Original subtitles

Quand j'étais petit, mon père n'était

jamais à la maison et peu importe ce qui

m'intéressait, c'est lui qui choisissait

à ma place le piano, les cours de

Chinois, l'escrime. Je

t'écoute. Adrien, tu peux dire tout ce

qui te passe par la tête. Je n'avais pas

le droit d'aller à l'école, pas le droit

d'avoir des amis. Et quand j'ai enfin

obtenu d'aller au Collège, il refusait

que je sois l'amoureux de marinette. La

seule fois où j'ai cru qu'il m'avait

écouté, c'est quand je lui ai dit que je

ne voulais plus être mannequin. Mais en

réalité, il a fait semblant avant de me

numériser pour continuer à exploiter mon

image sans tenir compte de ce que je

ressentais. Et maintenant, tout le monde

dit qu'il a sauvé Paris, qu'il s'est

sacrifié pour que Ladybug puisse vaincre

le super vilain monarque, n'arrive pas à

croire qu'il est plus soudainement

devenir gentil et un héros en plus de ça.

Imagine un puzzle qui représenterait ton

père. Si je comprends bien, c'est comme

si tu n'arrivais pas à assembler les

pièces entre elles. Peut-être parce qu'il

t'en manque. Une fois que tu auras toutes

les pièces, tu pourras reconstituer un

portrait de ton père qui aura sans doute

plus de sens pour toi. Oui,

c'est possible.

Je m'appelle Marinette, une fille comme

les autres, mais quand le destin le

choisit pour lutter contre les forces du

mal, je deviens miraculeuse.

Une petite 2nde, tu veux tourner un

documentaire sur ton père mais. Pourquoi

? Parce que c'est une trop bonne idée. Ça

va aider Adrien à comprendre comment

l'homme qui ne voulait pas laisser son

fils fêter son anniversaire avec ses

potes a pu devenir le héros qui a sauvé

Paris. Parce que c'est bizarre, non ? Eh

oui, c'est bizarre. Allez, viens par là

mon pote. À la recherche du véritable

Gabriel, un documentaire d'Adria agresse

et Nino Laif bientôt sur vos écrans et

postez. Et c'est marinette. Je veux faire

ce documentaire parce que j'aimerais

réussir à voir mon père, comme tous les

gens qui l'ont connu, tous ceux qui

disent que c'était quelqu'un de gentil et

d'altruiste, que c'était un héros. Oui,

suffit de trouver les gens qui vont dire

ça, s'ils existent. Je veux dire, bien

sûr qu'ils existent quelque part. On

commence par Nathalie. Elle connaissait

déjà mon père bien avant ma naissance. Et

bien sûr, Nathalie est exactement le

genre des personnes être trouvé que ton

père était quelqu'un de gentil. La triste

héroïque, je la préviens et je me propose

comme styliste, je vais pas tous les

jours qu'on se retrouve dans un

documentaire super idée, c'est gentil

marinette. C'est la

catastrophe. Nathalie Adrien va vous

demander de raconter des choses positives

sur son père, et vous, vous n'auriez rien

à dire ? Calme-toi Marinette, vous allez

faire comment ? Il était horrible, vous

ne pouvez pas dire la vérité. Eh bien

Brian, ton père n'a pas supporté de

perdre ta mère comme dans un conte de

fée, il l'a mise dans un caisson de verre

en attendant de trouver le remède magique

qui lui rendrait la vie. Et tu veux

savoir ce qu'il a fait d'autre après ton

papa modèle ? Il s'est dit, tiens, et si

j'utilisais mon miraculeuse ?Pour devenir

le super vilain monarque et terrorisé

Paris. Tout ça pour récupérer les bijoux

magiques du chat noir et de la coccinelle

et faire le vœu de ramener sa femme à la

biche en se soucier des conséquences. Un

vrai cœur d'or. C'est papounet. Tu vois

ADRIEN ? On aurait pu croire qu'à force

de se faire ratatiner par ladybug et chat

noir, ton père serait revenu à la raison.

Mais non, il est devenu encore plus fou.

Il a accepté la planète entière avec

l'aide de sa complice Madame fourbi. Et

quand les 10 bugs a réussi à lever une

fois de plus, tu crois qu'il se serait

dit bon ? Tout bien considéré, je vais

plutôt mener une vie tranquille et

m'occuper de mon fils Bana, il a volé les

miraculous salé débugger, il a fait son

fichier, veux de prendre la poudre

d'escampette avec sa femme en nous

laissant seul avec ses secrets. Écoute

marinette. Adrien ne supporterait pas de

savoir la vérité, alors tu es gentille,

tu fais en sorte qu'ils n'apprennent

jamais que j'étais le grand méchant de

l'histoire et qu'il se souvienne. De ce

que j'étais en super papa. Heureusement

marinette et ladybug, alors elle s'est

débrouillée et elle a inventé un énorme

bobard comme quoi Gabriel se sacrifié

pour battre monarque alors que pas du

tout. Et c'est pas un

cake n'avait vraiment pas de goût. Tu as

raison, on ne dira rien de tout cela,

mais si vous ne déterriez, il va

interroger d'autres personnes et l'une

d'elles risque peut-être de lui dire

quelque chose qui va lui faire comprendre

qu'on lui a menti. Je sais que c'est dur

à imaginer, mais il y avait une bonne

version de Gabriel Agreste, c'est de se

Gabriel dont je parlerai. Peut-être que

cela aidera à Adrien. Quand

on perd a rencontré ta mère, ils sont

tombés éperdument amoureux. Leurs vœux le

plus cher était d'avoir un enfant. Alors

quand tu es né, leur bonheur a été sans

limite pendant plusieurs mois. Tout a été

parfait, mais quelque temps plus tard, ta

mère a montré des signes de fatigue, son

cœur s'affaiblissait. Tes parents ont

consulté les meilleurs médecins, mais

aucun n'a su trouver d'explication ni de

solution pour la soigner. Gabriel n'était

pas du genre à se laisser dicter son

destin. Ensemble, nous avons parcouru le

monde à la recherche d'un remède, quel

qu'il soit. Chaque voyage était un

déchirement. Pendant de longs mois, il

laissait derrière lui sa femme et son

fils, les 2 êtres qu'il chérissait le

plus au monde. Mais il était prêt à

tout pour retrouver le bonheur des débuts

de votre histoire familiale. Sauf que

tout ça n'a servi à rien. Maman nous a

quittés. Père est devenu cet homme

glacial et moi j'ai grandi dans la

solitude. Ton père

n'a peut-être pas toujours fait les bons

choix mais je suis sûre d'une chose, il

était prêt à tous les sacrifices au nom

de l'amour. Et voilà le travail. Un super

documentaire qui t'a permis de découvrir

une nouvelle facette de ton père qui est

super positif. C'est génial non hihi. Et

tu veux qu'on fasse quoi maintenant ?

Quelque chose de sympa. J'aimerais parler

à Madame Tsurugi quand je disais sympa,

c'est pas vraiment ce que j'avais en

tête. Ça m'a fait du bien d'entendre ce

qu'a dit Nathalie. Madame Tsurugi le

connaissait bien, il travaillait

ensemble, elle pourra sans doute m'en

dire plus, mais ouais, bonne idée mon

pote. Ouais j'allais le dire, on se met

en route d'accord, mais avant ça il faut

qu'on reprenne tes forces. Je sais pas

vous mais moi cette première interview,

bah épuisé, j'ai une idée, je vais nous,

je vais nous chercher des glaces, on se

retrouve chez Madame Fourgué d'accord, à

tout à l'heure.

Adrien Agreste va venir vous poser des

questions sur le passé de Gabriel. Je me

demande bien comment ladybug peut savoir

cela. À la recherche du véritable

Gabriel. Un documentaire d'Adria Agreste

et Nino naïf bientôt sur vos écrans ?

Vous savez ce qui vous reste à faire ? Je

n'apprécie pas que l'on me dicte mes

mots. Peut-être. Mais si vous lui

racontez que Gabriel était monarque,

Adrien comprendra que vous étiez sa

complice. Vous aussi vous êtes complice.

Non ? Je n'ai caché la vérité sur

Gabriel, la Grèce, que pour que votre

fille kagami ne grandisse pas avec une

mère en prison. N'ayez crainte, ladybug,

je sais être convaincante.

Et c'est pour ça que monarque coupez.

Excusez-moi, Oh merci Mariette, une

place, je n'ai pas beaucoup de temps,

désolé, c'est ça qui fais attention,

d'accord ? Allez, on y retourne 3

2. Ah.

J'ai fini, faites comme si j'étais pas

là, sauf que tu es là, marinette 321

action comme je le disais, Gabrielle et

moi avons été victimes d'un chantage de

monarque, mon père ne m'en a jamais

parlé. Pourquoi ne pas avoir prévenu la

police ou même ladybug et chat noir parce

que monarque menaçait de s'en prendre à

nos enfants si nous parlions à quelqu'un,

son père était vraiment héroïque, hein.

Enfin, c'est la pression que ça donne.

N'est-ce pas Madame Furby ? Certes

incroyable, je pense qu'on perd en fait.

J'aimerais interroger d'autres personnes,

d'autres personnes, ***** non, je vais

dire quelles autres personnes on a

interrogé toutes celles qui étaient

proches de ton père. Non, il y a

encore la sœur de ma mère, Amélie. Ah

allez, dis Amélie, la Duchesse de Wesh

truc, mais. Elle habite à Londres, elle

est à Paris en ce moment, elle cherche un

appartement à louer, autant en profiter.

Mais d'abord je dois-je dois les

remercier. Le glacier, vous trouvez pas ?

Qui s'est vraiment surpassé cette fois ?

Vous avez de la chance, l'autre personne

qui voulait l'appartement n'est pas venu.

Vous pouvez signer ici Mehdi, avec

plaisir, cet appartement sera parfait

pour mon petit prince et moi. Pour moi

aussi, il est parfait. Ah Monsieur Lopez,

vous avez pu venir ? Voilà qui change la

donne, j'en ai peur. Bien sûr que non,

cela ne change rien. J'étais la première,

certes, mais je suis là maintenant, mais

c'est injuste. Vous étiez en retard, je

suis désolé, mais je dois désormais

choisir entre vous 2 voyons, l'un de vous

est-il le propriétaire d'un animal ? Euh

non mais je pourrais prendre un chat pour

me tenir compagnie quand mon fils sera

grand. Moi j'ai horreur des animaux,

c'est réglé alors. Les animaux sont

interdits dans l'immeuble. L'appartement

est à vous Monsieur. Fantastique bonne

chance pour votre recherche.

Marinette, la réponse est non chère

Marinette, une vraie. Lédignan, jamais.

C'est une question de principe. Je ne

vous demande pas de mentir les 10.

Amélie, juste d'insister sur les bons

côtés que vous connaissiez de Gabriel,

j'en trouve. Vous attardez sur le

négatif, même si c'était même si c'était

un homme horrible qui a détruit la vie de

ma sœur chérie. Écoutez, ça ferait

vraiment du bien à Adrien d'avoir une

meilleure image de son père. Ce n'est pas

parce que l'on ment que la vérité cesse

d'exister. S'il vous plaît, s'il vous

plaît. Adrien en a vraiment besoin en ce

moment.

Nathalie m'a dit que papa était prêt à

tout par amour. Madame Sogi m'a dit qu'il

était héroïque. Toi, ma tante, tu l'as

connu au tout début, quand maman est

tombée amoureuse, alors qu'est-ce que tu

peux me dire ? Vous pourriez parler de

ces qualité, ses qualités, ses qualités.

C'est vrai, je n'en vois aucune. Aucune

qui résumerait bien le personnage. Et

effectivement, je pense pouvoir dire

qu'il était têtu comme une mule. T'es tu

les. Djamel veut dire qu'il n'était pas

du genre à renoncer, qu'il était vraiment

prêt à tout. Oui, tellement prêt à tout

qu'il vous a abandonné, a abandonné. Et

de temps en temps, c'est celle et dit

Amélie, c'est une façon de voir les

choses en effet. Il y avait d'autres

choses de remarquable, comme le fait

qu'il était atrocement sévère, sévère

avec les mêmes, ou qu'il n'avait pas de

parole, pas de parole assez dur pour

condamner les injustices, pour que tout

ce qui comptait à ses yeux était sa

propre, sa propre famille.

Exactement voilà, comme dit Marinette, on

ne va pas vous déranger plus longtemps,

merci beaucoup. En plus la batterie de la

caméra est à plat. Ben non, pas du tout.

Bien sûr que si on a tout le matériel

nécessaire pour faire un faux

documentaire sur les nombreuses qualités

de Gabriella Grèce de ce héros. Merci

maman, merci pour votre temps Lydie,

Amélie. Maintenant, la salle de montage

le attend. Comme on dit, il faut monter

le film tant qu'il est chaud. Attends

marinette. Il nous manque une personne,

celle qui peut parler du dernier acte

héroïque de mon père. Mais

pourquoi pas je vais dire elle est très

occupée, il dit bug et puis t'as son

numéro toi ? Comment on va faire pour la

contacter ? Ouais t'as raison. Non mais

je crois que vous oubliez que je fais

partie de son équipe. Je peux contacter

les 10 Bugs si tu veux tu ferais ça bien

sûr mon pote. Merci Nino. Ouais,

merci beaucoup.

Absolument. Alors vous avez menti ? Oui,

et c'est moi qui ai eu l'appartement.

Allez Rex, dis au revoir à la petite

dame, c'est pas possible, je rêve.

Bonjour, cher Lady Amélie, j'ai senti un

grand sentiment d'abattement vous

envahir. Je n'en peux plus de ce monde

injuste et cruel ou le mensonge et

l'égoïsme sont récompensés, ou les

méchants passent pour des héros. Si vous

saviez à quel point je vous comprends.

C'est si pénible de bien se comporter.

Quand on est entouré de gens sans

scrupules et le pire dans tout cela,

c'est qu'on peut malheureusement rien y

faire, ça ne changera jamais.

J'en suis sûr, mais C'est ainsi que

fonctionne le monde. Alors vous pouvez

laisser les gens vous gâcher la vie, ou

bien c'est vous qui pouvez gâcher la

leur. Je peux vous donner ce pouvoir si

vous y consentez bien sûr.

S'il n'y a rien d'autre à faire, comment

devrais-je vous appeler Lady cacao ?

Bon, espérons que Lady Bugs aura du temps

à me consacrer. Moi aussi j'ai croisé les

doigts hein t'inquiète mon pote, y a pas

plus serviable que les 10 bugs.

Wise transforme moi.

Vous êtes sur le répondeur de Ladybug.

Merci de laisser un message. Salut

ladybug. Bon je sais que c'est pas très

habituel mais mon pote Adrien Agreste

aimerait beaucoup te poser quelques

questions sur son père. Si t'as une

minute on est chez lui. Il n'y a plus

qu'à attendre. Ben en attendant les becs,

moi je vais m'occuper des tuyaux de ta

salle de bain. J'ai remarqué que le

Lavabo était un peu bouché, mais t'as pas

besoin de t'enfermer pour t'occuper de la

plomberie. Et puis je peux t'aider si tu

veux. Non pas besoin, c'est juste que

j'aime pas qu'on me regarde quand j'ai

fait de la plomberie. C'est simple,

Adrien n'arrive pas à comprendre comment

Gabriel le méchant père et Gabriel

l'Hérault sont la même personne. Et je le

comprends, ça a été une surprise pour

tout le monde non ? Alors tout ce que tu

as à faire c'est de lui dire des choses

qui l'aideront à comprendre et à se

sentir mieux. Mais je sais pas ce qui

s'est passé, moi c'est toi qui étais,

mais on s'en fiche de ça. Tu n'as qu'à

raconter un truc gentil quoi. Tu veux que

je mente ? T'as perdu la tête je t'en

supplie, pitié, pitié, pitié, pitié,

juste une toute petite histoire de rien

du tout pour que mon amoureux soit enfin

heureux que ta meilleure amie. Il le soit

aussi. Et puis c'est pas comme si c'était

toi qui mentais, c'est l'illusion de

ladybug que tu vas créer. Oh, exagère,

pourquoi ? Je prépare plutôt une illusion

de marinette et t'y vas toi même en

ladybug. Si tu veux lui raconter des

mensonges, c'est à toi d'assumer, tu

crois pas ? Non ? Imagine qu'il soit

tellement ému qu'il essaie d'embrasser la

marinette illusion, et là, tout à coup,

pouf, elle partira en fumée et mon

identité secrète disparaîtrait avec non,

non, non, non, non, non, non. Ça doit

être l'illusion de l'éthique. Bec,

marinette. Et puis de toute façon,

ladybug étaient inconscientes quand

Gabriel a vaincu monarque. Alors moi non

plus je connais pas toute l'histoire, je

vais te la faire ton illusion. Laisse moi

juste le temps d'arriver, ça va

marinette, oui, tout va bien. Et tes

tuyau de salle de bain sans nickel.

Et Lady Bugs. Alors des nouvelles ?

T'inquiète, je suis sûr qu'elle va venir.

Je suis pas inquiète, pas inquiète du

tout. Dis te dis tout non.

Il est à vous, profitez bien.

Vous étiez agent immobilier mais

désormais vous serez mon agent du

chaos.

On va tellement heureux ici.

Mais c'est notre appartement, on a signé

le bail. Alors fini le bail et

enfin c'est pas possible. Tout est

possible parce que partout.