Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:03,476
Me encantaría asistir
a tu boda con Daisy.
2
00:00:03,560 --> 00:00:07,196
Gracias por tu amabilidad,
me ahorras una pesadilla de boda.
3
00:00:07,220 --> 00:00:09,796
- ¿Qué?
- No me invitaste a la tuya.
4
00:00:09,800 --> 00:00:11,296
Sí te invité.
5
00:00:11,320 --> 00:00:15,756
Si una persona como yo
fuera a la boda de una persona
6
00:00:15,780 --> 00:00:18,036
como Glenn, ¿qué significaría eso?
7
00:00:18,060 --> 00:00:20,716
Supongo que significaría
que fue atenta.
8
00:00:20,740 --> 00:00:23,316
Gracias por invitarme a su boda.
9
00:00:23,340 --> 00:00:25,756
Estaría encantada de asistir.
10
00:00:25,780 --> 00:00:29,700
Glenn, no será una pesadilla.
Esta será perfecta.
11
00:01:46,180 --> 00:01:49,560
Bienvenidos... y bendiciones.
12
00:01:51,660 --> 00:01:55,836
Me llamo Jonsi Shiva y los honro a todos
13
00:01:55,860 --> 00:02:00,556
por tomarse el tiempo en su apretada
agenda para estar aquí esta noche
14
00:02:00,580 --> 00:02:06,616
para que juntos podamos acercarnos
a conocernos a nosotros mismos.
15
00:02:06,640 --> 00:02:12,316
Brooklynn, gracias por invitarme
para guiar este trabajo.
16
00:02:13,040 --> 00:02:14,336
Gracias, Jonsi.
17
00:02:14,360 --> 00:02:19,076
Son momentos muy especiales
para mí y para nuestra empresa.
18
00:02:19,100 --> 00:02:22,116
Estoy muy agradecida de que todos
estén aquí para abrir sus mentes
19
00:02:22,140 --> 00:02:24,216
a nuevas posibilidades en Bestie.
20
00:02:24,240 --> 00:02:27,176
Y trabajar en hacer crecer
nuestra base de suscriptores.
21
00:02:27,200 --> 00:02:28,756
Andie.
22
00:02:28,780 --> 00:02:30,916
Antes de empezar,
23
00:02:30,940 --> 00:02:35,760
me gustaría que cada uno compartiera
sus intenciones para esta ceremonia.
24
00:02:36,840 --> 00:02:38,340
¿Ayesha?
25
00:02:40,680 --> 00:02:45,556
Creo que estoy superemocionada
por acercarme a estas...
26
00:02:45,880 --> 00:02:48,436
mujeres increíbles con las que
tengo mucha suerte de trabajar.
27
00:02:48,460 --> 00:02:50,520
"Con", Ayesha.
28
00:02:52,280 --> 00:02:53,860
Somos familia.
29
00:02:55,180 --> 00:02:57,436
- ¿Scott?
- Esto no es lo mío,
30
00:02:57,460 --> 00:03:00,316
pero es agradable salir de
mi cueva de programación.
31
00:03:00,340 --> 00:03:03,836
Unos pequeños errores de UX que me gustaría
solucionar mientras estoy aquí.
32
00:03:03,840 --> 00:03:05,660
Ojalá esto me ayude.
33
00:03:06,840 --> 00:03:10,896
Y ahora, ¡las mujeres
salvajes que los guían!
34
00:03:10,920 --> 00:03:13,856
¿Brooklynn? ¿Andie?
35
00:03:13,880 --> 00:03:16,456
Bueno, como la mayoría
de las ideas de Brooklynn,
36
00:03:16,480 --> 00:03:20,076
pensé que estas ceremonias
eran un poco "extravagantes".
37
00:03:20,100 --> 00:03:21,796
Pero cada vez
38
00:03:21,820 --> 00:03:25,276
hacemos nuevos descubrimientos
increíbles que podemos implementar.
39
00:03:25,300 --> 00:03:27,500
Y esa es mi intención.
40
00:03:28,980 --> 00:03:30,426
Nuevas perspectivas.
41
00:03:30,430 --> 00:03:33,790
Andie y yo estamos profundamente
comprometidas con esta ceremonia.
42
00:03:34,560 --> 00:03:36,080
Porque aquí...
43
00:03:36,900 --> 00:03:38,736
nos conectamos con nuestros corazones,
44
00:03:38,760 --> 00:03:42,696
nos conectamos unos con otros
y encontramos el amor.
45
00:03:42,720 --> 00:03:44,860
Muy cierto, Brooklynn.
46
00:03:47,200 --> 00:03:51,356
Ahora he sellado la energía
en este espacio sagrado,
47
00:03:51,360 --> 00:03:54,960
donde permaneceremos hasta el amanecer.
48
00:03:57,060 --> 00:04:00,276
Bendiciones sobre esta medicina.
49
00:04:00,300 --> 00:04:03,956
Y bendiciones para cada uno de ustedes,
50
00:04:03,980 --> 00:04:09,180
a medida que se embarcan
en este viaje de transformación.
51
00:04:37,720 --> 00:04:39,600
Ya no hay vuelta atrás.
52
00:04:41,140 --> 00:04:42,580
Levanten.
53
00:05:28,900 --> 00:05:30,580
¿Dónde está tu cara?
54
00:05:40,980 --> 00:05:44,436
- Me muero. ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- No pasa nada. No pasa nada.
55
00:05:44,460 --> 00:05:46,216
No pasa nada.
56
00:05:47,840 --> 00:05:50,400
Esto no parece intencional, Andie.
57
00:05:52,520 --> 00:05:55,960
Estamos haciendo lo correcto.
Lo prometo.
58
00:05:57,320 --> 00:05:58,840
Confío en ti.
59
00:05:59,540 --> 00:06:01,080
Y yo en ti.
60
00:06:02,460 --> 00:06:03,960
Mejores amigas.
61
00:06:04,900 --> 00:06:06,420
Mejores amigas.
62
00:06:26,880 --> 00:06:29,680
¡Levántense y despierten!
63
00:06:36,000 --> 00:06:37,460
Ayesha.
64
00:06:38,900 --> 00:06:40,380
Ángel.
65
00:06:48,220 --> 00:06:50,356
Oh, ¿qué pasó?
66
00:06:50,380 --> 00:06:52,336
Hiciste el trabajo.
67
00:06:52,460 --> 00:06:54,336
Hiciste el trabajo.
68
00:06:54,860 --> 00:06:56,556
Andie.
69
00:06:57,380 --> 00:07:01,356
En serio, es la primera vez que
queda dormida más que yo. Andie...
70
00:07:01,380 --> 00:07:03,760
- ¿Andie?
- Despierta.
71
00:07:05,160 --> 00:07:06,660
¿Andie?
72
00:08:12,040 --> 00:08:13,500
¿Colin?
73
00:08:18,900 --> 00:08:21,996
La víctima es Andie Ross, de 33 años.
74
00:08:22,020 --> 00:08:24,416
- ¿Pelo recogido?
- No hay agua.
75
00:08:24,440 --> 00:08:27,576
- Ella era la CEO de Bestie.
- ¿Qué es «Bestie»?
76
00:08:27,600 --> 00:08:31,196
¿No lo sabes? Ah, claro, sí,
es lógico. Es una app de citas.
77
00:08:31,220 --> 00:08:35,816
¿Qué? "Coincidiste con "Joel",
desliza, desliza,
78
00:08:35,840 --> 00:08:38,956
resulta que ya tiene seis novias". ¿Eso?
79
00:08:38,980 --> 00:08:40,896
Es un poco más que eso.
80
00:08:40,920 --> 00:08:42,836
Alimentando a los usuarios
con la promesa de un final feliz
81
00:08:42,839 --> 00:08:44,399
mientras los mantienen
solteros deliberadamente
82
00:08:44,420 --> 00:08:46,276
para seguir pagando
una suscripción semanal.
83
00:08:46,300 --> 00:08:48,256
- ¿Eso mismo?
- Qué romántico.
84
00:08:48,280 --> 00:08:50,580
No me he duchado, Colin. No tengo ganas.
85
00:08:52,700 --> 00:08:56,396
- Hubo una ceremonia que tuvo
lugar durante la noche. - ¿Hace cuánto?
86
00:08:56,420 --> 00:08:59,096
Calculo que lleva muerta
entre dos y cuatro horas.
87
00:08:59,120 --> 00:09:00,876
¿Qué tipo de ceremonia?
88
00:09:00,900 --> 00:09:03,596
Formación de equipos, en realidad.
89
00:09:03,620 --> 00:09:06,616
Implica algún té alucinógeno.
90
00:09:06,640 --> 00:09:09,420
Todos bebieron de él, los cuatro.
91
00:09:11,240 --> 00:09:14,120
Pero Andie Ross no sobrevivió a él.
92
00:09:17,320 --> 00:09:21,036
- ¿Sabemos por qué?
- Tenía señales de vómito en la boca.
93
00:09:21,060 --> 00:09:22,876
Y labios azules.
94
00:09:22,900 --> 00:09:25,776
Unos cortes aquí, por sus uñas.
95
00:09:26,400 --> 00:09:27,856
Un ataque.
96
00:09:27,880 --> 00:09:30,716
Vómitos, labios azules... Todo indica...
97
00:09:30,720 --> 00:09:32,416
- Veneno.
- Veneno.
98
00:09:32,620 --> 00:09:35,440
Tengo que hacer el análisis
toxicológico para confirmar qué es.
99
00:09:43,320 --> 00:09:44,916
Parece un contrato.
100
00:09:44,940 --> 00:09:47,376
O la página de firmas de uno,
en cualquier caso.
101
00:09:47,380 --> 00:09:50,496
"Andie Ross. Brooklynn Lim".
102
00:09:51,840 --> 00:09:53,780
¿Dónde está el resto?
103
00:09:55,220 --> 00:09:58,796
No he visto ningún
otro papeleo en la vuelta.
104
00:09:58,820 --> 00:10:02,316
- ¿Cómo va todo, Glenn?
- Ya hice todo lo que pude.
105
00:10:02,320 --> 00:10:05,596
La llevaré al laboratorio
y me pondré a ello.
106
00:10:05,620 --> 00:10:08,736
Oye, ¿puedes creer que nunca
ha oído hablar de Bestie?
107
00:10:08,760 --> 00:10:12,216
- Me lo creería, la verdad.
- No tiene perfil. ¡Qué sorpresa!
108
00:10:12,240 --> 00:10:16,276
- No es de ese tipo. - Puedes repetirlo.
- ¿Perdón?
109
00:10:16,300 --> 00:10:19,716
¿Por qué... no soy de ese tipo?
110
00:10:19,740 --> 00:10:21,876
Sí, ¿por qué no es de ese tipo, Glenn?
111
00:10:21,900 --> 00:10:25,016
Porque... ¿tú en una aplicación de citas?
112
00:10:25,040 --> 00:10:27,756
Bueno, ¿por qué no puedo
estar en una aplicación de citas?
113
00:10:27,780 --> 00:10:30,876
- Vamos, Mack.
- ¿Qué, Glenn?
114
00:10:30,900 --> 00:10:32,796
¿No soy encantadora?
115
00:10:32,820 --> 00:10:36,176
¿No soy una conversadora interesante?
116
00:10:36,200 --> 00:10:39,156
- ¿No merezco amor?
- No, sí te lo mereces.
117
00:10:39,180 --> 00:10:42,416
Sí. Bueno, entonces ¿qué
estás diciendo, Glenn?
118
00:10:42,440 --> 00:10:45,420
Sí, ¿qué estás diciendo, Glenn?
119
00:10:47,580 --> 00:10:51,040
Absolutamente podría estar en
una aplicación de citas si quisiera.
120
00:10:52,900 --> 00:10:54,340
Lo siento.
121
00:10:55,520 --> 00:10:59,416
Bestie no es sólo una
aplicación de citas.
122
00:10:59,440 --> 00:11:01,880
Es un negocio centrado en el corazón.
123
00:11:04,960 --> 00:11:06,916
¿Y quién eres tú?
124
00:11:06,920 --> 00:11:08,446
Brooklynn Lim.
125
00:11:08,450 --> 00:11:12,006
CEO. Co-CEO.
126
00:11:12,120 --> 00:11:15,156
Fundé la aplicación con Andie.
127
00:11:15,180 --> 00:11:16,840
Mi mejor amiga.
128
00:11:20,340 --> 00:11:23,196
¿Reconoces esto?
129
00:11:23,220 --> 00:11:27,596
Parece... algún tipo de contrato.
130
00:11:27,620 --> 00:11:31,736
Tiene tu firma y la de Andie, fechada ayer.
131
00:11:31,760 --> 00:11:35,176
Oh. Hicimos mucho papeleo
antes de la ceremonia.
132
00:11:35,200 --> 00:11:37,836
Seguro pertenece a uno
de nuestros proveedores.
133
00:11:37,860 --> 00:11:40,460
De alguna manera... se desprendió.
134
00:11:41,600 --> 00:11:45,616
Scott Forbes. Director de tecnología.
Creé la aplicación.
135
00:11:45,640 --> 00:11:48,396
Es policía. Eso es malo.
136
00:11:48,420 --> 00:11:51,396
No, no, estás bien. No pasa nada.
137
00:11:51,420 --> 00:11:55,616
- ¿Y quién es ella?
- Ayesha Abara, la asistente de Andie.
138
00:11:55,640 --> 00:11:58,256
Aún no se recompuso.
139
00:11:58,280 --> 00:12:00,716
¿Nos pueden contar algo
de esta ceremonia?
140
00:12:00,740 --> 00:12:03,996
Venimos aquí cada seis meses
para trabajar en ideas
141
00:12:04,020 --> 00:12:06,176
abriendo nuestras mentes con...
142
00:12:06,180 --> 00:12:08,346
- La medicina.
- ¿La medicina?
143
00:12:08,360 --> 00:12:13,316
Una infusión natural de hierbas con
propiedades que expanden la mente
144
00:12:13,340 --> 00:12:16,036
que usamos para cambiar
nuestra perspectiva
145
00:12:16,060 --> 00:12:19,476
para tener una visión más profunda
de quiénes somos
146
00:12:19,500 --> 00:12:22,280
y de quiénes somos capaces
de llegar a ser.
147
00:12:23,920 --> 00:12:25,520
Ella es Jonsi.
148
00:12:28,040 --> 00:12:29,720
Es nuestra guía.
149
00:12:30,540 --> 00:12:32,916
¿Y de dónde...
150
00:12:32,940 --> 00:12:34,776
proviene la medicina?
151
00:12:34,800 --> 00:12:38,136
La preparo con las bayas
nativas que recojo en las colinas.
152
00:12:38,160 --> 00:12:41,316
- ¿Qué tipo de bayas?
- Bayas de luna. Naturales.
153
00:12:41,340 --> 00:12:44,276
- ¿Eso bebió Andie?
- Todos lo bebimos.
154
00:12:44,300 --> 00:12:47,876
¿Y proviene de... lo del tazón grande?
155
00:12:47,900 --> 00:12:50,356
¿La calabaza? Sí.
156
00:12:50,380 --> 00:12:53,236
Vierto la medicina de la
calabaza en los tazones.
157
00:12:53,260 --> 00:12:55,336
¿Le entregaste un tazón a Andie?
158
00:12:55,360 --> 00:12:58,596
No. Yo los llené y
cada viajero tomó uno.
159
00:12:58,600 --> 00:13:00,996
- ¿Asignados a ellos?
- No, no, fue al azar.
160
00:13:01,000 --> 00:13:05,256
- ¿Al azar? - Sí, y luego Jonsi
nos mandó a nuestras colchonetas.
161
00:13:05,280 --> 00:13:09,356
- ¿Qué tan cerca? ¿Lo suficientemente cerca
como para tocarse? - No. - ¿Y luego qué?
162
00:13:09,380 --> 00:13:11,160
Luego lo bebimos todos.
163
00:13:12,160 --> 00:13:14,596
Y entonces la media luna
descendió del cielo
164
00:13:14,620 --> 00:13:16,940
y cayó en el fuego.
165
00:13:20,160 --> 00:13:23,600
La llevaremos y la cuidaremos hasta
que se ponga sobria. Entonces...
166
00:13:24,560 --> 00:13:27,636
- Entonces, el té...
- La medicina.
167
00:13:28,040 --> 00:13:31,956
- Todo proviene del mismo gran tazón...
- La calabaza.
168
00:13:31,980 --> 00:13:36,416
- ¿en tazones al azar?
- Sí. Así lo quería Andie.
169
00:13:36,420 --> 00:13:38,076
Revisó todo en el balcón
170
00:13:38,100 --> 00:13:41,036
- en la mañana de la ceremonia.
- ¿Y antes de la ceremonia?
171
00:13:41,060 --> 00:13:42,936
¿Saben si comió o bebió algo?
172
00:13:42,960 --> 00:13:45,716
No. Todos ayunamos
durante un día antes.
173
00:13:45,720 --> 00:13:48,356
- Claro que sí.
- Perdón, ¿qué...?
174
00:13:48,380 --> 00:13:50,696
¿Por qué nos hacen todas
estas preguntas?
175
00:13:50,700 --> 00:13:52,696
Porque la envenenaron.
176
00:13:52,700 --> 00:13:55,856
¿Envenenaron? ¿Cómo?
177
00:13:55,980 --> 00:13:58,576
¡Oh! ¿Por mi culpa?
178
00:13:58,600 --> 00:14:00,616
¡Oh, todo es por mi culpa!
179
00:14:00,640 --> 00:14:02,996
¡Oh, es mi culpa! ¡Yo la maté!
180
00:14:03,020 --> 00:14:07,276
¡Debí haber puesto una baya venenosa
en la medicina! ¡Ay, Dios mío!
181
00:14:07,400 --> 00:14:08,956
¡Quité una vida!
182
00:14:08,960 --> 00:14:11,576
¿Crees que pusiste una
baya venenosa en el té?
183
00:14:11,620 --> 00:14:14,916
¡En la medicina! ¡Oh!
¿Qué otra explicación hay?
184
00:14:14,940 --> 00:14:17,236
No, no, porque... el té...
185
00:14:17,260 --> 00:14:20,996
- ¡La medicina! - Todo proviene
del mismo tazón grande...
186
00:14:21,000 --> 00:14:24,360
- ¡La calabaza!
- ...y los demás están bien.
187
00:14:29,880 --> 00:14:34,316
Entonces, ¿no creen que yo...?
¿No la maté?
188
00:14:34,340 --> 00:14:38,036
Bueno, no podemos asegurarlo
en este momento...
189
00:14:38,060 --> 00:14:39,700
Dicho esto...
190
00:14:41,020 --> 00:14:42,960
¿qué pasó con el acento?
191
00:14:47,200 --> 00:14:51,020
Me dijiste que eras europea.
192
00:14:54,980 --> 00:14:57,676
No era precisamente el tipo
de viaje que ella buscaba.
193
00:14:57,700 --> 00:15:00,476
No, no fue un viaje.
Fue una trampa.
194
00:15:00,500 --> 00:15:03,796
Andie no comió ni bebió
nada antes de la ceremonia,
195
00:15:03,820 --> 00:15:05,836
así que el veneno tenía
que estar en el té.
196
00:15:05,860 --> 00:15:10,096
¿Tal vez el asesino puso el veneno en
el tazón de Andie antes de servir el té?
197
00:15:10,100 --> 00:15:11,876
No, porque los tazones
se tomaron al azar.
198
00:15:11,880 --> 00:15:13,776
Es imposible que el asesino
pudiera haber sabido de antemano
199
00:15:13,780 --> 00:15:17,436
cuál tomaría Andie. Todos
bebieron la misma bebida,
200
00:15:17,460 --> 00:15:19,920
pero sólo Andie fue envenenada.
201
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
¿Cómo lo hizo el asesino?
202
00:15:25,980 --> 00:15:30,076
Andie Ross, co-CEO de Bestie.
203
00:15:30,100 --> 00:15:34,156
- Ah, esa es la app de citas.
- ¿Cómo sabes lo que es?
204
00:15:34,180 --> 00:15:36,616
Te lo dije, todo el mundo lo sabe.
205
00:15:36,640 --> 00:15:38,616
Si tienes curiosidad,
puedo crearte un perfil.
206
00:15:38,640 --> 00:15:41,116
- ¡Oh! En absoluto.
- Como gustes.
207
00:15:41,140 --> 00:15:43,756
En realidad, estoy fuera de las
aplicaciones por el momento.
208
00:15:43,780 --> 00:15:46,376
Necesito un respiro.
Estar más presente.
209
00:15:46,400 --> 00:15:48,020
Amén.
210
00:15:51,640 --> 00:15:54,036
¿Aún tienes coincidencias?
211
00:15:54,060 --> 00:15:55,836
Tienes que estar en la movida.
212
00:15:55,860 --> 00:15:58,656
Bueno, ¿qué hay de malo
en conocer gente en la VR?
213
00:15:58,680 --> 00:16:00,856
Eso significa "en la vida real".
214
00:16:00,880 --> 00:16:02,456
Todos sabemos lo que significa.
215
00:16:02,480 --> 00:16:05,256
En fin, de alguna manera,
Andie fue envenenada
216
00:16:05,280 --> 00:16:08,136
durante un... ejercicio
de formación de equipos
217
00:16:08,160 --> 00:16:11,856
que implicaba beber té infundido
con bayas psicodélicas.
218
00:16:11,880 --> 00:16:13,776
Esta página de firmas de un contrato
219
00:16:13,800 --> 00:16:16,296
firmado por Andie y Brooklynn Lim
220
00:16:16,300 --> 00:16:18,346
- estaba en el bolsillo de Andie.
- ¿Para qué es?
221
00:16:18,360 --> 00:16:21,856
- Aún estamos intentando averiguarlo.
- Bueno, Bestie vale una fortuna.
222
00:16:21,880 --> 00:16:24,276
El año pasado, recibieron una oferta
de 35 millones de dólares
223
00:16:24,300 --> 00:16:25,776
para venderla a una gran
empresa tecnológica.
224
00:16:25,800 --> 00:16:29,096
- ¿Por qué no lo hicieron?
- Según la prensa tecnológica,
225
00:16:29,120 --> 00:16:31,436
Brooklynn Lim, co-CEO,
226
00:16:31,460 --> 00:16:35,476
dijo que Andie y ella estaban
ahí por amor, no por dinero.
227
00:16:36,200 --> 00:16:37,916
Bien, ¿a quién más tenemos aquí?
228
00:16:37,940 --> 00:16:39,816
Scott Forbes es su técnico.
229
00:16:39,840 --> 00:16:42,756
El historial está limpio, a excepción de un
cargo por conducir bajo los efectos de droga.
230
00:16:42,760 --> 00:16:46,296
Lo detuvieron después de la última
ceremonia. Al parecer, seguía drogado.
231
00:16:46,340 --> 00:16:48,176
- ¿Tendrán el informe completo?
- Sí.
232
00:16:48,200 --> 00:16:52,820
No, estoy intentando pagar, ¿de acuerdo?
La máquina no acepta mi dinero.
233
00:16:54,420 --> 00:16:57,576
Sí, todavía hay que hablar
con Ayesha Abara,
234
00:16:57,600 --> 00:16:59,176
la asistente de Andie.
235
00:16:59,200 --> 00:17:02,496
Necesitamos entender
qué quiso decir cuando dijo:
236
00:17:02,520 --> 00:17:05,416
"La media luna descendió del cielo".
237
00:17:05,440 --> 00:17:07,456
No está en condiciones
de significar nada.
238
00:17:07,480 --> 00:17:11,276
- ¿Alguna novedad sobre el veneno?
- Seguimos esperando el análisis toxicológico.
239
00:17:14,480 --> 00:17:17,756
Bueno, le prepararé un té.
Del de Earl Grey.
240
00:17:17,780 --> 00:17:20,376
- No, yo puedo hacerlo.
- Qué ganas, ¿no?
241
00:17:20,400 --> 00:17:22,116
Yo lo traigo.
242
00:17:22,140 --> 00:17:26,796
Esta es la ubicación que Jonsi Shiva dijo
243
00:17:26,820 --> 00:17:29,696
que recogió las bayas.
A ver qué encuentran.
244
00:17:29,720 --> 00:17:32,096
Puedo quedarme aquí si quieres.
Ya sabes, vigilar a Ayesha.
245
00:17:32,120 --> 00:17:34,156
Nosotros nos encargaremos
de la situación de Ayesha.
246
00:17:34,180 --> 00:17:36,036
Sí, le daremos un ambiente relajado,
247
00:17:36,060 --> 00:17:39,176
- porque todavía se está reajustando.
- Reggie, esto es una comisaría.
248
00:17:39,200 --> 00:17:41,156
No tenemos un ambiente relajado.
249
00:17:41,180 --> 00:17:43,896
- Bueno, tóquele esas flautas de pan
en su teléfono. - Reggie... ¡Reggie!
250
00:17:43,920 --> 00:17:46,940
- Vamos.
- Mack. Querrás ver esto.
251
00:17:50,200 --> 00:17:53,556
Acaba de caerse algo del
bolsillo de la chaqueta de Ayesha.
252
00:17:53,580 --> 00:17:55,320
Píldoras para dormir.
253
00:17:56,100 --> 00:17:57,620
Lo siento.
254
00:18:00,580 --> 00:18:04,556
"La media luna descendió
del cielo y cayó en el fuego".
255
00:18:04,560 --> 00:18:08,140
- ¿Qué quisiste decir con eso?
- Espera, ¿yo dije eso?
256
00:18:09,680 --> 00:18:12,876
No estoy segura. Supongo
que son tonterías.
257
00:18:12,880 --> 00:18:17,376
¿Es normal que los asistentes
hagan estos... retiros?
258
00:18:17,400 --> 00:18:20,076
Bueno, te invitaban a la
ceremonia si Andie confiaba en ti.
259
00:18:20,100 --> 00:18:22,796
Así que para mí fue básicamente
como un ascenso.
260
00:18:22,820 --> 00:18:25,736
Andie lo tenía muy claro.
Si estás dentro, estás dentro.
261
00:18:25,760 --> 00:18:28,356
Tomas el té, ¿verdad?
Andie se aseguraba de eso.
262
00:18:28,380 --> 00:18:30,096
Literalmente despidió
a su último asistente
263
00:18:30,120 --> 00:18:33,096
por intentar salir de ahí.
Y el anterior también.
264
00:18:33,120 --> 00:18:36,536
- Parece que Andie era difícil.
- Cierto.
265
00:18:36,540 --> 00:18:38,486
Porque todas las mujeres
en el poder son difíciles.
266
00:18:38,500 --> 00:18:40,156
Mira, Andie era una emprendedora.
267
00:18:40,180 --> 00:18:43,456
Pero esa es la industria en la que
estamos. La tecnología es brutal.
268
00:18:43,480 --> 00:18:47,056
Las horas son interminables. No
puedes ver a tu familia ni a tus amigos.
269
00:18:47,080 --> 00:18:48,856
No tienes tiempo para una relación.
270
00:18:48,880 --> 00:18:51,456
A veces trabajas tan duro que
ni siquiera sabes qué día es.
271
00:18:51,480 --> 00:18:54,236
Mira, no lo entenderías. Pero es difícil.
272
00:18:54,260 --> 00:18:57,016
Sí, supongo que no lo entendería.
273
00:18:57,040 --> 00:18:59,176
O sea, ¿cómo lo afrontas?
274
00:18:59,200 --> 00:19:02,060
- Chica, encuentras la manera.
- Claro, sí.
275
00:19:03,820 --> 00:19:05,696
¿Así es la manera?
276
00:19:05,920 --> 00:19:07,956
Estaban en tu chaqueta.
277
00:19:07,980 --> 00:19:10,636
Por cierto, son legales.
Se venden con receta.
278
00:19:10,660 --> 00:19:12,536
Es solo...
279
00:19:12,560 --> 00:19:15,536
Sinceramente, es el precio
que pagas si quieres tener éxito.
280
00:19:15,560 --> 00:19:19,596
Y Andie lo hizo. Sinceramente, no
podría haber pedido una mejor mentora.
281
00:19:19,620 --> 00:19:21,140
Hay algo.
282
00:19:22,880 --> 00:19:25,876
Los abogados de Andie dicen que
estaban planeando vender a Bestie.
283
00:19:25,900 --> 00:19:28,056
Brooklynn dijo que estaban
ahí por amor, no por dinero.
284
00:19:28,080 --> 00:19:31,436
Pero resulta que incluso el amor
tiene un precio, y son 35 millones.
285
00:19:31,460 --> 00:19:33,756
Enviaron el contrato.
286
00:19:34,080 --> 00:19:36,296
¿Mackenzie?
287
00:19:36,320 --> 00:19:38,176
¿Enviaron el contrato?
288
00:19:38,200 --> 00:19:41,456
Sí. Este tiene que ser
el que llevaba Andie.
289
00:19:41,480 --> 00:19:44,876
Y, escucha esto, el matrimonio perfecto
de Brooklynn era tan importante
290
00:19:44,880 --> 00:19:46,236
para la marca Bestie...
291
00:19:46,240 --> 00:19:48,736
que había una cláusula en el contrato de venta
que decía que ella tenía que mantener
292
00:19:48,760 --> 00:19:53,416
- su matrimonio o la venta
se cancelaba. - Qué romántico.
293
00:19:53,440 --> 00:19:56,416
¿Seguir casada o perder
la mitad de tus 35 millones?
294
00:19:56,420 --> 00:20:00,036
Ni la mitad. El dinero estaba
80/20 a favor de Andie.
295
00:20:00,040 --> 00:20:03,476
- Creí que eran cofundadoras.
- Lo eran.
296
00:20:03,540 --> 00:20:05,960
¿Por qué Brooklynn aceptaría eso?
297
00:20:08,520 --> 00:20:11,496
Andie te hizo firmar esto
durante la ceremonia, ¿no?
298
00:20:11,520 --> 00:20:14,198
¿Cuando estabas drogada? Por
eso lo encontramos en su bolsillo.
299
00:20:14,200 --> 00:20:17,596
No fue culpa de Andie. Estaba
en un viaje con la medicina.
300
00:20:17,620 --> 00:20:20,356
Qué curioso que no recordaras esto
cuando hablamos contigo antes.
301
00:20:20,380 --> 00:20:24,356
Bueno, fue una noche muy...
desequilibrante.
302
00:20:24,380 --> 00:20:27,636
Quizá Andie sabía exactamente lo
que hacía. Encontró el momento preciso
303
00:20:27,660 --> 00:20:29,876
para manipularte para
que renunciaras a Bestie
304
00:20:29,900 --> 00:20:32,156
y redujeras tu participación
a sólo el 20%,
305
00:20:32,180 --> 00:20:35,636
dejándote con una parte muy poco
generosa de la venta.
306
00:20:35,660 --> 00:20:38,396
Si Andie fue envenenada, se lo dieron
307
00:20:38,420 --> 00:20:41,736
al comienzo de la ceremonia,
antes de pedirme que firmara algo.
308
00:20:41,740 --> 00:20:45,220
No es que Andie y yo no hubiéramos
discutido ofertas de venta antes.
309
00:20:45,800 --> 00:20:47,956
O... firmaste este documento
310
00:20:47,980 --> 00:20:49,836
porque sabías que Andie iba a morir
311
00:20:49,860 --> 00:20:52,136
- y no tendrías que pasar por eso.
- Eso no es cierto.
312
00:20:52,160 --> 00:20:55,496
Ella era mi mejor amiga.
Confiábamos la una en la otra.
313
00:20:55,520 --> 00:20:59,236
Bien, lo firmé porque Andie
dijo que era lo correcto
314
00:20:59,260 --> 00:21:01,016
para nosotras venderlo.
315
00:21:01,440 --> 00:21:04,216
¿Fue correcto reducir
tu participación a la mitad?
316
00:21:04,240 --> 00:21:08,836
Fue una decisión empresarial.
Ya saben, por... razones fiscales.
317
00:21:08,860 --> 00:21:12,940
- ¿Razones fiscales? - Era la parte del negocio
que le correspondía a Andie, así que...
318
00:21:13,960 --> 00:21:17,576
- Confié en ella. - ¿Y qué
pasará ahora con la venta?
319
00:21:18,000 --> 00:21:20,536
No puedo pensar en negocios.
320
00:21:20,560 --> 00:21:24,496
Acabo de perder a la persona
más importante de mi vida.
321
00:21:24,520 --> 00:21:27,936
- ¿Y tu marido?
- ¿Qué con él?
322
00:21:27,960 --> 00:21:30,976
- Ah, ¿no te es importante?
- No, no, claro...
323
00:21:31,000 --> 00:21:33,016
Claro que sí.
324
00:21:33,440 --> 00:21:36,676
¿Sabe? Nuestra relación...
325
00:21:36,700 --> 00:21:38,736
fue el inicio de Bestie.
326
00:21:38,760 --> 00:21:41,296
Charlie y yo nos conocimos en el boliche.
327
00:21:41,300 --> 00:21:44,440
No había química. Quería irme, pero...
328
00:21:44,980 --> 00:21:47,760
Andie dijo...
329
00:21:49,080 --> 00:21:51,556
"Tengo un buen presentimiento
sobre ese tipo".
330
00:21:51,880 --> 00:21:54,305
Y cuando Charlie y yo hablamos
hasta el amanecer
331
00:21:54,320 --> 00:21:57,956
y acordamos la recepción de la boda,
sabía que ella tenía razón.
332
00:21:57,980 --> 00:22:00,576
Eso es lo que Bestie siempre ha sido.
333
00:22:00,600 --> 00:22:03,376
Intentar ayudarte a encontrar
el tipo de persona
334
00:22:03,400 --> 00:22:05,860
que tu mejor amigo elegiría para ti.
335
00:22:07,400 --> 00:22:10,096
Hay una cláusula en el contrato
que dice que tienes que seguir casada
336
00:22:10,120 --> 00:22:12,456
o la venta se anula...
337
00:22:12,680 --> 00:22:14,880
Entonces qué suerte que lo ame.
338
00:22:15,600 --> 00:22:17,940
Porque cuando encuentras a tu persona...
339
00:22:20,240 --> 00:22:22,820
sabes que todo va a estar bien.
340
00:22:35,480 --> 00:22:38,036
- ¿Por dónde vamos?
- Ya revisé la oficina.
341
00:22:38,060 --> 00:22:39,036
¿Nada?
342
00:22:39,040 --> 00:22:42,916
Muy elegante, pero no.
La tableta de Andie está ahí.
343
00:22:42,920 --> 00:22:44,696
- Un poco maltratada.
- Y esto.
344
00:22:44,700 --> 00:22:48,960
- Ah, sí, y... - ¿Qué es eso?
¿Es un posavasos? - Sí.
345
00:22:49,580 --> 00:22:53,860
Del Royale. Estaba bajo
el teclado de Andie, y...
346
00:22:55,120 --> 00:22:57,396
está escrito el número 14.
347
00:22:58,120 --> 00:23:00,236
¿Por qué guardaría algo así?
348
00:23:00,260 --> 00:23:02,456
Es una buena pregunta.
349
00:23:02,480 --> 00:23:06,136
- ¿Tuvieron suerte recogiendo en la
ruta de Jonsi? - Ninguna baya venenosa.
350
00:23:06,160 --> 00:23:08,056
- Hay muchas de luna, ¿bien?
- Sí.
351
00:23:08,080 --> 00:23:09,816
Entonces...
352
00:23:09,820 --> 00:23:14,580
podemos descartar que eso
haya entrado por accidente.
353
00:23:15,640 --> 00:23:18,656
- Fue deliberado.
- ¿Qué es eso?
354
00:23:18,680 --> 00:23:23,156
Oh, es el contenido de la trituradora.
355
00:23:23,680 --> 00:23:26,816
- Nos pondremos a ello. - Debes estar bromeando.
- Me temo que no hay pista.
356
00:23:26,840 --> 00:23:28,816
Puramente una expedición de pesca.
357
00:23:28,840 --> 00:23:31,616
- No pasa nada.
- Vamos, Colin.
358
00:23:32,240 --> 00:23:34,060
Llegó el análisis toxicológico.
359
00:23:34,660 --> 00:23:36,256
¿No crees que sea interesante
360
00:23:36,260 --> 00:23:40,516
- que destruyeran documentos
antes de la ceremonia? - No.
361
00:23:40,520 --> 00:23:42,760
Traiga su pegamento, Srta. Rocco.
362
00:23:44,760 --> 00:23:47,196
Bien, he analizado el té en la calabaza
363
00:23:47,220 --> 00:23:49,376
y las trazas en cada uno
de los cuatro tazones.
364
00:23:49,380 --> 00:23:51,716
- ¿Bayas de luna? Encontramos algunas.
- Sí.
365
00:23:51,720 --> 00:23:54,296
Una baya nativa con
propiedades psicodélicas.
366
00:23:54,320 --> 00:23:56,616
Lo que explica por qué
Ayesha vio la media luna
367
00:23:56,640 --> 00:23:59,216
descender hacia el fuego.
Completamente fuera de sí.
368
00:23:59,240 --> 00:24:00,856
Aun así lo dijo.
369
00:24:00,880 --> 00:24:03,716
Pero no son venenosas, para nada,
en ninguna cantidad.
370
00:24:03,740 --> 00:24:05,856
- ¿Y cuál es el veneno?
- Amatoxina.
371
00:24:05,880 --> 00:24:08,016
Estaba en sus toxinas,
así como las bayas de luna
372
00:24:08,020 --> 00:24:11,896
- y las trazas en el tazón del que
bebió. - ¿Qué es la amatoxina?
373
00:24:11,940 --> 00:24:13,720
- Hongos.
- Hongos.
374
00:24:18,200 --> 00:24:19,916
¿Hongos...?
375
00:24:20,140 --> 00:24:23,840
Seguramente. Lo sabré con seguridad
cuando llegue el resultado toxicológico.
376
00:24:26,860 --> 00:24:30,640
¿Eso es... una notificación de Bestie?
377
00:24:32,530 --> 00:24:34,010
No.
378
00:24:35,000 --> 00:24:37,376
Es sólo un mensaje.
379
00:24:37,400 --> 00:24:39,496
Continúa.
380
00:24:39,520 --> 00:24:41,560
Oh, ¿puedes detenerte?
381
00:24:47,520 --> 00:24:50,560
- ¿Terminamos? Sí.
- Terminamos.
382
00:25:01,880 --> 00:25:05,296
Sí, me inscribí. Para el caso.
383
00:25:05,320 --> 00:25:08,856
Pero ahora la cosa no para de pitar.
384
00:25:08,880 --> 00:25:11,096
Colin, todos estos hombres.
385
00:25:11,120 --> 00:25:14,096
O sea, ¿por qué sostiene un pez?
386
00:25:14,520 --> 00:25:18,160
¿Por qué sostienes un pez?
¿Por qué sostiene un pez?
387
00:25:19,220 --> 00:25:22,776
Ese pez es enorme, ¿no? Bien hecho.
388
00:25:24,680 --> 00:25:27,400
¿Esa es...? ¿Es tu foto policial?
389
00:25:29,120 --> 00:25:30,936
Está bien.
390
00:25:33,540 --> 00:25:37,376
- Una coincidencia. - ¿Por qué? ¿Qué?
¿Por qué? ¡No! No coincido con nadie.
391
00:25:37,400 --> 00:25:41,556
- ¿Por qué coincido con alguien?
- Bueno, Dustin, 32 años, Capricornio...
392
00:25:41,580 --> 00:25:43,276
te envía un mensaje.
393
00:25:44,100 --> 00:25:47,676
Es plomero, está en Dolphin Cove, y está...
394
00:25:47,700 --> 00:25:49,956
libre para tomar una copa esta noche.
395
00:25:49,980 --> 00:25:52,356
Parece simpático. Además, no hay pez.
396
00:25:52,380 --> 00:25:57,236
- Bueno... No voy a... verme con Justin.
- Con Dustin.
397
00:25:57,260 --> 00:25:58,816
¿Qué daño hay?
398
00:25:58,840 --> 00:26:02,680
- Quizá podrías aprovechar
esta oportunidad para... - ¿Qué?
399
00:26:03,860 --> 00:26:07,120
Conocer a alguien nuevo. Pasarla bien.
400
00:26:08,820 --> 00:26:10,380
Ser amable.
401
00:26:14,760 --> 00:26:16,180
Bien.
402
00:26:20,320 --> 00:26:21,820
¿Qué le digo?
403
00:26:22,920 --> 00:26:24,560
"Me parece genial".
404
00:26:25,660 --> 00:26:27,140
Escríbelo.
405
00:26:39,460 --> 00:26:42,520
Te espera un «Felices para siempre».
406
00:26:44,420 --> 00:26:47,896
Esto es bastante meditativo, ¿no?
407
00:26:47,920 --> 00:26:52,216
Consciente. Puedes dejar
que tu mente divague.
408
00:26:52,240 --> 00:26:55,396
Bayas de luna en los cuatro tazones,
como se esperaba.
409
00:26:55,420 --> 00:26:58,496
Y en uno de ellos, lo que Glenn
cree que es algún tipo de amatoxina.
410
00:26:58,520 --> 00:27:01,636
- Oh... - ¿Amatoxina?
- Es de un hongo venenoso.
411
00:27:01,660 --> 00:27:04,736
- Oh, querrás tener cuidado
recogiendo ahí. - ¿Viste algo
412
00:27:04,740 --> 00:27:06,816
- cuando estuviste ahí?
- No, pero están ahí, seguro.
413
00:27:06,820 --> 00:27:08,356
Mamá siempre tenía una regla general
414
00:27:08,380 --> 00:27:10,716
para los hongos: "Déjalos en paz".
415
00:27:11,440 --> 00:27:14,436
El informe policial
sobre Scott ha llegado.
416
00:27:14,440 --> 00:27:16,160
Aquí vamos.
417
00:27:17,060 --> 00:27:20,816
Conducir en estado de ebriedad después
de la última ceremonia hace seis meses.
418
00:27:20,840 --> 00:27:22,876
Admitió que había ingerido
bayas de luna la noche anterior.
419
00:27:22,880 --> 00:27:26,556
- Sí, eso cuadra. Pero había
otra persona en el auto con él.
420
00:27:26,560 --> 00:27:28,036
¿Quién?
421
00:27:28,040 --> 00:27:29,616
Andie Ross.
422
00:27:29,680 --> 00:27:31,136
Dio declaración:
423
00:27:31,160 --> 00:27:35,236
Dijo que nunca ingirió sustancias
que alteran la mente.
424
00:27:36,160 --> 00:27:37,900
Le hicieron pruebas.
425
00:27:38,340 --> 00:27:40,076
Ella estaba limpia.
426
00:27:40,100 --> 00:27:42,736
¿Qué? Estaba comprometida
con estas ceremonias.
427
00:27:42,760 --> 00:27:46,480
- Su análisis de toxinas dio positivo.
¿Cómo? - No lo sé.
428
00:27:48,020 --> 00:27:50,656
Hicieron juntos estas ceremonias.
429
00:27:50,680 --> 00:27:53,276
Andie fue implícita
en que todos participaran.
430
00:27:53,300 --> 00:27:55,476
Ayesha nos lo dijo.
431
00:27:55,500 --> 00:28:00,316
¿Cómo podía estar limpia Andie cuando
Scott dio positivo a la mañana siguiente?
432
00:28:00,340 --> 00:28:03,440
También revisé los gastos de Bestie.
433
00:28:06,640 --> 00:28:08,276
Nada fuera de lo normal,
434
00:28:08,300 --> 00:28:14,456
pero Brooklynn tiene muchos almuerzos
caros registrados en la cuenta "RH".
435
00:28:14,480 --> 00:28:17,496
Recursos Humanos...
Llevando al personal.
436
00:28:17,520 --> 00:28:19,776
Estaban a punto de ganar mucho dinero.
437
00:28:19,800 --> 00:28:23,816
Es criminal la cantidad de dinero que estas
apps de citas ganan a costa de la gente.
438
00:28:23,840 --> 00:28:26,516
8,99 por semana por
una suscripción de Bestie.
439
00:28:26,540 --> 00:28:30,376
En mi época, uno solo se acercaba a
alguien que creía que tenía buena pinta
440
00:28:30,400 --> 00:28:32,916
y, ya saben, le daba un piropo.
441
00:28:32,940 --> 00:28:35,936
No puedes acercarte a una mujer
en la calle y darle un piropo.
442
00:28:35,960 --> 00:28:39,076
- Eso es acoso. - Bueno, ¿desde
cuándo coquetear es acoso?
443
00:28:39,100 --> 00:28:41,316
Bueno, ¿cómo nos va con esto?
444
00:28:41,340 --> 00:28:44,956
Ah, bien. Ya terminé una frase. Esa.
445
00:28:44,980 --> 00:28:46,456
"Acción".
446
00:28:46,480 --> 00:28:48,396
"Restaurante".
447
00:28:48,420 --> 00:28:51,036
- "Croissant". - Sí, bueno,
ya casi está terminada.
448
00:28:51,060 --> 00:28:54,096
El mío creo que es algún tipo
de trámite burocrático.
449
00:28:54,120 --> 00:28:56,816
Bien. Bueno, avísenme
cuando encuentren algo.
450
00:28:56,840 --> 00:28:59,776
Claro. Siento que no estoy llegando
a ninguna parte con esto.
451
00:28:59,800 --> 00:29:02,376
Bueno, no podemos
resolver todo a la vez.
452
00:29:02,400 --> 00:29:06,096
Bueno, bien. Me voy. Tengo coro.
453
00:29:06,100 --> 00:29:09,240
- Voy a seguir.
- ¿Y tu partido de baloncesto?
454
00:29:09,250 --> 00:29:10,750
Está bien.
455
00:29:12,960 --> 00:29:15,496
- ¿Qué?
- ¿No deberías...?
456
00:29:15,520 --> 00:29:18,356
- ¿Qué?
- ¿Prepararte?
457
00:29:18,380 --> 00:29:20,316
¿Para qué?
458
00:29:20,340 --> 00:29:25,100
Si dices algo, te mataré.
459
00:29:26,700 --> 00:29:29,536
Para volver a casa, tomar
una comida bien equilibrada
460
00:29:29,540 --> 00:29:32,520
y seguir trabajando en el caso.
461
00:29:34,480 --> 00:29:35,880
Claro.
462
00:29:39,140 --> 00:29:43,136
Solo... digo que hubiera sido
muy agradable si te hubieras...
463
00:29:43,140 --> 00:29:45,156
ya sabes, cambiado.
464
00:29:45,200 --> 00:29:47,696
¿Cambiarme a qué, Colin?
465
00:29:47,720 --> 00:29:50,676
Esto es todo lo que tengo.
Ni siquiera puedo ducharme.
466
00:29:50,700 --> 00:29:55,656
- Hola, amigo. Siéntate.
¿Quieres una cerveza? - ¡Claro!
467
00:29:55,680 --> 00:29:59,020
- ¿Te invito a tomar algo, Mack?
- No, gracias.
468
00:30:00,920 --> 00:30:03,920
¿Sólo... vas a quedarte parada ahí?
469
00:30:04,880 --> 00:30:07,100
Sí. Sí, así es.
470
00:30:08,060 --> 00:30:11,656
- Mack tiene una cita.
- ¡No! No... digas eso.
471
00:30:11,680 --> 00:30:13,736
- Un ligue en Bestie.
- No digas ligue.
472
00:30:13,760 --> 00:30:15,816
Bien hecho por ponerte en el mercado.
473
00:30:15,840 --> 00:30:17,776
Siento que la gente sólo le dice eso
474
00:30:17,800 --> 00:30:20,376
a quienes no deberían
ponerse en el mercado.
475
00:30:20,400 --> 00:30:22,696
No, no es así. ¿Verdad, Glenn?
476
00:30:22,720 --> 00:30:25,816
No, es genial. Te felicito.
477
00:30:26,240 --> 00:30:28,896
¿Es... él?
478
00:30:30,460 --> 00:30:34,456
Dios mío. Es mucho más
guapo que en las fotos.
479
00:30:34,480 --> 00:30:36,260
¡Miren esas cejas!
480
00:30:37,920 --> 00:30:39,630
Anda.
481
00:30:39,660 --> 00:30:41,120
¡Anda!
482
00:30:46,080 --> 00:30:48,016
Mackenzie.
483
00:30:48,040 --> 00:30:49,576
Soy yo.
484
00:30:49,600 --> 00:30:51,980
- ¿Cómo estás?
- Oh, solo...
485
00:30:53,440 --> 00:30:54,880
Estás genial.
486
00:30:56,080 --> 00:30:57,760
Me encanta el chaleco.
487
00:30:59,400 --> 00:31:01,256
Gracias.
488
00:31:01,280 --> 00:31:02,716
¿Una copa?
489
00:31:03,240 --> 00:31:04,456
Seguro.
490
00:31:04,480 --> 00:31:06,616
¿Qué tan bueno es?
491
00:31:06,640 --> 00:31:08,160
Es plomero.
492
00:31:10,320 --> 00:31:12,356
- Hola.
- Hola, amigo. ¿Cómo estás?
493
00:31:12,380 --> 00:31:13,776
Sí, bien. ¿Cómo están?
494
00:31:13,780 --> 00:31:15,980
Eh... ¿qué te gustaría?
495
00:31:27,680 --> 00:31:29,216
¿Félix?
496
00:31:29,640 --> 00:31:31,100
Aquí tienes.
497
00:31:32,040 --> 00:31:33,360
Gracias.
498
00:31:38,460 --> 00:31:40,396
Descuida.
499
00:31:40,420 --> 00:31:44,240
Ella siempre me hace eso. Voy a...
500
00:31:51,840 --> 00:31:53,380
¿Qué conseguiste?
501
00:31:57,680 --> 00:32:02,396
"Inversión en acciones pagada
tras un período mínimo de empleo".
502
00:32:02,420 --> 00:32:05,056
No sé qué significa eso,
pero creo que es algo.
503
00:32:05,080 --> 00:32:08,356
Significa que alguien estaba
a punto de conseguir dinero.
504
00:32:08,380 --> 00:32:10,120
¿Pero quién?
505
00:32:11,360 --> 00:32:14,056
- ¿Es el acuerdo de Scott Forbes?
- Su contrato laboral.
506
00:32:14,060 --> 00:32:15,900
Creo que sí.
507
00:32:24,560 --> 00:32:26,100
¿Félix?
508
00:32:29,080 --> 00:32:30,600
Bien hecho.
509
00:32:31,680 --> 00:32:34,016
¿Es demasiado tarde para
llegar al partido de baloncesto?
510
00:32:34,040 --> 00:32:36,080
Puedo llegar a la segunda mitad.
511
00:32:37,400 --> 00:32:39,440
Oye, que tengas un buen partido.
512
00:32:41,060 --> 00:32:42,756
Dejaste tu chaqueta.
513
00:32:45,580 --> 00:32:47,760
¿Qué hay de Dustin?
514
00:32:47,800 --> 00:32:49,376
¿Quién?
515
00:32:49,500 --> 00:32:52,196
Oh, él estará bien.
516
00:32:52,720 --> 00:32:54,976
Esto es lo que las aplicaciones
nos han hecho.
517
00:32:55,000 --> 00:32:57,896
La gente ya no ve a la gente
en sí, solo...
518
00:32:57,920 --> 00:32:59,500
desliza.
519
00:33:00,560 --> 00:33:03,416
Estoy con los emails de Andie.
Los enviaba a toda hora.
520
00:33:03,440 --> 00:33:06,136
2:00 a. m., 3:00 a. m.
Ella trabajaba sin parar.
521
00:33:06,160 --> 00:33:08,176
Oh. Me suena familiar.
522
00:33:08,200 --> 00:33:12,936
O al menos lo hacía, hasta hace unas
semanas. Me pregunto qué cambió.
523
00:33:12,940 --> 00:33:14,500
¿Qué estás buscando?
524
00:33:15,760 --> 00:33:19,076
Oh, Scott obtiene una
participación de Bestie.
525
00:33:19,100 --> 00:33:21,396
Así que busqué sus emails.
Es difícil distinguirlos.
526
00:33:21,420 --> 00:33:22,936
No ponen muchos detalles por escrito,
527
00:33:22,960 --> 00:33:26,176
pero parece que Andie estaba
tratando de obligar salir a Scott.
528
00:33:26,200 --> 00:33:30,156
- ¿Por qué haría eso?
- Porque, según su trato,
529
00:33:30,180 --> 00:33:33,216
no obtiene esa acción hasta que su
empleo llegue a una fecha determinada.
530
00:33:33,240 --> 00:33:35,676
Si lo despides, no tienes que pagarlo.
531
00:33:36,400 --> 00:33:38,676
- Eso podría valer millones.
- Sí, él no estaba contento.
532
00:33:38,700 --> 00:33:41,620
"Si me quitas esto, te arrepentirás".
533
00:33:42,480 --> 00:33:44,936
- ¿Es una amenaza?
- No es un cumplido.
534
00:33:45,160 --> 00:33:47,340
Tendremos que hablar con él sobre esto.
535
00:33:51,940 --> 00:33:53,740
A primera hora de la mañana.
536
00:34:06,280 --> 00:34:09,916
Increíble, ¿verdad? Tienes
una idea, creas una aplicación
537
00:34:09,940 --> 00:34:13,256
y, de repente, vale 35 millones de dólares.
538
00:34:13,680 --> 00:34:15,536
Asombroso.
539
00:34:15,560 --> 00:34:18,720
¿Estás...? ¿Estás bien?
540
00:34:19,820 --> 00:34:22,896
Solo quiero tomar una ducha caliente,
pero todavía no puedo solucionarlo.
541
00:34:22,920 --> 00:34:24,976
¿Conseguiste que Glenn le hiciera
una prueba al pelo de Andie?
542
00:34:25,000 --> 00:34:29,640
Sí. Nos llamará cuando tenga algo.
¿Puedo preguntarte... por qué?
543
00:34:30,800 --> 00:34:33,956
- Scott Forbes.
- Perdón, acabo de...
544
00:34:33,980 --> 00:34:37,600
Si no lo registras, no ocurrió.
¿Quieren pasar?
545
00:34:41,800 --> 00:34:44,856
- ¿Andie intentaba despedirte?
- ¿Cómo?
546
00:34:44,880 --> 00:34:48,536
Bueno, deberías recibir acciones
de la empresa en un par de semanas,
547
00:34:48,540 --> 00:34:50,860
- ¿no es así?
- ¿Y?
548
00:34:56,120 --> 00:34:59,476
"Si me quitas esto, te arrepentirás".
549
00:34:59,500 --> 00:35:01,016
Fue un email que le escribiste.
550
00:35:01,040 --> 00:35:04,496
- ¿Intentaba deshacerse de ti para
que no recibieras tus acciones? - No.
551
00:35:04,520 --> 00:35:07,616
Andie y yo tuvimos una charla
sobre mi papel en la empresa, claro.
552
00:35:07,640 --> 00:35:11,516
- Pero eso es completamente normal.
- ¿Qué lamentó quitarte?
553
00:35:11,540 --> 00:35:13,816
Estábamos hablando de
renegociar parte del acuerdo.
554
00:35:13,840 --> 00:35:18,176
Se puso un poco intenso. Pero,
bueno, es totalmente normal.
555
00:35:18,200 --> 00:35:20,816
Luego llegamos a un acuerdo y me quedé.
556
00:35:20,840 --> 00:35:24,016
Ahora será fácil recuperar tu acción, ¿no?
557
00:35:24,040 --> 00:35:25,336
No sé qué me están diciendo.
558
00:35:25,360 --> 00:35:28,836
Andie quería despedirte para
que no recibieras tus acciones.
559
00:35:28,860 --> 00:35:31,096
La amenazaste. Ahora está muerta.
560
00:35:31,120 --> 00:35:33,696
Y cuando se concrete la venta,
obtendrás una porción grande.
561
00:35:33,720 --> 00:35:36,516
Ella ya aceptó mantenerme,
así que igual recibiré mi dinero.
562
00:35:36,540 --> 00:35:39,256
- Entonces ¿por qué los destrozaste?
- Porque Andie me lo pidió.
563
00:35:39,280 --> 00:35:41,016
Cuando una empresa está en venta,
564
00:35:41,040 --> 00:35:43,896
un posible comprador hace lo que
llamamos «una comprobación de ambiente».
565
00:35:43,920 --> 00:35:46,776
Husmea alrededor para
ver si todo está en orden.
566
00:35:46,800 --> 00:35:49,436
- ¿Y no fue así?
- No, estaba bien.
567
00:35:49,460 --> 00:35:53,976
Solo se trataba de poner los puntos sobre las
íes. Andie tenía estándares altos, solo eso.
568
00:35:53,980 --> 00:35:55,760
¿Reconoces esto?
569
00:35:57,280 --> 00:35:58,780
¿Un posavaso?
570
00:35:59,800 --> 00:36:01,140
¿Y qué?
571
00:36:02,240 --> 00:36:04,440
Eso es todo lo que
necesitamos por ahora.
572
00:36:11,840 --> 00:36:13,576
¿Viene Colin?
573
00:36:13,600 --> 00:36:16,336
Sí, sólo le está dando una
charla sobre seguridad
574
00:36:16,360 --> 00:36:18,756
a un chico sin casco.
575
00:36:19,680 --> 00:36:23,240
Bueno... ¿tu cita?
576
00:36:25,120 --> 00:36:28,596
¿Justin? Dustin... Dustin.
577
00:36:28,620 --> 00:36:31,400
Claro. ¿No es tu tipo o...?
578
00:36:32,400 --> 00:36:34,816
Pareces muy interesado.
579
00:36:34,840 --> 00:36:37,556
Sólo entablo una conversación.
580
00:36:38,880 --> 00:36:41,576
Increíble. Van a toda velocidad
con esas cosas,
581
00:36:41,600 --> 00:36:44,116
a 30 km por hora, con la tabla
bajo el brazo y sin casco.
582
00:36:44,120 --> 00:36:46,656
Se van a suicidar.
Se lo voy a recalcar.
583
00:36:46,680 --> 00:36:50,516
- Oh, ¿la prueba de pelo de Andie? - Ya
está hecha. Antes de hablar de los resultados,
584
00:36:50,540 --> 00:36:52,396
¿por qué querías que
hiciera esto exactamente?
585
00:36:52,420 --> 00:36:55,536
Ah, empezó a dormir. Estuvo
enviando emails todo el tiempo
586
00:36:55,560 --> 00:36:57,476
y, de repente, tenía
ocho horas de sueño.
587
00:36:57,480 --> 00:36:59,900
Sí, porque estaba tomando sedantes.
588
00:37:02,680 --> 00:37:04,380
¿Qué tipo de sedantes?
589
00:37:07,680 --> 00:37:10,856
Temazepam... en la
prueba del pelo de Andie.
590
00:37:10,880 --> 00:37:15,540
Andie había despedido a ocho asistentes en
los últimos dos años. ¿Tienes idea de por qué?
591
00:37:16,180 --> 00:37:17,776
No.
592
00:37:19,000 --> 00:37:22,296
Esta receta es... de hace dos semanas
593
00:37:22,320 --> 00:37:25,856
y eso... Sí, está medio vacío.
594
00:37:25,880 --> 00:37:28,956
Entonces debes estar tomando...
¿tres por noche?
595
00:37:28,980 --> 00:37:30,556
- Quizá cuatro.
- Sí.
596
00:37:30,580 --> 00:37:32,456
Ah, y aquí hay algo.
597
00:37:32,480 --> 00:37:36,416
La toxicología de Andie muestra que
también era una consumidora muy intensa.
598
00:37:36,440 --> 00:37:39,456
A pesar de no tener receta médica.
599
00:37:39,480 --> 00:37:43,036
Andie te enviaba emails día y noche,
apenas dormía, y de repente...
600
00:37:43,040 --> 00:37:47,640
- solo enviaba emails durante el día.
¿Por qué? - No lo sé.
601
00:37:49,820 --> 00:37:52,016
¿Sabes lo que creo?
602
00:37:52,020 --> 00:37:54,096
Creo que estabas trabajando hasta
el cansancio y necesitabas un descanso.
603
00:37:54,100 --> 00:37:56,500
Así que la drogaste con
tus pastillas para dormir.
604
00:37:58,300 --> 00:38:01,296
¡Andie era un monstruo!
¿De acuerdo? No lo entienden.
605
00:38:01,320 --> 00:38:03,936
No paraba. Estaba muy desquiciada.
606
00:38:03,960 --> 00:38:05,896
Literalmente arrojaba cosas a la gente.
607
00:38:05,920 --> 00:38:09,420
- Y tampoco cosas pequeñas.
- Su tableta.
608
00:38:12,260 --> 00:38:14,836
- Estaba rota.
- Sí. Miren.
609
00:38:15,640 --> 00:38:18,676
Hace un par de días. Y
ni siquiera fue culpa mía.
610
00:38:18,700 --> 00:38:21,056
Acababa de enterarse de que
Brooklynn estaba cargando
611
00:38:21,080 --> 00:38:22,976
almuerzos caros a Bestie.
612
00:38:23,000 --> 00:38:25,416
- Almuerzos de R.H.
- Como sea. No sé.
613
00:38:25,440 --> 00:38:27,996
- Seguro que Bestie podía permitirse
uno o dos almuerzos. - ¿Verdad?
614
00:38:28,020 --> 00:38:30,656
Pero no, Andie tenía que tener
el control de absolutamente todo,
615
00:38:30,680 --> 00:38:33,636
especialmente de Brooklynn. Mantenía
a su supuesta mejor amiga bajo control.
616
00:38:33,660 --> 00:38:35,356
La única razón por la que a
Brooklynn se le permitió celebrar
617
00:38:35,380 --> 00:38:37,256
esas ceremonias estúpidas
era porque, bueno,
618
00:38:37,280 --> 00:38:39,876
fue ahí donde surgieron las
mejores ideas para la empresa.
619
00:38:39,900 --> 00:38:42,696
Bueno, entonces ¿por qué ir a
las ceremonias si la odiabas tanto?
620
00:38:42,720 --> 00:38:44,896
Chica, ¿crees que tenía elección?
621
00:38:44,920 --> 00:38:47,576
Los tiempos están difíciles, ¿de acuerdo?
Necesito este trabajo.
622
00:38:47,600 --> 00:38:50,076
Y sabías que eras la siguiente
asistente en la lista de despidos.
623
00:38:50,100 --> 00:38:53,376
- Y entonces la mataste.
- No, no. Yo...
624
00:38:53,400 --> 00:38:55,296
No, solo le puse las pastillas
para dormir en el té
625
00:38:55,320 --> 00:38:57,156
para que no me hiciera
trabajar toda la noche.
626
00:38:57,180 --> 00:38:59,636
Me estaba desmayando
por el agotamiento.
627
00:39:00,260 --> 00:39:02,040
¿Qué harían ustedes?
628
00:39:06,520 --> 00:39:09,136
Aunque Ayesha envenenara a Andie,
629
00:39:09,160 --> 00:39:11,536
no sabemos cómo lo hizo. No sabemos
cómo lo hizo ninguno de ellos.
630
00:39:11,560 --> 00:39:14,016
No sabemos cómo el asesino
consiguió poner el veneno en el tazón.
631
00:39:14,040 --> 00:39:16,416
Y debió haberlo hecho, porque no
estaba en el té que todos bebieron
632
00:39:16,440 --> 00:39:18,176
y no podría haber estado
en su tazón de antemano.
633
00:39:18,200 --> 00:39:21,996
Porque todos tomaron un
tazón al azar. Y la media luna...
634
00:39:22,020 --> 00:39:25,356
...descendió del cielo
y cayó en el fuego.
635
00:39:25,380 --> 00:39:27,976
Oh, sí, me estoy devanando
por eso día y noche.
636
00:39:28,000 --> 00:39:30,136
Oigan, aquí tienen.
637
00:39:30,160 --> 00:39:31,576
Gracias.
638
00:39:31,600 --> 00:39:34,756
- Se quedó una hora, ¿sabes?
- ¿Quién?
639
00:39:34,780 --> 00:39:38,456
- Tu cita. Claro.
- Dustin.
640
00:39:39,280 --> 00:39:41,696
Parecía muy entusiasmado.
641
00:39:41,720 --> 00:39:44,556
- ¿Sí?
- Ah, sí. Me lo imaginaba.
642
00:39:44,580 --> 00:39:46,656
¡Oh! ¿Cómo van las pruebas del vestido?
643
00:39:46,680 --> 00:39:49,836
Despacio. Todo el mundo quiere
que me ponga algo tradicional,
644
00:39:49,860 --> 00:39:53,636
pero no se siente bien, ¿saben?
645
00:39:53,660 --> 00:39:56,500
- ¿Era... Brooklynn?
- ¿Qué?
646
00:39:58,220 --> 00:40:01,556
- ¿Cuánto vale esa botella?
- $ 110.
647
00:40:01,580 --> 00:40:04,340
Lo sé. La vendo y hasta
a mí me parece absurdo.
648
00:40:09,900 --> 00:40:13,596
¿Por qué Brooklynn dejaría una
botella cara llena de champán?
649
00:40:13,620 --> 00:40:16,340
- Perdón, perdón, perdón.
- ¡Salgan del medio!
650
00:40:16,840 --> 00:40:19,336
Y había dos vasos. Uno no estaba...
651
00:40:19,360 --> 00:40:21,376
- ¡¿Por qué hay tantos Nippers?!
- Perdón, perdón.
652
00:40:21,400 --> 00:40:23,836
Uno de esos vasos
aún no había sido servido.
653
00:40:23,860 --> 00:40:25,116
Quizá se veía con alguien.
654
00:40:25,120 --> 00:40:28,920
Ajá. Alguien a quien no quería que
viéramos, así que la pregunta es: ¿quién?
655
00:40:44,560 --> 00:40:46,860
¿Para qué te pagaba Brooklynn?
656
00:40:53,800 --> 00:40:57,400
Oh, no tenemos que ir a ningún lado.
657
00:40:59,400 --> 00:41:02,076
¿Te pagó para que envenenaras a Andie?
658
00:41:02,100 --> 00:41:04,296
No envenené a nadie.
659
00:41:04,320 --> 00:41:08,296
Hace sólo unos días, confesaste
haberla matado accidentalmente.
660
00:41:08,300 --> 00:41:10,336
Y me equivoqué.
661
00:41:10,760 --> 00:41:13,340
Ella me estaba pagando
para dirigir la ceremonia.
662
00:41:14,500 --> 00:41:17,536
Eso es mucho dinero para
una ceremonia de drogas.
663
00:41:17,560 --> 00:41:20,616
Una ceremonia espiritual.
664
00:41:20,640 --> 00:41:22,856
Soy una espiritualista capacitada
internacionalmente.
665
00:41:22,880 --> 00:41:24,776
Sí, escuchamos el acento.
666
00:41:24,800 --> 00:41:27,096
Entraremos allí en unos minutos
y hablaremos con Brooklynn
667
00:41:27,120 --> 00:41:29,556
y nos contará su versión de la historia.
668
00:41:29,580 --> 00:41:33,780
Así que, ¿por qué no nos cuentas
tu versión antes de que te venda?
669
00:41:36,340 --> 00:41:37,796
Bien.
670
00:41:38,220 --> 00:41:43,256
Un periódico iba a pagarme por ser
una fuente anónima y reveladora.
671
00:41:43,280 --> 00:41:46,456
"Magnate tecnológica asesinada
en una ceremonia espiritual".
672
00:41:46,480 --> 00:41:49,536
Y... ¿por qué no lo hicieron?
673
00:41:49,560 --> 00:41:52,116
Tenía algunas cuestiones
sobre la tarifa.
674
00:41:52,440 --> 00:41:54,496
Pensaste que podrías conseguir
más dinero de Brooklynn
675
00:41:54,520 --> 00:41:56,656
si no contabas la historia.
676
00:41:56,660 --> 00:41:58,820
Todos tenemos facturas.
677
00:42:00,000 --> 00:42:01,996
Chantaje.
678
00:42:02,120 --> 00:42:04,456
Efectivamente, sí.
679
00:42:04,880 --> 00:42:07,576
Le estaba pagando para evitar
que acudiera a la prensa.
680
00:42:07,600 --> 00:42:09,696
Y también bien remunerada,
como se puede ver.
681
00:42:09,720 --> 00:42:13,656
- ¿Por qué era tan valioso para ti?
- La venta.
682
00:42:13,680 --> 00:42:16,160
Sigues insistiendo
en llevarla a cabo.
683
00:42:18,600 --> 00:42:23,196
Pensé que estabas demasiado afligida,
demasiado sumida en el dolor.
684
00:42:23,220 --> 00:42:24,840
Estaba desesperada.
685
00:42:26,200 --> 00:42:28,376
¿Estás desesperada por conseguir
tu participación completa?
686
00:42:28,400 --> 00:42:32,016
Oh, eso es lo que harás ahora,
con Andie fuera de escena.
687
00:42:32,040 --> 00:42:34,936
No se trataba de la venta.
688
00:42:34,960 --> 00:42:39,256
Lo hice para salvar la
reputación de Bestie.
689
00:42:39,280 --> 00:42:43,460
Esta... visión maravillosa
que construimos juntos.
690
00:42:44,720 --> 00:42:46,560
Lo hice por Andie.
691
00:42:47,940 --> 00:42:49,680
Mi mejor amiga.
692
00:42:52,320 --> 00:42:54,936
Es evidente que era muy
difícil trabajar para Andie,
693
00:42:54,960 --> 00:43:00,596
bajo aun más presión para vender la
empresa por enormes sumas de dinero.
694
00:43:00,820 --> 00:43:05,396
Que su supuesta mejor amiga
renunciara a la mitad de su participación
695
00:43:05,420 --> 00:43:07,256
mientras estaba bajo
la influencia de drogas.
696
00:43:07,280 --> 00:43:10,536
Brooklynn nos jura que
no se trata del dinero,
697
00:43:10,560 --> 00:43:12,216
pero ella sigue presionando para vender,
698
00:43:12,240 --> 00:43:15,820
aunque ahora que Andie está muerta,
recibirá su participación completa.
699
00:43:16,980 --> 00:43:19,536
Andie hacía trabajar
muy duro a sus asistentes
700
00:43:19,540 --> 00:43:22,916
que Ayesha tuvo que drogarla
para que pudiera dormir.
701
00:43:23,460 --> 00:43:26,856
Andie también intentó
forzar la salida de Scott
702
00:43:26,880 --> 00:43:29,056
para nunca obtener su acción.
703
00:43:29,080 --> 00:43:32,696
- No era una buena persona.
- Aun así, no mereció ser asesinada.
704
00:43:32,720 --> 00:43:35,456
Tenemos un vuelco
para ustedes, amigos.
705
00:43:35,480 --> 00:43:38,756
Nos tomamos un descanso
de pegar, y Groover
706
00:43:38,780 --> 00:43:41,216
tuvo la brillante idea de
dejarnos caer en el Royale
707
00:43:41,240 --> 00:43:42,816
y resolver el misterio del posavaso.
708
00:43:42,840 --> 00:43:45,196
Me pareció un poco raro que
Andie estuviera allí cuando,
709
00:43:45,220 --> 00:43:48,136
según su diario y su teléfono,
no tenía ninguna reunión.
710
00:43:48,160 --> 00:43:51,116
Pero creo que estaba
siguiendo a alguien.
711
00:43:51,140 --> 00:43:53,036
- ¿A quién?
- A Scott Forbes.
712
00:43:53,060 --> 00:43:55,996
Solía quedarse ahí dos veces por semana,
con la regularidad de un reloj.
713
00:43:56,020 --> 00:43:58,556
¿Por qué, si no vive lejos?
714
00:43:58,580 --> 00:44:01,336
Tal vez lo desalojaron
de la casa de sus sueños.
715
00:44:01,360 --> 00:44:03,236
Dos veces.
716
00:44:03,260 --> 00:44:05,396
Estaba viéndose con alguien. ¿Con quién?
717
00:44:05,420 --> 00:44:07,556
- Con Brooklynn Lim.
- Con Brooklynn Lim.
718
00:44:07,560 --> 00:44:09,500
¿Estaban teniendo una aventura?
719
00:44:11,060 --> 00:44:13,876
Solía. Dijiste "solía".
Solía quedarse ahí.
720
00:44:13,900 --> 00:44:16,516
Dos veces por semana. Ah, pero
dejó de hacerlo la semana pasada.
721
00:44:16,520 --> 00:44:18,600
Canceló todas sus reservas.
722
00:44:25,500 --> 00:44:27,776
¿De qué se trata Bestie?
723
00:44:27,800 --> 00:44:30,536
Enganchar a la gente
por 8,99 a la semana.
724
00:44:30,560 --> 00:44:32,136
Amor.
725
00:44:32,160 --> 00:44:34,096
Amor... verdadero.
726
00:44:34,120 --> 00:44:38,456
Bestie se trata de encontrar
el amor verdadero. ¿Y si...?
727
00:44:38,480 --> 00:44:41,076
¿Y si eso es de lo que se trata?
728
00:44:41,300 --> 00:44:45,216
Hemos estado mirando dinero, contratos.
729
00:44:45,240 --> 00:44:49,616
Pero lo que no hemos estado viendo es...
730
00:44:49,640 --> 00:44:51,120
el amor.
731
00:44:55,060 --> 00:44:57,550
"Cuando encuentres a tu persona..."
732
00:44:57,560 --> 00:44:59,160
SCOTT FORBES:
INFORMACIÓN DE ARRESTO Y CONDENA
733
00:45:03,540 --> 00:45:06,196
"La media luna descendió del cielo
734
00:45:06,220 --> 00:45:09,896
y cayó en el fuego." Nos contó
exactamente cómo sucedió.
735
00:45:09,920 --> 00:45:12,960
Solo que... no lo vimos.
736
00:45:32,060 --> 00:45:34,760
Todo el mundo quiere enamorarse.
737
00:45:35,960 --> 00:45:39,076
De eso se trata Bestie, ¿no?
738
00:45:39,100 --> 00:45:42,256
Ayudar a todos a encontrar
su felicidad para siempre
739
00:45:42,280 --> 00:45:45,400
por sólo 8,99 a la semana.
740
00:45:46,880 --> 00:45:50,076
Y en eso se redujo este asesinato:
741
00:45:50,080 --> 00:45:51,676
Amor.
742
00:45:51,720 --> 00:45:54,176
Pero la pregunta que no
pudimos responder fue:
743
00:45:54,200 --> 00:45:57,976
¿Cómo logró el asesino
envenenar sólo a Andie?
744
00:45:58,000 --> 00:46:00,500
Bueno, no fue así.
745
00:46:02,880 --> 00:46:05,416
Andie se envenenó.
746
00:46:06,240 --> 00:46:10,736
Cuatro tazones para cuatro
personas, elegidos al azar.
747
00:46:10,760 --> 00:46:13,056
Al menos parecía así.
748
00:46:13,080 --> 00:46:14,996
Nos dijiste que en la mañana
de la ceremonia,
749
00:46:15,020 --> 00:46:18,096
Andie fue al balcón para asegurarse
de que todo estuviera en orden.
750
00:46:18,120 --> 00:46:21,456
Andie fue a esconder
otro tazón idéntico
751
00:46:21,480 --> 00:46:24,800
lleno de su propio té de hierbas inocuo.
752
00:46:26,080 --> 00:46:27,656
¿Por qué hizo eso?
753
00:46:27,680 --> 00:46:30,036
Pues Andie nunca tomó psicodélicos.
754
00:46:30,760 --> 00:46:32,156
Sí, lo hizo.
755
00:46:32,180 --> 00:46:36,276
No. Su antidopaje salió limpio
la última vez que hicieron esto.
756
00:46:36,300 --> 00:46:38,716
Y de lo que aprendimos
sobre Andie es que
757
00:46:38,720 --> 00:46:40,736
ella tenía que tener el control,
758
00:46:40,760 --> 00:46:43,936
así que nunca llevó nada a sus retiros.
759
00:46:43,960 --> 00:46:47,196
Aunque le convenía
hacerles creer que lo hacía
760
00:46:47,220 --> 00:46:49,456
para que pudiera engañarlos
y hacer que renunciaran a Bestie
761
00:46:49,480 --> 00:46:51,036
mientras estaban bajo
la influencia de drogas.
762
00:46:51,060 --> 00:46:53,056
Estamos haciendo lo correcto.
763
00:46:53,080 --> 00:46:55,416
El asesino era la única persona
764
00:46:55,440 --> 00:46:59,300
que sabía que Andie
nunca tomó psicodélicos.
765
00:47:00,860 --> 00:47:02,200
¿Yo?
766
00:47:03,220 --> 00:47:04,816
Tú.
767
00:47:05,180 --> 00:47:07,556
No sé de qué me está hablando.
768
00:47:07,580 --> 00:47:11,296
Te detuvieron la última vez
que hiciste esto. Diste positivo,
769
00:47:11,320 --> 00:47:15,236
pero la persona que estaba
en el auto contigo no. Andie.
770
00:47:15,260 --> 00:47:18,456
Lo que no sabías es cómo logró evitarlo.
771
00:47:18,480 --> 00:47:21,036
Así que la seguiste esa mañana.
772
00:47:21,060 --> 00:47:25,116
Viste a Andie esconder un segundo
tazón que no contenía psicodélicos,
773
00:47:25,140 --> 00:47:28,676
y luego echaste el veneno y las bayas
de luna en el tazón escondido
774
00:47:28,700 --> 00:47:30,256
para cubrirlo.
775
00:47:30,280 --> 00:47:33,136
Luego, durante la ceremonia, Andie
se aseguró de ser la primera en la fila
776
00:47:33,160 --> 00:47:36,216
para tener el tiempo suficiente de
cambiar el tazón que le dio Jonsi
777
00:47:36,240 --> 00:47:38,416
por el tazón escondido,
que ella creía que estaba lleno
778
00:47:38,440 --> 00:47:40,216
con su inofensiva infusión de hierbas,
779
00:47:40,240 --> 00:47:43,120
pero que en realidad contenía
el veneno que la mataría.
780
00:47:44,340 --> 00:47:47,856
Y luego, todo lo que tenías
que hacer era sentarte y mirar.
781
00:47:47,880 --> 00:47:50,756
Mientras Andie
se envenenaba sin saberlo,
782
00:47:50,780 --> 00:47:54,476
después de destruir el
tazón que tomó de Jonsi.
783
00:47:55,100 --> 00:47:58,860
O que casi destruyó. ¿Agente Wilkinson?
784
00:48:04,260 --> 00:48:06,450
La media luna de Ayesha.
785
00:48:13,340 --> 00:48:16,316
- ¿Pero por qué?
- Exacto.
786
00:48:16,340 --> 00:48:19,776
No hay ninguna razón.
Esto no tiene sentido.
787
00:48:19,800 --> 00:48:23,056
Hace unos días, Andie
se puso furiosa cuando descubrió
788
00:48:23,080 --> 00:48:26,336
que Brooklynn cargaba
costosos almuerzos con champán
789
00:48:26,360 --> 00:48:28,496
a la cuenta de Bestie.
790
00:48:28,520 --> 00:48:31,316
Almuerzos marcados como R.H.,
791
00:48:31,340 --> 00:48:32,916
que significa...
792
00:48:32,940 --> 00:48:36,116
- Recursos Humanos.
- Muy cerca, pero no.
793
00:48:36,140 --> 00:48:39,976
Royale. Hotel Royale.
794
00:48:40,000 --> 00:48:43,256
Donde Brooklynn y Scott
mantenían una aventura,
795
00:48:43,280 --> 00:48:47,016
en la habitación 14, para ser precisos.
796
00:48:47,040 --> 00:48:50,936
La marca Bestie se basa en la
historia de tu matrimonio perfecto.
797
00:48:50,960 --> 00:48:54,016
Era esencial que permaneciera
perfecto para que la venta de Bestie
798
00:48:54,040 --> 00:48:58,456
se llevara a cabo. Seguir casada o
desaparecerían 35 millones de dólares,
799
00:48:58,480 --> 00:49:00,976
y Andie no iba a permitir
que eso sucediera.
800
00:49:01,000 --> 00:49:03,616
Y para eso está el mejor amigo, ¿no?
801
00:49:03,640 --> 00:49:05,916
¿Para decirte lo que es correcto?
802
00:49:05,940 --> 00:49:08,436
A Andie le encantaba decirte qué hacer.
803
00:49:08,460 --> 00:49:10,896
Nunca hiciste nada sin su permiso.
804
00:49:11,720 --> 00:49:13,976
Ella te hizo terminar la aventura.
805
00:49:14,780 --> 00:49:16,580
Pero esa fue la parte fácil.
806
00:49:17,500 --> 00:49:19,596
Porque Andie podía controlar a Brooklynn.
807
00:49:19,620 --> 00:49:22,016
Ella te eligió a tu marido.
808
00:49:22,440 --> 00:49:26,116
Tú, Scott, tú eras el problema.
Así que Andie iba a despedirte.
809
00:49:26,140 --> 00:49:29,636
Tu email para ella era una amenaza.
810
00:49:29,660 --> 00:49:33,276
"Si me quitas esto, te arrepentirás".
811
00:49:34,000 --> 00:49:37,536
Pero no era el dinero lo que ella
estaba tratando de quitarte.
812
00:49:37,560 --> 00:49:40,736
Sino a Brooklynn. Pero... elige el amor
813
00:49:40,760 --> 00:49:43,336
y no obtendrás tus acciones.
814
00:49:43,660 --> 00:49:46,356
Así que capitulaste.
815
00:49:46,380 --> 00:49:49,116
Elegiste el dinero
y te quedaste en Bestie.
816
00:49:49,140 --> 00:49:52,616
Te obligaron a trabajar
con la mujer que odiabas,
817
00:49:52,640 --> 00:49:57,180
y con la mujer que amabas
pero que no pudiste tener.
818
00:49:58,600 --> 00:50:01,236
¿Qué fue lo que dijiste, Brooklynn?
819
00:50:01,960 --> 00:50:04,476
Sólo sé que todo va a estar bien.
820
00:50:04,500 --> 00:50:07,736
Pensamos que estabas hablando
de tu marido, pero era Scott.
821
00:50:07,760 --> 00:50:09,716
Y tú, Scott, sabías que Brooklynn nunca
822
00:50:09,740 --> 00:50:12,916
iba a ir en contra de los deseos de Andie.
Mientras Andie viviera, Brooklynn y tú
823
00:50:12,940 --> 00:50:15,696
nunca podrían estar juntos,
y por eso la envenenaste.
824
00:50:15,700 --> 00:50:18,616
Lo siento, pero esto es pura ficción.
825
00:50:18,760 --> 00:50:21,416
¿Es tan ficticio como tu ruta de correr?
826
00:50:21,440 --> 00:50:23,876
Corres todos los días, ¿no?
827
00:50:24,500 --> 00:50:27,056
Si no lo registras, no sucedió.
828
00:50:27,660 --> 00:50:30,836
Esta es tu ruta. Balcón...
829
00:50:30,860 --> 00:50:32,836
tazón.
830
00:50:32,960 --> 00:50:36,176
¿Sabes qué más encontramos
a lo largo de esa ruta de correr?
831
00:50:36,200 --> 00:50:38,316
Los hongos venenosos que fuiste a buscar
832
00:50:38,340 --> 00:50:40,816
cuando te percataste de lo
que iba a hacer Andie.
833
00:50:40,820 --> 00:50:45,120
- Y luego los pusiste en el tazón
escondido de Andie. - No.
834
00:50:49,820 --> 00:50:51,460
¿Qué hiciste?
835
00:50:52,580 --> 00:50:56,296
Fue... brillante, la verdad.
836
00:50:56,900 --> 00:51:01,216
Hiciste que Andie se envenenara
y destruiste la prueba.
837
00:51:01,760 --> 00:51:03,640
Y todo por amor.
838
00:51:06,340 --> 00:51:10,340
Un amor lo suficientemente
poderoso como para matar por él.
839
00:51:12,160 --> 00:51:15,320
Eso vale 8,99 por semana, claro.
840
00:51:16,660 --> 00:51:20,976
Scott Forbes, queda detenido
por el asesinato de Andie Ross.
841
00:51:21,020 --> 00:51:24,300
Lo hice por ti. Lo hice por nosotros.
842
00:51:25,300 --> 00:51:27,396
Ella era mi mejor amiga.
843
00:51:27,420 --> 00:51:30,136
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
844
00:51:30,160 --> 00:51:31,396
No tiene que decir nada,
845
00:51:31,420 --> 00:51:34,156
cualquier cosa que diga
podrá ser utilizada en su contra.
846
00:51:34,600 --> 00:51:37,700
Llévenselo. Por favor.
847
00:51:58,540 --> 00:52:02,336
- Felicitaciones a todos.
- ¡Oye, el amor verdadero!
848
00:52:02,360 --> 00:52:05,576
Nunca lo encontrarás en tu teléfono,
en mi opinión.
849
00:52:05,600 --> 00:52:10,600
Tienes que vincularte en persona
para ver si es adecuada para ti.
850
00:52:11,920 --> 00:52:13,596
¡Ayesha!
851
00:52:14,320 --> 00:52:16,616
Anda, baja y hazle un piropo.
852
00:52:16,640 --> 00:52:20,656
- No puedo hacer eso.
- ¿Por qué? Félix Arthur Wilkinson.
853
00:52:20,680 --> 00:52:25,200
- Ese no es mi segundo nombre.
- Ve y háblale como a una persona.
854
00:52:33,220 --> 00:52:35,580
Miren quién más vino
a la casa esta noche.
855
00:52:37,040 --> 00:52:40,356
- Justin.
- Dustin.
856
00:52:40,780 --> 00:52:46,400
¿Podría ser una... buena oportunidad
para disculparte por haberlo abandonado?
857
00:52:47,500 --> 00:52:49,196
Sí.
858
00:52:49,240 --> 00:52:50,700
¡Sí!
859
00:52:51,540 --> 00:52:54,716
Es una buena oportunidad, Colin.
860
00:52:54,840 --> 00:52:59,776
Gracias. Voy a ir a disculparme con Dustin
861
00:52:59,800 --> 00:53:02,920
por mi mala conducta.
862
00:53:08,280 --> 00:53:10,516
Un mejor amigo siempre lo sabe.
863
00:53:10,540 --> 00:53:12,356
Ese eres tú, ¿verdad?
864
00:53:12,380 --> 00:53:14,180
Bueno, ¿quién más?
865
00:53:16,280 --> 00:53:20,036
El ruido es como un problema de presión.
Así que seguro tengas una tubería suelta.
866
00:53:20,060 --> 00:53:22,720
Así que encuentra
la tubería y la aprietas.
867
00:53:24,400 --> 00:53:26,056
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
868
00:53:26,080 --> 00:53:29,776
Seguro necesites que alguien
la sujete. Con gusto te ayudaré.
869
00:53:29,800 --> 00:53:33,220
No, creo que yo puedo.
870
00:53:34,680 --> 00:53:36,570
Gracias, Dustin.
871
00:53:38,100 --> 00:53:40,936
Oh, ¿qué? Esperen, ¿qué?
872
00:53:41,260 --> 00:53:42,840
¿A dónde vas?
873
00:53:43,680 --> 00:53:45,020
¿Mackenzie?
874
00:53:48,960 --> 00:53:51,976
Mi amigo plomero dijo que
una vez que la aprietes, eso...
875
00:53:52,000 --> 00:53:53,580
Vamos a probarla.
876
00:53:59,000 --> 00:54:02,220
¡Ah! ¡Brillante! Ahí tenemos.
877
00:54:03,140 --> 00:54:04,640
Excelente.
878
00:54:06,840 --> 00:54:09,356
¿Necesitabas ayuda con algo más?
879
00:54:09,380 --> 00:54:12,416
No, ese era el único trabajo
de dos personas.
880
00:54:13,200 --> 00:54:16,456
¿Necesitas ayuda para guardar?
881
00:54:16,480 --> 00:54:19,056
- Puedo hacerlo.
- Genial.
882
00:54:19,180 --> 00:54:24,036
Oh. ¿Quisieras quedarte y tomarte...
883
00:54:24,160 --> 00:54:25,916
una taza de té?
884
00:54:25,940 --> 00:54:28,756
Oh, no.
885
00:54:28,780 --> 00:54:32,080
- Gracias.
- Genial. Genial.
886
00:54:44,700 --> 00:54:46,696
Ven. Ven.
887
00:54:46,720 --> 00:54:48,276
Buena chica.
888
00:54:48,300 --> 00:54:51,240
Eres la única que necesito.
889
00:54:53,460 --> 00:54:55,440
Y una ducha caliente.
890
00:55:08,960 --> 00:55:11,216
¿Así que estuvieron aquí hace 15 años?
891
00:55:11,240 --> 00:55:13,036
En este mismo lugar.
¡Dolphin Cove nuevamente!
892
00:55:13,060 --> 00:55:15,816
Alfie efectivamente cerró la puerta cuando
se quedó dormido apoyado contra ella.
893
00:55:15,840 --> 00:55:18,016
- ¿Cómo escapó el asesino con la puerta
cerrada? - SE ACABA AQUÍ
894
00:55:18,040 --> 00:55:20,516
- ¿Hace cuánto que nos conocemos, amigo?
- Es un poco conflictivo.
895
00:55:20,540 --> 00:55:22,616
Posiblemente. Es decir,
¿no son amigos tuyos?
896
00:55:22,640 --> 00:55:24,816
- Por favor, ayúdame.
- Los conozco desde que era niño.
897
00:55:24,840 --> 00:55:26,356
No tuvieron nada que ver con eso.
898
00:55:26,380 --> 00:55:28,036
¿Hace cuánto tiempo
sientes algo por Olivia?
899
00:55:28,060 --> 00:55:30,256
Cuando estábamos aquí de mochileros,
pensé que podría pasar algo.
900
00:55:30,280 --> 00:55:31,576
¿Por qué no fue así?
901
00:55:31,600 --> 00:55:34,380
- ¡¿Valió la pena?!
- ¡No sé de qué me estás hablando!
902
00:55:35,520 --> 00:55:37,820
Oh, es una broma.
70688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof