Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,310 --> 00:01:02,350
Chu.
2
00:01:30,950 --> 00:01:32,400
Chu.
3
00:01:33,640 --> 00:01:34,780
I want to see His Majesty.
4
00:01:34,780 --> 00:01:36,090
I know what you're going to say.
5
00:01:36,090 --> 00:01:37,400
His Majesty is in a bad mood.
6
00:01:37,400 --> 00:01:39,400
You'd better report on another day.
7
00:01:39,509 --> 00:01:41,039
Ever since His Majesty
recovered from his illness,
8
00:01:41,039 --> 00:01:42,920
he's been either searching everywhere
for Queen Chu's whereabouts
9
00:01:42,920 --> 00:01:44,710
or drinking and making merry
in the hunting ground.
10
00:01:44,710 --> 00:01:47,840
Military affairs have already
piled up like a mountain!
11
00:02:03,790 --> 00:02:05,520
-Your Majesty.
-Your Majesty.
12
00:02:20,800 --> 00:02:21,560
Speak.
13
00:02:22,520 --> 00:02:24,680
It has been 3 months
since Great Yong withdrew their troops.
14
00:02:24,680 --> 00:02:27,280
Our spies there
brought a secret report today,
15
00:02:27,840 --> 00:02:29,870
saying that Meilin Pass
may seem heavily guarded
16
00:02:29,870 --> 00:02:30,870
and impregnable,
17
00:02:31,360 --> 00:02:33,120
but in reality,
the troops from Xintai Pass
18
00:02:33,120 --> 00:02:34,920
to the east have been moved west.
19
00:02:35,710 --> 00:02:36,870
Now, Xintai Pass
20
00:02:37,000 --> 00:02:39,400
is the most vulnerable place
in Great Yong.
21
00:02:39,750 --> 00:02:41,470
The Yong Army previously
22
00:02:41,470 --> 00:02:42,800
suffered heavy losses
in the Battle of Meilin Pass.
23
00:02:42,800 --> 00:02:45,030
Meanwhile, our Great Yan
has ample rations,
24
00:02:45,030 --> 00:02:48,360
enough to supply an eastward expedition
of 50,000 Yan soldiers.
25
00:02:48,360 --> 00:02:49,120
Your Majesty,
26
00:02:49,120 --> 00:02:51,030
I think we should attack Great Yong
27
00:02:51,030 --> 00:02:52,560
before they have a chance
to catch their breath,
28
00:02:52,560 --> 00:02:54,120
striking at their weakest point
29
00:02:54,120 --> 00:02:55,829
and catching them off guard!
30
00:03:07,310 --> 00:03:08,030
You.
31
00:03:09,590 --> 00:03:10,310
Come here.
32
00:03:25,150 --> 00:03:25,950
Your Majesty.
33
00:03:26,360 --> 00:03:27,150
Look up.
34
00:03:32,400 --> 00:03:34,200
What dance were you performing?
35
00:03:34,590 --> 00:03:36,030
It is Great Yan's war dance.
36
00:03:36,030 --> 00:03:37,829
It praises Great Yan's warriors
37
00:03:38,079 --> 00:03:40,210
for fearing no strong enemy,
expanding territories,
38
00:03:40,210 --> 00:03:41,490
and battling heaven and earth.
39
00:03:41,490 --> 00:03:43,520
Expanding territories.
40
00:03:44,870 --> 00:03:46,680
Battling heaven and earth.
41
00:03:47,960 --> 00:03:48,630
Good!
42
00:03:52,079 --> 00:03:53,340
You shall be rewarded!
43
00:04:06,310 --> 00:04:07,630
Why did you stop me just now?
44
00:04:07,630 --> 00:04:09,000
I rode hundreds of miles overnight
45
00:04:09,000 --> 00:04:10,560
just to get an answer from His Majesty!
46
00:04:10,560 --> 00:04:11,710
Why did you stop me?
47
00:04:16,310 --> 00:04:19,480
Didn't you see His Majesty
was fixated on that dancer,
48
00:04:19,829 --> 00:04:21,920
who looks a bit like Chu Qiao?
49
00:04:23,430 --> 00:04:24,920
What good could possibly come of
50
00:04:24,920 --> 00:04:26,850
discussing military affairs now?
51
00:04:28,250 --> 00:04:28,860
Forget it.
52
00:06:04,010 --> 00:06:09,240
[REBIRTH]
53
00:06:09,730 --> 00:06:12,230
[Episode 10]
54
00:06:26,160 --> 00:06:26,830
Tea.
55
00:06:40,430 --> 00:06:41,230
Your Majesty.
56
00:06:51,920 --> 00:06:53,080
Why are you here?
57
00:06:53,560 --> 00:06:55,560
I am here to serve you, Your Majesty.
58
00:06:55,720 --> 00:06:58,680
Please do not mind my clumsiness.
59
00:07:00,800 --> 00:07:02,310
Which tribe are you from?
60
00:07:02,600 --> 00:07:03,560
Your Majesty,
61
00:07:04,600 --> 00:07:06,000
I am from the Pale Tribe.
62
00:07:17,480 --> 00:07:18,600
Pale Tribe.
63
00:07:24,240 --> 00:07:25,120
Undress me.
64
00:07:39,950 --> 00:07:43,920
The clothes and jewelry
you are wearing are very valuable.
65
00:07:44,750 --> 00:07:46,630
Did Pale's old man reward you
66
00:07:47,480 --> 00:07:49,390
to come and seduce me?
67
00:07:51,720 --> 00:07:53,580
You must be joking, Your Majesty.
68
00:07:53,730 --> 00:07:55,930
Elder Pale is my uncle.
69
00:07:56,510 --> 00:07:57,920
When I was young,
70
00:07:58,290 --> 00:08:01,090
I saw you at my uncle's mansion
71
00:08:01,840 --> 00:08:04,920
and have admired you ever since.
72
00:08:12,390 --> 00:08:13,320
Your Majesty...
73
00:08:18,930 --> 00:08:19,860
Your Majesty...
74
00:08:31,160 --> 00:08:33,039
Tell your self-righteous uncle,
75
00:08:33,909 --> 00:08:35,919
if he tries to play smart next time,
76
00:08:36,600 --> 00:08:37,390
you
77
00:08:38,530 --> 00:08:41,440
won't walk out of here alive so easily.
78
00:08:43,240 --> 00:08:43,870
Get out.
79
00:08:55,360 --> 00:08:56,150
Your Majesty.
80
00:08:56,150 --> 00:08:57,030
Your Majesty, please calm down.
81
00:08:57,030 --> 00:08:58,030
It is my dereliction of duty
82
00:08:58,030 --> 00:08:58,770
to let that dancer...
83
00:08:58,770 --> 00:08:59,730
What dancer?
84
00:09:01,000 --> 00:09:03,320
She is Pale's old man's own niece!
85
00:09:04,630 --> 00:09:06,150
They are so eager
86
00:09:06,150 --> 00:09:07,720
to send their blood relatives
87
00:09:07,720 --> 00:09:09,030
to my side.
88
00:09:09,790 --> 00:09:12,630
What they want to climb onto
is not my bed,
89
00:09:13,360 --> 00:09:14,670
but my throne!
90
00:09:16,230 --> 00:09:17,030
Your Majesty,
91
00:09:17,440 --> 00:09:18,700
forgive my bluntness.
92
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
These days,
93
00:09:20,600 --> 00:09:23,480
there has been more restlessness
among the tribes.
94
00:09:23,870 --> 00:09:24,840
Restlessness?
95
00:09:30,550 --> 00:09:32,210
I know without you telling me.
96
00:09:33,550 --> 00:09:34,960
All they're saying
97
00:09:34,960 --> 00:09:37,820
is that the King of Great Yan
has no Queen and no heir.
98
00:09:37,960 --> 00:09:39,550
So it is unknown
who Great Yan will belong to
99
00:09:39,550 --> 00:09:40,840
in the future.
100
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
You overthink it, Your Majesty.
101
00:09:42,360 --> 00:09:43,820
The elders wouldn't dare.
102
00:09:46,150 --> 00:09:47,200
Wouldn't dare?
103
00:10:24,600 --> 00:10:25,360
Chu.
104
00:10:26,480 --> 00:10:27,440
In Great Yan,
105
00:10:27,910 --> 00:10:29,510
only the one who can tame this black eagle
106
00:10:29,510 --> 00:10:31,710
is qualified to be the King of Great Yan.
107
00:10:31,720 --> 00:10:32,200
Come.
108
00:10:46,690 --> 00:10:47,290
Chu,
109
00:10:47,870 --> 00:10:49,200
be my Queen of Great Yan.
110
00:10:52,870 --> 00:10:54,330
Who wants to be your Queen?
111
00:10:54,600 --> 00:10:55,550
I don't care.
112
00:10:57,390 --> 00:10:58,450
I didn't lie to you.
113
00:10:58,650 --> 00:10:59,290
Really.
114
00:10:59,550 --> 00:11:00,950
When my father comes to pick me up,
115
00:11:00,950 --> 00:11:02,550
we will go back to Great Yan together.
116
00:11:02,550 --> 00:11:04,430
There are rarely wars
117
00:11:04,970 --> 00:11:06,370
or refugees in Great Yan.
118
00:11:06,450 --> 00:11:07,980
Everyone has enough to eat.
119
00:11:08,200 --> 00:11:08,860
Even slaves
120
00:11:09,280 --> 00:11:10,710
can live as they wish.
121
00:11:11,430 --> 00:11:12,470
Is what you said
122
00:11:13,700 --> 00:11:14,700
true?
123
00:11:17,320 --> 00:11:18,180
It's true, Chu.
124
00:11:18,300 --> 00:11:19,330
When we get there,
125
00:11:19,910 --> 00:11:22,240
no one will ever point a sword
at you again.
126
00:11:22,750 --> 00:11:24,870
I can also take you
hunting horses in Huolei Plains
127
00:11:24,870 --> 00:11:26,740
and soaking in hot springs
in Mount Huihui.
128
00:11:26,740 --> 00:11:28,670
You will definitely like it there.
129
00:11:45,120 --> 00:11:46,870
Please help me bring Chu back.
130
00:11:48,910 --> 00:11:49,910
Bring her back
131
00:11:51,390 --> 00:11:53,250
to make her the Queen of Great Yan.
132
00:12:04,270 --> 00:12:06,300
[Border between Ximeng and Biantang]
133
00:12:28,390 --> 00:12:29,750
One more city ahead
134
00:12:29,850 --> 00:12:31,310
is the border of Biantang.
135
00:12:40,910 --> 00:12:43,250
Once in Biantang,
you must keep a close eye on him.
136
00:12:43,250 --> 00:12:44,800
If there is any sign of trouble,
137
00:12:44,800 --> 00:12:45,940
report immediately.
138
00:12:45,940 --> 00:12:47,420
There can be no mistakes.
139
00:12:48,380 --> 00:12:49,070
Yes.
140
00:12:48,890 --> 00:12:51,070
[Baze, Warrior of the Lingyue Clan]
141
00:13:40,750 --> 00:13:41,440
Fu,
142
00:13:41,680 --> 00:13:42,480
what's wrong?
143
00:13:42,570 --> 00:13:43,830
Are you really scared?
144
00:13:44,790 --> 00:13:46,150
He is not King Ximeng.
145
00:13:46,510 --> 00:13:47,150
What?
146
00:14:05,910 --> 00:14:08,240
I pay my respects
147
00:14:08,240 --> 00:14:09,890
to you with Ximeng etiquette,
Your Majesty.
148
00:14:09,890 --> 00:14:11,690
You are too polite, King Ximeng.
149
00:14:11,870 --> 00:14:13,440
You must be tired from the journey.
150
00:14:13,440 --> 00:14:15,270
We've prepared a state banquet
151
00:14:16,440 --> 00:14:18,550
to welcome you, King Ximeng.
152
00:14:42,080 --> 00:14:44,550
King Ximeng, you coming from afar
153
00:14:44,550 --> 00:14:46,080
to ally with Biantang
154
00:14:46,440 --> 00:14:48,750
is a joy for Biantang.
155
00:14:48,960 --> 00:14:50,820
You are too polite, Your Majesty.
156
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
Although Ximeng is in a remote area,
157
00:14:53,000 --> 00:14:55,270
we have long admired the prosperity
158
00:14:55,390 --> 00:14:56,910
and peace of Biantang.
159
00:14:57,440 --> 00:14:59,140
The purpose of my visit this time
160
00:14:59,140 --> 00:15:01,330
is to see the elegance of Biantang.
161
00:15:01,870 --> 00:15:04,870
Thank you for your hospitality.
162
00:15:04,870 --> 00:15:05,750
King Ximeng,
163
00:15:06,270 --> 00:15:07,840
on behalf of Biantang,
164
00:15:09,240 --> 00:15:10,300
I offer you a toast.
165
00:15:10,510 --> 00:15:12,120
To you, Your Majesty.
166
00:15:13,200 --> 00:15:13,870
Wait.
167
00:15:14,440 --> 00:15:16,550
According to the etiquette of Biantang,
168
00:15:16,550 --> 00:15:19,440
wearing a mask at a state banquet
169
00:15:20,000 --> 00:15:21,200
is disrespectful.
170
00:15:21,720 --> 00:15:24,790
King Ximeng, you wear a mask
even when toasting.
171
00:15:24,960 --> 00:15:26,760
Do you have no intention to drink
172
00:15:27,750 --> 00:15:29,240
with His Majesty and me?
173
00:15:40,080 --> 00:15:42,310
It's not that I don't want
to take off the mask,
174
00:15:42,310 --> 00:15:44,460
but my face is strange
175
00:15:44,510 --> 00:15:45,720
and terrifying.
176
00:15:45,870 --> 00:15:47,080
Taking off the mask at a state banquet
177
00:15:47,080 --> 00:15:48,410
would be inappropriate
178
00:15:48,440 --> 00:15:50,630
and impolite.
179
00:15:51,150 --> 00:15:53,480
When you met His Majesty just now,
180
00:15:53,670 --> 00:15:55,550
you used the etiquette of Ximeng.
181
00:15:56,020 --> 00:15:57,330
When toasting,
182
00:15:57,670 --> 00:16:00,200
you are still unwilling
to take off your mask.
183
00:16:00,220 --> 00:16:03,350
Are you so unwilling
to follow the etiquette of Biantang
184
00:16:03,600 --> 00:16:07,400
because you look down on Biantang
as a small Central Plains country,
185
00:16:07,600 --> 00:16:09,630
far less vast than Ximeng,
186
00:16:10,030 --> 00:16:12,080
and thus show no respect
187
00:16:12,080 --> 00:16:13,340
for His Majesty and me?
188
00:16:14,150 --> 00:16:16,480
Why do you make things difficult
for me, Your Majesty?
189
00:16:16,480 --> 00:16:19,200
If you don't want
to take off the mask yourself,
190
00:16:19,870 --> 00:16:21,670
I will ask someone to help you.
191
00:16:23,390 --> 00:16:25,600
You, go and take off his mask.
192
00:16:32,430 --> 00:16:33,550
Useless thing.
193
00:16:33,790 --> 00:16:35,750
How dare you disrespect King Ximeng!
194
00:16:35,750 --> 00:16:36,480
Drag her out!
195
00:16:36,870 --> 00:16:37,630
Beat her to death.
196
00:16:37,630 --> 00:16:39,700
Your Majesty,
please spare my life! Please!
197
00:16:39,700 --> 00:16:41,180
I know my mistake!
198
00:16:41,440 --> 00:16:43,320
Your Majesty, please spare my life!
199
00:16:43,320 --> 00:16:44,530
Your Majesty, please spare my life!
200
00:16:44,530 --> 00:16:46,560
Your Majesty, please spare my life!
201
00:16:51,270 --> 00:16:52,150
You go.
202
00:16:55,010 --> 00:16:57,360
Your Majesty,
please spare my life! Please!
203
00:16:57,360 --> 00:16:58,720
I know my mistake! I know my mistake!
204
00:16:58,720 --> 00:17:01,910
I think those
who have always offended Biantang
205
00:17:02,300 --> 00:17:05,180
and raped and plundered at the border,
206
00:17:05,720 --> 00:17:07,400
although belonging to Ximeng,
207
00:17:07,400 --> 00:17:08,640
must be some
208
00:17:08,640 --> 00:17:11,109
undisciplined savage tribes.
209
00:17:11,680 --> 00:17:13,240
A dignified King Ximeng
210
00:17:13,290 --> 00:17:15,619
can't be such a cruel person.
211
00:17:16,349 --> 00:17:17,720
He will never just watch
212
00:17:17,720 --> 00:17:19,920
innocent people die.
213
00:17:28,790 --> 00:17:29,720
Your Majesty,
214
00:17:30,240 --> 00:17:31,640
I make bold to speak.
215
00:17:32,830 --> 00:17:34,560
King Ximeng is of noble status.
216
00:17:34,880 --> 00:17:36,740
It may be inappropriate for a maid
217
00:17:37,000 --> 00:17:38,130
to take off his mask.
218
00:17:38,510 --> 00:17:40,240
How about letting His Highness
219
00:17:40,270 --> 00:17:42,400
see King Ximeng's true face in person?
220
00:17:42,750 --> 00:17:43,750
What do you think?
221
00:17:44,480 --> 00:17:45,110
Fu,
222
00:17:45,440 --> 00:17:46,430
what are you doing?
223
00:17:46,430 --> 00:17:48,430
I don't quite understand this.
224
00:17:49,010 --> 00:17:51,070
What is your intention, Princess Fu?
225
00:17:52,000 --> 00:17:53,590
King Ximeng came from afar
226
00:17:53,650 --> 00:17:55,110
to make friends with Biantang.
227
00:17:55,110 --> 00:17:56,790
He's probably not refusing
228
00:17:56,790 --> 00:17:58,310
to remove his mask out of disrespect,
229
00:17:58,310 --> 00:18:00,640
but because he
has some unspeakable difficulties.
230
00:18:00,640 --> 00:18:02,960
The Crown Prince is the chosen one
231
00:18:03,790 --> 00:18:04,920
and of noble status.
232
00:18:05,200 --> 00:18:07,400
First, he can replace
the Emperor and the Empress
233
00:18:07,400 --> 00:18:09,130
to see King Ximeng's true face.
234
00:18:09,440 --> 00:18:11,550
Second, if only the Crown Prince goes,
235
00:18:11,550 --> 00:18:12,750
it won't be impolite.
236
00:18:12,960 --> 00:18:16,440
I guess King Ximeng
wouldn't refuse, right?
237
00:18:18,480 --> 00:18:20,590
King Ximeng's face
was disfigured during the war,
238
00:18:20,590 --> 00:18:21,720
so he wears a mask.
239
00:18:22,310 --> 00:18:23,720
By pressing him like this,
240
00:18:23,720 --> 00:18:25,750
are you intentionally
disrespecting our King
241
00:18:25,750 --> 00:18:27,030
to humiliate him?
242
00:18:30,200 --> 00:18:32,310
Since this
is about our diplomatic relations,
243
00:18:32,310 --> 00:18:35,070
let's not let these trivial matters
ruin our harmony.
244
00:18:35,070 --> 00:18:36,790
What do you say, King Ximeng?
245
00:18:54,440 --> 00:18:55,070
Fu.
246
00:18:55,070 --> 00:18:55,720
Ce,
247
00:18:56,170 --> 00:18:57,410
what are you doing?
248
00:19:01,070 --> 00:19:02,510
Mother, Father,
249
00:19:02,880 --> 00:19:03,550
I...
250
00:19:04,400 --> 00:19:05,110
I...
251
00:19:07,200 --> 00:19:09,480
I was afraid King Ximeng's terrifying face
252
00:19:09,480 --> 00:19:11,680
would ruin everyone's good mood today,
253
00:19:11,680 --> 00:19:13,810
so I wanted to share the burden for you.
254
00:19:14,240 --> 00:19:15,700
Ce, since that's the case,
255
00:19:16,000 --> 00:19:18,110
you can take a look
at King Ximeng's true face
256
00:19:18,110 --> 00:19:20,200
on behalf of His Majesty and me.
257
00:19:47,770 --> 00:19:48,730
Ghost!
258
00:19:58,960 --> 00:20:01,620
Apologies for frightening you,
Your Highness.
259
00:20:03,310 --> 00:20:04,350
Ghost!
260
00:20:07,310 --> 00:20:07,960
Ce,
261
00:20:08,350 --> 00:20:09,750
what exactly did you see?
262
00:20:11,030 --> 00:20:12,640
Mother, Father,
263
00:20:13,440 --> 00:20:15,550
I have seen King Ximeng's true face.
264
00:20:15,750 --> 00:20:17,230
It is indeed as King Ximeng said.
265
00:20:17,230 --> 00:20:19,790
His old wounds haven't healed,
so he shouldn't show his face.
266
00:20:19,790 --> 00:20:21,440
So it is true.
267
00:20:21,460 --> 00:20:23,510
His face is exceptionally
ugly and disfigured.
268
00:20:23,510 --> 00:20:24,910
Absolutely terrifying.
269
00:20:25,310 --> 00:20:25,960
Mother,
270
00:20:26,350 --> 00:20:28,480
it's best not to let him
take off his mask.
271
00:20:28,480 --> 00:20:29,350
Alright,
272
00:20:29,550 --> 00:20:31,950
he has seen his face.
Let the banquet begin.
273
00:20:32,240 --> 00:20:33,640
Your Majesty, please wait.
274
00:20:33,640 --> 00:20:36,720
We have specially arranged
a performance for King Ximeng,
275
00:20:36,720 --> 00:20:38,180
and it hasn't started yet.
276
00:20:43,550 --> 00:20:45,480
These 3 Ximeng warriors
277
00:20:46,030 --> 00:20:47,760
are all exceptionally strong,
278
00:20:47,850 --> 00:20:51,850
yet they raped and pillaged
on our Biantang land.
279
00:20:51,920 --> 00:20:53,030
I thought,
280
00:20:53,030 --> 00:20:56,160
why not take the opportunity
of King Ximeng's visit today
281
00:20:56,160 --> 00:20:59,550
to let our Biantang warriors
and Ximeng warriors
282
00:21:00,240 --> 00:21:01,840
compete against each other?
283
00:21:08,860 --> 00:21:09,990
Let the match begin.
284
00:21:12,800 --> 00:21:14,720
You can't even hold your swords steadily.
285
00:21:14,720 --> 00:21:16,200
If Ximeng people are like this,
286
00:21:16,200 --> 00:21:18,460
how dare they call themselves warriors?
287
00:21:18,960 --> 00:21:19,960
In my opinion,
288
00:21:20,260 --> 00:21:22,720
they're nothing but cowards, not warriors!
289
00:21:36,750 --> 00:21:38,240
I thought
290
00:21:38,240 --> 00:21:41,170
Ximeng soldiers were so brave
and skilled in battle.
291
00:21:42,000 --> 00:21:43,850
I didn't expect to see today
292
00:21:44,240 --> 00:21:45,700
that they are so pathetic.
293
00:21:45,920 --> 00:21:47,750
They are just like beasts.
294
00:21:49,160 --> 00:21:51,310
These 3 warriors are obviously weak.
295
00:21:51,310 --> 00:21:52,830
They look like
they haven't eaten for days.
296
00:21:52,830 --> 00:21:54,680
This is simply bullying the weak!
297
00:21:54,680 --> 00:21:55,470
Continue.
298
00:22:11,240 --> 00:22:13,300
Your Majesty, please take our bodies
299
00:22:13,830 --> 00:22:15,110
back to Ximeng.
300
00:22:47,110 --> 00:22:47,890
My Queen,
301
00:22:47,910 --> 00:22:49,910
King Ximeng came from afar.
302
00:22:50,160 --> 00:22:52,880
Randomly picking some soldiers
to start a fight
303
00:22:52,900 --> 00:22:55,180
is against our way of treating guests.
304
00:22:57,310 --> 00:22:59,570
Your Majesty, you're absolutely right.
305
00:23:01,270 --> 00:23:03,470
The Queen of Lingyue has a noble status.
306
00:23:03,590 --> 00:23:04,440
If it's a match,
307
00:23:04,440 --> 00:23:06,550
she shouldn't compete with soldiers.
308
00:23:06,550 --> 00:23:07,920
Why not...
309
00:23:10,000 --> 00:23:11,350
let Princess Fu do it?
310
00:23:11,830 --> 00:23:14,390
Princess Fu is the daughter
of the Prince of Pingnan.
311
00:23:14,390 --> 00:23:16,510
Not only is she a noble lady
of the mansion,
312
00:23:16,510 --> 00:23:18,840
but she also
came from a family of generals.
313
00:23:18,840 --> 00:23:21,400
She was raised and taught
by the Prince of Pingnan from childhood.
314
00:23:21,400 --> 00:23:23,200
To compete against the Queen of Lingyue
315
00:23:23,200 --> 00:23:24,680
is perfectly suitable.
316
00:23:26,030 --> 00:23:26,590
Mother,
317
00:23:26,880 --> 00:23:27,960
Fu is still injured.
318
00:23:27,960 --> 00:23:29,490
-Don't worry.
-I'm afraid—
319
00:23:29,610 --> 00:23:32,200
Princess Fu, like the Queen of Lingyue,
320
00:23:32,790 --> 00:23:34,160
is of noble status.
321
00:23:34,720 --> 00:23:38,160
The so-called match
is just a friendly spar.
322
00:23:38,680 --> 00:23:41,010
They should stop before anyone gets hurt.
323
00:24:02,400 --> 00:24:04,000
Don't you know martial arts?
324
00:24:04,200 --> 00:24:05,180
Why didn't you fight back?
325
00:24:05,180 --> 00:24:06,980
I came from a family of generals.
326
00:24:07,030 --> 00:24:08,830
We only lead troops into battle,
327
00:24:09,200 --> 00:24:10,930
not engage in reckless brawls.
328
00:25:11,170 --> 00:25:11,810
Enough.
329
00:25:15,130 --> 00:25:17,030
The Queen of Lingyue lacks manners
330
00:25:17,030 --> 00:25:18,560
and injured your princess.
331
00:25:18,670 --> 00:25:19,950
Please forgive us.
332
00:25:20,110 --> 00:25:20,750
It's fine.
333
00:25:21,370 --> 00:25:22,570
In a match,
334
00:25:23,000 --> 00:25:24,530
accidents are inevitable.
335
00:25:32,960 --> 00:25:35,480
We startled King Ximeng today.
336
00:25:35,920 --> 00:25:37,920
It is truly Biantang's negligence.
337
00:25:38,070 --> 00:25:40,550
I hope such a trivial matter
338
00:25:41,030 --> 00:25:44,000
won't affect the friendship
between Ximeng and Biantang.
339
00:25:44,000 --> 00:25:45,550
I came from thousands of miles away
340
00:25:45,550 --> 00:25:47,880
to build good relations with Biantang.
341
00:25:47,920 --> 00:25:49,110
Swords have no eyes.
342
00:25:49,130 --> 00:25:52,260
Those plundering Ximeng warriors'
deaths are trivial,
343
00:25:52,550 --> 00:25:55,960
but harming our diplomatic relations
would not be worth it.
344
00:25:55,960 --> 00:25:58,160
King Ximeng, you're absolutely right.
345
00:25:58,240 --> 00:26:00,350
You must be like me,
346
00:26:00,480 --> 00:26:02,110
hoping for good relations
between our countries,
347
00:26:02,110 --> 00:26:04,480
which is why you helped Princess Fu.
348
00:26:05,270 --> 00:26:06,920
However, I feel that
349
00:26:07,110 --> 00:26:09,790
Princess Fu and King Ximeng
350
00:26:10,070 --> 00:26:11,960
have quite a deep connection.
351
00:26:12,500 --> 00:26:14,900
King Ximeng
was unwilling to show his face,
352
00:26:14,960 --> 00:26:18,420
yet the Crown Prince and Princess Fu
stepped in to help him out.
353
00:26:18,750 --> 00:26:21,640
When Princess Fu
dueled with the Queen of Lingyue,
354
00:26:22,310 --> 00:26:25,000
King Ximeng also lent a hand.
355
00:26:25,000 --> 00:26:26,480
Why do I feel
356
00:26:26,750 --> 00:26:31,070
that King Ximeng, the Crown Prince,
and Princess Fu
357
00:26:31,480 --> 00:26:33,010
share some past connection
358
00:26:33,280 --> 00:26:36,040
that we don't know about?
359
00:26:36,480 --> 00:26:39,440
How could the Crown Prince
have a connection with King Ximeng?
360
00:26:39,440 --> 00:26:41,160
Ximeng is a remote region,
361
00:26:41,160 --> 00:26:43,760
and it's King Ximeng's first time
in Biantang.
362
00:26:44,000 --> 00:26:44,640
This...
363
00:26:44,660 --> 00:26:47,100
Is Her Majesty implying something?
364
00:26:48,070 --> 00:26:49,930
Your Majesty, you must be joking.
365
00:26:49,960 --> 00:26:51,590
King Ximeng is highly skilled
366
00:26:51,590 --> 00:26:52,640
and very proud.
367
00:26:53,270 --> 00:26:55,120
He won't even reveal his true face;
368
00:26:55,120 --> 00:26:56,520
he is no ordinary person.
369
00:26:57,000 --> 00:26:57,960
How could I
370
00:26:57,960 --> 00:27:00,100
possibly establish a connection
with him so easily?
371
00:27:00,100 --> 00:27:03,230
Naturally, I would like to befriend
King Ximeng as well.
372
00:27:03,270 --> 00:27:05,330
But I'm afraid in King Ximeng's eyes,
373
00:27:05,400 --> 00:27:07,720
no one is worthy of his trust.
374
00:27:13,110 --> 00:27:14,720
Princess Fu, you're joking.
375
00:27:15,160 --> 00:27:18,750
I felt like old friends with His Highness
and Princess Fu at first sight.
376
00:27:18,750 --> 00:27:20,720
I have no intention of being arrogant.
377
00:27:20,720 --> 00:27:21,480
Alright.
378
00:27:22,000 --> 00:27:23,600
This has gone on long enough.
379
00:27:23,750 --> 00:27:24,960
I am tired.
380
00:27:24,960 --> 00:27:27,720
Since the Crown Prince
and King Ximeng feel like old friends,
381
00:27:27,720 --> 00:27:30,400
then the Crown Prince will be in charge
382
00:27:30,830 --> 00:27:32,220
of King Ximeng's itinerary in Biantang.
383
00:27:32,220 --> 00:27:33,020
Crown Prince,
384
00:27:33,200 --> 00:27:37,330
if you are unsure about anything,
ask Lord Wang from the Ministry of Rites.
385
00:27:57,530 --> 00:28:00,050
How could Zhuge Yue become King Ximeng?
386
00:28:02,000 --> 00:28:02,550
Qiao,
387
00:28:02,920 --> 00:28:03,980
don't stay silent.
388
00:28:04,160 --> 00:28:04,880
Are you hurt?
389
00:28:04,880 --> 00:28:07,480
-I'll send the imperial physician to you.
-I'm fine.
390
00:28:07,480 --> 00:28:09,310
I know you saw Zhuge Yue today,
391
00:28:09,310 --> 00:28:10,440
and you are in a bad mood,
392
00:28:10,440 --> 00:28:11,030
but it's okay.
393
00:28:11,030 --> 00:28:12,090
Stop the carriage.
394
00:28:14,160 --> 00:28:14,960
What's wrong?
395
00:28:15,270 --> 00:28:16,330
I have things to do.
396
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
You go back first.
397
00:30:24,850 --> 00:30:27,760
♪ We mock karma ♪
398
00:30:28,510 --> 00:30:31,090
♪ For being unfair ♪
399
00:30:31,500 --> 00:30:33,480
♪ Why is life ♪
400
00:30:33,690 --> 00:30:37,750
♪ Often filled with regrets? ♪
401
00:30:39,200 --> 00:30:39,940
Xing.
402
00:30:39,440 --> 00:30:42,260
♪ My body scarred and worn ♪
403
00:30:41,510 --> 00:30:42,590
Zhuge Yue.
404
00:30:42,630 --> 00:30:45,850
♪ My soul lain bare and torn ♪
405
00:30:45,880 --> 00:30:47,510
Ahead is the border of Great Yan.
406
00:30:46,500 --> 00:30:48,020
♪ I pass along ♪
407
00:30:48,160 --> 00:30:49,510
Let's part ways here.
408
00:30:48,300 --> 00:30:52,240
♪ This fleeting world's chaotic song ♪
409
00:30:53,310 --> 00:30:54,000
Xing.
410
00:30:53,870 --> 00:30:57,250
♪ My heart holds quiet words ♪
411
00:30:55,000 --> 00:30:57,160
Yan Xun is no longer who he used to be.
412
00:30:57,400 --> 00:31:00,500
♪ Words I cannot speak at all ♪
413
00:30:57,680 --> 00:30:59,080
Why do you still help him?
414
00:30:59,480 --> 00:31:01,480
Yan Xun didn't choose to become like this.
415
00:31:00,940 --> 00:31:02,620
♪ Hate and woe ♪
416
00:31:02,400 --> 00:31:05,200
Who is the real culprit?
417
00:31:03,000 --> 00:31:07,000
♪ All is out of my control ♪
418
00:31:06,480 --> 00:31:07,960
This is the path I chose.
419
00:31:08,440 --> 00:31:10,880
♪ The snow falls ♪
420
00:31:08,550 --> 00:31:09,550
I won't look back.
421
00:31:10,270 --> 00:31:11,310
I will go back to help him.
422
00:31:11,290 --> 00:31:14,460
♪ With fate ♪
423
00:31:11,880 --> 00:31:13,160
Wherever there are people in this world,
424
00:31:13,160 --> 00:31:14,820
there will be power struggles
425
00:31:15,070 --> 00:31:16,310
and people preying on each other.
426
00:31:15,300 --> 00:31:16,540
♪ It will eventually ♪
427
00:31:16,790 --> 00:31:18,070
The perfect world you want
428
00:31:16,990 --> 00:31:18,990
♪ Fall before ♪
429
00:31:18,640 --> 00:31:19,880
simply doesn't exist.
430
00:31:19,010 --> 00:31:21,470
♪ The dawn ♪
431
00:31:20,240 --> 00:31:20,960
Zhuge Yue,
432
00:31:21,950 --> 00:31:24,160
♪ As a foreigner ♪
433
00:31:22,110 --> 00:31:24,310
this is the difference between you and me.
434
00:31:24,310 --> 00:31:26,110
You accept the rules of this world,
435
00:31:24,330 --> 00:31:28,880
♪ Don't look, don't ask, and don't speak ♪
436
00:31:26,350 --> 00:31:27,310
but I don't.
437
00:31:28,000 --> 00:31:29,880
Since you chose this path yourself,
438
00:31:29,170 --> 00:31:31,440
♪ Wander ♪
439
00:31:30,510 --> 00:31:31,830
even if it leads through
a mountain of corpses and a sea of blood,
440
00:31:31,660 --> 00:31:35,870
♪ With no resentment at all ♪
441
00:31:31,830 --> 00:31:33,110
you will walk it alone.
442
00:31:34,830 --> 00:31:35,590
But if one day,
443
00:31:35,590 --> 00:31:37,590
you find you can no longer
take a step forward,
444
00:31:36,350 --> 00:31:38,590
♪ The lock in my heart ♪
445
00:31:38,200 --> 00:31:39,310
you know the way
446
00:31:38,790 --> 00:31:40,220
♪ Put the memories ♪
447
00:31:40,250 --> 00:31:44,120
♪ In the silence of the night ♪
448
00:31:40,920 --> 00:31:42,250
back to Qingshan Manor.
449
00:31:44,850 --> 00:31:45,850
♪ Wait ♪
450
00:31:46,410 --> 00:31:50,940
♪ For the stars and moon
to part ways again ♪
451
00:31:51,070 --> 00:31:53,280
♪ As a foreigner ♪
452
00:31:51,830 --> 00:31:53,350
If you turn around one day,
453
00:31:53,450 --> 00:31:58,000
♪ Don't look, don't ask, and don't speak ♪
454
00:31:54,070 --> 00:31:54,750
I'll be
455
00:31:55,400 --> 00:31:56,640
right behind you.
456
00:31:58,280 --> 00:32:00,560
♪ Wander ♪
457
00:32:00,780 --> 00:32:04,990
♪ With no resentment at all ♪
458
00:32:05,640 --> 00:32:07,740
♪ Traveling alone ♪
459
00:32:08,040 --> 00:32:10,040
♪ In a world ♪
460
00:32:10,060 --> 00:32:13,620
♪ Where fate is unkind ♪
461
00:32:13,650 --> 00:32:14,820
♪ Look ♪
462
00:32:15,220 --> 00:32:19,430
♪ The mortal world has forgotten me ♪
463
00:32:20,970 --> 00:32:22,520
♪ I wish ♪
464
00:32:22,990 --> 00:32:31,350
♪ You'll forget me ♪
465
00:32:38,400 --> 00:32:40,240
Oh no! The stable is on fire!
466
00:32:40,750 --> 00:32:42,310
Hurry, put out the fire! Hurry!
467
00:32:42,310 --> 00:32:43,070
Put it out!
468
00:32:43,240 --> 00:32:44,170
Put out the fire!
469
00:32:44,590 --> 00:32:46,510
Hurry! Get water!
470
00:32:48,030 --> 00:32:48,920
Go fetch water!
471
00:32:48,920 --> 00:32:49,850
What's going on?
472
00:32:51,110 --> 00:32:51,830
Your Majesty,
473
00:32:51,830 --> 00:32:52,510
it's nothing serious.
474
00:32:52,510 --> 00:32:53,590
Just the haystacks in the stable
475
00:32:53,590 --> 00:32:54,590
caught fire somehow.
476
00:32:54,590 --> 00:32:56,160
I've ordered men to search the vicinity
477
00:32:56,160 --> 00:32:57,720
to see if there's anything unusual.
478
00:32:57,720 --> 00:32:58,440
No need.
479
00:32:59,110 --> 00:33:01,680
The weather is dry,
making it easy for things to catch fire.
480
00:33:01,680 --> 00:33:03,070
Everyone is tired today.
481
00:33:03,070 --> 00:33:04,470
Let everyone rest early.
482
00:33:05,000 --> 00:33:05,480
Yes.
483
00:33:36,070 --> 00:33:37,270
The person who came today,
484
00:33:37,270 --> 00:33:38,930
Princess Fu from the banquet,
485
00:33:39,000 --> 00:33:40,200
is the woman you wanted
to use the Bone-Chilling Grass
486
00:33:40,200 --> 00:33:41,110
to save.
487
00:33:46,310 --> 00:33:47,240
I'm warning you.
488
00:33:48,240 --> 00:33:50,750
Since you saved her,
don't cause any more trouble.
489
00:33:50,750 --> 00:33:52,090
Although I can't kill you,
490
00:33:52,090 --> 00:33:53,460
I can kill her.
491
00:33:58,440 --> 00:33:59,440
Give it back to me!
492
00:34:00,780 --> 00:34:01,950
This wood carving
493
00:34:02,160 --> 00:34:04,490
is the token
of the Lingyue Clan, isn't it?
494
00:34:05,270 --> 00:34:06,160
Five years ago,
495
00:34:06,200 --> 00:34:08,520
King Ximeng led troops
to annex the Lingyue Tribe.
496
00:34:08,520 --> 00:34:10,070
King Lingyue fought to the death
497
00:34:10,070 --> 00:34:11,670
and was tortured to death by King Ximeng.
498
00:34:11,670 --> 00:34:13,670
And the Queen of Lingyue
betrayed her own country
499
00:34:13,670 --> 00:34:14,929
to follow King Ximeng.
500
00:34:15,110 --> 00:34:17,070
She was cursed by her own people.
501
00:34:18,960 --> 00:34:19,880
The Queen
502
00:34:20,920 --> 00:34:21,920
is you, right?
503
00:34:21,940 --> 00:34:23,380
Who told you?
504
00:34:23,510 --> 00:34:24,880
A highly skilled
505
00:34:24,880 --> 00:34:26,550
and arrogant woman
506
00:34:27,230 --> 00:34:30,000
is actually willing
to be King Ximeng's slave.
507
00:34:41,760 --> 00:34:43,230
Since I made a promise,
508
00:34:43,230 --> 00:34:44,889
I will definitely fulfill it.
509
00:34:45,280 --> 00:34:47,710
But if you dare to threaten me
with Chu Qiao again,
510
00:34:47,710 --> 00:34:49,840
none of us will leave Tangjing alive.
511
00:34:50,400 --> 00:34:52,060
I don't care about my own life.
512
00:34:52,980 --> 00:34:55,179
And I care even less about your mission.
513
00:35:09,840 --> 00:35:10,430
Wait.
514
00:35:43,230 --> 00:35:45,230
[Tangjing, Biantang]
515
00:35:50,280 --> 00:35:52,110
Little rabbits! Come take a look!
516
00:35:52,110 --> 00:35:53,370
They're home-raised.
517
00:35:53,440 --> 00:35:54,370
Little rabbits!
518
00:35:58,030 --> 00:35:58,880
Yan Xun.
519
00:36:11,150 --> 00:36:11,840
Chun'er.
520
00:36:12,840 --> 00:36:13,440
Chun'er?
521
00:36:14,960 --> 00:36:15,760
What's wrong?
522
00:36:17,920 --> 00:36:18,480
Nothing.
523
00:36:26,070 --> 00:36:26,710
Chun'er.
524
00:36:28,880 --> 00:36:29,440
Chun'er.
525
00:36:30,590 --> 00:36:31,110
Guess
526
00:36:31,550 --> 00:36:33,080
what I brought back for you.
527
00:36:34,070 --> 00:36:34,960
Today on the street,
528
00:36:34,960 --> 00:36:36,320
I saw you staring at it,
529
00:36:37,000 --> 00:36:38,660
so I guessed you might like it.
530
00:36:39,000 --> 00:36:40,510
My mansion has always been quiet.
531
00:36:40,510 --> 00:36:42,760
I figured you'd get bored
staying here all day.
532
00:36:42,760 --> 00:36:44,760
So I went back to the archery stall
533
00:36:44,840 --> 00:36:45,840
and won it for you,
534
00:36:46,110 --> 00:36:47,970
hoping it could keep you company.
535
00:36:54,120 --> 00:36:54,770
Chun'er!
536
00:36:55,670 --> 00:36:57,270
Chun'er, what are you doing?
537
00:36:57,360 --> 00:36:58,550
You said it yourself
538
00:36:58,670 --> 00:37:00,030
this was a gift for me.
539
00:37:00,030 --> 00:37:02,030
How I deal with it is my own business!
540
00:37:07,320 --> 00:37:07,980
The rabbit!
541
00:37:09,500 --> 00:37:10,770
It's yours, indeed.
542
00:37:11,360 --> 00:37:13,220
But what did that rabbit do wrong?
543
00:37:13,500 --> 00:37:14,880
Why were you so cruel to it?
544
00:37:14,880 --> 00:37:15,360
Yes!
545
00:37:15,810 --> 00:37:17,560
I am cruel and vicious.
546
00:37:17,590 --> 00:37:19,070
Nobody likes me at all.
547
00:37:19,150 --> 00:37:20,670
Everyone hates me!
548
00:37:20,670 --> 00:37:22,530
So why do you still bother with me?
549
00:37:22,840 --> 00:37:23,630
Just go!
550
00:37:23,870 --> 00:37:25,230
Go away!
551
00:37:25,710 --> 00:37:27,360
All you men are liars anyway.
552
00:37:27,530 --> 00:37:30,530
Sooner or later,
you'll lie to me and bully me!
553
00:37:41,670 --> 00:37:42,400
Chun'er.
554
00:37:43,280 --> 00:37:44,000
I'm sorry.
555
00:37:45,670 --> 00:37:48,070
You must have suffered
a lot of grievances.
556
00:37:48,280 --> 00:37:49,230
But here with me,
557
00:37:50,550 --> 00:37:52,950
I definitely won't let you suffer anymore.
558
00:38:01,150 --> 00:38:01,840
Chun'er.
559
00:38:03,360 --> 00:38:06,030
I will protect you
for the rest of my life.
560
00:38:29,520 --> 00:38:30,930
You can't even kill me.
561
00:38:31,140 --> 00:38:32,340
How can you kill them?
562
00:38:32,960 --> 00:38:34,770
Your Majesty, please don't be sad.
563
00:38:34,770 --> 00:38:36,250
Just punish me.
564
00:38:36,440 --> 00:38:38,510
Based on my understanding of Zhuge Yue,
565
00:38:38,510 --> 00:38:41,000
his visit to Biantang this time
is not simple.
566
00:38:41,000 --> 00:38:41,780
Chu,
567
00:38:42,400 --> 00:38:43,470
I miss you so much.
568
00:38:43,510 --> 00:38:45,470
I pay my respects to you,
Princess Consort Helian.
38399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof