Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,600 --> 00:00:16,640
Ah, trees, trees...
2
00:00:16,800 --> 00:00:19,720
..and more trees.
3
00:00:19,880 --> 00:00:23,520
What a wonderfully green universe
we live in, eh?
4
00:00:23,680 --> 00:00:25,120
Where's that village?
5
00:00:25,280 --> 00:00:28,160
The UAV found it eleven clicks
southwest of here.
6
00:00:28,320 --> 00:00:30,880
Eleven? Oy...
7
00:00:35,800 --> 00:00:38,040
Here.
8
00:00:38,200 --> 00:00:41,960
- This path is well travelled.
- The Stargate is still in use by someone.
9
00:00:42,120 --> 00:00:45,080
Or... something.
10
00:01:02,960 --> 00:01:05,960
(Carter) The UAV photos were right.
There it is.
11
00:01:06,120 --> 00:01:09,320
- Looks like a church.
- And that would mean what?
12
00:01:09,480 --> 00:01:13,360
That it is most likely
Christians reside here, O'Neill.
13
00:01:13,520 --> 00:01:14,920
Thank you, Teal'c.
14
00:01:15,080 --> 00:01:18,960
This is the first sign of Christianity
we've ever encountered, sir.
15
00:01:19,120 --> 00:01:21,680
They must have been taken
from medieval Europe...
16
00:01:21,800 --> 00:01:25,160
- ..through the Antarctic gate.
- By which Goa'uld?
17
00:01:25,320 --> 00:01:27,600
That's a good question.
18
00:01:30,000 --> 00:01:34,360
Most Goa'uld that enslaved humans took
on the roles of those cultures' deities.
19
00:01:34,520 --> 00:01:38,480
- Ra, Apophis, Hathor...
- (O'Neill) Yeah, yeah, yeah, we got it.
20
00:01:38,640 --> 00:01:42,760
If they were Christians when they left
Earth, it suggests this Goa'uld is playing...
21
00:01:42,920 --> 00:01:45,520
God? As in God God?
22
00:01:45,680 --> 00:01:48,440
It's a bit of a stretch, don't you think?
23
00:01:48,600 --> 00:01:51,400
I know of no Goa'uld capable
of showing the benevolence...
24
00:01:51,560 --> 00:01:55,160
- ..that I've read of in your Bible.
- You read the Bible, Teal'c?
25
00:01:55,320 --> 00:01:57,800
It is a significant part
of your Western culture.
26
00:01:57,960 --> 00:02:03,160
- Have you not read the Bible, O'Neill?
- Oh, yeah. Yeah... Not all of it.
27
00:02:03,320 --> 00:02:05,640
Actually, I'm listening to it on tape.
28
00:02:06,880 --> 00:02:08,800
Don't tell me how it ends(!)
29
00:02:33,280 --> 00:02:35,200
(man) That's it, son.
30
00:02:39,320 --> 00:02:41,240
Go inside!
31
00:02:42,520 --> 00:02:45,240
Quickly! Move!
32
00:02:52,400 --> 00:02:53,600
Hello?
33
00:02:54,800 --> 00:02:58,440
We're not gonna hurt you.
We're peaceful travellers.
34
00:02:59,120 --> 00:03:01,400
They're not buying it, Danny.
35
00:03:04,960 --> 00:03:06,800
Is this English?
36
00:03:16,160 --> 00:03:18,520
Middle English. Pre-Chaucer.
37
00:03:19,600 --> 00:03:24,440
"Myn Jesus, by the sorrows thou suffered
in thy passion in ye garden..."
38
00:03:24,600 --> 00:03:27,600
"In thy crucifixion and death,
show mercy to those who are...
39
00:03:27,760 --> 00:03:29,680
..about to be delivered unto the devil."
40
00:03:29,840 --> 00:03:33,640
It's a derivative of the Catholic prayer
for suffering souls.
41
00:04:58,960 --> 00:05:01,360
It's all right. It's all right.
42
00:05:01,520 --> 00:05:03,480
We'll get you out of this in a minute.
43
00:05:03,840 --> 00:05:05,920
Spare her! Please!
44
00:05:09,640 --> 00:05:14,120
Oh... We're not gonna... hurt her.
Or you. We're... friends.
45
00:05:16,866 --> 00:05:18,906
I'm... I'm Daniel.
46
00:05:21,840 --> 00:05:25,920
I am Simon. You have come through
the Circle of Darkness?
47
00:05:26,080 --> 00:05:28,040
The Stargate. Yes.
48
00:05:28,200 --> 00:05:30,120
Then you must be of his brethren.
49
00:05:30,280 --> 00:05:33,840
I beg of you, Mary is so young.
She did nothing to warrant sacrifice.
50
00:05:34,000 --> 00:05:35,200
(O'Neill) Whoa!
51
00:05:36,560 --> 00:05:38,840
What sacrifice?
52
00:05:39,000 --> 00:05:42,840
If you leave her body, the village canon
may choose another possessed soul.
53
00:05:43,200 --> 00:05:45,120
You think we're demons.
54
00:05:45,600 --> 00:05:47,640
He... thinks we're demons.
55
00:05:47,800 --> 00:05:49,880
Uh-huh?
56
00:05:50,040 --> 00:05:53,160
Well, we're not demons.
We're human, like you.
57
00:05:53,320 --> 00:05:55,360
From Earth, like you.
58
00:05:55,520 --> 00:05:58,560
Do other demons
come through the circle?
59
00:05:58,720 --> 00:06:00,680
You know he does.
60
00:06:00,840 --> 00:06:05,800
No, we don't know anything about him,
but we'd like to. What does he look like?
61
00:06:06,440 --> 00:06:10,200
Mostly he comes in his true form.
But demons can take many shapes!
62
00:06:14,880 --> 00:06:17,200
Major Carter, shield her eyes.
63
00:06:27,600 --> 00:06:29,520
Into the house. Quickly!
64
00:06:29,680 --> 00:06:31,760
- Leave her body! Please!
- Come on, get up.
65
00:06:31,920 --> 00:06:34,640
- Take me in her place!
- Stop that, will you? Come on.
66
00:06:34,800 --> 00:06:36,760
Up, up. Let's go, come on. Listen to me.
67
00:06:36,920 --> 00:06:39,800
We're not demons.
And Mary is not possessed.
68
00:06:39,960 --> 00:06:42,400
From the looks of it, she's a little sick.
69
00:06:42,560 --> 00:06:45,280
If you let us, we might be able to help her.
70
00:07:06,440 --> 00:07:08,920
Chickenpox. Trust me.
71
00:07:09,960 --> 00:07:12,680
- Her fever's pretty high.
- It'll break.
72
00:07:12,840 --> 00:07:15,960
Those spots'll get itchy,
but that's about as bad as it'll get.
73
00:07:16,120 --> 00:07:20,240
- You'll be fine in a couple of days.
- That will not be soon enough.
74
00:07:20,400 --> 00:07:22,560
The time of sacrifice is at hand.
75
00:07:22,720 --> 00:07:26,560
The elders have to perform the
trepanning ritual tonight to cleanse her.
76
00:07:26,720 --> 00:07:29,160
- Oh, jeez!
- What?
77
00:07:29,320 --> 00:07:33,360
It was a... procedure often done
in the Middle Ages. They...
78
00:07:34,440 --> 00:07:36,480
They'd drill a hole in the person's head.
79
00:07:36,640 --> 00:07:41,640
The evil spirits are released, thus saving
the person from eternal damnation.
80
00:07:42,640 --> 00:07:44,920
Thus... saving the person?
81
00:07:45,760 --> 00:07:48,600
They didn't call them the Dark Ages
because it was dark.
82
00:07:48,760 --> 00:07:51,400
(horn blows)
83
00:07:52,640 --> 00:07:55,840
My Jesus, by the sorrows you suffered
in your agony...
84
00:07:56,000 --> 00:07:58,040
(man) The demon comes!
85
00:07:58,200 --> 00:08:00,280
The demon comes!
86
00:08:00,440 --> 00:08:02,760
(growling)
87
00:08:05,280 --> 00:08:07,600
The demon comes?!
88
00:08:12,200 --> 00:08:14,120
(growling)
89
00:08:19,880 --> 00:08:21,440
Damn!
90
00:08:21,600 --> 00:08:24,000
- Unas?
- You are correct, O'Neill.
91
00:08:24,160 --> 00:08:26,080
The first host of the Goa'uld.
92
00:08:31,600 --> 00:08:34,400
No, no, no, no, no...
We killed him. He's dead.
93
00:08:34,840 --> 00:08:38,080
- We only killed one Unas.
- I thought there only was one!
94
00:08:38,240 --> 00:08:42,000
- Unas - uno, one?
- They are in fact a species.
95
00:08:45,240 --> 00:08:48,320
(distorted)
The time of sacrifice is at hand.
96
00:08:49,400 --> 00:08:56,000
My lord Satan calls for five
wretched souls to be claimed as his.
97
00:08:56,160 --> 00:08:58,960
- Satan?
- Sokar.
98
00:08:59,120 --> 00:09:01,040
Gathering host bodies.
99
00:09:01,200 --> 00:09:04,880
At sunrise shall I return to claim the five.
100
00:09:07,440 --> 00:09:13,720
If you have not chosen, I shall take
whom I please in far greater numbers.
101
00:09:13,880 --> 00:09:16,760
I think we were wrong about this Goa'uld.
102
00:09:16,920 --> 00:09:20,720
He isn't playing God.
He's playing the devil.
103
00:09:26,840 --> 00:09:29,800
- The time is at hand.
- No! No! No!
104
00:09:40,720 --> 00:09:42,000
Simon...
105
00:09:42,160 --> 00:09:44,600
The canon will return
from his hermitage soon.
106
00:09:44,760 --> 00:09:48,520
The creature that just sauntered
through your village is called an Unas.
107
00:09:48,680 --> 00:09:51,040
The time of sacrifice
has been declared. I fear...
108
00:09:51,200 --> 00:09:53,480
Simon! Listen to me!
109
00:09:57,160 --> 00:09:59,800
Look, we've run into
this kind of thing before.
110
00:09:59,960 --> 00:10:02,560
Now, it's not a demon. It...
111
00:10:02,720 --> 00:10:06,320
It's demonesque, I'll grant you.
But it's just a big, ugly creature.
112
00:10:06,480 --> 00:10:10,480
Its Goa'uld gives it strength, intelligence,
and the ability to regenerate.
113
00:10:10,640 --> 00:10:12,240
Yes.
114
00:10:12,400 --> 00:10:14,840
It's a very smart, resilient creature.
115
00:10:15,000 --> 00:10:19,880
In the service of Sokar who, for all intents
and purposes, is Satan to these people.
116
00:10:20,040 --> 00:10:23,600
- But it's not a demon.
- No. It's not a demon.
117
00:10:27,400 --> 00:10:29,880
My friends speak the truth, Simon.
118
00:10:30,960 --> 00:10:34,880
This demon is nothing more than
a parasite that inhabits another creature.
119
00:10:35,040 --> 00:10:37,160
Your fear is its greatest power over you.
120
00:10:37,320 --> 00:10:40,000
- You do not fear it?
- We do not.
121
00:10:51,480 --> 00:10:55,560
You say you have
killed an Unas once before?
122
00:10:58,080 --> 00:11:01,640
- Indeed.
- Then perhaps God has sent you.
123
00:11:02,520 --> 00:11:04,800
Perhaps you are the answer
to our prayers.
124
00:11:06,680 --> 00:11:09,600
All my life, I have asked God
to deliver us from this evil.
125
00:11:10,000 --> 00:11:14,160
So what did the lizard say?
That he'd be back at sunrise?
126
00:11:14,320 --> 00:11:17,400
- Are you contemplating attack, O'Neill?
- Sure. Why not?
127
00:11:17,880 --> 00:11:19,800
An Unas is difficult to destroy.
128
00:11:19,960 --> 00:11:22,360
A couple of shots with the staff,
we own him.
129
00:11:22,520 --> 00:11:25,280
We hope. It took Thor's hammer
to kill the last one.
130
00:11:26,080 --> 00:11:28,120
All right, lots of shots with the staff!
131
00:11:28,280 --> 00:11:30,720
Daniel, how long have they lived like this?
132
00:11:30,880 --> 00:11:33,920
- Well, I can't be sure without...
- A thousand years?
133
00:11:34,080 --> 00:11:36,200
- At least.
- That's long enough.
134
00:11:36,360 --> 00:11:39,240
These people are being terrorised.
We can stop it.
135
00:11:39,560 --> 00:11:41,160
Sokar will seek revenge.
136
00:11:41,320 --> 00:11:43,720
So we'll have 'em bury the gate
after we've gone!
137
00:11:43,880 --> 00:11:46,280
- They could come in ships.
- Ships?
138
00:11:46,440 --> 00:11:49,560
I can't be sure,
but this planet is years away...
139
00:11:49,720 --> 00:11:52,600
..from any known Goa'uld home world -
even with fast ships.
140
00:11:52,760 --> 00:11:53,960
Simon?
141
00:11:54,400 --> 00:11:57,320
Do you want us to do this?
142
00:11:57,480 --> 00:12:00,080
- Are we not in God's hands?
- (bell tolls)
143
00:12:00,600 --> 00:12:03,000
The canon has returned.
144
00:12:24,240 --> 00:12:27,240
The canon will choose
those for sacrifice tonight.
145
00:12:27,400 --> 00:12:30,560
- Why does he get to choose?
- He is our spiritual leader.
146
00:12:30,720 --> 00:12:35,480
It falls to him to determine those whose
souls are already possessed with evil.
147
00:12:49,440 --> 00:12:52,960
You have come down the path?
Through the Circle of Darkness?
148
00:12:54,760 --> 00:12:58,040
Something like that.
My name's Jack O'Neill.
149
00:12:58,200 --> 00:13:00,640
And you gave them entrance
to your home?!
150
00:13:00,800 --> 00:13:03,080
Yes. But I do not believe
they mean us harm.
151
00:13:03,240 --> 00:13:05,640
The tricks of Satan and his minions
are many.
152
00:13:05,800 --> 00:13:09,080
And only those weak of faith
are fooled by such deception.
153
00:13:09,240 --> 00:13:12,920
By granting them entrance, you have
spilled the blood of your people!
154
00:13:13,080 --> 00:13:16,000
We come as friends, sir.
155
00:13:31,440 --> 00:13:34,240
This one bears the mark of the devil!
156
00:13:37,200 --> 00:13:41,000
If you are human, as you say,
then your souls are damned!
157
00:13:41,160 --> 00:13:43,200
All right! That's enough.
158
00:13:44,720 --> 00:13:48,800
He is not a demon. He is a Jaffa.
159
00:13:48,960 --> 00:13:51,000
Satan is not involved here.
160
00:13:52,800 --> 00:13:57,840
That creature that strolled through here
a little while ago, it's called an Unas.
161
00:13:58,000 --> 00:14:00,040
And we have the power to stop it.
162
00:14:01,040 --> 00:14:03,800
That means no more sacrifices.
163
00:14:05,000 --> 00:14:08,400
All you have to do is give us
the chance to help. What do you say?
164
00:14:10,480 --> 00:14:15,920
If they came through the Circle of
Darkness, then their souls are unclean!
165
00:14:16,080 --> 00:14:18,880
It appears they do not desire
our assistance, O'Neill.
166
00:14:19,040 --> 00:14:21,520
Yeah, fine. Whatever. Have a nice day.
167
00:14:22,600 --> 00:14:25,280
You... shall be struck down!
168
00:14:27,560 --> 00:14:29,440
No... No, Canon...
169
00:14:29,600 --> 00:14:32,000
(rumbling)
170
00:15:07,200 --> 00:15:10,120
Sir, I've been disarmed.
171
00:15:10,280 --> 00:15:12,880
Yeah, I picked up on that, too.
172
00:15:13,960 --> 00:15:15,880
Teal'c's gone.
173
00:15:16,040 --> 00:15:18,800
Did we just get struck
by a big bolt of lightning?
174
00:15:18,960 --> 00:15:23,080
That's what it looked like.
Felt more like a zat blast to me.
175
00:15:23,240 --> 00:15:26,760
He... touched his ring
just before the lightning started.
176
00:15:28,000 --> 00:15:32,600
Carter, if I ever get the urge to...
help anybody again,...
177
00:15:33,680 --> 00:15:37,280
- ..feel free to give me a swift kick.
- (footsteps)
178
00:15:46,040 --> 00:15:50,680
I do not believe you are demons. I said so
to the canon, but he refuses to hear me.
179
00:15:50,840 --> 00:15:52,760
Where's our friend?
180
00:15:52,920 --> 00:15:56,080
It has been decided
he must endure the tests.
181
00:15:56,240 --> 00:15:59,600
- What tests?
- (woman) He's evil! Devil! Kill him!
182
00:15:59,760 --> 00:16:02,520
- Satan!
- (man) Burn him!
183
00:16:10,280 --> 00:16:12,200
He's evil!
184
00:16:20,240 --> 00:16:22,800
(woman) He's evil!
185
00:16:33,960 --> 00:16:36,040
What have you to say for yourself?
186
00:16:36,200 --> 00:16:39,440
That I do not serve
those who you would call demon.
187
00:16:42,640 --> 00:16:46,080
There are, living among us, demons...
188
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
Teal'c.
189
00:16:48,160 --> 00:16:50,840
Say nothing more or they will kill him.
190
00:16:51,000 --> 00:16:56,720
For this reason,
we are commanded by God...
191
00:16:56,880 --> 00:17:00,560
..to seek out those spirits...
and punish them!
192
00:17:04,920 --> 00:17:07,480
- Mark of the devil.
- What?
193
00:17:08,000 --> 00:17:11,280
In the Middle Ages, one proof of
witchcraft was a mark on the body,...
194
00:17:11,440 --> 00:17:15,040
..supposedly made by the devil himself,
that was insensitive to pain.
195
00:17:50,840 --> 00:17:53,560
The first proof is given!
196
00:17:54,400 --> 00:17:57,080
- Daniel?
- It's not good.
197
00:18:24,760 --> 00:18:27,800
"And they went up...
on the breadth of the earth...
198
00:18:28,720 --> 00:18:32,120
..and fire came down from God...
199
00:18:32,280 --> 00:18:35,040
..out of heaven, and devoured them."
200
00:18:35,200 --> 00:18:37,520
- The water test.
- What?
201
00:18:37,680 --> 00:18:42,480
They weight a person and throw him
in the water. If he sinks, he's innocent.
202
00:18:42,640 --> 00:18:47,480
If he floats, he's guilty of witchcraft
and burned at the stake. It's catch-22.
203
00:18:47,640 --> 00:18:50,880
"..for ever and ever!"
204
00:18:55,960 --> 00:18:58,400
Archangel... Saint Michael,...
205
00:18:59,000 --> 00:19:01,240
..defend us in battle.
206
00:19:01,400 --> 00:19:04,320
Thrust into hell... Satan...
207
00:19:05,120 --> 00:19:10,160
..and all the evil spirits
who prowl upon the Earth!
208
00:19:14,840 --> 00:19:16,760
Amen.
209
00:19:20,080 --> 00:19:22,480
- We'll go back where we came from!
- He's innocent!
210
00:19:22,640 --> 00:19:24,760
You sons of bitches!
211
00:19:25,160 --> 00:19:26,560
Argh!
212
00:19:57,760 --> 00:20:00,840
God's will has been done.
213
00:20:43,280 --> 00:20:47,400
Your friend's soul is clean. If you wish,
he'll be given a Christian burial.
214
00:20:47,560 --> 00:20:50,560
- What?
- You're free to go.
215
00:20:50,720 --> 00:20:55,160
I insist that you remain in chains until
you return to the Circle of Darkness,...
216
00:20:55,320 --> 00:20:58,040
..to whatever dark place you reside,...
217
00:20:58,920 --> 00:21:00,680
..and that you never return.
218
00:21:00,840 --> 00:21:05,160
Because you know if I did return
that I would break your damn neck.
219
00:21:06,200 --> 00:21:08,920
But of course you could just
touch that lovely ring,...
220
00:21:09,080 --> 00:21:11,080
..and we'd all be struck down again.
221
00:21:11,240 --> 00:21:13,800
Ah, the ring.
This has been handed down...
222
00:21:13,920 --> 00:21:18,000
..through generations of village canons
who came before me.
223
00:21:19,080 --> 00:21:21,400
And with it you maintain power.
224
00:21:21,720 --> 00:21:25,520
With it I abide by God's will...
as best I can.
225
00:21:26,680 --> 00:21:28,720
Sacrifices must be made.
226
00:21:29,080 --> 00:21:30,920
Why?
227
00:21:31,080 --> 00:21:36,320
Do you deny the demon is real? Do you
deny it could destroy us if it so wished?
228
00:21:38,880 --> 00:21:43,880
The sacrifice has allowed the people of
this village to survive for generations.
229
00:21:44,960 --> 00:21:47,520
Just as the wheat is
separated from the chaff,...
230
00:21:47,680 --> 00:21:51,200
..the unclean souls among us
must be taken away.
231
00:21:51,360 --> 00:21:54,840
Through the Circle of Darkness. For ever.
232
00:21:55,000 --> 00:21:57,360
And you decide?
233
00:21:57,520 --> 00:21:59,440
Yes, I do.
234
00:22:01,520 --> 00:22:04,160
Now go thy way. Trouble me no more.
235
00:22:18,680 --> 00:22:20,840
I am sorry.
236
00:22:25,960 --> 00:22:28,680
You know, Simon,...
237
00:22:28,840 --> 00:22:32,800
..your village canon has an awfully
interesting way of tending the flock.
238
00:22:32,960 --> 00:22:34,320
Speak no more of this.
239
00:22:34,480 --> 00:22:37,320
He maintains power
by controlling who gets sacrificed.
240
00:22:37,480 --> 00:22:42,120
No more! I have asked for this
dispensation and he has granted it.
241
00:23:08,600 --> 00:23:11,360
Where's our gear?
242
00:23:11,520 --> 00:23:14,600
If I were to bring it to you,
would you help us?
243
00:23:16,520 --> 00:23:18,120
Help you?
244
00:23:20,240 --> 00:23:22,600
You can bury the Stargate
after we've gone.
245
00:23:22,760 --> 00:23:25,920
- That should prevent the Unas...
- I cannot do that!
246
00:23:26,080 --> 00:23:28,680
- There must be other people...
- I mean the circle.
247
00:23:28,840 --> 00:23:32,200
We are not allowed to go near it,
or even look upon it.
248
00:23:32,360 --> 00:23:34,840
Simon?
249
00:23:35,000 --> 00:23:38,920
- We are ready.
- I shall be there.
250
00:23:39,080 --> 00:23:42,400
- Ready? Ready for what?
- The trepanning ritual.
251
00:23:47,000 --> 00:23:51,280
Mary's parents were taken
in a sacrifice a year ago.
252
00:23:52,360 --> 00:23:54,320
They asked that I care for her.
253
00:23:54,480 --> 00:23:57,080
If you're not willing to help,
it falls to me...
254
00:23:57,240 --> 00:23:59,880
..to try to cleanse her soul
before the canon chooses.
255
00:24:00,040 --> 00:24:01,880
You can't do that.
256
00:24:02,840 --> 00:24:05,040
- I have no choice.
- You'll kill her.
257
00:24:05,200 --> 00:24:10,200
Better that she die among us
than at the hands of the devil himself.
258
00:24:13,920 --> 00:24:16,400
- Jack...
- No!
259
00:24:16,560 --> 00:24:20,600
We can't condemn a girl just because
one man has made a pact with the devil.
260
00:24:23,360 --> 00:24:28,000
Teal'c will have died for nothing
if nothing good comes from this.
261
00:24:34,400 --> 00:24:36,320
(whimpers)
262
00:24:44,760 --> 00:24:48,520
There shall be a great reward
waiting for you in heaven.
263
00:24:48,680 --> 00:24:52,200
And the angels will welcome you
with joyful hearts.
264
00:24:53,840 --> 00:24:56,080
And there will be no more pain.
265
00:24:57,280 --> 00:24:58,520
I know.
266
00:24:58,680 --> 00:25:01,400
OK, I'll tell you what.
You guys start back without me.
267
00:25:01,560 --> 00:25:06,400
I'm gonna go see if I can stop them
drilling a hole in the head of a young girl.
268
00:25:38,120 --> 00:25:39,280
(whimpers)
269
00:25:39,440 --> 00:25:40,960
Wait!
270
00:25:47,520 --> 00:25:51,400
We'll take you back with us.
Mary, too.
271
00:25:53,480 --> 00:25:55,800
Where we come from
there are no demons.
272
00:26:09,040 --> 00:26:11,520
Good choice.
273
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
Fever's down. Feeling any better?
274
00:26:47,680 --> 00:26:51,880
Yes. Have you released
that which possessed me?
275
00:26:52,040 --> 00:26:54,840
You got better all by yourself, Mary.
276
00:26:55,000 --> 00:26:58,240
There was never a demon inside you.
277
00:27:00,320 --> 00:27:02,120
So, Simon,...
278
00:27:02,280 --> 00:27:06,760
..you wouldn't happen
to have the keys to these, would you?
279
00:27:08,080 --> 00:27:09,480
Keys?
280
00:27:17,000 --> 00:27:19,400
(screaming)
281
00:27:36,040 --> 00:27:38,960
- (O'Neill) What's that?
- I don't know.
282
00:27:43,800 --> 00:27:45,880
Teal'c! You're... alive?
283
00:27:47,320 --> 00:27:49,720
It is so.
284
00:27:52,520 --> 00:27:55,720
Way to go, junior!
285
00:27:57,160 --> 00:27:59,120
My symbiote did sustain me.
286
00:27:59,280 --> 00:28:01,200
Oxygen in the water.
287
00:28:02,400 --> 00:28:04,960
It's the larval Goa'uld's
natural environment.
288
00:28:05,120 --> 00:28:08,480
It must have filtered the oxygen
and fed it into Teal'c.
289
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
You were out for a long time, Teal'c.
We thought we'd lost you.
290
00:28:12,160 --> 00:28:15,680
As they immersed me, I put myself
in a deep state of kelno'reem.
291
00:28:20,000 --> 00:28:23,520
You'd think these folks
never saw a guy rise from the dead!
292
00:28:26,080 --> 00:28:29,600
Simon, l-l know this
must look, um, unusual,...
293
00:28:29,760 --> 00:28:32,560
..but there is
a very logical explanation for this.
294
00:28:32,720 --> 00:28:34,920
(canon) Yes, there is!
295
00:28:36,280 --> 00:28:39,320
There can be no doubt now.
They are evil, all of them!
296
00:28:39,480 --> 00:28:41,560
What do you want? He passed your test.
297
00:28:41,720 --> 00:28:44,320
These four shall be
the first chosen for sacrifice.
298
00:28:44,480 --> 00:28:48,400
Major, next time Daniel gets the urge
to help someone, shoot him.
299
00:28:51,040 --> 00:28:55,440
And with them shall be taken the woman
whose soul has been possessed!
300
00:28:55,600 --> 00:28:58,040
Please! Spare her!
301
00:28:58,200 --> 00:29:01,120
At least allow me to try the trepanning.
302
00:29:02,240 --> 00:29:04,920
You challenge my decision?
303
00:29:05,080 --> 00:29:08,120
- No.
- (Mary) Simon!
304
00:29:08,280 --> 00:29:10,920
Simon, please! Help me!
305
00:29:11,080 --> 00:29:12,000
Simon!
306
00:29:15,120 --> 00:29:19,440
To your homes! Do not let
the demon lay his eyes upon you.
307
00:29:34,880 --> 00:29:37,360
I am sorry, Mary.
308
00:29:38,480 --> 00:29:40,400
Don't apologise to her, help her!
309
00:29:43,480 --> 00:29:46,520
- The canon has spoken.
- What are you? The village idiot?
310
00:29:46,680 --> 00:29:51,400
The demon will turn her into a host.
Do you know what that means?
311
00:29:51,880 --> 00:29:53,880
Of course you don't know
what that means.
312
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
I can hear no more of this.
313
00:30:10,400 --> 00:30:12,320
Jack.
314
00:30:14,960 --> 00:30:17,880
Simon, get out here and do something!
315
00:30:20,840 --> 00:30:25,880
Nothing we say will make a difference.
Especially not after Teal'c's resurrection.
316
00:30:26,040 --> 00:30:27,600
(horn blows)
317
00:30:32,920 --> 00:30:35,000
(growling)
318
00:30:53,120 --> 00:30:55,280
Morning.
319
00:31:31,760 --> 00:31:34,320
So...
320
00:31:35,480 --> 00:31:37,880
..how long are you gonna keep this up?
321
00:31:41,080 --> 00:31:44,720
The demon bit? Don't get me wrong,
looks like a great gig.
322
00:31:44,880 --> 00:31:47,800
You got the padre in your back pocket,
the hours are good,...
323
00:31:47,960 --> 00:31:50,160
..you probably
get all the chicks, huh?
324
00:31:50,320 --> 00:31:52,240
Argh!
325
00:31:56,240 --> 00:31:57,560
Oh, my apple!
326
00:31:58,080 --> 00:32:02,640
If they truly are servants of Satan,
why does he resist?
327
00:32:03,800 --> 00:32:05,840
(distorted) You are not of this world.
328
00:32:06,000 --> 00:32:08,160
No... No, we're not.
329
00:32:09,960 --> 00:32:11,760
Uh...
330
00:32:11,920 --> 00:32:17,600
Unas, what does Sokar have on you
that makes you so dang cranky?
331
00:32:18,520 --> 00:32:20,440
Agh!
332
00:32:47,200 --> 00:32:51,800
Mary, we're gonna take a tumble, so just
scrunch up in a ball and roll with us.
333
00:33:03,720 --> 00:33:05,640
(roars)
334
00:33:07,000 --> 00:33:08,200
Go! Go!
335
00:33:29,160 --> 00:33:30,160
Simon!
336
00:33:32,480 --> 00:33:35,240
You've always been quick
to ask questions.
337
00:33:36,320 --> 00:33:39,240
This weakness shall be your undoing.
338
00:33:41,640 --> 00:33:44,040
If you persist...
339
00:33:44,200 --> 00:33:48,760
..l shall be unable to defend you
when the next sacrifice is called.
340
00:34:08,240 --> 00:34:11,040
(distorted) You cannot escape me.
341
00:34:11,200 --> 00:34:13,360
Leave them!
342
00:34:14,160 --> 00:34:16,200
You dare to challenge me?
343
00:34:17,880 --> 00:34:20,360
- Shoot it!
- You shall join them in hell.
344
00:34:21,800 --> 00:34:23,480
Simon!
345
00:34:23,640 --> 00:34:27,920
You will remain here
until I finish with this one.
346
00:34:29,280 --> 00:34:31,200
Shoot it!
347
00:34:32,000 --> 00:34:33,240
Simon!
348
00:34:33,400 --> 00:34:35,000
Shoot!
349
00:34:36,960 --> 00:34:38,360
Again!
350
00:34:39,800 --> 00:34:41,880
(weak roar)
351
00:34:43,720 --> 00:34:44,880
Shoot!
352
00:34:47,520 --> 00:34:49,720
For this you will pay with your life!
353
00:34:54,280 --> 00:34:56,200
Simon!
354
00:34:58,160 --> 00:35:00,280
Mary, the staff!
355
00:35:24,880 --> 00:35:26,640
O'Neill!
356
00:35:31,280 --> 00:35:33,360
(roars)
357
00:35:38,280 --> 00:35:40,920
Carter, Daniel, head toward the gate.
358
00:35:42,080 --> 00:35:45,160
- Take Mary with you.
- (Carter) Yes, sir.
359
00:35:45,320 --> 00:35:47,640
Shall we?
360
00:35:49,320 --> 00:35:50,640
(canon) Simon!
361
00:35:51,200 --> 00:35:53,120
Simon!
362
00:35:56,040 --> 00:35:59,120
- What have you done?
- The demon comes. Release me.
363
00:36:06,840 --> 00:36:09,280
(roars)
364
00:36:09,440 --> 00:36:12,240
(distorted) Your god has abandoned you.
365
00:36:15,880 --> 00:36:18,960
My god... is with me always.
366
00:36:23,840 --> 00:36:26,240
(canon yells)
367
00:36:50,760 --> 00:36:52,840
He's all right. What happened?
368
00:36:53,000 --> 00:36:57,080
Simon... stood before it,
like... Iike David before Goliath.
369
00:36:57,240 --> 00:37:00,720
The demon threw him aside,
and then he fell.
370
00:37:00,880 --> 00:37:03,160
As you can see.
371
00:37:07,600 --> 00:37:09,880
It... was a miracle.
372
00:37:12,320 --> 00:37:14,160
The Unas' wounds were too severe.
373
00:37:14,320 --> 00:37:17,000
Even the Goa'uld within him
could not save him.
374
00:37:17,160 --> 00:37:19,320
So... not a demon.
375
00:37:19,480 --> 00:37:23,760
As you said.
You've opened my eyes. Bless you.
376
00:37:23,920 --> 00:37:26,320
Yeah, well... Let's have the ring.
377
00:37:26,800 --> 00:37:28,720
Yes. Of course.
378
00:37:37,800 --> 00:37:39,200
I am alive?
379
00:37:39,360 --> 00:37:42,680
Sokar will be awaiting the return
of the Unas. He will send others.
380
00:37:42,840 --> 00:37:47,320
Which is why you've got to bury the Circle
of Darkness after we've gone through.
381
00:37:47,480 --> 00:37:49,920
Can you walk?
382
00:38:07,240 --> 00:38:09,160
Simon!
383
00:38:11,080 --> 00:38:14,600
- I knew you would come. Are you hurt?
- I will be fine.
384
00:38:15,000 --> 00:38:17,280
What happened?
385
00:38:17,440 --> 00:38:20,440
The beast... is dead.
386
00:38:23,080 --> 00:38:27,120
Had I not witnessed it myself,
I would not have believed it.
387
00:38:28,600 --> 00:38:31,000
Thank you... all...
388
00:38:32,120 --> 00:38:34,560
..for showing me the way.
389
00:38:34,720 --> 00:38:37,160
You're welcome.
390
00:38:37,640 --> 00:38:39,800
Major, dial us home.
391
00:38:47,920 --> 00:38:49,840
Carter?
392
00:38:52,080 --> 00:38:55,120
It went into him.
393
00:38:55,280 --> 00:38:57,680
What went into him?
394
00:38:58,080 --> 00:39:00,440
Go no further!
395
00:39:00,600 --> 00:39:02,760
Why? I've done nothing.
396
00:39:03,200 --> 00:39:04,840
My children...
397
00:39:05,880 --> 00:39:09,000
- Are you sure?
- Positive, sir. I can sense it.
398
00:39:09,160 --> 00:39:13,320
The Unas host was dying. It had
nowhere else to go. It went into him.
399
00:39:28,440 --> 00:39:29,800
(gasps)
400
00:39:36,560 --> 00:39:39,240
Forgive me.
401
00:39:47,320 --> 00:39:50,640
By the sorrows ye suffered
in your agony in the garden,...
402
00:39:52,120 --> 00:39:54,160
..in the scourging
and crowning with thorns,...
403
00:39:54,320 --> 00:39:58,240
- The prayer for suffering souls.
- ..in your crucifixion and death,...
404
00:39:58,400 --> 00:40:00,320
..have mercy on the souls.
405
00:40:01,120 --> 00:40:05,000
Deliver them from the dire torments
they endure...
406
00:40:05,160 --> 00:40:10,480
..and admit them
to your most sweet embrace in paradise.
407
00:40:19,600 --> 00:40:21,520
Now the demon has truly gone.
408
00:40:22,600 --> 00:40:24,360
Major.
409
00:40:35,880 --> 00:40:37,800
You know what to do?
410
00:40:37,960 --> 00:40:40,760
Yes. We will do what you say.
411
00:40:40,920 --> 00:40:43,560
We will bury the gate - immediately.
412
00:40:44,560 --> 00:40:46,680
And there will be no more sacrifices.
413
00:40:48,520 --> 00:40:49,920
Thank God.
414
00:41:13,560 --> 00:41:18,080
Visiontext Subtitles: Stephanie Donohue
32071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof