All language subtitles for Stargate SG-1 - S2E19 - One False Step

UAV is a go for launch, sir.

Launch.

That never gets old. I love that.

UAV will arrive at PJ2-445
in three... two... one.

Automatic Terrain Radar System
is functioning.

If this technology works out, we'll be able
to do more long-range reconnaissance.

Cool.

Sensors are indicating
sporadic spots of heat.

(Hammond) What are they?

When we were there yesterday,
we didn't get this far from the gate.

It could be anything.
Air vents, warm-water springs...

Perhaps... life forms?

Motion detectors
don't indicate any movement, sir.

- Losing signal.
- What? That shouldn't be happening.

Switching to manual control.

Come on, Captain. Pull it up.

I can't, sir.

- Lost signal. Trying to re-establish.
- This doesn't make sense.

This UAV was specially designed
for exactly this type of radio control.

What was that it crashed into?

I'm no botanist, sir,
but it looked like some sort of plant life.

We have visual contact re-established.

We didn't... need that UAV, did we, sir?

Uh... I need the flight recorder, sir,
to determine why the controls failed.

Estimated distance from the gate
is 10 miles.

Aie! Six hours there and back.

That would confirm
the presence of life forms on PJ2-445.

Well... I guess that changes
the priority of this mission, eh, sir?

- (Daniel) D�j� vu.
- (Teal'c) I am unfamiliar with that term.

Um, it means
I feel like I've been here before.

That is correct, Daniel Jackson.

Yesterday,
when we first arrived on this planet.

Right. What was I thinking?

Atchoo!

Bless.

I'm not picking up
the locating beacon on the UAV...

...but the crash site should be this way.

I thought the alien on the video looked
fairly docile-more curious than harmful.

I thought it looked bald, white and naked.

(Teal'c) Since it is their planet,
is it not we who are the aliens?

(Daniel) The word alien
refers to anything...

...characteristic of
a very different place or culture.

Anything strange
relative from our own perspective.

(O'Neill) Think we call you alien
because you're from Chulak? Ha!

Kinda weird, huh?

Captain, why don't you start...

Plant life on Earth accounts for more
than 80%% % of our medicinal resources.

- We should really check it out.
- Check it out.

These other ones must not be full-grown.

Atchoo!

Bless.

Oh, boy.

The UAV was dragged in that direction.

And that direction it is.

Dwellings.

Lots of 'em.

(softly) Um, Jack.

Yeah?

- (clears throat)
- What?

Hi.

Well, I guess
that was the wrong thing to say.

(O'Neill) What do you think, Daniel?

Are they... friendly spirits?

I guess we should go find out.

Hello. I'm Daniel Jackson.

Try smiling.

This is bizarre.

Uh, Daniel...

Keep smiling. Don't move.

- I am not fond of this.
- Me neither.

They just wanna see what we feel like.

Oh, hey! Wait!

- What?
- One of them got my knife.

I got it.

Hey, there. Hi.

That's not for you. It's very dangerous.

Could I have it back, please?

(Daniel sneezes)

Agh!

It's... It's just a sneeze.

- Carter, how's your hand?
- It'll be all right, sir.

I have never before
encountered such a species.

I'm gonna try and communicate again.

Want some company?

I think it'll be less intimidating
if I go alone.

All right. Find out what you can
about the UAV.

OK.

So...

Daniel.

You don't...
You don't speak at all, do you?

OK.

Thank you.

You gotta wonder what
they're talking about in there.

(Daniel imitates the UAV motor)

Well, they're not naked.
They're covered with something.

Look. It's some sort of body paint that
hardens into a second skin when it dries.

I have to admit this is one of
the stranger cultures I've ever seen.

As far as I can tell, they're communal...

...but there's little sign
of social communication.

I haven't seen any tools
or signs of a functional civilisation.

So they're a little less evolved
than we are.

Well, we don't wanna jump
to any conclusions. Remember the Nox.

And they did build these... homes.

That's a kind appraisal.

What about the UAV?

I've tried everything I know
about rudimentary communication.

And, to be honest, I've had
more successful conversations with dogs.

So?

So they're probably
a little less evolved than we are.

Yes!

Yes! The... the...

The... the... Yes! Thank you.

This... This is a major breakthrough.

Atchoo!

I'm sorry. This is, uh...

This is nothing to worry about.

Of course, I could be wrong.

I can't find a pulse, but I don't know if
that means anything. He's still breathing.

Captain...

...why don't we back off for now, huh?

I really hope this isn't
because I sneezed on him.

This one had lubricant
from the UAV on his hands.

Perhaps that is what has made him ill.

Could be their national pastime.
Maybe they got low blood sug...

(tuneful wailing)

- They're singing.
- Is that what that is?

Some Native American as well as African
and Aboriginal tribes believe that...

...music and chants
have medicinal powers.

The sound is incredible.

Well, I guess it didn't work
quite like they hoped.

O'Neill, should we not leave now?

What?

- Our presence may make them ill.
- I was wondering the same thing, Daniel.

What if we're causing this?

Look at them.
They don't know what's happening...

...much less how to help themselves.

We don't even know what's happening,
much less how to help them.

Well, whatever it is, it's...

...turning into an epidemic.

Now, this is a house call.

Let's go.

Straight away, boys.

- Captain Carter.
- Dr Fraiser.

- What's the situation?
- We're up to 14 afflicted.

They seem to just double over in pain
and pass out. They remain unconscious.

We've introduced a number of foreign
substances that could be responsible.

(Fraiser) OK. Let's set up over here.

And the UAV ran into that...
plant thing I showed you.

I've been sneezing like crazy
ever since we got here.

I cut my hand. They could have
come in contact with my blood.

One had lubricant
from the UAV on his hands.

OK, look, the fact is,
it could be somebody's aftershave.

How are they gonna react
if I wanna run some tests?

The behaviour of the group
indicates serious agitation and concern.

This is obviously unusual to them.

They're worried, but they've been very
passive and willing to let us try to help.

- Your tests are all clean.
- What about them?

I'm pretty limited here.
They may look similar to us...

...but they are definitely very different.

- You don't know what's wrong, do you?
- No.

If we take one back to Earth,
I can run more extensive tests.

Under Level Two quarantine,
it should be safe.

- I'd like to stay.
- What for?

Keep trying to communicate.
Reassure them we're trying to help.

I don't see any danger, sir.

We're not making things worse
by being here?

The damage is probably already done.

Quarantine the sick, in case
this problem is contagious amongst them.

Check out the other villages
in the distance.

If this illness is present there,
it just may rule us out as the origin.

OK.

Carter, you go back with Fraiser.

Report to General Hammond,
and get your hand looked at.

Daniel, Teal'c and I'll stick around.

(Stargate gurgles)

It's OK.

Everything's gonna be fine.

- On three.
- All right. You're gonna be OK.

Get this out of here.

Give me your stethoscope
when you're done.

When he got sick,
they all gathered around him...

...and started making
this incredible sound. It was like music.

- Do you not believe we are responsible?
- Yes, I believe we are...

...not.

We should check it out either way.

(Teal'c) It is possible an alien went
to warn others, and spread the disease.

(O'Neill) Yeah. I guess.

Whoa!

I got it.

- Are you all right, O'Neill?
- I'm fine.

Look...

Teal'c, I know
this might be tough for you...

...but do you mind if we just walked
without talking for a while?

Do you feel an illness?

A little headache. I'll be fine.

- How's it going?
- Nothing conclusive yet.

I'm gonna do an ultrasound to see if I can
get a clear picture of their internal organs.

(high-pitched wailing)

Maybe I'll try another way.

(Fraiser) There are a number of
common elements in their blood.

Red and white cells, glucose, protein.

But you're working
with a human frame of reference.

Exactly. How am I supposed to know
what's normal for these guys?

(machine bleeps and pulsates)

Uh...

That's not exactly normal, is it?

(Fraiser) Not from any anatomy
I've learned. Look at this.

Whoa!

What... uh... what...

What just happened?

Right.

Good impression.

What's up?

The plant. Or, at least, it was.

What?

It had grown to over six feet tall...

...and when I came up to it,
it just shrank back down into the ground.

I'm gonna back up again,
see if it does it again.

Witness if you will...

...squat.

Well, you... You saw it too.

See? Just...

...like that.

Many aliens in nearby villages are ill.

OK... What are we gonna do?

- How should I know?
- Well, we need to do something.

I agree with you. But I haven't had
the brilliant revelations you have had.

Maybe you could try something better
than inappropriate sarcasm.

You want sarcasm?

Nice to meet you.

What's he smiling at?

He appears to be bothered by the tone
you have taken towards each other.

As am I.

Uh, Teal'c... Head back to the gate.
Get a message to General Hammond.

Let him know what's going on here.

And the two of you will be fine?

Yeah. Yeah.

We'll be OK.

I'm gonna stick around and work on
this quarantine thing with plant-boy here.

We just got a report from Teal'c.

The sick now number over a hundred...
among the aliens that they could count.

The disease does not appear to be local
to the village you encountered.

The muscle that I've identified
as the alien's heart...

...is beating more and more erratically.

So whatever he's got is going to kill him?

I don't know how much longer
I can keep this one alive, sir.

I'm afraid to administer drugs
because it could make him worse.

Sir, if you don't mind,
what are you thinking?

I am thinking
that the unfortunate reality is...

...that this scenario
was not totally unexpected.

Actually, the surprising thing is
it hasn't happened more often.

It may be because there are so many
humans from Earth on other planets...

...that most contagions
are already out there.

Not in this case.

There's only so much time
and so many resources...

...that this facility
can devote to this situation.

- Sir, I didn't say it was hopeless.
- They didn't ask for this.

They're clearly unable
to help themselves.

We just can't keep
trampling through the galaxy...

...with no regard
for the damage that we can do.

- Sir, we need more time.
- A lot more time.

How much time you've got
is not up to me.

Sir?

You said it yourself, doctor.

They are dying.

(O'Neill) Ah-ah-ah. Get back.
Come on. Get back.

Fine. Knock yourself out. Go ahead.

Go play in the street.

Don't forget your sun block.

Why aren't you helping me?

It's no use. They don't understand.
They wanna be with each other.

We're not gonna stand around
doing nothing.

- We're not doing nothing.
- You're video-taping a plant.

Well, I think this might be important.

I think you might be losing
what's left of your mind.

What's that supposed to mean?

It means that on a good day
you can be a little flaky.

And on a good day you can be
a little ignorant and condescending.

Not condescending.
You're obviously misreading...

...a basic philosophical difference
of opinion on how to handle a crisis.

Please! We have a difference
of opinion on just about everything.

- Give me an example.
- I don't know. Pick something.

How about mythology?

Rumours, lies, fairy tales.

You see? See? See?

See? Mythology is one of the primary
motivations for cultural development!

What's that got to do with filming a plant?!

Exactly!

- What does that mean?!
- I don't know!

OK.

What was that?

I don't know. I don't feel so good.

I've got a headache.

Maybe we're getting whatever they have.

Getting worse?

Yeah. Kinda.

Hey, Teal'c.

Dr Fraiser has had little success
in healing the alien.

I think Daniel and I are
coming down with something.

- How are you doing?
- I remain unaffected.

I think we should probably go back
and get checked out, huh?

I will remain.

All right, Teal'c. If we're not back
in 12 hours, come on home.

Would you do me a favour?

Could you keep an eye
on this plant thing for me?

I will keep both of my eyes on it,
Daniel Jackson.

(Daniel) Thank you.

Are you gonna make this?

Come on.

(Stargate alarm)

Are you OK?

We started to feel sick.

What kind of sick?

Headaches.

Brutal headaches.

But now I feel fine.

- Colonel, are you OK?
- I'm feeling better, actually.

- Listen, l, uh...
- No, no.

Um...

Sorry. You were gonna say?

No, it's just that, uh...

Well...

- You know.
- No, I know.

I know.

- You know that I...
- I know.

- It's obvious there's something...
...wrong with us.

- (both) Physically.
- Well, there's nothing wrong with you.

What?

I've run every test,
short of exploratory brain surgery.

You are both in perfect health.

Huh.

Dr Fraiser to critical care, stat.

He's flatlining!

I'd defibrillate, but I don't know
what it'll do in this case.

One milligram epinephrine.
Start a lidocaine IV. Go!

(squelching)

(Teal'c groans)

(low droning)

He's stable for now.

If he's gonna die, shouldn't we
at least let him be with his own kind?

What are you looking for?

I don't know.

Something. Anything.

Daniel...

...we can't always expect things
to go the way we want them to.

To go the way we want them to?

I mean, one wrong move, one false step...

...and a whole fragile world
gets wiped out?

We are killing
a whole race of people here!

How can I not care?!

What?

My head hurts again.

Well, your pupils look fine.

This is the strangest thing.
I feel fine again.

OK. So, then, when did this start?

It was probably
while I was watching the...

Excuse me.

There has to be something the camera
recorded. Something we can't see.

Or hear.

Give me the tape.

Carter, what are you doing?

I'm looking for something
that we can't hear.

Here. In the long amplitude waves.

Isolating and amplifying.

(low droning)

This was under everything
you recorded with the camera.

The sound was present the entire time.
We just couldn't hear it.

It's kind of annoying.

Why don't you turn it down?

It's more than annoying. It's responsible
for the symptoms you were describing.

It is?

Long-term exposure to certain sounds
can cause serious physical side effects.

Your headaches, nausea,
severe irritability.

The longer you're exposed to it,
the worse it gets.

I bet this is what interfered
with the remote control on the UAV.

- So this is what's making the aliens sick?
- No. You felt better when you got back.

But the alien just keeps getting worse.

And the sound that was causing your
symptoms isn't here. Except on this tape.

So this isn't
what's making the aliens sick?

Colonel, incoming wormhole.

(technician) SG-1 code verified.

Open the iris.

- You all right?
- My condition is improving.

Sit down.

I guess Jaffa aren't impervious after all.

What has led you to that assumption?

Well, there's... some kind
of bad sound on that planet.

It's what made us sick.
It just took you longer to cave in.

I believe the organism was attacking me.

What organism?

I made a discovery
while observing your plants.

- You saw them grow?
- Indeed.

I saw several of them rise.

When I approached,
they retracted into the ground.

I removed the dirt
from around the plants.

It appears they are all connected.

And you say it attacked you?

As I drew near the organism,
I became disoriented.

My head was overcome with great pain.
Movement became very difficult.

That's it.

What? Where are you going?

Come on.

Did we record audio
from the UAV's air run over PJ2-445?

- Sure.
- Do you have a tape?

- It's in the hard-drive data bank.
- Run an audio spectrum analysis...

...amplify the low end and replay it.
I think I know where you're going.

Fast-forward to after the UAV crashed.

When the UAV crashed on the plant,
the sound changed.

The plant is making that sound?

Sir, it's an alien organism
on another planet.

Good point.

We changed the sound
the organism naturally makes.

- Why would the sound change?
- It's alive. We... hurt it.

Maybe the aliens are affected by the
sound in different ways than you were.

They could need the sound
to be at a certain frequency.

For what reason?

To live. They don't even have
the same internal organs as us.

The ultrasound. Do you remember how
the alien reacted when I tried to do it?

That organ that we couldn't identify
must be sound-sensitive.

So this inaudible sound made you sick...

...but not in the same way
it affected the aliens?

They need the sound to live...

...but we altered it by harming
the organism that makes the sound?

Sounds right.

His pulse is getting stronger.

(tuneful wailing)

Frequency emitters are operational, sir.

Daniel...

...we should, uh,
we should get out of here.

Well, don't you wanna stay
and see if it works?

Yeah. But we can watch
from the ridge over there.

I have a hunch,
and I think we might be in the way.

(Daniel) Goodbye.

- How much longer, do you think?
- I don't know.

Care to let us in on this hunch?

Not yet, sir.

(tuneful wailing)

There.

The plants are growing.

That was your hunch?

I sensed a symbiotic relationship
between the aliens and the organism.

- They probably don't even realise it.
- How did you realise it?

Captain?

I talk to my plants, OK?

Subtitles by Visiontext