All language subtitles for The Magnificent Seven S01E04 Safecracker

Money's burnt.

It seems your negligence has cost us
dearly, Mr. London.

I'm afraid we're just going to have to
go our separate ways.

Not much of a powder, ma 'am.

Good day to you, sir.

to protect the town, not escort some
damn prisoner.

Now, I ought to be sparking and
snuggling with Blossom Call this morning

of sucking dust.

That wagon should be coming over the
ridge.

I tell you something, it's still pay to
get up and get out of bed.

Up the side of it is, you ain't losing
another pair of boots.

Uh -huh.

Blossom, fella, he does show up when he
least expect it.

Come on, boy.

Taking charge of the prisoner.

Harry Greer?

Yeah, right here. We in charge of him
from here on.

Well, you're welcome to him.

to see a woman like you step out of a
prison wagon.

I gotta tell you, ma 'am, I feel like
I've been struck by the sun, ma 'am.

The sun is barely up, Mr... Buck
Wilmington.

At your service, I'm here to escort you
to Mary Travis.

And this is my associate, Mr.

Nathan Jackson.

Nathan, why don't you see if the lady
has any more luggage?

Oh, I have one more, but I... Why don't
you do it yourself?

Don't mind him. He's just a bit enraged
in the morning. I know what I mean.

Oh! Oh.

No.

He took out of the way.

Now, that is not very polite, Olivia.

What do you say to these gentlemen?

We need to learn how to duck this.

Where are we?

Where we're going.

How can we be where we're going if we're
not there yet?

Because we're almost there.

And then we'll be there. So we're as
good as there.

But not there.

Is that mustache real or fake?

Pull it.

I don't pull it that hard.

When are we going to be there?

When we get there.

You don't mind me saying so, Miss Greer.
Oh, oh, it's, uh, Mrs.

Greer.

Is there a Mr. Greer?

My husband died of a fever.

That'll be a mountain for anybody to
climb.

But Yuma Prison?

That don't seem to fit the woman I see
before me.

A, uh, a useful indiscretion for which I
paid a price.

That was full of problems.

Well, problems... Problems are only
opportunities with thorns, Mr.

That is pure poetry, ma 'am.

Please, call me Buck.

Can we see Mr. Travis now?

Buck.

Wait, I'll get that for you, Mrs.
Brenner.

Ma 'am wants to come on with you.

Oh, okay.

Come on.

I've seen the way you look at my mama.

It's just being friendly.

You gonna be my daddy?

That's not my plan, no.

How do I know?

I just told you so.

You ain't gonna marry her. You better
stop looking at her the way you do.

Put me down.

Fine.

Excuse me.

Six years old, she's already figuring to
make some man miserable.

Give me authority on that. I tell you,
women, they got your number from the day

they're born.

Well, Barry, you're all set.

I've arranged a room for you at the
hotel and a job interview tomorrow at

General Store in Bitter Creek.

Oh.

I've... I thought that there was
something here.

I want to get Olivia in school and
living a normal life as soon as

We're still building the town.

We want it to be a safe place to raise a
child, but we're not quite there yet.

I don't want you to think that I'm not
grateful for your support.

After my husband passed away, my trouble
came out of a need to support Olivia.

I was sentenced to three years for
robbery.

I understand the pain you've endured.

I lost my husband, too.

My son is living with his grandparents.

Ladies.

Oh, how can I help you, sir?

My name's Morgan Hill, and I was
planning to open an emporium where the

shop was, and I was hoping to make the
announcement soon by placing a notice in

your newspaper.

Oh. Well, we offer a discount for new
business, Mr. Hill.

I have a rate sheet right here.

There you go.

Well, thank you, ma 'am. I'll get this
back to you later.

Afternoon.

Olivia, I have to buy some necessities.

If she could stay here. Oh, of course.

Hey, there.

Nathan, let's go. I'm hungry.

Come on, let's go.

Gentlemen, perhaps you could take Olivia
for a meal at the hotel?

Uh, well, uh, we gotta be over at, uh,
what time we gotta be at, uh... All this

little girl is known is the inside of
prison walls.

It won't hurt us to help her get
something to eat. Yeah? Oh, come on. All

all right. Come on now, little girl.
Thank you.

Haven't you seen my watch anywhere?

Your watch? Yeah.

Are you sure? Yeah. It's, uh, silver.

See what it looks like?

Maybe you left it back at the room.

Don't worry about it. That watch was a
family heirloom.

My grandfather meant everything to me.

Well, you'll get it back, just like you
got your boots.

Well, I knew where they were, you know.

Hey, what you got in your box?

It's a secret.

Oh, you can tell me and Buff. We ain't
gonna tell nobody.

It wouldn't be a secret.

Ha! You see?

You see how young they start with the
secrets?

Did I ever tell you about the time I
lost my boots?

We decided to take a little side
journey. It would be nice if you let us

You said it would be a fast pickup. This
is the package we ended up with.

Prisoner's a female.

I didn't know.

So what are we, boys? Damn babysitters
now?

The language from a child.

That is not a child.

That is a hell of a young man.

He's just a little emotional. He done
lost his favorite hockey watch. My

father's watch and heirloom is my
grandpa's watch.

I saw you win that watch in a poker game
last week.

Well, it still had sentimental value.

Are you going to deal those cards or are
you going to get a real job?

No need to work, my friend.

I get paid every time you boys sit down
to a game.

You should have told me it was a woman
they were picking up.

Didn't think it mattered.

A man don't know can get him killed.

Come on, Mr. Larrabee, you should read
my paper.

There's new money in town. We're making
progress.

Too much progress.

Excuse me?

I'm beginning to feel out of place.

Hello, Terry.

You know, I've been doing things the
hard way since you've been gone.

Lost some men using guns and dynamite.

You know, my powder man went all the
pieces on me. Look, my daughter and I,

we've been given a second chance.

Now, how do you suppose you got on that
newspaper ladies' parole list?

I still know how to grease the right
palm if need be.

No, I've been keeping my eye on this
bank over here, waiting for you to get

The federal loan money's only there for
a few days, so we gotta go now.

Yeah. No, I won't jeopardize our future.

Honey, you don't cooperate. You don't
have a teacher.

Neither does that darling little girl
here.

Good morning.

Good morning.

May I be of service, sir?

I believe you can.

I'm considering the deposit of a
significant sum here. However,

I have the natural businessman's
concerns in these days of lawlessness.

Then security would be foremost in your
mind. Precisely.

Our vault, sir, is imported from Paris.

Two and a half centimeters, steel bars.

Nothing safer this side of Chicago.

Looking high.

Sire. Well, my, my.

Fortune is indeed smiling upon you
today.

Nope. Pawning card.

I know.

You saying I cheated?

Not at all.

I'm saying you cheated badly.

The queen I dealt with was tucked neatly
in your right boot.

Got to test an amateur.

Taking my leave.

That, I think, would be best.

Tell me, uh, how'd you know?

Lessons will cost you extra.

Good day.

What are you doing?

You damn near got us killed, girl. Come
on.

Mama don't approve of that kind of land.
Hey, Nathan, take this.

Mrs. Burton.

I don't mind helping out with your
little one, Mrs. Peter, but I got some

important things to do. I have business.

What's going on?

Who the hell is this?

Who are you?

He's a friend.

Let him walk away. I'll do what you
want. You see that part?

Not out here.

Front of the bank's no place for a just
step. Bring him along. We'll ask him

questions later.

Hey, get moving.

You jumping me like they did?

Absolutely not.

Just thought you might be happier with
your mom outside. The saloon is no place

for a pretty lady to wait.

She's being taken care of out of town.

Don't play for a fool, Terry. I just
started with you at the newspaper

Well, she's gone now.

appear to be more than friendly.

Looks like these guys want to turn me on
a bit.

Sorry.

I do go on at the mouth a bit, but you
don't seem like a bad person.

What do they have in mind?

Robbing that bank.

Where do you come in?

I'm the cracksman.

Excuse me? Safe cracker.

Tell them we worked together before.

Buck Wilmington. From where?

Any place you can get to, sometimes even
further.

Any more capacity?

Well, that depends on how rich the money
is.

Buck's one of the best powder men I've
ever worked with.

And where'd you work with him?

Before you.

No, I thought before me was your
husband.

Yeah, I don't need a powder man. You
want me?

He's with me.

Prison gave you new dimensions, Terry.

Major Bold, I like that.

Just remember, I'm not one to be caught.

I guess it won't hurt to keep him around
here, at least until we get the real

insurance keeper in line.

That little girl is somewhere in town.

Go find her.

Go.

to get my mom back we plan on it little
lady jd take over to the church tell

josiah so they'll look after till we get
this thing settled you got it we gotta

get you into wraps why don't you fight
those men no match for five guns

not to say i'm not fast this side of
chris laramie i am the fastest here

safety in number hey see my cufflinks

what's the cufflink

They're crossing the border.

The odds are out. It's taken.

Odds just changed.

I guess

we'll have to wait till they get settled
in down there.

How's your Spanish?

Bueno.

Yours?

What's no bueno mean?

You over there.

Olivia, how is it you knew the gentleman
in the saloon was cheating?

Learned about a double deal in prison.

Now, there must be a way to put a God
-given talent like that to use.

Why do you always have to wrap an angle
on somebody else's pain?

Pain?

My friend, this child has the gift.

Was my mama taken by those men because
she's been in prison?

That could be, honey.

You're in prison.

You cross paths with a lot of people who
don't have your best interests at

heart. Now she won't get a second
chance?

If we got anything to do with it, she
will.

So what's your pleasure, Olivia?

How about go fish?

What a delightful child.

She wins.

Purgatorio.

I was a bounty hunter.

A few desperados here.

Place is so overrun with outlaws, nobody
wearing a star will come within a

bullet's distance.

A real hellhole.

Sounds like fun.

Well, we're going to hell any way you
look at it.

running with a gunslinger named Bob
Harper.

You Bob Harper?

Mm -hmm.

What happened?

Just say it was a bad time for his gun
to stick.

to keep the streets clean.

Ugly cuss who was shot?

Took him in one.

Ugly cuss who shot him? Uh -huh.

Took him in two.

This whole gang knows me.

Stick around here, you're gonna be
deader than a beaver hat.

I'll take that chance.

I won't.

You get on back to town. If we're not
there by morning, you come hunting.

Darling, I just look at you.

Remember how you used to dress?

Feel the silk against your skin.

After this bank, I sink into South
America for good.

We can make a life there.

No.

My life is with Olivia.

You sure have changed since I first
found you. You didn't find me.

You arrested me.

Kansas City is a long time back.

My father died in prison and my husband
was dead because of you. They were both

fools.

I can provide for you, Terry. I can give
you that future.

You can do whatever you want, but it
won't be with me.

It's true.

Take him outside and shoot him.

Buck Wilmington!

You shot my brother in the back, now I'm
here to kill you!

Did you like that?

Huh? You're gonna love this!

This is your brother!

Just shoot straight.

Tequila! Right now!

Here you go.

That was some show.

You mind?

I don't mind. You're paying for it.

Hard to lose kin.

Happened to me in the war.

Seems there's no justice.

I make my own justice.

You in the habit of just shooting
people?

I'm in the habit of doing anything I
want.

Well, I admire that in a man.

Would I know you?

Would I know you?

Name's Morgan Coltrane. I was a sheriff
over in Missouri.

I could maybe use a man like you in my
business.

Yeah? What kind of business is that?

The business of making money. You
interested?

Yeah, I'm interested.

I'd like to know, I guess.

Let's talk.

Okay.

Hope she likes dolls.

I think so, I guess.

Your dexterity with the cards is
amazing, my dear.

Kids are natural.

Finally met your match, eh, Ezra?

Well, what have you got?

Ace is back to back.

Let me deal.

Ah!

Knock him next time.

Might be better.

Sorry.

Look what we got for you.

Hey. I, uh, think... Is everything okay,
honey?

Not until my mom gets back.

Well, that's an understandable feeling.

Maybe a meal will make you feel better,
hmm?

Hmm.

Two guards?

Two guards.

The rumor has it there's some hired guns
to help out the locals if need be.

All right.

I'm in.

All right.

Name's Chris.

Go on, just checking, cowboy. Within the
hour.

Let's go rob a bank, huh?

Hi, Chris. This is Terry Greer. Like her
father before her, Terry is a virtuoso

with a safe.

Now, this fella you shot over here was a
friend of Mrs.

Greer's. Closer, I expect, than she'll
admit.

I'd like you to write a hurt on her.

Oh, I can do that, Morgan.

Enjoy yourself, darling.

Whatever he did to your brother, you
didn't have to kill him.

He's in a better place now.

Trust me.

who's considered them sacred.

Sometimes they'd walk right into your
house.

I wish my father was a missionary.

A missionary?

Yeah.

Hmm.

Where is your father, Olivia?

I never knew my father.

But your father knows you.

How?

Because he lives right here.

Where's India?

Oh, about a million miles from here.

And in that place there lived a most
beautiful woman.

Like my mama?

Well, maybe not quite that beautiful.

Anyway...

This woman was so beautiful that she was
chosen by five different gods to bear

them their sons.

One day they would grow up to be great
warriors who would cleanse the earth

of all that was evil.

Do you think my dad could have been a
god?

See ya.

Olivia! Olivia!

Olivia!

Get over there.

I know you.

I got your gun, kid.

All right, easy now.

Yeah,

you're going to be all right.

Just as long as it takes it easy for a
few days. Hey, can you keep an eye on J

.D.? The rest of us will keep searching
for the girl.

What happened?

Long story.

Where's Chris?

With the gang on his way to rob the
bank.

What? Long story.

Well, come on. We've got to find Olivia.

Oh, my God.

But... Coltrane.

Where's your kid?

She's somewhere safe.

Sure about that?

Morgan, please.

You don't have to... Terry.

Don't make me kill you.

Not in front of your daughter.

You don't do your job, I will.

Now let's go.

Better go get Nathan.

Mm -hmm.

Good evening, ma 'am. Lovely evening.

Hate to spoil it by shooting you. I'll
take that.

Get to work, darling.

Well, you haven't lost your touch. Let's
go. Come on.

Mary Travis is a friend of mine. Buck
Wilmington is not dead. His death was

staged. I don't have time to explain.

Even if I believe you, they haven't...
Are you talking or working in there?

Relax.

What do I do?

Play it out.

Go, people!

I believe this is my watch young lady.

Let's go, boys and girls.

Come on.

Got your mama? Of course.

Pound up. Keep an eye on the girl.

Olivia's fake. Let's go!

Jeff! Jeff! Get out! Where are you
going?

Get out!

It's not that far off. I'll be checking
your progress from time to time. Well,

we'll look forward to it.

Thank you so much for your kindness.

Say goodbye, please.

Bye. Hold on there. Hold on there,
little angel.

Now pickpocket.

That's a habit you're going to have to
give up. Deal?

Huh? I don't count.

The money means a lot.

Let's get topolite for the farmers.

Progress.

Progress.

Well, good thing I played dead so well.
But to tell you the truth, Chris, I

think I could handle that situation
myself.

Should have shot you while I had the
chance.

Hey, Buck.

Yeah? What time you got?

It's, uh...