Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,430 --> 00:00:35,290
Your Highness,
2
00:00:36,110 --> 00:00:37,030
why is it you?
3
00:00:38,280 --> 00:00:39,350
I didn't kill Xu.
4
00:00:40,900 --> 00:00:42,430
It wasn't me who killed him.
5
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
You wicked woman.
6
00:00:45,670 --> 00:00:47,670
During the incident at Xuri Palace,
7
00:00:48,470 --> 00:00:52,030
I risked my life to protect you and Xu,
8
00:00:52,750 --> 00:00:55,350
but you ended up in Li Jiao's bed.
9
00:00:55,720 --> 00:00:57,170
For the throne,
10
00:00:57,790 --> 00:01:00,280
Li Jiao wouldn't even
spare my child left behind.
11
00:01:00,280 --> 00:01:02,560
He will come to a bad end,
12
00:01:03,110 --> 00:01:04,680
and so will you.
13
00:01:05,610 --> 00:01:06,300
No!
14
00:01:07,120 --> 00:01:07,920
Your Majesty!
15
00:01:09,070 --> 00:01:09,870
Your Majesty!
16
00:01:10,510 --> 00:01:11,310
Your Majesty.
17
00:01:11,870 --> 00:01:13,600
Did you have a nightmare again?
18
00:01:14,640 --> 00:01:15,200
I'm fine.
19
00:01:22,430 --> 00:01:23,820
[Li Jiao]
20
00:01:25,920 --> 00:01:26,720
Your Majesty,
21
00:01:27,430 --> 00:01:28,830
I'm sorry for being late.
22
00:01:37,570 --> 00:01:38,789
You had a dream again?
23
00:01:40,789 --> 00:01:41,850
It was just a dream.
24
00:01:42,640 --> 00:01:44,039
Don't take it seriously.
25
00:01:44,870 --> 00:01:45,590
Ziyu,
26
00:01:46,680 --> 00:01:48,710
do you think I am terrifying?
27
00:01:49,470 --> 00:01:53,150
I'm carving a memorial tablet
for my husband while he is still alive,
28
00:01:53,150 --> 00:01:54,840
and I showed no mercy
29
00:01:55,590 --> 00:01:56,759
to my own child.
30
00:01:57,710 --> 00:01:59,440
I have never had such a thought.
31
00:02:01,120 --> 00:02:02,780
You are wise and intelligent.
32
00:02:03,510 --> 00:02:06,040
You know what is most important
in this palace
33
00:02:06,400 --> 00:02:07,560
and what is not.
34
00:02:08,240 --> 00:02:10,560
I never wanted to hurt my own child.
35
00:02:12,240 --> 00:02:13,360
For so many years,
36
00:02:14,840 --> 00:02:16,500
I've been putting up with him.
37
00:02:17,030 --> 00:02:19,630
As long as he obediently remains
a useless man,
38
00:02:21,240 --> 00:02:23,560
I can guarantee him a peaceful life.
39
00:02:24,079 --> 00:02:26,079
His Highness is reckless at his age.
40
00:02:27,280 --> 00:02:29,470
Please don't let him ruin your health.
41
00:02:34,710 --> 00:02:35,510
You're wrong.
42
00:02:36,150 --> 00:02:37,710
Do you think I would believe
43
00:02:38,910 --> 00:02:40,910
that what the Crown Prince did today
44
00:02:42,030 --> 00:02:44,160
was because he truly loves that woman?
45
00:02:44,740 --> 00:02:46,250
To men, women
46
00:02:47,150 --> 00:02:48,610
can satisfy their desires
47
00:02:49,190 --> 00:02:50,990
and continue their family line.
48
00:02:51,320 --> 00:02:52,480
Men need women
49
00:02:53,230 --> 00:02:54,440
and dote on them.
50
00:02:55,470 --> 00:02:58,910
They would decorate them
with gold and jewels,
51
00:02:59,670 --> 00:03:02,440
and entice them with sweet words.
52
00:03:03,240 --> 00:03:04,750
But they would never
53
00:03:05,120 --> 00:03:06,920
truly risk anything for a woman.
54
00:03:10,080 --> 00:03:10,750
Men...
55
00:03:11,150 --> 00:03:13,050
can only be seduced by power
56
00:03:13,910 --> 00:03:15,470
and take risks for it.
57
00:03:16,590 --> 00:03:18,920
What that woman brings to the Crown Prince
58
00:03:18,950 --> 00:03:20,520
is definitely not just love.
59
00:03:20,520 --> 00:03:22,079
They must be plotting
60
00:03:23,180 --> 00:03:24,700
against me.
61
00:03:37,910 --> 00:03:38,680
Zhen,
62
00:03:40,280 --> 00:03:42,360
I will uncover the truth for you.
63
00:05:05,980 --> 00:05:11,270
[REBIRTH]
64
00:05:11,780 --> 00:05:14,320
[Episode 8]
65
00:05:22,630 --> 00:05:23,310
Chun'er,
66
00:05:24,000 --> 00:05:25,060
what are you doing?
67
00:05:25,310 --> 00:05:26,160
Leaving here.
68
00:05:26,480 --> 00:05:27,240
Leaving you.
69
00:05:28,040 --> 00:05:28,870
Why?
70
00:05:31,310 --> 00:05:31,950
Li Yan,
71
00:05:32,170 --> 00:05:33,970
you're not some ordinary man.
72
00:05:34,800 --> 00:05:37,070
You are the Prince of Luo in Biantang,
a royal descendant.
73
00:05:37,070 --> 00:05:38,800
Why didn't you tell me earlier?
74
00:05:38,830 --> 00:05:39,750
I don't want to have anything to do
75
00:05:39,750 --> 00:05:41,480
with the royal family anymore!
76
00:05:43,390 --> 00:05:44,000
Chun'er!
77
00:05:45,630 --> 00:05:46,240
Chun'er.
78
00:05:47,070 --> 00:05:48,070
I told you
79
00:05:48,720 --> 00:05:49,920
that my name is Li Yan.
80
00:05:50,510 --> 00:05:52,870
After my father passed away,
I observed 3 years of mourning.
81
00:05:52,870 --> 00:05:54,630
I stay away from court affairs
and enjoy farming and studying.
82
00:05:54,630 --> 00:05:55,690
All of this is true.
83
00:05:58,720 --> 00:05:59,870
It's true that I never told you
84
00:05:59,870 --> 00:06:01,400
about my status as a prince,
85
00:06:01,920 --> 00:06:03,430
but that's because my father,
the Prince of Chang,
86
00:06:03,430 --> 00:06:05,600
was suspected by Biantang Emperor
in his early years.
87
00:06:05,600 --> 00:06:07,070
He was confined in Jincheng his whole life
88
00:06:07,070 --> 00:06:08,400
and died of depression.
89
00:06:08,720 --> 00:06:09,950
As his son,
90
00:06:10,310 --> 00:06:12,040
although I inherited the title of prince,
91
00:06:12,040 --> 00:06:13,680
I could only live in seclusion
observing mourning,
92
00:06:13,680 --> 00:06:16,430
and without an imperial decree,
I could not enter the capital.
93
00:06:16,430 --> 00:06:17,380
I know very well
94
00:06:17,830 --> 00:06:19,830
that I am not of high royal blood.
95
00:06:20,430 --> 00:06:22,120
I just wanted to face you
96
00:06:22,360 --> 00:06:23,270
as Li Yan.
97
00:06:24,870 --> 00:06:26,720
There's no use saying this now.
98
00:06:27,310 --> 00:06:28,160
In my eyes,
99
00:06:28,680 --> 00:06:30,000
you are the Prince of Luo,
100
00:06:30,000 --> 00:06:31,570
and that makes you royal.
101
00:06:31,870 --> 00:06:33,850
Whether you are in power or favored,
102
00:06:33,850 --> 00:06:35,909
you are worlds apart from commoners.
103
00:06:38,070 --> 00:06:38,600
Chun'er.
104
00:06:39,159 --> 00:06:40,690
Then can you at least tell me
105
00:06:41,120 --> 00:06:43,430
why you hate the royal family so much?
106
00:06:45,720 --> 00:06:47,390
Because all nobles
107
00:06:47,600 --> 00:06:49,360
surround themselves with concubines,
108
00:06:49,360 --> 00:06:50,580
and the beautiful female slaves
around them
109
00:06:50,580 --> 00:06:51,720
are countless.
110
00:06:51,950 --> 00:06:53,010
I can't stand this.
111
00:06:53,270 --> 00:06:54,750
I don't want to have anything to do with
112
00:06:54,750 --> 00:06:55,950
the sons of noble families anymore.
113
00:06:55,950 --> 00:06:56,560
Chun'er!
114
00:06:58,510 --> 00:06:59,310
Wait a minute.
115
00:07:03,870 --> 00:07:04,830
From today on,
116
00:07:05,360 --> 00:07:06,820
you are free from slavery.
117
00:07:07,040 --> 00:07:09,220
Whether you want to go home
or get married,
118
00:07:09,220 --> 00:07:10,510
it's all up to you.
119
00:07:11,000 --> 00:07:13,400
This money is enough for you
to settle down.
120
00:07:13,600 --> 00:07:15,240
We were master and servants once,
121
00:07:15,240 --> 00:07:16,700
but we will part ways here.
122
00:07:16,920 --> 00:07:18,450
You can live a free life now.
123
00:07:19,680 --> 00:07:24,510
-Thank you, Your Highness!
-Thank you, Your Highness!
124
00:07:24,510 --> 00:07:25,360
Come and get the money.
125
00:07:25,360 --> 00:07:26,820
Thank you, Your Highness!
126
00:07:29,380 --> 00:07:30,840
Thank you, Your Highness.
127
00:07:33,390 --> 00:07:34,850
Thank you, Your Highness.
128
00:07:39,720 --> 00:07:41,180
Thank you, Your Highness.
129
00:07:43,720 --> 00:07:45,180
Thank you, Your Highness.
130
00:07:47,390 --> 00:07:48,850
Thank you, Your Highness.
131
00:08:04,820 --> 00:08:06,280
Thank you, Your Highness.
132
00:08:15,560 --> 00:08:17,020
Thank you, Your Highness.
133
00:08:35,150 --> 00:08:35,750
Chunxing,
134
00:08:36,200 --> 00:08:37,600
you don't want the money?
135
00:08:42,789 --> 00:08:43,750
Your Highness!
136
00:08:45,030 --> 00:08:46,790
I was sold here when I was little.
137
00:08:46,790 --> 00:08:48,630
I know nothing else but to serve you!
138
00:08:48,630 --> 00:08:49,940
Please let me stay.
139
00:08:49,970 --> 00:08:51,220
I am willing to work like a dog
140
00:08:51,220 --> 00:08:53,150
to serve you for the rest of my life!
141
00:08:59,200 --> 00:08:59,840
Okay.
142
00:09:00,280 --> 00:09:01,280
Then you can stay.
143
00:09:04,910 --> 00:09:08,360
Thank you, Your Highness!
Thank you, Your Highness!
144
00:09:09,110 --> 00:09:10,640
Mozhan, what are you doing?
145
00:09:10,960 --> 00:09:11,440
I...
146
00:09:11,900 --> 00:09:13,180
I also want to spend my whole life
147
00:09:13,180 --> 00:09:14,910
working like a dog to serve you.
148
00:09:21,280 --> 00:09:22,430
Both of you can stay.
149
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
You may leave too.
150
00:09:29,320 --> 00:09:29,790
Yes.
151
00:09:32,720 --> 00:09:34,270
I am also willing to work like a dog
152
00:09:34,270 --> 00:09:36,200
to serve you for the rest of my life.
153
00:09:36,840 --> 00:09:38,300
Thank you, Your Highness.
154
00:09:41,960 --> 00:09:43,870
If only Yan Xun...
155
00:09:45,510 --> 00:09:46,570
could be like this.
156
00:09:47,030 --> 00:09:47,750
Chun'er,
157
00:09:48,200 --> 00:09:49,720
what are you talking about?
158
00:09:49,720 --> 00:09:51,030
Why did you do this?
159
00:09:51,360 --> 00:09:52,270
You are not him.
160
00:09:52,270 --> 00:09:53,840
What's the use of doing all this?
161
00:09:53,840 --> 00:09:54,440
Chun'er,
162
00:09:54,910 --> 00:09:55,870
what's wrong?
163
00:10:01,120 --> 00:10:01,750
Chun'er!
164
00:10:42,120 --> 00:10:44,450
This is the third thing Qiao promised you,
165
00:10:44,790 --> 00:10:46,450
the portrait of Fu you wanted.
166
00:10:46,640 --> 00:10:49,900
Thank you for your help
at the palace banquet the other day.
167
00:10:54,390 --> 00:10:56,390
This portrait was kept in the palace.
168
00:10:56,390 --> 00:10:57,990
How did Your Highness get it?
169
00:10:58,000 --> 00:10:59,800
I am the Crown Prince, after all.
170
00:10:59,840 --> 00:11:02,640
I just spent some money
and got it out of the palace.
171
00:11:06,750 --> 00:11:09,360
But I have another question.
172
00:11:09,480 --> 00:11:10,870
Please go ahead, Your Highness.
173
00:11:10,870 --> 00:11:12,200
Why did you help us?
174
00:11:13,280 --> 00:11:15,410
Your situation is no better than mine.
175
00:11:15,600 --> 00:11:17,510
Is it just because of this portrait?
176
00:11:17,510 --> 00:11:18,510
Aren't you afraid
177
00:11:18,960 --> 00:11:21,290
of getting into trouble with the Empress?
178
00:11:21,870 --> 00:11:22,730
Your Highness,
179
00:11:24,120 --> 00:11:26,150
do you remember when we were young?
180
00:11:26,600 --> 00:11:27,510
Of course I do.
181
00:11:29,270 --> 00:11:31,670
We both fell in love with Fu
at the same time,
182
00:11:32,000 --> 00:11:33,440
and even fought over her.
183
00:11:33,960 --> 00:11:34,630
Yes.
184
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
We were very childish back then.
185
00:11:40,910 --> 00:11:41,750
But actually,
186
00:11:42,480 --> 00:11:43,300
I've always felt there was a
187
00:11:43,300 --> 00:11:45,230
mutual understanding between us.
188
00:11:45,550 --> 00:11:47,200
To say something presumptuous,
189
00:11:47,200 --> 00:11:48,080
you and I
190
00:11:49,030 --> 00:11:50,480
have suffered alike.
191
00:11:51,550 --> 00:11:53,390
When His Majesty ascended the throne,
192
00:11:53,390 --> 00:11:54,720
because my father
and Crown Prince Maocheng
193
00:11:54,720 --> 00:11:56,320
were born to the same mother,
194
00:11:56,320 --> 00:11:59,270
he was ordered to live in seclusion
in the remote Jincheng.
195
00:11:59,270 --> 00:12:00,930
Later, my father passed away.
196
00:12:02,750 --> 00:12:04,150
I was 14 then,
197
00:12:05,000 --> 00:12:07,130
coming to Tangjing for the first time.
198
00:12:07,870 --> 00:12:10,120
To show his magnanimity and compassion,
199
00:12:10,120 --> 00:12:12,360
His Majesty made an exception
and made me a Prince.
200
00:12:12,360 --> 00:12:13,420
Though I was young,
201
00:12:13,720 --> 00:12:14,870
I knew very well
202
00:12:15,560 --> 00:12:17,630
that even a eunuch
203
00:12:18,130 --> 00:12:19,550
or a maid by the Empress's side
204
00:12:19,550 --> 00:12:21,080
had more power than me
205
00:12:21,650 --> 00:12:23,580
and could hold their heads higher.
206
00:12:24,120 --> 00:12:24,720
Li Yan,
207
00:12:26,240 --> 00:12:27,170
all these years,
208
00:12:28,840 --> 00:12:30,970
I know you must have had a hard time too.
209
00:12:34,390 --> 00:12:35,250
Your Highness,
210
00:12:35,530 --> 00:12:36,050
do you remember
211
00:12:36,050 --> 00:12:38,110
the day Fu went to war with her father?
212
00:12:40,910 --> 00:12:41,670
I do.
213
00:12:42,270 --> 00:12:43,630
It was raining that day.
214
00:12:44,030 --> 00:12:45,760
We went to see her off together,
215
00:12:45,870 --> 00:12:48,600
all the way to more than 30 miles
outside the city.
216
00:12:48,960 --> 00:12:51,760
You were completely soaked
but refused to go back.
217
00:12:52,100 --> 00:12:53,960
Actually, I had a chance back then
218
00:12:54,720 --> 00:12:56,120
to plead with the Empress
219
00:12:56,630 --> 00:12:58,480
to let Fu stay and marry me.
220
00:12:58,630 --> 00:13:01,030
But because I was concerned
about my status
221
00:13:01,070 --> 00:13:03,200
and feared the Empress, I didn't dare.
222
00:13:04,320 --> 00:13:06,630
So I missed the only chance
223
00:13:08,110 --> 00:13:09,510
to save her.
224
00:13:12,230 --> 00:13:13,760
Last night in the main hall,
225
00:13:14,270 --> 00:13:15,270
somehow,
226
00:13:15,780 --> 00:13:17,660
I felt like I was back to that day,
227
00:13:18,510 --> 00:13:20,570
the day we saw Fu off from the capital.
228
00:13:22,060 --> 00:13:22,870
I felt
229
00:13:23,080 --> 00:13:25,340
this was heaven giving me another chance
230
00:13:25,890 --> 00:13:27,220
to make up for my regret.
231
00:13:29,960 --> 00:13:30,630
That's why
232
00:13:32,160 --> 00:13:33,630
you wanted to help us?
233
00:13:34,150 --> 00:13:35,680
I have missed my chance once
234
00:13:36,600 --> 00:13:38,320
and lost Fu forever.
235
00:13:38,730 --> 00:13:39,390
But I don't want
236
00:13:39,390 --> 00:13:41,460
the tragedy to repeat itself on you.
237
00:13:56,670 --> 00:13:58,470
Even if you have to break the ice,
238
00:13:58,750 --> 00:14:00,480
you must find her!
239
00:14:13,630 --> 00:14:14,430
Your Majesty!
240
00:14:14,480 --> 00:14:15,790
Lady Chu fell into the lake a month ago.
241
00:14:15,790 --> 00:14:16,870
The frozen lake spans thousands of miles,
242
00:14:16,870 --> 00:14:18,270
and the ice on the surface never melts.
243
00:14:18,270 --> 00:14:19,390
Breaking it open
244
00:14:19,390 --> 00:14:20,600
might be impossible.
245
00:14:27,360 --> 00:14:28,160
Your Majesty,
246
00:14:28,320 --> 00:14:30,240
we found an underground river nearby,
247
00:14:30,240 --> 00:14:31,300
leading to Ximeng.
248
00:14:31,620 --> 00:14:32,550
This ornament
249
00:14:32,600 --> 00:14:34,600
was found by the underground river.
250
00:14:37,000 --> 00:14:38,270
Chu is not dead.
251
00:14:41,080 --> 00:14:42,870
You must find her!
252
00:14:49,960 --> 00:14:52,000
Arrest the manager of this store!
253
00:14:52,150 --> 00:14:52,870
Yes!
254
00:14:58,290 --> 00:14:58,800
Move!
255
00:15:04,880 --> 00:15:06,030
Have you seen Chu?
256
00:15:06,750 --> 00:15:07,670
If she's still alive,
257
00:15:07,670 --> 00:15:08,840
she will definitely try to contact
258
00:15:08,840 --> 00:15:10,570
your Universal Harmony Guild.
259
00:15:18,670 --> 00:15:20,870
The Universal Harmony Guild
has long been gone,
260
00:15:20,870 --> 00:15:22,070
but you have a family,
261
00:15:22,510 --> 00:15:24,120
a wife, children, and parents.
262
00:15:24,120 --> 00:15:25,240
If you don't know,
263
00:15:25,840 --> 00:15:28,480
I will personally ask your family
264
00:15:28,510 --> 00:15:29,590
to see who
265
00:15:30,960 --> 00:15:32,240
is willing to tell me.
266
00:15:32,320 --> 00:15:33,480
Yan Xun,
267
00:15:34,540 --> 00:15:37,180
you ungrateful wretch!
268
00:15:38,520 --> 00:15:41,760
Without the help
of the Universal Harmony Guild,
269
00:15:42,270 --> 00:15:45,360
how could you have escaped
270
00:15:45,360 --> 00:15:46,890
from Great Yong, that hell?
271
00:15:46,960 --> 00:15:49,420
It wasn't enough
that you killed Miss Zhong,
272
00:15:50,000 --> 00:15:52,670
and you won't even let go of Lady Chu.
273
00:15:53,470 --> 00:15:54,410
What did you say?
274
00:15:55,510 --> 00:15:56,770
Who killed Miss Zhong?
275
00:15:57,510 --> 00:16:00,670
Did you use Miss Zhong
to lure Lady Chu out
276
00:16:01,220 --> 00:16:03,770
just to kill them all?
277
00:16:04,720 --> 00:16:07,150
Fortunately, heaven showed mercy
278
00:16:07,720 --> 00:16:09,630
and let Lady Chu survive.
279
00:16:10,480 --> 00:16:13,210
Not to mention
that I don't know where Lady Chu is.
280
00:16:13,720 --> 00:16:15,240
Even if I did,
281
00:16:15,550 --> 00:16:18,750
I would never tell you.
282
00:17:01,360 --> 00:17:02,440
Congratulations, Your Majesty!
283
00:17:02,440 --> 00:17:04,569
Your martial skills are even better
than before your recovery.
284
00:17:04,569 --> 00:17:06,170
Chu Qiao, that femme fatale,
285
00:17:06,440 --> 00:17:08,109
leaving Great Yan is a great fortune
286
00:17:08,109 --> 00:17:09,589
for both you and Great Yan.
287
00:17:22,200 --> 00:17:23,660
Cheng Yuan, let me ask you.
288
00:17:24,589 --> 00:17:26,480
Why can't you let go of Chu?
289
00:17:27,140 --> 00:17:28,270
Over and over again,
290
00:17:28,290 --> 00:17:30,820
you betrayed and disobeyed me
because of Chu.
291
00:17:30,960 --> 00:17:32,510
Your Majesty, in my heart,
292
00:17:32,830 --> 00:17:34,090
you're the only King of Great Yan.
293
00:17:34,090 --> 00:17:34,860
I have never betrayed you.
294
00:17:34,860 --> 00:17:35,860
You told me
295
00:17:36,160 --> 00:17:38,290
that Zhong Yu died suddenly in prison,
296
00:17:38,950 --> 00:17:40,570
but it was actually you who killed her
297
00:17:40,570 --> 00:17:41,830
and used her to kill Chu.
298
00:17:41,830 --> 00:17:43,360
You think I don't know that?
299
00:17:50,680 --> 00:17:51,480
Your Majesty,
300
00:17:52,480 --> 00:17:53,480
kill me.
301
00:17:54,310 --> 00:17:57,400
Chu Qiao will only be a stumbling block
on your path to revenge!
302
00:17:57,400 --> 00:17:58,030
She...
303
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
must die.
304
00:17:59,960 --> 00:18:01,000
I will not spare
305
00:18:01,000 --> 00:18:03,030
anyone who hurts Chu.
306
00:18:04,830 --> 00:18:06,200
And I won't keep you.
307
00:18:11,960 --> 00:18:13,720
I don't want to see you again
308
00:18:41,480 --> 00:18:42,340
Close the door.
309
00:18:57,240 --> 00:18:58,240
Close the window.
310
00:19:07,440 --> 00:19:08,640
This is a Xuanji Bell.
311
00:19:09,160 --> 00:19:11,090
There used to be many in Qingshan Manor.
312
00:19:11,090 --> 00:19:12,790
It sounds like an ordinary wind chime,
313
00:19:12,790 --> 00:19:14,240
but it's extremely penetrating.
314
00:19:14,240 --> 00:19:15,680
It can be heard for miles.
315
00:19:16,030 --> 00:19:18,490
If someone comes uninvited
to your mansion,
316
00:19:18,880 --> 00:19:20,160
I can hear the noise.
317
00:19:25,400 --> 00:19:26,730
There is one more thing,
318
00:19:27,000 --> 00:19:28,480
and it's the most important.
319
00:19:28,480 --> 00:19:29,240
What is it?
320
00:19:40,160 --> 00:19:41,680
It doesn't matter
that you don't know martial arts.
321
00:19:41,680 --> 00:19:42,960
I'll teach you three moves.
322
00:19:42,960 --> 00:19:44,830
At a critical moment,
they can not only save your life,
323
00:19:44,830 --> 00:19:46,360
but maybe also save others.
324
00:19:46,830 --> 00:19:49,550
The move just now is called
"Two Dragons Playing with a Pearl."
325
00:19:49,550 --> 00:19:52,280
It's for when someone attacks you
from the front.
326
00:19:53,000 --> 00:19:54,430
You can use it to injure the enemy's eyes,
327
00:19:54,430 --> 00:19:56,090
buying you a chance to escape.
328
00:19:57,920 --> 00:19:58,640
Try it.
329
00:20:10,340 --> 00:20:12,720
This move is called
"Divine Dragon Wagging Its Tail."
330
00:20:12,720 --> 00:20:15,250
It's for when someone
tries to sneak up on you.
331
00:20:17,480 --> 00:20:18,240
Good move.
332
00:20:18,670 --> 00:20:19,930
There's one last move.
333
00:20:20,830 --> 00:20:21,630
The last move.
334
00:20:31,030 --> 00:20:31,960
Awesome!
335
00:20:33,880 --> 00:20:35,070
What is this move called?
336
00:20:35,070 --> 00:20:36,120
It's called...
337
00:20:36,440 --> 00:20:37,770
"the Quick-Foot Flee."
338
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
Commonly known as
339
00:20:40,000 --> 00:20:40,930
"Running Fast."
340
00:20:41,920 --> 00:20:43,000
"Running Fast"?
341
00:20:43,480 --> 00:20:45,070
You don't have any foundation
in martial arts.
342
00:20:45,070 --> 00:20:46,040
No matter how much I teach you,
343
00:20:46,040 --> 00:20:48,110
you won't be able
to master it in a short time.
344
00:20:48,110 --> 00:20:49,030
The key is
345
00:20:49,450 --> 00:20:50,760
that when you encounter danger,
346
00:20:50,760 --> 00:20:52,420
you need to be able to run away.
347
00:20:53,480 --> 00:20:54,720
Don't sleep tonight.
348
00:20:55,030 --> 00:20:57,090
Practice these three moves 30 times.
349
00:20:57,830 --> 00:20:58,830
Thirty?
350
00:20:59,590 --> 00:21:02,390
Is this also something
you learned from Zhuge Yue?
351
00:21:02,480 --> 00:21:03,680
He doesn't need this.
352
00:21:43,010 --> 00:21:44,610
It's Lord Zhan's order.
353
00:21:51,440 --> 00:21:52,400
Yes, My Lord.
354
00:23:21,830 --> 00:23:24,310
Princess, you are here?
355
00:23:25,110 --> 00:23:26,400
We thought
356
00:23:26,830 --> 00:23:27,920
you weren't here.
357
00:23:27,920 --> 00:23:30,000
We just wanted to come and see you.
358
00:23:30,350 --> 00:23:32,920
Why are you so cruel to us?
359
00:23:33,270 --> 00:23:34,070
See me?
360
00:23:35,350 --> 00:23:36,960
Sneaking around to see me?
361
00:23:37,200 --> 00:23:37,880
Yes.
362
00:23:40,940 --> 00:23:43,590
You misunderstood, Princess.
363
00:23:43,720 --> 00:23:46,200
We just wanted
to come and play games with you.
364
00:23:46,200 --> 00:23:47,550
We thought you weren't here,
365
00:23:47,550 --> 00:23:49,610
so we dared to come in and look around.
366
00:24:18,040 --> 00:24:20,250
♪ The flowers fall into the sleeves ♪
367
00:24:20,370 --> 00:24:22,910
♪ They do not understand my sorrow ♪
368
00:24:23,350 --> 00:24:24,650
♪ With a pot of wine ♪
369
00:24:24,670 --> 00:24:26,130
♪ My longing surges ♪
370
00:24:26,160 --> 00:24:28,670
♪ I become haggard ♪
371
00:24:29,280 --> 00:24:31,720
♪ Light rain falls on the window ♪
372
00:24:31,760 --> 00:24:34,580
♪ Awakening from the dream,
I no longer know what year it is ♪
373
00:24:34,600 --> 00:24:36,310
♪ Love never stops ♪
374
00:24:36,610 --> 00:24:39,990
♪ Yet we are already far apart ♪
375
00:24:40,010 --> 00:24:42,280
♪ What I seek in life ♪
376
00:24:42,310 --> 00:24:43,890
♪ Is nothing more
than to look back once more ♪
377
00:24:43,920 --> 00:24:46,500
♪ With the fragrance still lingering ♪
378
00:24:46,530 --> 00:24:48,110
♪ The shaking hands ♪
379
00:24:48,140 --> 00:24:51,320
♪ Are still hiding affection ♪
380
00:24:51,350 --> 00:24:53,710
♪ Words left unspoken ♪
381
00:24:53,730 --> 00:24:55,240
♪ Turn into guilt ♪
382
00:24:55,270 --> 00:24:57,920
♪ Hidden in the stars ♪
383
00:24:57,950 --> 00:25:02,810
♪ Rippling throughout this life ♪
384
00:25:02,830 --> 00:25:04,230
♪ I ask the vast sky ♪
385
00:25:04,250 --> 00:25:06,500
♪ The wind is light,
but my longing is heavy ♪
386
00:25:06,530 --> 00:25:08,970
♪ How to start over ♪
387
00:25:08,990 --> 00:25:12,310
♪ How do we love
and hold on without parting ♪
388
00:25:12,330 --> 00:25:14,590
♪ Without misunderstandings? ♪
389
00:25:14,610 --> 00:25:18,020
♪ Do not let me only understand
the meaning of a fleeting glance ♪
390
00:25:18,050 --> 00:25:20,360
♪ When my eyes are red with tears ♪
391
00:25:20,390 --> 00:25:23,270
♪ What cannot be kept,
can only be sent away ♪
392
00:25:23,290 --> 00:25:27,830
♪ In the end ♪
393
00:25:29,470 --> 00:25:34,850
♪ It can only be praised ♪
394
00:26:11,030 --> 00:26:12,430
Where is your King Li'an?
395
00:26:12,830 --> 00:26:14,030
Since he has been defeated,
396
00:26:14,030 --> 00:26:15,510
why doesn't he come out of the city
to welcome King Ximeng?
397
00:26:15,510 --> 00:26:17,440
Our King knows his sins are grave.
398
00:26:17,440 --> 00:26:19,000
He sincerely wants to surrender to Ximeng.
399
00:26:19,000 --> 00:26:20,600
He has now taken off his armor
400
00:26:20,720 --> 00:26:23,180
and is waiting for punishment
in the prison.
401
00:26:38,750 --> 00:26:42,150
Please enter the city, King Ximeng,
to receive his respects.
402
00:27:26,240 --> 00:27:27,720
Where is your king?
403
00:27:28,270 --> 00:27:29,930
Bring him out for an audience.
404
00:28:33,310 --> 00:28:34,110
King Ximeng!
405
00:28:34,460 --> 00:28:37,130
You will die in Li'an City today!
406
00:30:29,960 --> 00:30:30,690
You go first.
407
00:30:31,330 --> 00:30:31,960
General!
408
00:30:31,990 --> 00:30:33,570
King Ximeng
has surrounded us with his army!
409
00:30:33,570 --> 00:30:34,700
We've been tricked!
410
00:30:35,170 --> 00:30:38,200
That old bastard King Ximeng
used this brat to lure us away.
411
00:30:38,200 --> 00:30:39,570
Our plan failed.
412
00:30:40,080 --> 00:30:42,430
Then let's take this brat down with us!
413
00:30:49,500 --> 00:30:50,110
Go!
414
00:30:54,950 --> 00:30:58,020
I want him to be my shadow,
415
00:30:58,360 --> 00:31:01,990
to act as a decoy
in Li'an City in my place.
416
00:31:33,270 --> 00:31:36,180
♪ We mock karma ♪
417
00:31:37,110 --> 00:31:39,680
♪ For being unfair ♪
418
00:31:40,100 --> 00:31:42,090
♪ Why is life ♪
419
00:31:42,340 --> 00:31:46,390
♪ Often filled with regrets? ♪
420
00:31:48,160 --> 00:31:50,600
♪ The snow falls ♪
421
00:31:51,000 --> 00:31:54,180
♪ With fate ♪
422
00:31:55,010 --> 00:31:56,250
♪ It will eventually ♪
423
00:31:56,710 --> 00:31:58,710
♪ Fall before ♪
424
00:31:58,730 --> 00:32:01,190
♪ The dawn ♪
425
00:32:01,670 --> 00:32:03,880
♪ As a foreigner ♪
426
00:32:04,050 --> 00:32:08,590
♪ Don't look, don't ask, and don't speak ♪
427
00:32:08,880 --> 00:32:11,160
♪ Wander ♪
428
00:32:11,380 --> 00:32:15,580
♪ With no resentment at all ♪
429
00:32:16,070 --> 00:32:18,310
♪ The lock in my heart ♪
430
00:32:18,500 --> 00:32:19,940
♪ Put the memories ♪
431
00:32:19,960 --> 00:32:23,840
♪ In the silence of the night ♪
432
00:32:24,240 --> 00:32:25,250
♪ Wait ♪
433
00:32:25,810 --> 00:32:30,570
♪ For the stars and moon
to part ways again ♪
434
00:32:30,590 --> 00:32:32,800
♪ As a foreigner ♪
435
00:32:32,980 --> 00:32:37,520
♪ Don't look, don't ask, and don't speak ♪
436
00:32:37,810 --> 00:32:40,080
♪ Wander ♪
437
00:32:40,300 --> 00:32:44,510
♪ With no resentment at all ♪
438
00:32:45,160 --> 00:32:47,260
♪ Traveling alone ♪
439
00:32:47,570 --> 00:32:49,560
♪ In a world ♪
440
00:32:49,580 --> 00:32:53,140
♪ Where fate is unkind ♪
441
00:32:53,170 --> 00:32:54,340
♪ Look ♪
442
00:32:54,750 --> 00:32:58,950
♪ The mortal world has forgotten me ♪
443
00:33:00,500 --> 00:33:02,040
♪ I wish ♪
444
00:33:02,510 --> 00:33:09,470
♪ You'll forget me ♪
445
00:33:04,830 --> 00:33:05,720
Xing...
446
00:33:07,720 --> 00:33:09,680
I can't hold on anymore.
447
00:33:19,200 --> 00:33:20,030
Zhuge Yue,
448
00:33:20,880 --> 00:33:21,750
you taught me
449
00:33:22,830 --> 00:33:24,790
that no matter what situation we're in,
450
00:33:24,790 --> 00:33:26,450
as long as we're not defeated,
451
00:33:26,720 --> 00:33:28,040
we can be reborn.
452
00:33:44,410 --> 00:33:46,980
♪ Facing the wind, I tread through frost ♪
453
00:33:46,310 --> 00:33:47,070
Zhuge Yue...
454
00:33:47,000 --> 00:33:50,140
♪ Measuring rivers and hills,
hooves rise light ♪
455
00:33:49,550 --> 00:33:50,640
stay alive.
456
00:33:50,810 --> 00:33:53,390
♪ The horizon lies far ahead ♪
457
00:33:51,270 --> 00:33:52,200
Xing...
458
00:33:53,550 --> 00:33:55,640
♪ Swaying gently ♪
459
00:33:53,750 --> 00:33:54,680
You taught me
460
00:33:55,680 --> 00:33:57,750
that we should stay alive
even in the dark.
461
00:33:57,750 --> 00:33:59,980
♪ Through pine mists, past 1,000 hills ♪
462
00:34:00,010 --> 00:34:03,400
♪ Wrapped in the vast moonlight ♪
463
00:34:01,830 --> 00:34:03,690
Let's fight our way out together.
464
00:34:04,070 --> 00:34:06,790
♪ Having drunk the surging waves ♪
465
00:34:06,810 --> 00:34:09,440
♪ I care not how far the road ♪
466
00:34:11,360 --> 00:34:13,770
♪ When I was young ♪
467
00:34:13,389 --> 00:34:14,270
Xing,
468
00:34:13,790 --> 00:34:16,850
♪ I wrote poems
praising the prosperous world ♪
469
00:34:15,480 --> 00:34:16,810
let's fight our way out!
470
00:34:17,130 --> 00:34:20,290
♪ The wind was not yet full,
the moon not yet round ♪
471
00:34:20,320 --> 00:34:24,350
♪ Rushing me to charge forward ♪
472
00:34:25,310 --> 00:34:26,920
♪ Strong wine to the wild plains ♪
473
00:34:26,940 --> 00:34:28,750
♪ Beyond the pass,
sand blows like arrows ♪
474
00:34:28,840 --> 00:34:30,130
♪ I ride and whip my steed ♪
475
00:34:30,290 --> 00:34:32,100
♪ Chasing 10,000 miles of cloud and mist ♪
476
00:34:32,130 --> 00:34:33,580
♪ Mountains and rivers fade behind ♪
477
00:34:33,600 --> 00:34:35,600
♪ The wind crowns me ♪
478
00:34:35,620 --> 00:34:38,570
♪ Your eyes glow with flame ♪
479
00:34:38,610 --> 00:34:40,420
♪ Strong wind breaks the lute strings ♪
480
00:34:40,449 --> 00:34:42,290
♪ Playing for 5,000 years ♪
481
00:34:42,310 --> 00:34:43,820
♪ I ride my horse toward the south ♪
482
00:34:43,850 --> 00:34:45,600
♪ Endless spring beneath my hooves ♪
483
00:34:45,630 --> 00:34:47,020
♪ Hoofbeats fade away ♪
484
00:34:47,250 --> 00:34:48,810
♪ Rolling over peaks and ridges ♪
485
00:34:48,900 --> 00:34:52,110
♪ A single neigh echoes
between heaven and earth ♪
486
00:34:52,130 --> 00:34:54,080
♪ Treading on the clear wind ♪
487
00:34:55,310 --> 00:34:57,370
♪ The realm unfolds like a scroll ♪
488
00:34:58,410 --> 00:35:00,410
♪ Chasing the bright moon ♪
489
00:35:01,950 --> 00:35:05,120
♪ My spirit swallows
mountains and rivers ♪
490
00:35:09,800 --> 00:35:10,400
Qiao,
491
00:35:10,760 --> 00:35:11,550
you got hurt?
492
00:35:12,510 --> 00:35:13,320
Great!
493
00:35:14,480 --> 00:35:16,080
I can finally pick up a sword!
494
00:35:16,960 --> 00:35:17,840
Zhuge Yue,
495
00:35:18,630 --> 00:35:19,710
I did it!
496
00:35:50,330 --> 00:35:51,990
Please forgive me, Lord Zhan.
497
00:35:52,120 --> 00:35:53,510
That woman is very alert.
498
00:35:53,510 --> 00:35:54,480
We tested her several times,
499
00:35:54,480 --> 00:35:56,340
but she didn't give herself away.
500
00:35:56,360 --> 00:35:58,440
People are alert when awake,
501
00:35:59,150 --> 00:36:01,070
but not necessarily...
502
00:36:01,690 --> 00:36:03,150
when on the verge of death.
503
00:36:22,460 --> 00:36:23,100
Help!
504
00:36:24,150 --> 00:36:25,000
Help!
505
00:36:29,510 --> 00:36:30,800
Help me!
506
00:37:55,110 --> 00:37:56,320
Zhuge Yue...
507
00:38:00,670 --> 00:38:01,710
You are Chu Qiao,
508
00:38:01,730 --> 00:38:03,850
not Princess Fu, right?
509
00:38:03,920 --> 00:38:05,250
What are you doing here?
510
00:38:06,070 --> 00:38:08,470
What are you and the Crown Prince
planning?
511
00:38:16,190 --> 00:38:17,030
Li Ce...
512
00:38:18,550 --> 00:38:20,320
Li Ce said I am Princess Fu.
513
00:38:22,760 --> 00:38:23,480
I...
514
00:38:24,760 --> 00:38:25,550
I...
515
00:38:35,840 --> 00:38:36,590
Where is she?
516
00:38:57,480 --> 00:38:59,080
Since you like making deals,
517
00:38:59,230 --> 00:39:00,560
let's make another one.
518
00:39:00,630 --> 00:39:01,320
Mother
519
00:39:01,800 --> 00:39:03,280
seems very certain
520
00:39:03,360 --> 00:39:04,400
that you are Chu Qiao.
521
00:39:04,400 --> 00:39:05,260
Your Highness!
522
00:39:05,390 --> 00:39:07,070
Your Highness, you can't go in!
523
00:39:07,070 --> 00:39:09,110
Everyone knows
the Crown Prince is useless.
524
00:39:09,110 --> 00:39:11,230
So I took the liberty to see you.
525
00:39:11,790 --> 00:39:12,790
Chu Qiao?
526
00:39:13,030 --> 00:39:13,840
Zhao Kuo!
527
00:39:14,890 --> 00:39:15,520
Kill her!
528
00:39:15,550 --> 00:39:16,480
Then let's see
529
00:39:17,230 --> 00:39:18,100
who is faster.
35427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof