,220 --> 01:03:52,560
Mode en schoonheid gedecimeerd.
1464
01:03:52,720 --> 01:03:57,740
Komt op alle afdelingen voor, en iedereen die hier langer dan vijf jaar zit, is te duur en moet weg.
1465
01:03:57,900 --> 01:03:58,620
Het spijt me.
1466
01:04:00,240 --> 01:04:01,120
Dat is logisch.
1467
01:04:01,760 --> 01:04:02,680
Weet je wat ze zei?
1468
01:04:02,920 --> 01:04:03,200
Nee.
1469
01:04:03,200 --> 01:04:05,080
Geen enkel ding.
1470
01:04:07,740 --> 01:04:08,440
Nigel.
1471
01:04:12,430 --> 01:04:13,730
Weet je wat ik denk?
1472
01:04:15,030 --> 01:04:19,970
Ik denk dat ik de tas crossbody leuk vind.
1473
01:04:23,570 --> 01:04:24,850
Dat is wat ik denk.
1474
01:04:27,650 --> 01:04:28,030
Oké.
1475
01:04:29,050 --> 01:04:30,310
Ik laat het aan jou over.
1476
01:04:41,920 --> 01:04:44,140
Ik kan gewoon niet geloven dat dit weer gebeurt.
1477
01:04:44,640 --> 01:04:45,500
Nog een publicatie.
1478
01:04:45,660 --> 01:04:46,080
Verwijder het.
1479
01:04:46,080 --> 01:04:46,180
Verwijder het.
1480
01:04:48,380 --> 01:04:49,280
Het spijt me, Andy.
1481
01:04:49,380 --> 01:04:49,680
Het is rot.
1482
01:04:49,840 --> 01:04:50,640
Het is rot.
1483
01:04:55,560 --> 01:04:56,980
Dit is waar het allemaal naartoe gaat, weet je.
1484
01:04:57,160 --> 01:04:59,060
Het gebeurt overal.
1485
01:04:59,200 --> 01:05:00,000
Het zijn apotheken.
1486
01:05:00,160 --> 01:05:00,720
Het zijn boekwinkels.
1487
01:05:00,820 --> 01:05:01,320
Het is jouw naam.
1488
01:05:01,360 --> 01:05:02,840
En het wordt allemaal bezuinigd.
1489
01:05:03,040 --> 01:05:04,100
Het is allemaal aan het consolideren.
1490
01:05:04,140 --> 01:05:04,260
Nee.
1491
01:05:04,340 --> 01:05:05,540
Ik kan dat gewoon niet accepteren.
1492
01:05:06,940 --> 01:05:13,840
We kunnen niet zomaar de ziel uit alles blijven zuigen, het strippen en het dan opnieuw verpakken.
1493
01:05:13,920 --> 01:05:15,160
Met welk doel?
1494
01:05:15,160 --> 01:05:17,060
Maar het is...
1495
01:05:17,060 --> 01:05:18,760
We zijn het aan het vervangen.
1496
01:05:18,920 --> 01:05:21,540
Je hebt eigenlijk net beschreven wat ik met dit gebouw heb gedaan.
1497
01:05:22,280 --> 01:05:24,780
We hebben het nu niet over jou.
1498
01:05:24,980 --> 01:05:25,340
We zijn aan het praten...
1499
01:05:25,340 --> 01:05:29,960
Journalistiek is bovendien belangrijker dan luxeappartementen.
1500
01:05:32,140 --> 01:05:32,920
Dat is waar.
1501
01:05:35,460 --> 01:05:36,340
Het spijt me.
1502
01:05:37,540 --> 01:05:40,380
Dit is zo'n spectaculair gezond gesprek.
1503
01:05:40,620 --> 01:05:41,020
Bedankt.
1504
01:05:41,280 --> 01:05:41,820
Nietwaar?
1505
01:05:42,000 --> 01:05:42,460
Nee.
1506
01:05:48,450 --> 01:05:49,370
Ik geef je misschien even de tijd.
1507
01:05:50,930 --> 01:05:51,290
Bedankt.
1508
01:05:57,900 --> 01:06:04,380
Hé, ik weet dat je naar Italië moet, maar als je even wilt bijpraten als je terug bent, zou ik dat leuk vinden.
1509
01:06:05,760 --> 01:06:06,500
Het is aan jou.
1510
01:06:36,140 --> 01:06:37,420
Hallo, Stuart.
1511
01:06:37,580 --> 01:06:37,820
Andy.
1512
01:06:38,280 --> 01:06:38,640
Ja.
1513
01:06:38,980 --> 01:06:39,340
Gaat het met je?
1514
01:06:40,020 --> 01:06:40,740
Mag ik binnenkomen?
1515
01:06:40,940 --> 01:06:41,760
Zeker, absoluut.
1516
01:06:42,400 --> 01:06:44,040
Ik had je niet verwacht, denk ik.
1517
01:06:44,320 --> 01:06:46,140
Het spijt me dat ik u stoor.
1518
01:06:46,140 --> 01:06:47,140
Ik heb gewoon nodig...
1519
01:06:48,600 --> 01:06:50,080
Kom op adem.
1520
01:06:50,540 --> 01:06:51,000
Oké.
1521
01:06:51,780 --> 01:06:53,140
Is ze hier?
1522
01:06:53,920 --> 01:06:54,440
Ja.
1523
01:06:54,900 --> 01:06:58,400
Ze is zo...
1524
01:07:02,860 --> 01:07:03,420
Dapper.
1525
01:07:07,840 --> 01:07:09,560
Het is niet mijn bedoeling om je lastig te vallen.
1526
01:07:09,840 --> 01:07:10,640
Ik moet gewoon praten.
1527
01:07:11,720 --> 01:07:12,280
Gesprek?
1528
01:07:12,440 --> 01:07:13,820
Dus ik moet gewoon...
1529
01:07:13,820 --> 01:07:15,900
Je hebt een plan, toch?
1530
01:07:15,980 --> 01:07:18,080
Een geheim plan, net als jij.
1531
01:07:18,080 --> 01:07:19,320
Ik kan je niet horen.
1532
01:07:19,520 --> 01:07:20,660
Heb je geen mensen die je kunt bellen?
1533
01:07:21,380 --> 01:07:23,960
Ik wil gewoon dat iedereen zijn baan verliest, alsjeblieft.
1534
01:07:24,220 --> 01:07:26,140
We hebben de laatste tijd zo geweldig werk verricht.
1535
01:07:26,700 --> 01:07:28,720
We trekken geweldige schrijvers aan, en mensen geven erom.
1536
01:07:29,480 --> 01:07:30,540
Het tijdschrift, nogmaals.
1537
01:07:30,760 --> 01:07:34,860
Ik bedoel, deze baan heeft me opnieuw hoop gegeven op de toekomst, op onze toekomst, mijn toekomst.
1538
01:07:34,980 --> 01:07:36,260
Misschien kan ik je wel wat hulp bieden.
1539
01:07:36,780 --> 01:07:37,360
Ga naar huis.
1540
01:07:37,960 --> 01:07:38,820
Maar ik...
1541
01:07:38,820 --> 01:07:39,600
Het is laat.
1542
01:07:39,840 --> 01:07:42,840
Maak je hier geen zorgen over.
1543
01:07:45,020 --> 01:07:47,000
Het gaat jou niet aan.
1544
01:08:31,840 --> 01:08:32,440
Ja.
1545
01:08:32,440 --> 01:08:33,440
Allora, Milaan.
1546
01:08:34,080 --> 01:08:38,160
Zegt u nu dat er een aantal nieuwe regisseurs van bovenaf zijn gekomen?
1547
01:08:39,380 --> 01:08:40,580
Bezuinigingen?
1548
01:08:40,920 --> 01:08:41,220
Ja.
1549
01:08:41,600 --> 01:08:44,980
Dus wat Milaan betreft, schrappen we John Legend.
1550
01:08:46,060 --> 01:08:49,420
Omdat hij wil dat we zijn piano daarheen sturen, en dat is te duur.
1551
01:08:49,740 --> 01:08:50,960
Geen muziek dus.
1552
01:08:52,040 --> 01:08:53,160
Tenzij we hem een gunst noemen.
1553
01:08:55,940 --> 01:08:56,540
Nee.
1554
01:09:01,800 --> 01:09:02,080
Nee.
1555
01:09:02,420 --> 01:09:03,460
Ze is onmogelijk.
1556
01:09:03,880 --> 01:09:04,800
Die dekking bijna...
1557
01:09:06,560 --> 01:09:07,420
heeft mij vermoord.
1558
01:09:07,780 --> 01:09:08,040
Prima.
1559
01:09:09,040 --> 01:09:09,760
Geen muziek.
1560
01:09:11,060 --> 01:09:12,000
Helemaal niet.
1561
01:09:12,300 --> 01:09:12,700
Geen muziek.
1562
01:09:12,820 --> 01:09:13,360
Oké, prima.
1563
01:09:13,400 --> 01:09:13,840
Ik zal haar bellen.
1564
01:09:13,960 --> 01:09:14,340
Bedankt.
1565
01:09:14,840 --> 01:09:18,200
Nu zijn er over de hele linie een paar nieuwe beleidsmaatregelen.
1566
01:09:18,800 --> 01:09:21,320
De eerste zijn geen privéauto's meer.
1567
01:09:21,540 --> 01:09:22,640
Alleen Uber.
1568
01:09:24,900 --> 01:09:26,800
En wat betreft de vluchten...
1569
01:09:29,580 --> 01:09:31,220
Goedemiddag, dames en heren.
1570
01:09:31,540 --> 01:09:35,820
Welkom aan boord van vlucht 19 van United Airlines, met vlucht naar Milaan, Italië.
1571
01:09:36,060 --> 01:09:40,040
We komen langs met champagne voor onze stewardessen en helpen u graag met uw reis.
1572
01:09:40,620 --> 01:09:43,380
Als u in een economy zit, zou u dan een drankje nuttigen?
1573
01:09:50,800 --> 01:09:52,100
Ik heb iets nodig.
1574
01:09:52,340 --> 01:09:53,480
Geef mij iets te drinken.
1575
01:10:00,880 --> 01:10:01,960
Wat is er met haar aan de hand?
1576
01:10:02,200 --> 01:10:03,680
Waarom verdraagt ze dit?
1577
01:10:04,580 --> 01:10:05,160
Pardon.
1578
01:10:05,460 --> 01:10:05,960
Pardon?
1579
01:10:06,600 --> 01:10:09,100
Mevrouw Priestley wil graag een glas van haar beste champagne.
1580
01:10:09,620 --> 01:10:11,540
Het spijt me, dat wordt niet geserveerd in deze hut.
1581
01:10:12,020 --> 01:10:13,320
Ze hebben snackboxen.
1582
01:10:15,500 --> 01:10:17,260
Een snackbox misschien?
1583
01:11:42,970 --> 01:11:43,950
Wat ben je aan het doen?
1584
01:11:44,710 --> 01:11:46,650
Ik heb haar gehypnotiseerd.
1585
01:11:47,170 --> 01:11:48,850
Ik wed dat ze een hele mooie ketting draagt.
1586
01:11:49,150 --> 01:11:49,490
Ja?
1587
01:11:49,810 --> 01:11:50,790
Ik ben niet verrast.
1588
01:11:51,310 --> 01:11:52,650
Vorige week kocht ik een Monet voor haar.
1589
01:11:54,210 --> 01:11:55,370
En een Klimt.
1590
01:11:55,530 --> 01:11:55,770
Echt?
1591
01:11:56,050 --> 01:11:56,990
O ja.
1592
01:11:58,910 --> 01:11:59,470
Kom op.
1593
01:12:10,750 --> 01:12:11,570
Ken jij de camera?
1594
01:12:13,330 --> 01:12:14,350
Ja, ik moet het onthouden.
1595
01:12:15,050 --> 01:12:20,450
Mama, je hebt werk gedaan dat hij wil herhalen voor juffrouw Madeline, maar het was mijn idee om daarheen te gaan.
1596
01:12:20,710 --> 01:12:22,830
Oh, Bunny, wat doen we als we een beetje wiebelig worden?
1597
01:12:23,170 --> 01:12:24,710
Wij, dat klopt, ademen in.
1598
01:12:24,970 --> 01:12:25,450
Adem in.
1599
01:12:25,530 --> 01:12:25,890
Houd vast.
1600
01:12:27,390 --> 01:12:28,370
En adem uit.
1601
01:12:28,470 --> 01:12:30,090
En vergeet niet te tikken-een-tap-een-tap-een-tap.
1602
01:12:30,130 --> 01:12:31,150
Het is helemaal.
1603
01:12:31,430 --> 01:12:32,470
Daar zijn we, is dat beter?
1604
01:12:32,910 --> 01:12:33,310
Uh-huh.
1605
01:12:33,450 --> 01:12:34,070
Oké mijn schatje.
1606
01:12:34,130 --> 01:12:35,370
Luister, kun je papa gaan halen?
1607
01:12:35,590 --> 01:12:36,370
Oké, ik hou van je.
1608
01:12:37,290 --> 01:12:37,830
Wat is er?
1609
01:12:38,130 --> 01:12:39,810
Frank, ik ben in Milaan.
1610
01:12:39,810 --> 01:12:42,990
En zoals je kunt zien, ben ik dunner uitgerekt dan een paar Spanx.
1611
01:12:43,070 --> 01:12:44,770
Dus je kunt gewoon ouderschap proberen?
1612
01:12:45,310 --> 01:12:47,450
Ga naar Miss Madeline en geef ze de verdomde eclair.
1613
01:12:47,570 --> 01:12:48,050
Ik kan het niet.
1614
01:12:48,050 --> 01:12:49,830
En met Emily ben ik hier, dus...
1615
01:13:02,010 --> 01:13:05,450
Mogen de bruggen die ik verbrand mijn weg verlichten.
1616
01:13:15,360 --> 01:13:15,880
Hoi.
1617
01:13:16,600 --> 01:13:17,840
Heb je even?
1618
01:13:18,200 --> 01:13:18,720
Ja.
1619
01:13:18,980 --> 01:13:19,120
Oké.
1620
01:13:29,520 --> 01:13:29,880
Hallo.
1621
01:13:30,560 --> 01:13:31,440
Kijk naar ons.
1622
01:13:31,640 --> 01:13:32,920
Voor zonsopgang op.
1623
01:13:33,220 --> 01:13:34,060
Ik ben gewoon gaan wandelen.
1624
01:13:34,160 --> 01:13:34,620
Wat ben je aan het doen?
1625
01:13:34,940 --> 01:13:35,200
Mij?
1626
01:13:35,500 --> 01:13:36,200
Ja, waar ga je heen?
1627
01:13:36,740 --> 01:13:37,040
Como.
1628
01:13:37,860 --> 01:13:38,080
Ah.
1629
01:13:38,180 --> 01:13:39,700
Ja, ik doe dat verhaal op de wijnmakerij.
1630
01:13:39,940 --> 01:13:41,260
O, juist, juist.
1631
01:13:41,360 --> 01:13:41,840
Dat is schattig.
1632
01:13:42,180 --> 01:13:42,900
Diner vanavond?
1633
01:13:43,340 --> 01:13:45,240
Bij de Giacomo neem ik er altijd de tijd voor.
1634
01:13:45,380 --> 01:13:46,200
Geen roddels, zeg je?
1635
01:13:46,380 --> 01:13:46,620
Uh-huh.
1636
01:13:46,920 --> 01:13:47,780
Oké, geweldig.
1637
01:13:47,880 --> 01:13:48,340
Ik zal je sms'en.
1638
01:13:48,400 --> 01:13:48,640
Oké.
1639
01:13:48,760 --> 01:13:48,980
Oké.
1640
01:13:55,140 --> 01:13:56,060
Kom op.
1641
01:13:56,080 --> 01:13:56,640
Raam omhoog.
1642
01:13:56,780 --> 01:13:57,120
Raam omhoog.
1643
01:13:57,200 --> 01:13:57,820
Nigel houdt je in de gaten.
1644
01:13:57,920 --> 01:13:59,280
Ik wil niet.
1645
01:14:37,650 --> 01:14:38,370
Daar is ze.
1646
01:14:38,410 --> 01:14:39,550
Hallo, schat.
1647
01:14:40,110 --> 01:14:40,570
Hoi.
1648
01:14:41,010 --> 01:14:41,470
Niet doen.
1649
01:14:41,710 --> 01:14:43,110
Ik zeg alleen maar hallo.
1650
01:14:47,320 --> 01:14:48,900
Hoe lang heb je hier al een plek?
1651
01:14:50,260 --> 01:14:50,720
Mij?
1652
01:14:50,900 --> 01:14:51,360
Mm-hmm.
1653
01:14:51,740 --> 01:14:52,320
O God.
1654
01:14:52,880 --> 01:14:53,480
Dat is het.
1655
01:14:53,740 --> 01:14:53,960
O, mijn God.
1656
01:14:54,620 --> 01:14:55,840
Ik weet het niet.
1657
01:14:55,980 --> 01:14:56,460
Ik weet het niet.
1658
01:14:57,360 --> 01:14:57,680
Niets.
1659
01:14:58,720 --> 01:14:59,360
O nee, nee, nee.
1660
01:14:59,360 --> 01:15:00,020
Niet voor mij.
1661
01:15:00,300 --> 01:15:01,320
Nee, heel erg bedankt.
1662
01:15:01,620 --> 01:15:01,860
Ciao.
1663
01:15:02,880 --> 01:15:03,540
Heb je niets?
1664
01:15:03,900 --> 01:15:05,700
Nee, ik doe tegenwoordig geen water.
1665
01:15:05,860 --> 01:15:07,480
Ik probeer te opereren met een aqua-tekort.
1666
01:15:07,720 --> 01:15:08,160
Het is vergif.
1667
01:15:08,280 --> 01:15:09,120
Het is geen vergif.
1668
01:15:09,440 --> 01:15:10,100
Het is vergif.
1669
01:15:10,140 --> 01:15:13,200
Dus, denk je dat we dit voor elkaar kunnen krijgen?
1670
01:15:13,380 --> 01:15:14,420
Hangt af van wat hij vraagt.
1671
01:15:14,540 --> 01:15:15,620
Kom op, BD.
1672
01:15:15,700 --> 01:15:17,020
Je overtuigt niemand van iets.
1673
01:15:17,100 --> 01:15:17,540
Dat weet je.
1674
01:15:17,720 --> 01:15:18,300
Dat is waar.
1675
01:15:18,480 --> 01:15:21,160
Maar ik heb deze wel overgehaald om met mij op date te gaan.
1676
01:15:21,160 --> 01:15:21,280
Om met jou op date te gaan?
1677
01:15:23,240 --> 01:15:23,940
Dat hebben we allemaal toegegeven.
1678
01:15:24,640 --> 01:15:25,740
O, mijn God.
1679
01:15:25,900 --> 01:15:26,300
Alsjeblieft.
1680
01:15:27,320 --> 01:15:29,600
En als je mij nog niet eerder had gezien, dan heb ik deze ontmoet.
1681
01:15:29,760 --> 01:15:31,120
Ik had oorhaar.
1682
01:15:31,220 --> 01:15:31,420
Oh.
1683
01:15:31,480 --> 01:15:32,940
Er groeit zoveel haar uit.
1684
01:15:32,960 --> 01:15:33,800
Ik moest hem op een date krijgen.
1685
01:15:33,800 --> 01:15:35,320
Ik bedoel, de kleine, de zoemer.
1686
01:15:35,940 --> 01:15:36,360
Ja.
1687
01:15:36,620 --> 01:15:37,460
En dan de grasmaaier.
1688
01:15:37,680 --> 01:15:38,200
De rest.
1689
01:15:38,480 --> 01:15:39,920
Kun je het je voorstellen?
1690
01:15:40,220 --> 01:15:41,820
De grasmaaier in mijn borst.
1691
01:15:42,120 --> 01:15:43,800
Ik vind hem gewoon leuk als een stuk zeep.
1692
01:15:44,740 --> 01:15:45,540
Dat klopt.
1693
01:15:45,640 --> 01:15:46,100
Gewoon haar.
1694
01:15:46,380 --> 01:15:47,340
O, daar is hij.
1695
01:15:47,600 --> 01:15:47,740
Oh.
1696
01:15:53,920 --> 01:15:54,020
JJ!
1697
01:15:54,480 --> 01:15:55,100
Heel snel nu.
1698
01:15:55,640 --> 01:15:56,380
Wil je het me snel vertellen?
1699
01:15:56,440 --> 01:15:57,040
Je kunt het me snel vertellen.
1700
01:15:57,260 --> 01:15:57,520
JJ!
1701
01:15:57,940 --> 01:15:58,620
Wil je het me langzaam vertellen?
1702
01:15:58,720 --> 01:15:59,240
Langzaam kun je me vertellen.
1703
01:15:59,520 --> 01:16:00,340
Ziet hij ons niet?
1704
01:16:00,460 --> 01:16:00,960
Helemaal niet.
1705
01:16:01,280 --> 01:16:01,560
JJ!
1706
01:16:09,380 --> 01:16:10,560
O, daar ben je.
1707
01:16:10,900 --> 01:16:11,480
O, hallo.
1708
01:16:11,579 --> 01:16:11,839
Hoi.
1709
01:16:12,260 --> 01:16:13,040
Hé, hoe was je diner?
1710
01:16:13,460 --> 01:16:13,720
Lief.
1711
01:16:13,900 --> 01:16:14,200
Hoe was die van jou?
1712
01:16:15,060 --> 01:16:16,640
Oh, weet je, ik hoorde net roomservice.
1713
01:16:16,920 --> 01:16:17,260
O ja?
1714
01:16:17,400 --> 01:16:17,579
Ja?
1715
01:16:17,800 --> 01:16:19,579
Ik hou hier van hun bacalao mantecato.
1716
01:16:19,839 --> 01:16:20,119
Jammie.
1717
01:16:20,339 --> 01:16:21,099
Het is zo goed.
1718
01:16:21,180 --> 01:16:21,339
Ja.
1719
01:16:21,400 --> 01:16:22,220
Dat hebben ze hier niet.
1720
01:16:22,720 --> 01:16:24,339
Dat is een Venetiaans gerecht, niet Milanees.
1721
01:16:25,000 --> 01:16:25,800
Vertel me de waarheid.
1722
01:16:25,900 --> 01:16:26,440
Wat is er aan de hand?
1723
01:16:27,119 --> 01:16:27,520
Maak je een grapje?
1724
01:16:27,540 --> 01:16:28,280
Je bent aan het sluipen.
1725
01:16:28,280 --> 01:16:30,600
Ik sluip niet als ik een stinkdier zie.
1726
01:16:30,860 --> 01:16:31,160
Zeg eens.
1727
01:16:31,160 --> 01:16:31,740
Oh mevrouw, ze is hier.
1728
01:16:32,520 --> 01:16:32,860
Ochtend.
1729
01:16:33,240 --> 01:16:35,300
Ik kan deze les niet doen.
1730
01:16:36,180 --> 01:16:36,480
Klaar?
1731
01:16:40,440 --> 01:16:43,020
Het is duidelijk dat de beveiliging zeer intens zal zijn.
1732
01:16:43,620 --> 01:16:49,040
En we hebben uitgebreide rotaties ingehuurd voor de kunst.
1733
01:16:53,400 --> 01:16:54,220
Dat is het.
1734
01:16:54,800 --> 01:16:55,640
Oké, iedereen.
1735
01:16:55,920 --> 01:17:00,060
Ik wil graag het diner voor de klanten doornemen.
1736
01:17:01,000 --> 01:17:01,400
Wij zitten.
1737
01:17:01,580 --> 01:17:04,200
We hebben dus een U-vormige tafel.
1738
01:17:04,820 --> 01:17:06,060
Dat is het hoofd daarboven.
1739
01:17:07,040 --> 01:17:08,980
We gaan hier wat borden uitdelen.
1740
01:17:09,300 --> 01:17:10,000
Ongeveer 40 personen.
1741
01:17:11,040 --> 01:17:14,260
En we gaan de merken nemen en ze door elkaar halen.
1742
01:17:14,560 --> 01:17:16,340
Weet jij veel over het Laatste Avondmaal?
1743
01:17:16,600 --> 01:17:16,940
Wat?
1744
01:17:17,560 --> 01:17:18,960
Een astmatiseringsdaad.
1745
01:17:20,000 --> 01:17:23,340
Het schilderen van deze specifieke scène was niets nieuws.
1746
01:17:24,800 --> 01:17:28,840
Overal in Europa vind je fresco’s en hetzelfde onderwerp.
1747
01:17:29,120 --> 01:17:31,560
En de andere versie van het laatste avondmaal was een schilderij van een man die stervende was.
1748
01:17:32,190 --> 01:17:35,800
een man die de leiding heeft, wordt meestal afgebeeld met een halo.
1749
01:17:38,300 --> 01:17:43,860
Mensen denken dat dit Da Vinci's manier was om te zeggen: wij zijn mensen.
1750
01:17:44,480 --> 01:17:45,680
Niemand is perfect.
1751
01:17:47,340 --> 01:17:51,580
Mensen zijn ooit glorieus en feilbaar.
1752
01:17:53,040 --> 01:17:58,720
En het is onvermijdelijk dat we elkaar bedriegen en verraden en elkaar in de steek laten.
1753
01:17:59,440 --> 01:18:01,540
O, mijn God.
1754
01:18:01,540 --> 01:18:04,660
O, dat is wat wij moeten doen.
1755
01:18:08,390 --> 01:18:09,130
Zou je het er niet mee eens zijn?
1756
01:18:20,790 --> 01:18:24,350
O, excuseer mij.
1757
01:18:42,330 --> 01:18:43,330
Wat is tante aan het doen?
1758
01:18:43,510 --> 01:18:44,390
Rond de pot draaien.
1759
01:18:45,330 --> 01:18:45,990
Pardon.
1760
01:18:47,650 --> 01:18:48,470
Kan ik je helpen?
1761
01:18:48,710 --> 01:18:49,290
Miranda weet het.
1762
01:18:49,350 --> 01:18:49,530
Wat?
1763
01:18:49,630 --> 01:18:50,050
Wat bedoel je?
1764
01:18:50,250 --> 01:18:50,570
Zij weet het.
1765
01:18:50,770 --> 01:18:51,050
Hoe?
1766
01:18:51,270 --> 01:18:51,750
Heb je gepland?
1767
01:18:51,890 --> 01:18:52,250
Nee.
1768
01:18:52,390 --> 01:18:54,210
Maar ik denk niet dat ze het mij angstaanjagend duidelijk zou maken.
1769
01:18:54,250 --> 01:18:55,570
Ze is zich ervan bewust dat er iets aan de hand is.
1770
01:18:55,710 --> 01:18:56,850
O, in godsnaam.
1771
01:18:56,850 --> 01:18:57,910
We doen dit alleen om haar te helpen.
1772
01:18:58,050 --> 01:18:59,710
Maar ik kan gewoon niet meer eerlijk om de geheimen geven.
1773
01:18:59,790 --> 01:19:01,130
Dus ik denk dat we het haar gewoon moeten vertellen.
1774
01:19:01,230 --> 01:19:01,570
Nee.
1775
01:19:01,770 --> 01:19:03,230
Wij zullen wachten tot het klaar is.
1776
01:19:03,710 --> 01:19:04,050
Alsjeblieft.
1777
01:19:04,190 --> 01:19:04,490
Amy.
1778
01:19:05,170 --> 01:19:05,530
Doei.
1779
01:19:05,830 --> 01:19:06,670
Ik heb een moment meegemaakt.
1780
01:19:06,850 --> 01:19:08,270
Is het zo dat u ongeduldig bent?
1781
01:19:08,330 --> 01:19:09,290
Doneer per gunst.
1782
01:19:11,590 --> 01:19:12,610
We moeten het Miranda vertellen.
1783
01:19:12,770 --> 01:19:13,550
We moeten het haar nu vertellen.
1784
01:19:14,810 --> 01:19:16,110
Ik voel me een beetje ziek.
1785
01:19:18,610 --> 01:19:19,390
Ik ben zo nerveus.
1786
01:19:19,490 --> 01:19:19,910
Ik kan niet ademen.
1787
01:19:20,450 --> 01:19:21,370
Mijn nek doet pijn.
1788
01:19:21,550 --> 01:19:23,250
Oh, ik had gewoon een keer een gevoel.
1789
01:19:23,330 --> 01:19:23,670
Alsjeblieft.
1790
01:19:24,870 --> 01:19:26,330
Ik ben zo nerveus.
1791
01:19:26,790 --> 01:19:26,890
Ik ben zo nerveus.
1792
01:19:27,590 --> 01:19:28,030
Oh.
1793
01:19:29,550 --> 01:19:29,990
Gezinnen.
1794
01:19:32,230 --> 01:19:33,490
Mijn tante Lani.
1795
01:19:34,190 --> 01:19:35,810
Ze is mensenhandel.
1796
01:19:36,650 --> 01:19:36,850
Oh.
1797
01:19:38,110 --> 01:19:39,570
Jay sprong voor de grote sweep.
1798
01:19:40,470 --> 01:19:40,810
Ik weet.
1799
01:19:41,630 --> 01:19:44,470
Nou, het is een beetje knus, maar weet je, het lukt me wel.
1800
01:19:44,830 --> 01:19:45,830
Hoe kan ik jullie twee helpen?
1801
01:19:46,330 --> 01:19:46,670
Eh.
1802
01:19:47,670 --> 01:19:47,850
Oké.
1803
01:19:48,750 --> 01:19:49,150
Miranda.
1804
01:19:50,150 --> 01:19:51,990
Wat Jay wil doen met de landingsbaan.
1805
01:19:52,390 --> 01:19:55,390
Het is zo ver teruggeschroefd dat het niet eens meer lijkt op wat het was.
1806
01:19:55,390 --> 01:19:58,750
Ik doe het op mijn afdeling, Nigel, en op het grootste deel van zijn afdeling.
1807
01:19:58,890 --> 01:19:59,830
Hoe weet je dat?
1808
01:20:00,130 --> 01:20:00,450
Kijk.
1809
01:20:01,090 --> 01:20:04,930
We weten allemaal hoe belangrijk de landingsbaan is en is geweest.
1810
01:20:05,050 --> 01:20:09,150
Ja, ik bedoel, de landingsbaan is praktisch een religie en moet worden beschermd.
1811
01:20:09,430 --> 01:20:12,930
Dus ik denk, weet je, de vraag is: wie heeft de middelen om het te verwerven?
1812
01:20:13,150 --> 01:20:14,710
Willen jullie het alsjeblieft al uitspugen?
1813
01:20:14,870 --> 01:20:15,130
Eh.
1814
01:20:15,850 --> 01:20:16,850
Benji koopt de landingsbaan.
1815
01:20:17,110 --> 01:20:17,450
Benji?
1816
01:20:17,630 --> 01:20:18,410
Benji Barnes?
1817
01:20:19,450 --> 01:20:20,270
Mijn Benji.
1818
01:20:20,610 --> 01:20:24,450
Deed Jay Raddatz een aanbod en Jay accepteerde het meteen.
1819
01:20:25,350 --> 01:20:26,950
En jij had hier een aandeel in?
1820
01:20:27,210 --> 01:20:29,470
Ja, we doen het om de landingsbaan en jou te beschermen.
1821
01:20:29,890 --> 01:20:32,570
Je blijft hoofdredacteur zolang je wilt.
1822
01:20:33,550 --> 01:20:34,430
Het spijt me.
1823
01:20:34,690 --> 01:20:41,286
Ik weet dat we onze meningsverschillen hebben gehad, maar ik...
1824
01:20:41,286 --> 01:20:44,990
Ik heb me nooit gerealiseerd dat je tot dit niveau van verraad in staat was.
1825
01:20:44,990 --> 01:20:45,430
Bedrog?
1826
01:20:45,490 --> 01:20:46,130
Nee, Miranda.
1827
01:20:46,410 --> 01:20:48,730
Wij houden de landingsbaan voor u vrij.
1828
01:20:49,430 --> 01:20:50,050
O nee, nee, nee.
1829
01:20:50,210 --> 01:20:53,050
Miss Emily bewaart voor niemand iets.
1830
01:20:53,910 --> 01:20:55,590
Ja, dat is zij.
1831
01:20:55,650 --> 01:20:56,470
Ja, natuurlijk is ze dat.
1832
01:20:56,650 --> 01:20:56,770
Emily.
1833
01:21:00,330 --> 01:21:00,890
Emily.
1834
01:21:01,750 --> 01:21:02,310
Vertel het haar.
1835
01:21:02,770 --> 01:21:02,950
Ja.
1836
01:21:03,690 --> 01:21:04,070
Emily.
1837
01:21:04,950 --> 01:21:05,570
Vertel het haar.
1838
01:21:13,840 --> 01:21:14,660
Nou, ze heeft gelijk.
1839
01:21:18,390 --> 01:21:19,970
Benji koopt een landingsbaan voor mij.
1840
01:21:21,650 --> 01:21:23,050
Zodat ik het kan uitvoeren.
1841
01:21:23,410 --> 01:21:24,570
Waar heb je het over?
1842
01:21:25,830 --> 01:21:26,910
Kijk, ze heeft een lange periode achter de rug.
1843
01:21:27,310 --> 01:21:28,290
Een historische loop.
1844
01:21:29,350 --> 01:21:30,450
Maar ze is uitgeput.
1845
01:21:31,290 --> 01:21:32,710
En ik ben frisser.
1846
01:21:33,410 --> 01:21:34,270
En jonger.
1847
01:21:35,790 --> 01:21:38,270
Ik wil smaken bepalen, en er niet alleen op inspelen.
1848
01:21:38,370 --> 01:21:39,770
Waarom zou je dit doen?
1849
01:21:39,910 --> 01:21:40,430
Ze weet waarom.
1850
01:21:41,270 --> 01:21:43,090
Ik heb geen idee.
1851
01:21:43,310 --> 01:21:45,390
Je hebt me eruit geduwd, nietwaar?
1852
01:21:45,530 --> 01:21:46,970
Ik heb niets dergelijks gedaan.
1853
01:21:47,050 --> 01:21:48,710
Jij zorgde ervoor dat Dior mij inhuurde.
1854
01:21:49,370 --> 01:21:50,490
Om van mij af te komen.
1855
01:21:51,010 --> 01:21:51,290
Waarom?
1856
01:21:51,410 --> 01:21:52,790
Waarom deed je dat?
1857
01:21:55,150 --> 01:21:59,710
Om dezelfde reden dat jij nooit de leiding over de catwalk zou moeten hebben, Emily.
1858
01:21:59,870 --> 01:22:02,730
Omdat je mooi en intelligent bent.
1859
01:22:03,070 --> 01:22:03,810
Maar nee.
1860
01:22:05,650 --> 01:22:07,710
Je hebt niet wat nodig is.
1861
01:22:09,190 --> 01:22:10,130
Het spijt me.
1862
01:22:11,050 --> 01:22:12,170
Maar je bent geen visionair.
1863
01:22:17,680 --> 01:22:18,880
Je weet het niet.
1864
01:22:21,720 --> 01:22:23,700
Je weet helemaal niets van mij.
1865
01:22:23,800 --> 01:22:24,840
Je zult hem nooit vangen.
1866
01:22:24,840 --> 01:22:26,160
O, ik denk van wel.
1867
01:22:26,160 --> 01:22:28,980
En ik denk ook diep van binnen.
1868
01:22:42,260 --> 01:22:43,780
Nou ja, Benji's advocaten.
1869
01:22:44,460 --> 01:22:45,840
Zij zullen contact met u opnemen.
1870
01:22:46,960 --> 01:22:48,040
Met alle details.
1871
01:22:53,270 --> 01:22:54,830
Ik heb geen idee.
1872
01:22:55,030 --> 01:22:56,850
Het spijt me zo.
1873
01:22:57,710 --> 01:22:59,510
Ik voelde gewoon dat ik iets moest doen.
1874
01:23:01,270 --> 01:23:03,370
Ik hoop dat je dat niet draagt tijdens het diner.
1875
01:23:30,950 --> 01:23:32,010
Hé, wat is er?
1876
01:23:32,050 --> 01:23:32,510
Hoe is het met je?
1877
01:23:32,910 --> 01:23:33,530
Oh mijn god, Andy.
1878
01:23:33,690 --> 01:23:34,430
Deze pagina's die je hebt verzonden?
1879
01:23:34,830 --> 01:23:35,990
Mijn baas wordt gek.
1880
01:23:36,090 --> 01:23:37,170
Deze zijn perfect.
1881
01:23:37,430 --> 01:23:37,610
Oh.
1882
01:23:38,210 --> 01:23:40,070
Eh, dus daarover.
1883
01:23:40,370 --> 01:23:41,930
Er zit hier zoveel belofte in.
1884
01:23:42,330 --> 01:23:44,370
Ik stuur u een offerte en een contract.
1885
01:23:44,690 --> 01:23:46,350
En Andy, het is geen 50.
1886
01:23:47,150 --> 01:23:47,890
Het is geen 100.
1887
01:23:48,830 --> 01:23:49,830
Het is 350.
1888
01:23:50,890 --> 01:23:52,190
Het zijn drie verdomde 50.
1889
01:23:55,920 --> 01:23:56,440
Nee.
1890
01:23:56,860 --> 01:23:57,180
Nee?
1891
01:23:57,440 --> 01:23:58,360
Hoe bedoel je nee?
1892
01:23:58,480 --> 01:24:00,380
Bedoel je niet hoera?
1893
01:24:00,780 --> 01:24:04,100
Dit boek kan Miranda schade berokkenen.
1894
01:24:04,260 --> 01:24:04,880
Ik niet...
1895
01:24:04,880 --> 01:24:07,480
Dat is prima, want ze is afschuwelijk.
1896
01:24:08,320 --> 01:24:10,140
Het is ingewikkelder dan dat.
1897
01:24:11,420 --> 01:24:12,880
Oké, Stockholm belt.
1898
01:24:12,980 --> 01:24:14,440
Ze willen hun syndroom terug.
1899
01:24:14,860 --> 01:24:15,380
ik...
1900
01:24:16,060 --> 01:24:17,220
Kan ik je later terugbellen?
1901
01:24:17,740 --> 01:24:19,020
Oké, bedankt dat je het me liet weten.
1902
01:24:24,580 --> 01:24:25,300
De maan.
1903
01:24:25,460 --> 01:24:26,720
We zijn al naar de maan geweest.
1904
01:24:27,840 --> 01:24:29,740
Nu willen alle jongens naar Mars.
1905
01:24:30,260 --> 01:24:30,980
Wat Mars?
1906
01:24:31,180 --> 01:24:34,260
Laten we naar die grote oranje ster gaan die we de zon noemen.
1907
01:24:35,000 --> 01:24:35,720
Totaal onontgonnen.
1908
01:24:35,780 --> 01:24:37,000
Wij kijken er al eeuwen naar.
1909
01:24:37,360 --> 01:24:38,280
Ik ga een kleine raket bouwen.
1910
01:24:38,380 --> 01:24:39,280
Ik ga het de Icarus noemen.
1911
01:24:39,460 --> 01:24:41,180
Icarus vloog inderdaad te dicht bij de zon.
1912
01:24:41,200 --> 01:24:41,680
Hij vloog te dicht bij de zon.
1913
01:24:41,680 --> 01:24:42,880
Het deed antifride.
1914
01:24:43,500 --> 01:24:43,860
Dat is...
1915
01:24:43,860 --> 01:24:44,640
Je mist het punt.
1916
01:24:44,940 --> 01:24:45,860
Het is net een eiland.
1917
01:24:46,100 --> 01:24:46,580
Nee, dat is het niet.
1918
01:24:46,600 --> 01:24:46,960
Stockholm.
1919
01:24:47,820 --> 01:24:47,940
Hm?
1920
01:24:48,640 --> 01:24:50,020
Je ziet eruit als een nerveuze kat.
1921
01:24:50,780 --> 01:24:51,340
Een...
1922
01:24:52,840 --> 01:24:53,400
Complimenteren?
1923
01:24:53,680 --> 01:24:53,900
Nee.
1924
01:24:54,580 --> 01:24:55,180
Wacht even.
1925
01:24:55,360 --> 01:24:56,400
Is het...
1926
01:24:56,400 --> 01:24:56,880
Ik weet het niet.
1927
01:24:57,200 --> 01:24:57,520
Waarom niet?
1928
01:24:58,000 --> 01:24:58,540
Het spijt me zo.
1929
01:24:59,180 --> 01:24:59,980
Pardon.
1930
01:25:10,770 --> 01:25:12,490
Ik ben klaar om een aankondiging te doen.
1931
01:25:12,990 --> 01:25:13,910
Wanneer je er klaar voor bent.
1932
01:25:14,390 --> 01:25:15,350
O, we zijn nog niet gesloten.
1933
01:25:15,710 --> 01:25:17,330
Nog enkele details aan het uitwerken.
1934
01:25:18,130 --> 01:25:18,350
Oh.
1935
01:25:18,930 --> 01:25:19,330
Ik zie.
1936
01:25:25,600 --> 01:25:28,420
Zo genereus wat je voor Emily doet.
1937
01:25:32,540 --> 01:25:34,380
Ik weet dat ze veel plannen heeft.
1938
01:25:35,440 --> 01:25:40,020
Maar ik hoop wel dat sommige catwalktradities mogen blijven bestaan.
1939
01:25:42,400 --> 01:25:43,340
Wie weet?
1940
01:25:44,180 --> 01:25:47,600
Kijk, de wereld verandert soms zo snel dat zelfs ik het niet kan bevatten.
1941
01:25:48,240 --> 01:25:48,880
Het is allemaal traditie.
1942
01:25:50,100 --> 01:25:53,168
Ik denk dat er een dag komt, misschien heel binnenkort, waarop,
1943
01:25:53,368 --> 01:25:58,340
Weet je, de catwalk heeft geen modellen, locaties of zelfs ontwerpers nodig.
1944
01:25:58,140 --> 01:25:59,760
We zullen gewoon, weet je...
1945
01:25:59,760 --> 01:25:59,960
Ja.
1946
01:26:02,040 --> 01:26:06,440
Sommige dingen zullen zeker hetzelfde blijven.
1947
01:26:06,540 --> 01:26:07,680
Een toewijding aan schoonheid.
1948
01:26:09,140 --> 01:26:09,860
Kunstenaarstalent.
1949
01:26:11,280 --> 01:26:13,900
Het beste in menselijke prestaties.
1950
01:26:15,260 --> 01:26:15,560
Misschien.
1951
01:26:16,160 --> 01:26:16,520
Misschien.
1952
01:26:18,260 --> 01:26:22,020
Maar kijk eens om je heen.
1953
01:26:24,140 --> 01:26:29,720
We bevinden ons in een oude stad die ooit deel uitmaakte van een van de grootste rijken die de wereld ooit heeft gekend.
1954
01:26:30,280 --> 01:26:32,740
Nu zijn er nog maar weinig sporen van over.
1955
01:26:34,500 --> 01:26:36,260
De wereld draait om verandering.
1956
01:26:36,360 --> 01:26:37,880
Dat is wat mensen niet begrijpen.
1957
01:26:38,560 --> 01:26:44,260
De toekomst komt gewoon op ons afstormen als de lava van Pompeii.
1958
01:26:46,600 --> 01:26:49,020
Het is onze taak om het gewoon te laten nemen wat het wil nemen.
1959
01:26:50,100 --> 01:26:52,520
Op een dag zal het komen en zal het ons allemaal verstikken.
1960
01:26:55,380 --> 01:26:57,340
Dan moet het misschien zo zijn.
1961
01:27:10,450 --> 01:27:11,530
Pardon.
1962
01:28:11,028 --> 01:28:11,740
Ja, sorry.
1963
01:28:12,060 --> 01:28:15,100
Ik moet weten dat die vluchten vanuit Kopenhagen altijd vertraging hebben.
1964
01:28:16,440 --> 01:28:17,640
Hé, hé, hé, wat is er?
1965
01:28:27,310 --> 01:28:28,870
Als het tijd is.
1966
01:28:32,390 --> 01:28:33,070
Oh.
1967
01:28:34,850 --> 01:28:35,510
Je zult het weten.
1968
01:28:36,770 --> 01:28:42,240
En als ik wegga?
1969
01:28:43,120 --> 01:28:44,020
Wat gebeurt er?
1970
01:28:46,340 --> 01:28:47,640
Wat zal ik hebben?
1971
01:28:48,780 --> 01:28:50,040
Wat heb je?
1972
01:28:51,680 --> 01:28:53,060
Wij hebben de tweeling.
1973
01:28:54,780 --> 01:28:57,820
We hebben een hond die zich heel slecht gedraagt, ik moet met je over hem praten.
1974
01:29:02,500 --> 01:29:03,320
Je hebt mij.
1975
01:29:04,880 --> 01:29:05,560
Ja.
1976
01:29:09,730 --> 01:29:10,410
Ja.
1977
01:29:11,510 --> 01:29:12,130
Ja.
1978
01:29:12,950 --> 01:29:13,790
Reken maar.
1979
01:29:14,910 --> 01:29:15,590
Reken maar.
1980
01:29:24,650 --> 01:29:26,130
Wat ik heb...
1981
01:29:26,130 --> 01:29:28,910
Je kunt niets beslissen op basis van wat je nu voelt.
1982
01:29:29,530 --> 01:29:31,049
Stel je morgen eens voor.
1983
01:29:32,090 --> 01:29:32,670
Wakker worden.
1984
01:29:33,470 --> 01:29:34,130
Je hebt een espresso.
1985
01:29:34,770 --> 01:29:37,750
Je kijkt uit het raam naar alle lagen van het land.
1986
01:29:38,430 --> 01:29:43,270
Dan denk je: wat is het volgende dat je wilt doen?
1987
01:29:49,770 --> 01:29:51,050
Klop, klop, klop.
1988
01:29:51,390 --> 01:29:52,150
Klop, klop, klop.
1989
01:29:53,090 --> 01:29:53,930
Bedankt.
1990
01:30:01,070 --> 01:30:02,130
Het spijt me.
1991
01:30:03,430 --> 01:30:04,590
Het spijt me.
1992
01:30:05,570 --> 01:30:06,410
Kom op.
1993
01:30:06,950 --> 01:30:07,830
Trek jezelf bij elkaar.
1994
01:30:07,970 --> 01:30:08,730
We hebben werk te doen.
1995
01:30:09,190 --> 01:30:11,150
En met wij bedoel ik jou.
1996
01:30:11,390 --> 01:30:12,650
Ik moet shows bijwonen.
1997
01:30:12,770 --> 01:30:14,230
U moet telefoongesprekken voeren.
1998
01:30:14,510 --> 01:30:16,530
Ik heb een lange lijst met mensen die je kunt rangschikken.
1999
01:30:20,210 --> 01:30:20,550
Wandeling.
2000
01:30:21,890 --> 01:30:22,230
Wandeling.
2001
01:30:23,590 --> 01:30:23,790
Wandeling.
2002
01:30:24,930 --> 01:30:25,270
Wandeling.
2003
01:30:28,070 --> 01:30:28,170
Wandeling.
2004
01:30:28,350 --> 01:30:29,510
Ik wil je niet vertellen wat je moet doen.
2005
01:30:30,170 --> 01:30:31,130
Maak haar alsjeblieft wakker.
2006
01:30:31,410 --> 01:30:32,330
Je kunt haar wakker maken.
2007
01:30:32,370 --> 01:30:33,550
Dit is het gewoon waard.
2008
01:30:33,650 --> 01:30:34,370
Je zult mij niet bedanken.
2009
01:30:34,450 --> 01:30:35,270
I'm going to have to cut you back.
2010
01:30:35,410 --> 01:30:36,030
Maak haar wakker.
2011
01:30:36,270 --> 01:30:36,610
Wandeling.
2012
01:30:38,810 --> 01:30:39,150
Wandeling.
2013
01:30:39,150 --> 01:30:39,270
Wandeling.
2014
01:30:43,790 --> 01:30:44,970
Het is een goede zaak.
2015
01:30:45,110 --> 01:30:45,710
De klok tikt.
2016
01:30:47,950 --> 01:30:50,010
Mijn baas is slechter dan jouw moeder.
2017
01:31:09,810 --> 01:31:12,090
Ik moet echt zo snel mogelijk met ze praten.
2018
01:31:12,230 --> 01:31:13,170
I've been trying all day.
2019
01:31:13,230 --> 01:31:14,210
Kun je ze alsjeblieft wakker maken?
2020
01:31:14,310 --> 01:31:15,510
Ik heb veel cafeïne gehad.
2021
01:31:15,510 --> 01:31:16,030
Ja.
2022
01:31:23,850 --> 01:31:25,250
Is Andrea er al?
2023
01:31:25,790 --> 01:31:26,750
Kun je het alsjeblieft opnieuw proberen?
2024
01:31:26,950 --> 01:31:28,030
Nee, niet als een hypothetische.
2025
01:31:28,230 --> 01:31:28,730
Nee, zoals nu.
2026
01:31:28,890 --> 01:31:29,050
Nu.
2027
01:31:29,130 --> 01:31:29,950
Wil je niet winnen?
2028
01:31:50,550 --> 01:31:51,590
Het spijt me.
2029
01:31:56,470 --> 01:31:57,510
Het is tijd.
2030
01:31:57,930 --> 01:31:59,170
Heb jij al iets van Andrea gehoord?
2031
01:31:59,530 --> 01:32:00,470
Nee, nog niet.
2032
01:32:00,930 --> 01:32:02,050
Dus welke kant moet ik op?
2033
01:32:02,050 --> 01:32:02,350
Deze kant op.
2034
01:32:08,930 --> 01:32:16,810
Ik was verrast om van je te horen.
2035
01:32:17,690 --> 01:32:18,030
Echt?
2036
01:32:18,950 --> 01:32:19,550
Waarom is dat?
2037
01:32:20,850 --> 01:32:22,250
Omdat je mij niet leuk vindt.
2038
01:32:22,810 --> 01:32:25,370
O, wat een absurd idee.
2039
01:32:26,430 --> 01:32:28,950
Je bent zo'n favoriet.
2040
01:32:29,610 --> 01:32:33,330
En we zijn zo dankbaar dat je dit voor ons doet.
2041
01:32:33,330 --> 01:32:34,610
Nou, natuurlijk doe ik het.
2042
01:32:34,750 --> 01:32:38,000
Nigel zei dat ik nooit meer een cover zou krijgen als ik het niet deed.
2043
01:32:39,410 --> 01:32:40,750
Ik denk het wel, ja.
2044
01:32:41,390 --> 01:32:42,710
Klinkt niet als hem.
2045
01:32:44,970 --> 01:32:46,390
Nee, je hebt gelijk.
2046
01:32:47,690 --> 01:32:49,630
Het klinkt als iemand anders die ik ken.
2047
01:32:51,450 --> 01:32:52,950
Je kunt je nu aankleden.
2048
01:32:53,950 --> 01:32:54,770
Ik kan beter gaan.
2049
01:32:55,650 --> 01:32:56,630
Breek een been.
2050
01:32:57,310 --> 01:32:57,790
Tot ziens.
2051
01:32:59,990 --> 01:33:00,950
Wie heeft haar binnengelaten?
2052
01:33:01,450 --> 01:33:04,350
Dat begrijp ik, maar als je gewoon...
2053
01:33:06,550 --> 01:33:07,230
Het is...
2054
01:33:07,230 --> 01:33:07,730
Dat is geweldig.
2055
01:33:07,930 --> 01:33:08,350
Bedankt.
2056
01:33:08,790 --> 01:33:09,210
Ja, dank je.
2057
01:33:09,250 --> 01:33:09,410
Bedankt.
2058
01:33:09,410 --> 01:33:10,430
Ik ga ze nu meteen halen.
2059
01:33:10,510 --> 01:33:11,390
Ontzettend bedankt.
2060
01:33:29,030 --> 01:33:31,830
Oké, het heeft de hele dag geduurd en mijn mobiele telefoonrekening wordt een nachtmerrie.
2061
01:33:31,830 --> 01:33:35,010
Maar ik heb het gedaan.
2062
01:33:36,670 --> 01:33:37,670
Je plan werkte.
2063
01:33:39,110 --> 01:33:40,090
Weet je het zeker?
2064
01:33:42,490 --> 01:33:45,090
Ja, maar als we gaan, moeten we nu gaan.
2065
01:33:45,370 --> 01:33:45,630
Nu?
2066
01:33:46,750 --> 01:33:47,710
Dus wie zijn wij?
2067
01:33:47,790 --> 01:33:48,370
Doen wij dit?
2068
01:33:48,750 --> 01:33:51,410
Er is een klein probleem dat ik vanavond moet presenteren, weet je.
2069
01:33:51,970 --> 01:33:53,590
Ik moet de keynote speech geven.
2070
01:33:54,030 --> 01:33:55,450
Nee, er is iemand anders die het kan doen.
2071
01:33:56,590 --> 01:34:00,850
Er is iemand anders die namens Runway kan spreken en het net zo goed kan vertegenwoordigen als jij, als je hem dat toestaat.
2072
01:34:01,830 --> 01:34:02,130
WHO?
2073
01:34:08,000 --> 01:34:10,080
O, dat wil hij niet.
2074
01:34:11,160 --> 01:34:12,320
Dat zou hij nooit doen.
2075
01:34:15,860 --> 01:34:19,898
Ik zou het weten als hij dat wilde...
2076
01:34:32,394 --> 01:34:33,630
...doe dat soort dingen.
2077
01:34:50,900 --> 01:34:52,400
Heb ik je als vanzelfsprekend beschouwd?
2078
01:34:53,200 --> 01:34:53,400
Wat?
2079
01:34:55,630 --> 01:35:02,950
In een wereld waar iedereen schreeuwt en klaagt en zeurt en het verprutst en probeert het te verdoezelen.
2080
01:35:04,950 --> 01:35:06,170
O, daar ben jij.
2081
01:35:07,610 --> 01:35:07,850
Nee.
2082
01:35:08,610 --> 01:35:11,570
Jij bent er altijd geweest.
2083
01:35:13,950 --> 01:35:14,590
Ja.
2084
01:35:15,650 --> 01:35:16,150
Wat?
2085
01:35:17,030 --> 01:35:18,730
En ik heb je nodig.
2086
01:35:18,990 --> 01:35:20,290
Ik heb je nodig om mij te helpen.
2087
01:35:20,990 --> 01:35:21,430
Oké.
2088
01:35:21,950 --> 01:35:27,890
Omdat ik nu vertrek en ik wil dat jij namens ons spreekt in plaats van mij.
2089
01:35:28,050 --> 01:35:29,770
Nee, dat kan ik niet doen.
2090
01:35:30,570 --> 01:35:31,450
Natuurlijk kan dat.
2091
01:35:31,470 --> 01:35:31,930
Nee, dat kan ik niet.
2092
01:35:31,930 --> 01:35:32,330
Briljant.
2093
01:35:33,010 --> 01:35:33,670
Ik niet.
2094
01:35:33,990 --> 01:35:35,830
Natuurlijk ben je dat.
2095
01:35:36,570 --> 01:35:41,250
Je hebt ook die verdomde toespraak geschreven, dus ik weet dat je het weet.
2096
01:35:42,510 --> 01:35:43,710
Alsjeblieft, Nigel.
2097
01:35:44,250 --> 01:35:44,530
Oké.
2098
01:38:25,200 --> 01:38:33,460
Vanavond ben ik hier om te praten over de liefdesrelatie tussen Runway en Italië.
2099
01:38:34,880 --> 01:38:41,914
En over Runway's voortdurende streven naar het uitmuntende, naar het ongeëvenaarde,
2100
01:38:42,889 --> 01:38:48,560
in een wereld waar we zoveel van houden, de wereld van La Moda.
2101
01:39:03,160 --> 01:39:09,680
En vertel me of dit een beetje te veel is, maar ik dacht aan het eerste nummer dat de covergirl zou kunnen zijn.
2102
01:39:12,180 --> 01:39:15,640
Een leeuwenstaart of een goochelaarsassistent?
2103
01:39:17,500 --> 01:39:18,300
Dit zijn...
2104
01:39:18,300 --> 01:39:19,880
Mijn God, werk jij in een circus, Benji?
2105
01:39:19,980 --> 01:39:21,400
Nee, ik, ik.
2106
01:39:21,700 --> 01:39:24,440
Dat is briljant.
2107
01:39:25,340 --> 01:39:25,780
Ja.
2108
01:39:25,940 --> 01:39:27,920
Ik weet het, omdat ik een rolmodel ben.
2109
01:39:28,180 --> 01:39:30,240
En de meeste rolmodellen zijn niet zo eenvoudig als ik.
2110
01:39:30,360 --> 01:39:31,180
Dat is waar.
2111
01:39:33,200 --> 01:39:35,840
Oké, ik ga mijn PR-meisje bellen.
2112
01:39:36,060 --> 01:39:37,280
Ik laat ze een verklaring afleggen.
2113
01:39:37,520 --> 01:39:39,920
De twee toespraken die de covergirl zijn.
2114
01:39:40,960 --> 01:39:41,780
Wat is er, Bram?
2115
01:39:44,040 --> 01:39:44,880
Kunnen we onze ruggengraat zwaaien?
2116
01:39:46,680 --> 01:39:47,340
Hoeveel contant geld?
2117
01:39:48,460 --> 01:39:48,860
Eigen vermogen?
2118
01:39:50,360 --> 01:39:51,180
Is het gesyndiceerd?
2119
01:39:53,740 --> 01:39:54,140
Oké.
2120
01:39:55,720 --> 01:39:56,340
Ik ben helemaal weg.
2121
01:39:58,400 --> 01:40:00,100
Wij doen dat gewoon zwart-wit.
2122
01:40:00,160 --> 01:40:01,180
Ik wil het niet zwart-wit doen.
2123
01:40:01,300 --> 01:40:01,540
Waarom?
2124
01:40:01,680 --> 01:40:02,900
Ik denk dat het elegant zou zijn.
2125
01:40:02,900 --> 01:40:05,240
Dus hier is het punt.
2126
01:40:06,420 --> 01:40:08,600
Ik probeer Elias Clark al jaren uit te laden.
2127
01:40:09,360 --> 01:40:11,920
Papa liet me dat niet toe, een sentimentele hang-up.
2128
01:40:12,320 --> 01:40:14,920
Maar zojuist viel er zomaar een aanbod uit de lucht.
2129
01:40:15,360 --> 01:40:15,900
Dus ik nam het.
2130
01:40:17,260 --> 01:40:17,720
Maar...
2131
01:40:17,720 --> 01:40:18,280
Het spijt me.
2132
01:40:19,360 --> 01:40:22,760
Bedoel je dat je Runway aan iemand anders hebt verkocht?
2133
01:40:22,980 --> 01:40:28,520
Ik heb heel Elias Clark verkocht, inclusief Runway, aan iemand anders.
2134
01:40:28,720 --> 01:40:29,160
Nee, dat deed je niet.
2135
01:40:29,560 --> 01:40:30,200
Sorry, jongens.
2136
01:40:31,920 --> 01:40:32,380
Mensen.
2137
01:40:33,660 --> 01:40:34,700
Nee, nee.
2138
01:40:35,120 --> 01:40:37,937
Nee, wacht, wacht, wacht...
2139
01:40:37,937 --> 01:40:38,963
Je bent boos.
2140
01:40:39,320 --> 01:40:40,700
Ik vind het niet leuk als je boos bent.
2141
01:40:40,700 --> 01:40:42,300
Hoe kon je mij dit laten overkomen?
2142
01:40:42,820 --> 01:40:44,060
Wie heeft mij dit aangedaan?
2143
01:40:44,480 --> 01:40:44,820
WHO?
2144
01:41:06,426 --> 01:41:12,357
Ik heb het volste vertrouwen in jou als redacteur van de catwalk en ons wereldwijde hoofd content.
2145
01:41:12,557 --> 01:41:13,880
Je beschikt over alle middelen die je nodig hebt.
2146
01:41:14,960 --> 01:41:16,700
Laat de wereld zien wat je kunt.
2147
01:41:17,920 --> 01:41:18,740
Wij zullen.
2148
01:41:33,614 --> 01:41:35,000
Denk je dat ze zich erbuiten kan houden?
2149
01:41:35,920 --> 01:41:36,600
Je hebt haar gehoord.
2150
01:41:37,140 --> 01:41:38,000
Handen af.
2151
01:41:38,460 --> 01:41:38,920
Voor nu.
2152
01:41:44,830 --> 01:41:46,490
Weet je, ik zou je niet moeten bedanken.
2153
01:41:47,530 --> 01:41:48,730
Je hebt me echt wakker gemaakt.
2154
01:41:49,750 --> 01:41:50,130
Op de een of andere manier.
2155
01:41:53,170 --> 01:41:54,890
Je zou dat boek nog steeds moeten schrijven.
2156
01:41:56,410 --> 01:41:56,970
350K.
2157
01:41:57,110 --> 01:41:59,010
Dat is niets om naar te niezen.
2158
01:42:00,270 --> 01:42:01,430
Hoe wist ik dat?
2159
01:42:02,350 --> 01:42:03,150
O, Andy.
2160
01:42:04,060 --> 01:42:06,490
Mensen rennen om je dit soort nieuws te vertellen.
2161
01:42:07,110 --> 01:42:07,930
Ze rennen.
2162
01:42:09,870 --> 01:42:13,850
Je moet het schrijven en alle sappige stukjes erin bewaren.
2163
01:42:14,490 --> 01:42:17,470
Wat ben ik ongeduldig en
2164
01:42:18,939 --> 01:42:26,850
veeleisend en heerszuchtig en hoeveel van het leven van mijn kinderen heb ik gemist.
2165
01:42:32,090 --> 01:42:34,180
Zet het er gewoon allemaal in.
2166
01:42:34,180 --> 01:42:36,100
Omdat mensen het moeten weten.
2167
01:42:38,020 --> 01:42:39,840
Ze moeten weten dat er kosten aan verbonden zijn.
2168
01:42:48,240 --> 01:42:49,600
Dat doe ik echt, jij niet?
2169
01:42:50,540 --> 01:42:51,060
Ja.
2170
01:42:51,840 --> 01:42:52,560
Ik hou er gewoon van.
2171
01:42:54,180 --> 01:42:58,840
En als je dit boek nauwkeurig schrijft, kun je voor mij nog een paar jaar aan de top kopen.
2172
01:42:59,940 --> 01:43:01,800
Dat ga ik je niet aandoen, Miranda.
2173
01:43:02,520 --> 01:43:03,320
Niet meer.
2174
01:43:04,980 --> 01:43:05,760
Waarom niet?
2175
01:43:06,840 --> 01:43:08,220
Oh, omdat we nu een team zijn?
2176
01:43:10,920 --> 01:43:12,980
Oké, ga je gang, zeg dat tegen jezelf.
2177
01:43:13,100 --> 01:43:15,220
Je wilde mij redden.
2178
01:43:15,960 --> 01:43:16,940
Dat is een leuk verhaal.
2179
01:43:18,600 --> 01:43:23,020
En je bent een goede verhalenverteller, maar nee, wat je wilde redden was jezelf.
2180
01:43:24,400 --> 01:43:29,480
En de laatste klok is slechts het laatste stuk hout dat naast de Titanic drijft.
2181
01:43:30,620 --> 01:43:33,220
En voorlopig is er ruimte voor ons allebei.
2182
01:43:35,800 --> 01:43:36,740
Misschien heb je gelijk.
2183
01:43:38,040 --> 01:43:39,640
Misschien hoefde ik mijn leven niet te behouden.
2184
01:43:43,420 --> 01:43:44,980
We kunnen nog steeds goed samenwerken.
2185
01:43:46,400 --> 01:43:47,580
Nou, we hebben geen keus.
2186
01:43:58,080 --> 01:43:58,560
Pinokkio.
2187
01:43:58,840 --> 01:43:59,260
Uh-uh.
2188
01:44:00,340 --> 01:44:00,940
O mijn God.
2189
01:44:01,020 --> 01:44:01,840
Dr. Pinokkio.
2190
01:44:04,040 --> 01:44:04,960
Pinokkio grote.
2191
01:44:06,360 --> 01:44:10,520
Bedankt, dit is heel lief, maar weet je, ze heeft dit allemaal niet nodig.
2192
01:44:10,600 --> 01:44:13,660
Niemand heeft iets nodig, maar wie houdt er niet van een gratis geschenk?
2193
01:44:14,980 --> 01:44:16,220
Het is een Valentino!
2194
01:44:19,380 --> 01:44:20,920
Ben je er dol op?
2195
01:44:22,800 --> 01:44:23,920
Je houdt van mij.
2196
01:44:24,060 --> 01:44:24,960
Ik houd van je.
2197
01:44:27,000 --> 01:44:27,880
Bedankt.
2198
01:44:28,220 --> 01:44:28,840
Natuurlijk.
2199
01:44:31,560 --> 01:44:33,340
Dus, heb je hem al gebeld?
2200
01:44:33,880 --> 01:44:34,180
Nee.
2201
01:44:37,000 --> 01:44:39,200
Ik ben bang dat ik het verkeerde zal zeggen.
2202
01:44:39,660 --> 01:44:39,960
Misschien.
2203
01:44:40,280 --> 01:44:41,060
Ga naar hem toe.
2204
01:44:41,880 --> 01:44:42,900
Zeg het verkeerde.
2205
01:44:43,980 --> 01:44:45,180
Dat is een deel ervan.
2206
01:44:50,600 --> 01:44:51,200
Stop.
2207
01:44:53,500 --> 01:44:56,120
Felice di vederti.
2208
01:44:57,580 --> 01:44:58,140
O, het spijt me.
2209
01:44:58,400 --> 01:44:59,140
Ik ben blij je te zien.
2210
01:45:00,100 --> 01:45:01,000
In het Italiaans?
2211
01:45:01,300 --> 01:45:01,600
Ja.
2212
01:45:01,900 --> 01:45:02,920
Dat was Italiaans.
2213
01:45:03,820 --> 01:45:07,700
Nou, Sono, ik ben ook blij je in het Italiaans te zien.
2214
01:45:08,880 --> 01:45:16,849
Luister, we hadden geen perfect hallo, en we hadden zeker geen perfect afscheid.
2215
01:45:17,477 --> 01:45:21,380
Maar misschien betekent dat niets, behalve dat we niet perfect zijn.
2216
01:45:23,140 --> 01:45:26,800
En misschien moeten we samen gewoon niet perfect zijn.
2217
01:45:28,220 --> 01:45:29,040
Dat zou ik geweldig vinden.
2218
01:45:30,440 --> 01:45:31,280
Hallo nogmaals.
2219
01:45:31,540 --> 01:45:32,060
Hallo nogmaals.
2220
01:45:32,920 --> 01:45:34,040
Alsjeblieft.
2221
01:45:51,400 --> 01:45:51,960
Hallo.
2222
01:45:52,880 --> 01:45:53,260
Koel haar.
2223
01:45:53,680 --> 01:45:54,220
Bedankt.
2224
01:46:00,040 --> 01:46:01,380
Nou, ik heb het verpest.
2225
01:46:02,680 --> 01:46:03,800
Eerder broeierig.
2226
01:46:04,460 --> 01:46:05,020
Het is oké.
2227
01:46:05,880 --> 01:46:06,140
Echt?
2228
01:46:07,579 --> 01:46:08,740
Iedereen verprutst.
2229
01:46:09,280 --> 01:46:12,823
Ik ben natuurlijk erg blij om dat te horen, hoewel ik enigszins geschokt ben dat je...
2230
01:46:13,023 --> 01:46:15,520
voor mij uw veel geroemde waarden in gevaar brengen.
2231
01:46:15,520 --> 01:46:17,500
Ja, nou, weet je, soms moet je dat doen.
2232
01:46:20,560 --> 01:46:21,680
Charlie denkt dat ik coach.
2233
01:46:22,599 --> 01:46:23,579
Ik bedoel, eerlijk gezegd, prima.
2234
01:46:23,859 --> 01:46:24,240
Geweldig.
2235
01:46:24,480 --> 01:46:24,980
Het is prima.
2236
01:46:25,599 --> 01:46:29,000
Die andere mensen waren zo gemeen over mijn Frans.
2237
01:46:29,220 --> 01:46:30,380
Ben er een beetje ziek van geworden.
2238
01:46:31,720 --> 01:46:33,060
Weet je dat ik je gebeld heb?
2239
01:46:34,900 --> 01:46:35,740
Ja, dat doe ik.
2240
01:46:35,940 --> 01:46:37,180
Daarom heb ik het daar geschreven.
2241
01:46:37,320 --> 01:46:40,520
Nee, ik bedoel, nadat je Romwe de eerste keer verliet, ik...
2242
01:46:40,520 --> 01:46:40,960
Heeft u gebeld?
2243
01:46:41,080 --> 01:46:41,540
Je hebt mij gebeld?
2244
01:46:41,640 --> 01:46:42,120
Ik heb je gebeld.
2245
01:46:43,420 --> 01:46:43,820
Jij...
2246
01:46:43,820 --> 01:46:44,520
O ja, ik herinner het me.
2247
01:46:44,620 --> 01:46:46,100
Ik heb een pakketje van je gekregen.
2248
01:46:46,720 --> 01:46:47,400
Verdomde hel.
2249
01:46:47,400 --> 01:46:50,400
Nee, ik wilde dat we...
2250
01:46:53,120 --> 01:46:54,400
Ik dacht dat we vrienden konden zijn.
2251
01:46:55,160 --> 01:46:55,500
Nee.
2252
01:46:55,600 --> 01:46:56,760
Nee, trek dat gezicht niet.
2253
01:46:56,900 --> 01:46:57,860
Het is geen probleem.
2254
01:46:58,040 --> 01:46:59,180
Het is geen probleem.
2255
01:46:59,180 --> 01:47:01,260
Het was nu duidelijk te laat, nietwaar?
2256
01:47:03,200 --> 01:47:03,640
Waarom?
2257
01:47:03,860 --> 01:47:06,260
Omdat ik een persona non grata ben, daarom.
2258
01:47:07,880 --> 01:47:08,320
Dat ben ik.
2259
01:47:09,600 --> 01:47:15,320
Mag ik dan gewoon zeggen: je krijgt de kans om te worden wat je ook wilt zijn.
2260
01:47:15,460 --> 01:47:16,600
Dat weet ik niet.
2261
01:47:16,600 --> 01:47:18,180
Weet je, Benji heeft het uitgemaakt met mij.
2262
01:47:19,540 --> 01:47:23,580
Het zal zo moeilijk zijn om zo'n beschermheer weer te vinden.
2263
01:47:24,020 --> 01:47:29,260
Je hebt hem niet nodig, of een modehuis, of een beschermheer, of zoiets.
2264
01:47:29,460 --> 01:47:30,480
Je hoeft niet...
2265
01:47:31,780 --> 01:47:32,440
Jij...
2266
01:47:32,440 --> 01:47:33,720
Zijn iconisch.
2267
01:47:41,910 --> 01:47:44,770
Nou, dat is een mooi compliment.
2268
01:47:48,390 --> 01:47:49,050
Dus...
2269
01:47:49,050 --> 01:47:49,310
Hm?
2270
01:47:52,520 --> 01:47:52,940
Vrienden?
2271
01:47:52,940 --> 01:47:55,700
Ik wil je hand niet vasthouden, maar ja, vrienden.
2272
01:48:00,020 --> 01:48:02,040
Wat is er mis met mijn wenkbrauwen?
2273
01:48:02,520 --> 01:48:03,760
Kijk, het is niet...
2274
01:48:03,760 --> 01:48:04,980
het is niet dodelijk.
2275
01:48:06,300 --> 01:48:09,760
Ik neem je ergens mee naartoe, en het zal een transformatie zijn.
2276
01:48:10,060 --> 01:48:10,380
Akkoord.
2277
01:48:10,940 --> 01:48:11,700
Ontzettend bedankt.
2278
01:48:11,760 --> 01:48:12,220
Genieten.
2279
01:48:12,740 --> 01:48:14,040
Nee, dat zijn ze.
2280
01:48:14,120 --> 01:48:14,780
Ik heb ze besteld.
2281
01:48:14,940 --> 01:48:15,800
Maak me niet te schande.
2282
01:48:15,880 --> 01:48:16,520
Gewoon een beetje blij.
2283
01:48:17,640 --> 01:48:19,840
Weet je niet dat gedeelde koolhydraten geen calorieën bevatten?
2284
01:48:20,660 --> 01:48:22,400
Weet je wat?
2285
01:48:23,140 --> 01:48:23,880
Ik denk van wel.
2286
01:49:04,220 --> 01:49:06,000
Jen, je moet stoppen.
2287
01:49:06,140 --> 01:49:07,420
Je bent nu junior redacteur.
2288
01:49:07,440 --> 01:49:08,320
Maar wij matchen.
2289
01:49:08,560 --> 01:49:10,360
Ik heb dezelfde bestelling gegeten, dus ik wil net als jij zijn.
2290
01:49:10,600 --> 01:49:11,520
Bedankt.
2291
01:49:12,460 --> 01:49:12,960
Is dat tosti?
2292
01:49:13,260 --> 01:49:13,620
Sik?
2293
01:49:14,060 --> 01:49:15,180
Ja, ik heb er spaarzaam mee omgegaan.
2294
01:49:15,360 --> 01:49:16,420
De vermelding was verkeerd gespeld.
2295
01:49:16,800 --> 01:49:17,160
Stelen!
2296
01:49:18,300 --> 01:49:20,020
Oh, hé, heb je de...
2297
01:49:20,020 --> 01:49:21,240
Ja, we hebben nu meer dan ons budget.
2298
01:49:22,220 --> 01:49:23,240
Dit is schattig.
2299
01:49:23,620 --> 01:49:25,480
Jij en ik samen voor de lange termijn.
2300
01:49:25,480 --> 01:49:27,460
Zoals je zei, het lot is zo grappig.
2301
01:49:27,640 --> 01:49:28,580
Ja, dat is waar.
2302
01:49:29,580 --> 01:49:33,900
Het lot, en een paar goed getimede tips voor Jade Rabbit, ja.
2303
01:49:37,570 --> 01:49:39,550
Met een lovende aanbeveling van mij uiteraard.
2304
01:49:42,510 --> 01:49:46,790
De hele tijd dacht je dat deze baan je zomaar in de schoot viel.
2305
01:49:51,460 --> 01:49:52,500
Zo lief.
2306
01:49:55,400 --> 01:49:56,480
Stel je nu eens voor.
2307
01:50:05,100 --> 01:50:08,580
Hier is de laatste map voor hulp nummer één.
2308
01:50:08,740 --> 01:50:09,280
Dat ben ik.
2309
01:50:09,520 --> 01:50:10,380
Bedankt.
2310
01:50:11,380 --> 01:50:12,840
Gefeliciteerd met je promotie, Mari.
2311
01:50:13,040 --> 01:50:13,820
Bedankt.
2312
01:50:14,840 --> 01:50:16,120
Ik heb het echt verdiend, nietwaar?
2313
01:50:16,420 --> 01:50:16,840
Zeker.
2314
01:50:19,520 --> 01:50:20,040
Gefeliciteerd.
2315
01:50:20,680 --> 01:50:20,880
Bedankt.
2316
01:50:22,460 --> 01:50:23,760
Het kantoor van Miranda Priestley.
2317
01:50:31,920 --> 01:50:33,660
Een concept van een hoofdverhaal voor volgende maand.
2318
01:50:34,000 --> 01:50:34,380
Harde kopie.
2319
01:50:34,540 --> 01:50:35,240
Bedankt.
2320
01:50:35,380 --> 01:50:35,680
Graag gedaan.
2321
01:50:45,560 --> 01:50:46,780
Iets anders?
2322
01:50:48,560 --> 01:50:49,820
Niet nu.
2323
01:50:52,270 --> 01:50:52,510
Gaan.
159826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof