Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:08,640
Previously on "Stargate SG-1":
2
00:00:09,680 --> 00:00:12,320
- He's been captured by Sokar.
- Oh, my God.
3
00:00:12,480 --> 00:00:16,400
If Selmak is still alive...
he has been sent to Hell.
4
00:00:16,560 --> 00:00:21,040
- We're talkin' about a rescue mission?
- No one has ever escaped from Netu.
5
00:00:21,200 --> 00:00:22,720
No one except for Jolinar.
6
00:00:22,880 --> 00:00:25,760
I've never had anything more
than flashes of her memories.
7
00:00:25,920 --> 00:00:28,840
The Tok'ra have technology
that aids the recall of memories.
8
00:00:31,000 --> 00:00:31,920
Aaargh!
9
00:00:32,080 --> 00:00:34,640
- Shut it off! Shut it off!
- Do it!
10
00:00:34,800 --> 00:00:37,480
She was tortured... so badly.
11
00:00:38,000 --> 00:00:40,560
It's her father. She knows the stakes.
12
00:00:40,680 --> 00:00:44,120
- But if Samantha cannot recall...
- It's been done before.
13
00:00:44,280 --> 00:00:45,440
It can be done again.
14
00:00:45,800 --> 00:00:48,120
The atmosphere is impenetrable by ship.
15
00:00:48,280 --> 00:00:52,120
The only way to reach the surface
is in the descentpods.
16
00:00:54,200 --> 00:00:57,160
(O'Neill) It's certainly not Emerald City.
17
00:00:57,480 --> 00:00:59,400
We've come to see Bynarr.
18
00:01:00,880 --> 00:01:04,520
- (distorted) Who asks for me by name?
- I do!
19
00:01:04,760 --> 00:01:06,400
Throw them in the pit.
20
00:01:06,800 --> 00:01:08,280
- Sam...
- Dad?
21
00:01:08,600 --> 00:01:11,280
- Are you crazy?
- Uh, apparently.
22
00:01:11,440 --> 00:01:14,920
Sokar's fleet is ten times larger
than we thought.
23
00:01:15,240 --> 00:01:18,880
Find out what they want... then kill them.
24
00:01:20,360 --> 00:01:22,280
No. Wait.
25
00:01:25,800 --> 00:01:28,280
There are transportation rings
in Bynarr's quarters.
26
00:01:33,040 --> 00:01:34,840
Teal'c, do you copy?
27
00:01:37,840 --> 00:01:39,440
We gotta go.
28
00:01:42,520 --> 00:01:44,680
Kneel before Na'onak!
29
00:01:44,840 --> 00:01:47,240
You shall call me Na'onak no longer.
30
00:01:47,400 --> 00:01:50,720
From this day forth,
I will reclaim my real name:
31
00:01:55,840 --> 00:01:57,760
..Apophis.
32
00:01:58,560 --> 00:02:00,480
And now, the conclusion.
33
00:02:03,480 --> 00:02:06,040
You do understand
we're not too happy to see you?
34
00:02:06,160 --> 00:02:08,560
Your insolence is music to my ears.
35
00:02:09,480 --> 00:02:13,000
When I saw you here, I knew I had
found the path out of damnation.
36
00:02:13,160 --> 00:02:17,440
You will be the means by which
I reclaim my rightful power and position.
37
00:02:17,600 --> 00:02:19,560
Your mate Amaunet is dead.
38
00:02:22,240 --> 00:02:24,160
Sorry to ruin your day.
39
00:02:25,760 --> 00:02:28,480
No, actually, I'm wrong about that.
I'm not sorry.
40
00:02:29,880 --> 00:02:34,080
Sokar sent word to me
of Amaunet's death. I did not believe it.
41
00:02:34,520 --> 00:02:36,520
Well, believe it. It's true.
42
00:02:38,600 --> 00:02:41,000
Then Teal'c must be the murderer.
43
00:02:41,160 --> 00:02:43,880
That'd wrap up things real nice for you.
44
00:02:44,600 --> 00:02:46,920
Why is the shol'va not with you?
45
00:02:50,600 --> 00:02:52,920
This one conceals something.
46
00:03:01,840 --> 00:03:03,760
A communication device.
47
00:03:10,160 --> 00:03:12,560
Teal'c, this is your god, Apophis.
48
00:03:13,120 --> 00:03:15,080
Risen from the fires of Netu.
49
00:03:16,120 --> 00:03:21,760
The fate of your friends will be pleasant
compared to what I have planned for you.
50
00:03:25,080 --> 00:03:27,000
Return them to the pit.
51
00:03:32,240 --> 00:03:34,160
Kintac.
52
00:03:36,280 --> 00:03:38,200
You will be my first prime.
53
00:03:39,640 --> 00:03:41,120
It is my honour.
54
00:03:41,280 --> 00:03:45,200
Search them and do whatever is
necessary so they do not escape again.
55
00:03:45,360 --> 00:03:46,600
But do not kill them.
56
00:03:46,760 --> 00:03:51,480
When they are done serving us,
I will have that pleasure for myself.
57
00:03:54,120 --> 00:03:56,400
(lock is secured)
58
00:03:56,560 --> 00:04:00,360
I warned you that Apophis could be
revived using a sarcophagus.
59
00:04:00,520 --> 00:04:03,360
Sokar would rather see his victims
suffering than dead.
60
00:04:03,520 --> 00:04:06,080
He doesn't seem to be suffering much.
61
00:04:10,840 --> 00:04:12,640
He's burning up.
62
00:04:12,800 --> 00:04:17,640
What is Apophis thinking? He can't
hope to defend himself from Sokar.
63
00:04:17,800 --> 00:04:19,680
He seemed pretty confident to me.
64
00:04:19,840 --> 00:04:23,680
Apophis has one chance.
He must convince Sokar not to kill him.
65
00:04:23,840 --> 00:04:27,880
If the reason is good enough,
he may be able to buy his freedom.
66
00:04:28,040 --> 00:04:30,440
- With us?
- The information we hold.
67
00:04:30,600 --> 00:04:33,360
The secrets of Earth and the Tok'ra.
68
00:04:37,520 --> 00:04:39,440
(distant moaning)
69
00:05:42,280 --> 00:05:44,200
(moaning)
70
00:05:45,360 --> 00:05:47,120
Silence, dogs!
71
00:05:49,000 --> 00:05:50,920
Apophis speaks!
72
00:05:55,400 --> 00:05:59,120
(distorted) Bynarr is dead.
Sokar will come.
73
00:06:00,360 --> 00:06:02,920
You fear he will bring his wrath
down upon us.
74
00:06:03,040 --> 00:06:05,320
But he cannot make
our existence any worse.
75
00:06:05,480 --> 00:06:09,160
He could come in a ship
and wipe us out from space!
76
00:06:09,320 --> 00:06:11,520
I can deliver us from this place.
77
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
I have killed the Devil's servant!
78
00:06:14,760 --> 00:06:17,640
- I will destroy Sokar!
- (cheering)
79
00:06:17,800 --> 00:06:21,400
Those that follow and serve me
will be led to freedom.
80
00:06:21,560 --> 00:06:23,480
To a new dominion!
81
00:06:23,640 --> 00:06:28,840
One in which the god Apophis,
risen from the depths of the underworld,...
82
00:06:29,440 --> 00:06:34,400
..will rule over all that was once
shared by the Goa'uld.
83
00:06:35,440 --> 00:06:38,280
This experience doesn't seem
to have humbled him much.
84
00:06:38,440 --> 00:06:41,680
The dawn of our deliverance is upon us!
85
00:06:41,840 --> 00:06:43,560
Have no fear!
86
00:06:43,720 --> 00:06:46,880
Bow to Apophis, the deliverer!
87
00:06:49,240 --> 00:06:51,440
Yes. Sokar will come.
88
00:06:52,120 --> 00:06:54,040
(crowd cheers)
89
00:06:56,280 --> 00:06:58,200
I say let him come!
90
00:07:08,800 --> 00:07:12,280
My lord, a cargo ship was spotted
in orbit around Netu.
91
00:07:12,440 --> 00:07:15,600
Two gliders gave chase
but it entered hyperspace and escaped.
92
00:07:16,200 --> 00:07:19,320
We must assume
that the ship contained spies.
93
00:07:19,480 --> 00:07:22,800
The attack on the System Lords
will begin sooner than planned.
94
00:07:23,160 --> 00:07:27,680
- You will have the fleet ready in two days.
- My lord, the very best we can do...
95
00:07:34,720 --> 00:07:36,920
The fleet will be ready, my lord.
96
00:07:54,440 --> 00:07:56,880
- How many follow me?
- Three hundred.
97
00:07:57,040 --> 00:08:02,240
The rest have been sent to the surface.
They will change their minds or die.
98
00:08:05,240 --> 00:08:09,360
Did you find anything
when you searched the intruders?
99
00:08:09,520 --> 00:08:11,440
Just this.
100
00:08:14,040 --> 00:08:19,040
Even if all the denizens serve you, you
cannot fight Sokar with crude weapons.
101
00:08:19,200 --> 00:08:24,880
Bynarr said he had one day to find out the
identity of the intruders and report back.
102
00:08:25,040 --> 00:08:29,200
Then we have one day before Sokar
sends his ship to destroy us.
103
00:08:29,360 --> 00:08:31,560
Not if I have something he wants.
104
00:08:32,520 --> 00:08:36,880
- You will discover the intruders' identity.
- I already know their identity.
105
00:08:37,040 --> 00:08:40,360
By the time Sokar arrives,
I will know much more.
106
00:08:41,480 --> 00:08:43,080
Bring me the woman.
107
00:08:53,360 --> 00:08:56,080
The woman will come with me.
108
00:08:56,240 --> 00:08:58,160
Um... I don't think so.
109
00:09:05,720 --> 00:09:07,800
OK. OK.
110
00:09:28,360 --> 00:09:31,840
The wound appears cauterised
but there may be bleeding underneath.
111
00:09:32,000 --> 00:09:33,920
Oh, God...
112
00:09:36,920 --> 00:09:38,840
Easy!
113
00:09:41,080 --> 00:09:43,000
Oh, you...!
114
00:10:22,640 --> 00:10:27,400
You used this device to access
the memories of Jolinar left in your mind.
115
00:10:27,560 --> 00:10:30,040
That is how you knew how to escape.
116
00:10:30,320 --> 00:10:33,240
I will use it to get you to tell me
everything I want to know.
117
00:10:33,400 --> 00:10:36,480
- It doesn't work that way.
- I know how it works.
118
00:10:37,480 --> 00:10:43,520
When activated, it makes your memories
easily accessible to your conscious mind.
119
00:10:55,400 --> 00:10:57,880
I won't tell you anything.
120
00:11:16,200 --> 00:11:19,120
The Blood of Sokar will cloud your mind.
121
00:11:26,480 --> 00:11:30,000
Once under its spell,
you will tell me everything.
122
00:11:35,840 --> 00:11:37,600
Sam?
123
00:11:42,240 --> 00:11:44,400
Are you almost ready?
124
00:11:45,200 --> 00:11:47,120
Can we talk?
125
00:11:49,360 --> 00:11:54,000
Sam, you haven't said two words since...
since the accident.
126
00:11:56,600 --> 00:11:59,960
Your brother's made it pretty clear
how he feels.
127
00:12:00,120 --> 00:12:03,120
- He blames you.
- I blame myself.
128
00:12:03,360 --> 00:12:06,160
Your work has always been
more important than us.
129
00:12:06,320 --> 00:12:08,240
You know that's not true.
130
00:12:08,720 --> 00:12:12,840
I don't want you to forgive me.
I don't know if I could accept that yet.
131
00:12:13,000 --> 00:12:15,320
I just want you to understand.
132
00:12:16,960 --> 00:12:20,160
You were supposed to pick Mom up.
You were late.
133
00:12:21,000 --> 00:12:24,560
She took a cab.
There was an accident. I understand.
134
00:12:24,720 --> 00:12:27,520
- I couldn't have known it would happen.
- But Mom is dead.
135
00:12:27,680 --> 00:12:30,000
Nothing I say or do can change that.
136
00:12:30,160 --> 00:12:35,120
All I can do is make sure the things
she loved the most don't die with her.
137
00:12:36,840 --> 00:12:39,760
Sam, without you and your brother,
my life is over.
138
00:12:39,920 --> 00:12:42,360
Nothing else means more to me.
139
00:12:42,680 --> 00:12:44,880
Don't forgive me.
140
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Just tell me one day we'll be OK.
141
00:12:50,080 --> 00:12:52,200
- He blames you.
- I blame myself.
142
00:12:52,360 --> 00:12:55,880
- But Mom is dead.
- Just tell me one day we'll be OK.
143
00:12:57,760 --> 00:13:00,200
Just tell me one day we'll be OK.
144
00:13:03,320 --> 00:13:05,240
No.
145
00:13:06,560 --> 00:13:08,880
I forgave you long ago.
146
00:13:11,800 --> 00:13:15,720
Why am I stuck in this?
The same memory over and over.
147
00:13:18,720 --> 00:13:23,760
I guess if we never had this conversation,
neither one of us would be in this mess.
148
00:13:23,920 --> 00:13:26,480
I would have gone on
hating you and the military.
149
00:13:26,640 --> 00:13:29,800
I never would have got involved
in the Stargate programme.
150
00:13:29,960 --> 00:13:31,720
You would have died of cancer.
151
00:13:32,040 --> 00:13:34,920
- Sam, I am dying.
- What?
152
00:13:35,080 --> 00:13:37,160
I'm dying right now... dying right now.
153
00:13:38,000 --> 00:13:40,200
Only you can save me. (echoes)
154
00:13:40,440 --> 00:13:42,520
- Tell me how to get home.
- What?
155
00:13:42,680 --> 00:13:45,800
Tell me the way home, to Earth.
156
00:13:48,800 --> 00:13:50,720
No, wait.
157
00:13:51,880 --> 00:13:54,040
This is not right.
158
00:13:54,200 --> 00:13:57,920
You'll lose me for ever if you don't
tell me the iris codes. (echoes)
159
00:13:58,080 --> 00:14:00,640
- This is not real.
- Tell me.
160
00:14:02,400 --> 00:14:04,320
Tell me.
161
00:14:05,880 --> 00:14:07,720
- Tell me!
- No!
162
00:14:07,880 --> 00:14:11,120
Tell me how to penetrate
the Earth's Stargate.
163
00:14:14,720 --> 00:14:18,160
Tell me now... or I will kill your father.
164
00:14:29,640 --> 00:14:32,440
Teal'c, this is your god, Apophis.
165
00:14:32,600 --> 00:14:35,040
Risen from the fires ofNetu.
166
00:14:35,200 --> 00:14:39,960
The fate ofyour friends will be pleasant
compared to what I have planned for you.
167
00:14:41,160 --> 00:14:45,080
It was then that I realised they would
not be able to execute the escape plan.
168
00:14:45,240 --> 00:14:48,920
I entered hyperspeed to avoid
the gliders that had detected me.
169
00:14:49,080 --> 00:14:52,840
You must have run the engines at full
power to make the journey so quickly.
170
00:14:53,000 --> 00:14:54,360
The situation was urgent.
171
00:14:54,520 --> 00:14:59,040
I understand your desire to report Sokar's
planned attack on the System Lords...
172
00:14:59,200 --> 00:15:01,480
..as soon as possible.
173
00:15:04,240 --> 00:15:05,960
It may prove invaluable.
174
00:15:06,120 --> 00:15:11,080
I have come seeking assistance to rescue
my friends and your fellow Tok'ra.
175
00:15:11,240 --> 00:15:15,080
I believe Sokar will soon learn
that Apophis has eliminated Bynarr...
176
00:15:15,240 --> 00:15:17,520
..and will take action to restore control.
177
00:15:17,680 --> 00:15:22,280
Wait here. I will consult the High Council
and return shortly with a course of action.
178
00:15:36,960 --> 00:15:39,400
Ow! God...!
179
00:15:41,960 --> 00:15:44,200
Major Carter was most forthcoming.
180
00:15:44,800 --> 00:15:46,760
She didn't tell you squat.
181
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
By the way, I won't either.
182
00:15:48,880 --> 00:15:53,080
You're not here to provide information.
You are here for my amusement.
183
00:15:54,000 --> 00:15:55,680
Oh! God, no!
184
00:15:58,280 --> 00:16:00,400
All right, all right, all right...
185
00:16:00,640 --> 00:16:01,920
Charlie!
186
00:16:04,520 --> 00:16:07,440
You must be dying to quench your thirst.
187
00:16:11,880 --> 00:16:13,880
Argh! Oh, God!
188
00:16:34,200 --> 00:16:36,360
Dad?
189
00:16:36,520 --> 00:16:39,880
He's, uh... not so good,
but he's still with us.
190
00:16:41,720 --> 00:16:44,280
Apophis said he was gonna kill him.
191
00:16:46,760 --> 00:16:50,160
No. He, uh...
he brought you back and took Jack.
192
00:16:52,280 --> 00:16:54,360
Are you OK?
193
00:16:55,680 --> 00:16:59,000
They gave me something
called the Blood of Sokar.
194
00:16:59,160 --> 00:17:00,400
It is legendary.
195
00:17:00,560 --> 00:17:05,160
A strong narcotic that can cause
very realistic hallucinations.
196
00:17:06,800 --> 00:17:09,440
I'm pretty sure I didn't give anything up.
197
00:17:09,600 --> 00:17:11,520
Sam?
198
00:17:16,040 --> 00:17:17,960
I'm here.
199
00:17:20,000 --> 00:17:23,480
- I'm here.
- Sam, I hate to sound negative here...
200
00:17:23,640 --> 00:17:26,040
Shh. Save your strength.
201
00:17:27,120 --> 00:17:29,680
- I don't think I'm gonna make it.
- No.
202
00:17:30,760 --> 00:17:32,880
That is unacceptable.
203
00:17:34,120 --> 00:17:37,240
Think about seeing
your grandchildren again.
204
00:17:38,080 --> 00:17:40,960
Don't make me
have to explain this to them.
205
00:17:52,760 --> 00:17:55,840
Martouf... if they come for you...
206
00:17:56,080 --> 00:18:00,040
- I have endured torture before.
- This is like nothing you could imagine.
207
00:18:00,200 --> 00:18:02,120
Everything seems real.
208
00:18:03,400 --> 00:18:05,720
Feelings, sensations.
209
00:18:06,800 --> 00:18:10,200
It's like you're actually there
in your own past.
210
00:18:10,360 --> 00:18:13,560
And then suddenly
everything seems wrong.
211
00:18:13,720 --> 00:18:15,640
Your mind gets all twisted.
212
00:18:16,680 --> 00:18:19,760
Just don't let Apophis
use Jolinar against you.
213
00:18:22,120 --> 00:18:24,520
How could he?
214
00:18:24,680 --> 00:18:29,200
You must be angry about what Jolinar
had to do to escape from here.
215
00:18:31,760 --> 00:18:33,360
Martouf,...
216
00:18:35,280 --> 00:18:37,200
..she loved you.
217
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
Charlie! Sorry I'm late.
218
00:18:51,760 --> 00:18:54,840
I stopped to get you somethin'.
You in there?
219
00:18:55,520 --> 00:18:57,600
You're dead! You're dead!
220
00:19:00,120 --> 00:19:04,200
- Where'd you get that?
- Jeff Eisen gave it to me. It's a water gun.
221
00:19:04,360 --> 00:19:08,000
- It doesn't matter.
- You have a gun. (echoes)
222
00:19:08,320 --> 00:19:10,520
- That's different.
- Why?
223
00:19:10,680 --> 00:19:13,600
Charlie... Charlie!
224
00:19:14,360 --> 00:19:16,120
Where you goin'?!
225
00:19:16,280 --> 00:19:19,400
- Inside.
- Wait a minute. I got you somethin'.
226
00:19:19,560 --> 00:19:23,160
- Come on. We'll play some catch.
- This is not what happened, Dad.
227
00:19:23,360 --> 00:19:26,360
You're changing everything
just to make it better.
228
00:19:26,520 --> 00:19:28,440
I know.
229
00:19:30,720 --> 00:19:32,280
Can't we just play catch?
230
00:19:32,440 --> 00:19:35,200
What happened is
you got mad at me and I went inside.
231
00:19:35,360 --> 00:19:38,800
Two weeks from now,
I shot myself with your gun. (echoes)
232
00:19:39,360 --> 00:19:42,520
We never played catch today
and we never will.
233
00:19:43,560 --> 00:19:45,040
Why?
234
00:19:45,200 --> 00:19:47,560
Why can't we just play catch?
235
00:19:48,800 --> 00:19:52,280
I'll play... if you tell me... if you tell me.
236
00:19:56,560 --> 00:19:59,400
What do you wanna know?
I'll tell you anything.
237
00:19:59,560 --> 00:20:02,880
Tell me how you made contact
with the Asgard. (echoes)
238
00:20:03,680 --> 00:20:05,360
..the Asgard.
239
00:20:05,520 --> 00:20:07,840
- What?
- You represented Earth in the talks...
240
00:20:08,000 --> 00:20:10,400
..between the Asgard
and the System Lords.
241
00:20:10,560 --> 00:20:14,480
- How'd you know that? (echoes)
- It's OK, Dad. You can tell me.
242
00:20:14,640 --> 00:20:17,480
Tell me the address
of the Asgard home world.
243
00:20:17,640 --> 00:20:19,560
I don't know it.
244
00:20:20,120 --> 00:20:24,600
The world where the ancients' knowledge
was downloaded into your brain.
245
00:20:24,760 --> 00:20:26,640
That was cool, wasn't it?
246
00:20:27,320 --> 00:20:29,640
You can't know that.
247
00:20:30,320 --> 00:20:32,040
- This isn't you.
- Sure it is.
248
00:20:32,320 --> 00:20:35,080
Come on, Dad. We'll have a catch.
249
00:20:35,240 --> 00:20:37,000
Just like you want.
250
00:20:37,160 --> 00:20:39,080
No.
251
00:20:43,760 --> 00:20:45,360
No.
252
00:21:03,720 --> 00:21:05,960
I have been instructed to return to Netu.
253
00:21:06,400 --> 00:21:09,080
- What is inside the container?
- A weapon.
254
00:21:09,960 --> 00:21:12,280
For what purpose?
255
00:21:13,400 --> 00:21:18,720
The High Council believes the uprising
of Apophis presents a key opportunity.
256
00:21:18,880 --> 00:21:23,120
Sokar will take his mother ship into orbit
around Netu to restore order there.
257
00:21:23,280 --> 00:21:25,240
This weapon is intended for Sokar.
258
00:21:25,400 --> 00:21:29,520
Yes, but unfortunately we have
no weapons capable of penetrating...
259
00:21:29,680 --> 00:21:31,760
..the shields of a Goa'uld mother ship.
260
00:21:31,920 --> 00:21:36,240
- So how will this weapon be effective?
- I am to launch it towards the moon,...
261
00:21:36,400 --> 00:21:39,240
..into one of the holes of its surface
and into the core.
262
00:21:39,400 --> 00:21:42,920
It will force the base elements
into a cataclysmic chain reaction.
263
00:21:43,400 --> 00:21:45,960
The moon will explode,
taking Sokar's ship with it.
264
00:21:46,120 --> 00:21:50,480
- Along with everything else.
- The Tok'ra have no alternative.
265
00:21:50,640 --> 00:21:53,600
Sokar cannot be permitted
to rise to a dominant power.
266
00:21:53,760 --> 00:21:56,360
It would end our chances
of defeating the Goa'uld.
267
00:21:56,520 --> 00:21:58,800
What of rescuing my friends
trapped there?
268
00:21:58,960 --> 00:22:01,160
I am charged with my mission.
269
00:22:01,320 --> 00:22:06,640
If you intend to stand in my way, I will
insist that you remain here on Vorash.
270
00:22:08,720 --> 00:22:11,000
I will accompany you.
271
00:22:12,000 --> 00:22:14,320
Then we must leave immediately.
272
00:22:28,960 --> 00:22:31,720
- Jack.
- No...
273
00:22:31,880 --> 00:22:33,800
I don't wanna go to school.
274
00:22:36,960 --> 00:22:38,880
Ow.
275
00:22:45,640 --> 00:22:48,120
- You OK?
- No.
276
00:22:49,200 --> 00:22:51,000
They, uh... they took Martouf.
277
00:22:52,720 --> 00:22:55,280
They put that damn memory thing on me.
278
00:22:58,520 --> 00:23:00,920
And then they gave me something...
279
00:23:02,320 --> 00:23:04,440
..that reminded me of the '70s.
280
00:23:06,680 --> 00:23:09,240
The Blood of Sokar.
281
00:23:09,840 --> 00:23:12,080
Daniel...
282
00:23:12,240 --> 00:23:15,600
- Yeah?
- I'm gonna pass out again.
283
00:23:25,880 --> 00:23:28,760
If Sokar is not in orbit around Netu
when we arrive,...
284
00:23:29,160 --> 00:23:31,880
..a rescue could still be attempted.
285
00:23:33,840 --> 00:23:35,040
Yes.
286
00:23:35,200 --> 00:23:40,520
But if he is already in orbit, we must
act swiftly and launch the weapon.
287
00:23:42,560 --> 00:23:47,160
I don't like this any more than you do.
But essentially this is war.
288
00:23:47,320 --> 00:23:49,600
If Sokar ascends to ultimate power,...
289
00:23:49,840 --> 00:23:53,920
..the consequences will be far greater
than losing a few good people.
290
00:23:54,440 --> 00:23:55,720
I understand.
291
00:23:55,880 --> 00:23:59,320
Timing will be critical.
Once the weapon is launched,...
292
00:23:59,480 --> 00:24:03,440
..it will take 12 minutes
for the reaction to reach critical mass.
293
00:24:03,600 --> 00:24:05,720
If Sokar has enough warning,...
294
00:24:05,880 --> 00:24:09,920
..he will have time to escape
the range of the explosion.
295
00:24:13,800 --> 00:24:15,720
No, please.
296
00:24:19,440 --> 00:24:21,160
(hiss)
297
00:24:34,520 --> 00:24:36,840
Jolinar was your mate.
298
00:24:45,400 --> 00:24:48,280
Tell me the location
of the Tok'ra resistance or she dies.
299
00:24:48,440 --> 00:24:50,680
- Don't do it, Martouf.
- Silence.
300
00:24:55,200 --> 00:24:57,080
Please...
301
00:24:57,600 --> 00:24:59,120
Tell me now.
302
00:24:59,280 --> 00:25:03,000
I am not Jolinar.
Don't tell him anything. (echoes)
303
00:25:08,440 --> 00:25:10,360
Tell me.
304
00:25:14,480 --> 00:25:17,800
- I cannot let him kill you.
- No, Martouf.
305
00:25:21,400 --> 00:25:22,920
No, Martouf.
306
00:25:27,000 --> 00:25:28,920
Entac.
307
00:25:30,520 --> 00:25:34,480
The Tok'ra resistance
is based on the planet Entac.
308
00:25:40,680 --> 00:25:44,800
Return them to the pit.
Bring me Daniel Jackson.
309
00:25:56,200 --> 00:25:59,320
- Speak.
- Your fleet is ready, my lord.
310
00:25:59,960 --> 00:26:01,880
You have done well.
311
00:26:02,040 --> 00:26:05,240
Bynarr has not yet reported
as you wished.
312
00:26:05,400 --> 00:26:08,560
I will take my ship
and cleanse the underworld...
313
00:26:08,720 --> 00:26:10,720
..so that its fires may be reborn.
314
00:26:11,240 --> 00:26:14,560
Then I will launch the attack
on the System Lords.
315
00:26:14,880 --> 00:26:19,000
Soon the entire realm of the Goa'uld
will serve me...
316
00:26:20,560 --> 00:26:24,160
..or suffer the fate of the damned.
317
00:26:41,640 --> 00:26:43,840
I knew it was you.
318
00:26:44,000 --> 00:26:46,560
You shouldn't have done it, Martouf.
319
00:26:48,880 --> 00:26:51,680
I could not watch him kill you, Samantha.
320
00:26:54,560 --> 00:26:56,480
You lied.
321
00:26:57,560 --> 00:27:01,720
Entac is a primitive planet.
There are no Tok'ra there.
322
00:27:05,040 --> 00:27:08,120
You were very convincing.
I believed you.
323
00:27:08,280 --> 00:27:11,960
If Apophis believes he knows
the location of the Tok'ra,...
324
00:27:12,120 --> 00:27:14,920
..what does he want from Dr Jackson?
325
00:27:22,960 --> 00:27:25,000
Hey!
326
00:27:25,160 --> 00:27:28,480
- I just wanted to see how you were doin'.
- Good.
327
00:27:29,960 --> 00:27:31,880
OK.
328
00:27:32,760 --> 00:27:38,080
Kasuf sent me some of Sha're's things
after the funeral. He said that, um...
329
00:27:38,800 --> 00:27:42,640
Well, he said that
she would've wanted me to have them.
330
00:27:43,200 --> 00:27:45,920
We both drank from this cup
at our wedding.
331
00:27:48,920 --> 00:27:54,040
- I know I shouldn't have hoped, but...
- Hey. You can never give up.
332
00:27:57,240 --> 00:27:59,800
- How about now?
- Especially not now.
333
00:28:01,280 --> 00:28:04,680
Sha're didn't want you
to just give up, did she?
334
00:28:04,840 --> 00:28:07,960
As I recall,
she wants you to find the boy. (echoes)
335
00:28:10,960 --> 00:28:14,320
You didn't believe Sha're
sent a message through the hand device.
336
00:28:14,480 --> 00:28:17,040
I've been wrong about a lot of things.
337
00:28:17,760 --> 00:28:22,800
And I know I don't always sound like
I believe you, but I do believe in you.
338
00:28:25,040 --> 00:28:27,480
What did you say she called the boy?
(echoes)
339
00:28:27,640 --> 00:28:28,920
Harsesis.
340
00:28:29,240 --> 00:28:33,520
I mean, the kid holds all the knowledge
of the Goa'uld who fathered him, right?
341
00:28:33,680 --> 00:28:34,600
Yeah.
342
00:28:34,760 --> 00:28:39,120
He could be the key to us kickin' those
slimy snakeheads out of the galaxy.
343
00:28:39,480 --> 00:28:41,680
Yeah, that's what Sha're said.
344
00:28:41,960 --> 00:28:45,720
All you have to do is figure out
where Amaunet sent him.
345
00:28:47,320 --> 00:28:49,240
The name?
346
00:28:50,440 --> 00:28:53,240
Name of the place Amaunet sent the boy.
347
00:28:53,400 --> 00:28:55,320
- No.
- What?
348
00:28:56,080 --> 00:28:58,200
No, I'm not... telling you.
349
00:28:58,360 --> 00:29:02,080
Come on. You know me.
I just can't remember... can't remember.
350
00:29:02,520 --> 00:29:04,240
No.
351
00:29:04,840 --> 00:29:08,560
- You told me before.
- No!
352
00:29:10,240 --> 00:29:11,960
This is not real.
353
00:29:14,720 --> 00:29:16,760
(Sokar) Hear me, Bynarr.
354
00:29:16,920 --> 00:29:19,880
Why do you defy your lord, Sokar?
355
00:29:27,240 --> 00:29:29,960
Bynarr is dead by my hand.
356
00:29:30,120 --> 00:29:33,600
I am Apophis,
and the denizens of Netu follow me.
357
00:29:34,480 --> 00:29:38,240
I will bring the full force
of my weapons down upon you.
358
00:29:39,200 --> 00:29:41,960
You will die in burning hellfire.
359
00:29:44,680 --> 00:29:46,960
First you will hear me.
360
00:29:57,920 --> 00:30:02,680
We must hold our position in the shadow
of the moon so we are not detected.
361
00:30:02,840 --> 00:30:07,480
Before you fire upon us, know this:
I have tortured the intruders.
362
00:30:08,240 --> 00:30:10,520
Three from the Tauri and a Tok'ra.
363
00:30:10,840 --> 00:30:15,600
I have learnt much, including
the location of the Tok'ra resistance.
364
00:30:21,080 --> 00:30:22,920
Bynarr was weak.
365
00:30:23,080 --> 00:30:24,800
He was incompetent.
366
00:30:25,000 --> 00:30:28,320
A Goa'uld of your superior power
deserves more.
367
00:30:29,600 --> 00:30:31,560
I wish to serve you.
368
00:30:31,720 --> 00:30:34,600
I offer this information
I have gathered as proof.
369
00:30:35,000 --> 00:30:39,120
Grant me an audience and allow me
to show my reverence to you...
370
00:30:39,280 --> 00:30:41,440
..by bowing at your feet.
371
00:30:43,400 --> 00:30:46,600
I will grant you this request.
372
00:30:48,000 --> 00:30:49,960
I am for ever in your service.
373
00:30:51,680 --> 00:30:53,600
Take him away.
374
00:31:00,840 --> 00:31:02,760
Be quick!
375
00:31:20,320 --> 00:31:23,960
Sokar will die by my hand
and I will command his domain.
376
00:31:24,600 --> 00:31:28,160
Surely he will not let you
enter his ship with weapons.
377
00:31:29,640 --> 00:31:32,360
Do you think I am a fool?
378
00:31:32,520 --> 00:31:35,600
I have been planning this
since the moment I was sent here.
379
00:31:35,760 --> 00:31:38,800
I will convince Sokar to make me
the new lord of Netu.
380
00:31:39,120 --> 00:31:42,960
He will come down off his throne
to brand me with his seal,...
381
00:31:43,120 --> 00:31:45,520
..and when he gets close enough...
382
00:31:59,680 --> 00:32:02,960
On my command, replace this - here.
383
00:32:31,200 --> 00:32:34,960
Someone has transported from Netu
to Sokar's vessel.
384
00:32:38,200 --> 00:32:42,320
The weapon is ready for launch.
Sokar's ship is almost in position.
385
00:32:55,000 --> 00:32:57,880
Sokar's ship's in orbit.
Apophis went up to meet him.
386
00:32:58,040 --> 00:32:59,960
I managed to get this.
387
00:33:01,240 --> 00:33:03,160
Nice.
388
00:33:04,280 --> 00:33:07,600
- Can Sokar pick up the transmission?
- The signal is coded.
389
00:33:09,240 --> 00:33:12,240
- Teal'c, it's Carter. Can you hear me?
- Wait!
390
00:33:13,320 --> 00:33:16,920
- Major Carter, it is l.
- Thank God.
391
00:33:17,160 --> 00:33:19,080
Stop!
392
00:33:34,600 --> 00:33:36,520
(distant cries)
393
00:33:38,600 --> 00:33:42,160
- What the hell is that?
- (man) Sokar is attacking!
394
00:33:51,520 --> 00:33:53,640
Teal'c, what's going on?
395
00:33:55,400 --> 00:33:58,160
You have 12 minutes
until Netu is destroyed.
396
00:33:58,320 --> 00:34:01,680
- What? Why?
- I am here with the Tok'ra Aldwin.
397
00:34:01,840 --> 00:34:04,960
He has launched a weapon
into the moon, which will explode,...
398
00:34:05,120 --> 00:34:08,680
..destroying Sokar's ship,
which is in its orbit.
399
00:34:08,840 --> 00:34:11,480
The High Council must believe
it is the only choice...
400
00:34:11,640 --> 00:34:15,800
- ..or they would not sacrifice us this way.
- We're not dead yet.
401
00:34:21,280 --> 00:34:23,600
(shouting and moaning)
402
00:34:26,360 --> 00:34:28,480
I have an idea.
403
00:34:32,440 --> 00:34:35,480
Help me pack this. Fill in this vent.
As many rocks as you can.
404
00:34:35,640 --> 00:34:37,880
Wedge them in real tight.
405
00:34:48,880 --> 00:34:52,600
My time of suffering has taught me
the strength of your power, my lord.
406
00:34:52,760 --> 00:34:56,240
Tell me the information
you extracted from the intruders.
407
00:34:56,520 --> 00:35:00,520
I beg you to grant me
the privilege of ruling Netu.
408
00:35:00,680 --> 00:35:02,880
Bynarr was not worthy of such honour.
409
00:35:03,040 --> 00:35:05,720
Tell me the location
of the Tok'ra rebellion.
410
00:35:06,880 --> 00:35:10,240
That is only one of the many
valuable things I have learnt.
411
00:35:21,080 --> 00:35:23,640
Why do you try my patience?
412
00:35:26,080 --> 00:35:29,920
Tell me and I will grant you your wish...
413
00:35:30,760 --> 00:35:33,480
..and brand you Lord of the Underworld.
414
00:35:33,920 --> 00:35:36,720
The Tok'ra are based on the planet Entac.
415
00:35:50,960 --> 00:35:55,800
- What is the meaning of this?
- I recently conquered Entac.
416
00:35:56,080 --> 00:35:58,000
There are no Tok'ra there.
417
00:36:00,240 --> 00:36:02,360
Kill him.
418
00:36:05,880 --> 00:36:07,800
Slowly.
419
00:36:13,280 --> 00:36:14,880
We have less than nine minutes.
420
00:36:15,280 --> 00:36:18,400
If we stay longer,
we risk being caught in the explosion.
421
00:36:18,560 --> 00:36:21,880
- I will take that risk.
- Even if Martouf and your friends...
422
00:36:21,963 --> 00:36:24,000
..make it to the transporter rings,...
423
00:36:24,160 --> 00:36:26,720
..Sokar's ship is in the path
of the matter stream.
424
00:36:26,880 --> 00:36:29,440
There is no way we can intercept them.
425
00:36:31,790 --> 00:36:34,120
Teal'c, unhand me! Teal'c!
426
00:36:35,840 --> 00:36:37,920
Teal'c, this is suicide.
427
00:36:41,310 --> 00:36:43,360
Teal'c!
428
00:36:55,360 --> 00:36:57,240
Go!
429
00:37:09,240 --> 00:37:11,520
Aaaarrghhhh!
430
00:37:22,400 --> 00:37:24,360
(shouts ofpanic)
431
00:37:25,440 --> 00:37:26,760
We're on our way!
432
00:37:27,040 --> 00:37:30,760
Timing is critical, Daniel Jackson.
Tell me precisely when you are ready.
433
00:37:37,520 --> 00:37:39,280
Teal'c, listen carefully!
434
00:37:39,440 --> 00:37:42,520
To intercept the matter stream,
you must fly the cargo ship...
435
00:37:42,680 --> 00:37:44,680
..between Sokar's ship and the planet.
436
00:37:44,840 --> 00:37:48,720
If you do not come to a complete stop,
we could miss part of the matter stream.
437
00:37:48,880 --> 00:37:50,800
Your friends would die.
438
00:37:51,000 --> 00:37:54,760
And that's only if Sokar
doesn't blow us out of the sky.
439
00:37:59,520 --> 00:38:01,440
Get in position!
440
00:38:03,520 --> 00:38:05,160
Almost there, Teal'c.
441
00:38:05,320 --> 00:38:07,880
Aaarrrghhh!
442
00:38:09,400 --> 00:38:12,400
Forgive me!
The hellfires of Netu are erupting, my lord.
443
00:38:12,560 --> 00:38:15,560
- What?
- The moon's core has become unstable.
444
00:38:15,720 --> 00:38:18,960
That is impossible. I control Netu!
445
00:38:19,240 --> 00:38:21,120
We must move the ship.
446
00:38:21,480 --> 00:38:22,600
Aarghh!
447
00:38:42,880 --> 00:38:46,280
(roars)
448
00:38:52,840 --> 00:38:54,480
Marty?
449
00:38:54,640 --> 00:38:56,560
Now!
450
00:38:57,160 --> 00:38:59,440
We're ready, Teal'c!
451
00:39:13,600 --> 00:39:16,040
They're here! Go! Go! Go!
452
00:39:51,120 --> 00:39:53,320
We have escaped.
453
00:39:56,480 --> 00:39:58,200
Iced tea.
454
00:39:58,360 --> 00:40:00,280
Air conditioning.
455
00:40:02,080 --> 00:40:03,480
Water.
456
00:40:11,760 --> 00:40:13,680
Thanks.
457
00:40:22,080 --> 00:40:23,680
I'm sorry I doubted you.
458
00:40:24,040 --> 00:40:26,600
I am as surprised as you that we survived.
459
00:40:33,280 --> 00:40:35,200
Thank you.
460
00:40:35,960 --> 00:40:38,160
Do you have any leave coming up?
461
00:40:38,320 --> 00:40:40,240
Yeah, a little.
462
00:40:41,480 --> 00:40:45,000
I was thinking we could take
a father-daughter vacation together.
463
00:40:45,160 --> 00:40:46,640
That'd be great, Dad.
464
00:40:46,800 --> 00:40:49,440
I hear Alaska's cold this time of year.
465
00:41:42,240 --> 00:41:44,160
Subtitles by Visiontext
36276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof