Original subtitles

This is exactly it.

This is Huotu water.

It was indeed formulated not long ago.

But this amount is just enough for one day.

Where did you find this?

If you can guarantee this for 7 consecutive days,

her eyes will be saved.

I found it by accident.

It's just a 7-day supply.

What's so hard about that?

Qiao,

look up.

Qiao, how do you feel?

Li Ce.

This is Huotu water.

Zhuge Yue. It was sent by Zhuge Yue.

Wait.

This medicine is indeed Huotu water.

But why must you assume

that it was sent by Zhuge Yue?

Couldn't it be me, the peerless,

romantic, and elegant young man,

who found it?

I used this medicine when I was in Qingshan Manor.

It was formulated by the Zhuge family.

After putting it in the eyes,

you can see the smallest details

and see in darkness as clearly as in daylight.

The person who sent me the medicine

is Zhuge Yue, right?

Qiao,

this medicine...

Last night,

did you come to my room?

Why would I go to your room?

It wasn't you, as expected.

It was him.

It must have been him.

[REBIRTH]

[Episode 5]

I knew it was you.

General Zhuge.

Your martial skill and intellect

truly live up to your reputation.

Everyone knows you led the Moon Guard of 20

and dared to sneak into Great Yan

to fight Heir Apparent Yant's massive Black Eagle Army.

But they don't know after you fell into

the extremely cold frozen lake bordering Ximeng

and have been searched for by the Yan Army for 3 months,

you actually managed to survive.

Why are you here?

Don't be so cold.

I just don't understand,

so I wanted to ask you on Qiao's behalf.

Since you're not dead,

why do you hide

and refuse to show yourself to her?

I have my own reasons.

You don't need to know.

General Zhuge.

You are a grown man,

yet so indecisive.

If you want to reunite with her,

just go up to her.

She is waiting for you right now.

If you still want to pretend you are dead,

then stop sneaking around,

visiting her one moment

and sending medicine the next.

Qiao is not stupid.

How could she not sense you're still alive?

What are you doing?

Am I wrong?

Zhuge Yue.

Are you going to kill me?

Zhuge Yue.

What are you going to do?

Let me tell you,

if you kill me,

the consequences will be very serious.

Qiao.

Where is Zhuge Yue?

Where is he?

Zhuge Yue?

He didn't come.

Qiao, I told you

that I asked Song Cheng to find this medicine for you.

Why don't you believe me?

I know it's you,

Zhuge Yue.

Qiao,

I want you to get better.

Zhuge Yue,

I will definitely wait for you.

It's the 6th day now.

Qiao,

how are you feeling?

I can vaguely see some light and shadows.

That's great!

These past few days,

not only did I have Song Cheng

find Huotu water for you,

but I also had him bring

some medicine for bone and tendon injuries.

The effect is very good.

I think in another half month,

even if you can't use swords and spears,

moving freely shouldn't be a problem.

Qiao,

I know you don't believe what I say.

But whether it's Great Yong, Great Yan,

or Biantang,

everyone knows Zhuge Yue died in battle at Qianzhang Lake.

If he's not dead,

why won't he come to see you?

I think,

after you finish your last day of medicine,

just come back to Biantang with me.

I'm not going anywhere.

I'll stay right here.

Qiao,

your eyes need 14 days to recover.

The situation in Great Yan is unstable right now.

It's safest for you to go back to Biantang with me.

If Great Yan shuts down due to internal strife,

then

we won't be able to leave even if we want to.

Li Ce,

I appreciate your kindness.

When my arms get better

and I can move freely,

it'll be fine

for me to stay here alone.

Qiao.

Li Ce,

thank you.

But you don't need to persuade me anymore.

Your Highness,

the situation in Great Yan is unstable right now.

Cheng Yuan is killing people everywhere.

The various tribes in Great Yan

could rebel at any time.

I'm afraid it's not suitable for us to stay here for long.

I know everything you're saying.

But Qiao doesn't want to go with me.

Your Highness,

you're the Crown Prince of Biantang.

This affects Biantang.

Song Cheng.

Go hire a few more people.

They need to be strong.

And ropes and wooden sticks.

And knockout incense.

Knockout incense?

Get the carriage and luggage ready as well.

Tomorrow morning,

after Qiao finishes her 7th bottle of Huotu water,

we'll take her back to Biantang by force.

She still can't see clearly now,

and her limbs haven't recovered yet.

We'll knock her out

and tie her up if we have to.

Knock her out?

That's General Chu.

Are we able

to beat her?

You're right.

No, no.

That's Qiao.

How about this?

Change ropes to silk.

And buy the best knockout incense.

If that doesn't work,

just mix it in my favorite ambergris.

It smells good.

Prepare the biggest carriage too.

Let's tie her up properly.

What are you waiting for? Go!

Yes, yes.

Right.

Remember to buy Qiao's favorite snacks.

Don't let her starve on the way.

Yes.

I'll go arrange it right away.

I will buy Qiao's favorite

snacks.

You...

I'll do it myself.

Heir Apparent,

Fourth Young Master Zhuge sent some medicine.

He said when Miss Chu lived in Qingshan Manor,

♪ On the water ♪

she always used it.

♪ Countless ♪

Zhuge Yue?

♪ Ripples rise ♪

Is he here?

The Fourth Young Master sent Yue Qi to deliver it.

♪ Through the mortal world ♪

♪ With meetings and goodbyes ♪

I don't want his medicine.

He must be trying to poison me.

♪ How unfair fate is ♪

♪ It gave all the memories back to you ♪

♪ Yet left me ♪

Sending you poison in this freezing weather?

♪ Stuck right here ♪

You really take yourself too seriously.

Sending medicine to a servant like me in this freezing weather?

♪ Rain falls down ♪

♪ Lingering thoughts ♪

It must be hard for you

♪ Awake once more ♪

to take so much trouble.

Sharp-tongued.

♪ Let the wind shape ♪

I think you've fully recovered from your illness.

♪ Another me ♪

♪ How can I escape ♪

♪ All the reflections that hold you? ♪

♪ Behind the illusions of the moon in water ♪

♪ I wait to sink deep ♪

♪ May fortune smile on all below ♪

♪ Just to hear when you'll come home ♪

♪ Braving schemes alone ♪

♪ Treading through thorns ♪

♪ Searching for your name ♪

♪ Till storms rise again ♪

♪ Not a single regret remains ♪

♪ Melt the ice ♪

♪ That fate has wrought ♪

♪ Let the night ♪

♪ Forever glow ♪

Who are you?

Who exactly are you?

Why did you bring me Huotu water?

Qi.

Are you Yue Qi?

Yue Qi, why won't you speak?

Did you become mute

from your injuries at the frozen lake?

What about Zhuge Yue?

Where is Zhuge Yue?

Impossible.

Impossible.

You're lying to me.

He's not dead.

He clearly saved me from the frozen lake.

Why didn't the Moon Guard look for him?

Why didn't you look for him?

Go find him!

Find him!

Find him! Find him!

♪ The dust in the world ♪

♪ Is blown away easily by the wind ♪

You are Zhuge Yue,

♪ Who can stay calm ♪

not Yue Qi.

♪ And not be scared? ♪

♪ A slight ripple ♪

♪ Floating life hangs by a thread ♪

This was left behind

when you saved me,

♪ The more pulled, the softer it gets ♪

right?

♪ Who dares to say forever? ♪

♪ Let it be ♪

I am Yue Qi.

♪ Grudges and grace were never meant to be ♪

Zhuge Yue

♪ Why must you take and demand so much? ♪

is dead.

♪ Go weaving ♪

♪ Grand and glorious excuses ♪

♪ We once beheld ♪

♪ A mirage on earth ♪

♪ Beauty never ♪

♪ Lasts for long ♪

♪ No matter how a jade is carved ♪

♪ It's just a stone ♪

♪ It will eventually disappear ♪

♪ It will eventually disappear ♪

Zhuge Yue has a scar on his left hand.

It is crescent-shaped.

You are not him.

You are not Zhuge Yue.

The medicine I gave you is a 10-day dose.

It's enough for you to go back and save your woman.

If you don't return as promised in 10 days,

I'll let you know

what a living hell is.

Once you take it,

the scar on your body will heal.

All traces of who you used to be will be erased.

From now on, Zhuge Yue will no longer exist in this world.

You will only be my shadow,

my slave.

Your Highness,

you must make a decision quickly.

The Black Eagle Army of Great Yan

is searching this area right now.

If you don't take Miss Chu away,

we won't be able to retreat unscathed.

How about this?

I will count to 3,

and we charge in together.

Understand?

Understood.

One.

Two.

Three.

Your Highness.

Are you sure Miss Chu's martial arts

haven't returned yet?

Not sure.

But

I'm sure,

certain, and positive

that her eyes haven't recovered.

Let's play it by ear.

-Play it by ear. -Play it by ear.

One.

Two.

Three.

Qiao.

Whose is this?

Qiao.

I... I...

Li Ce,

I'll go back to Biantang with you.

Your Highness,

right now, inside the city of Great Yan,

people are searching for Miss Chu everywhere.

Why are the borders of Great Yan

guarded so poorly?

Could there be some changes in the city of Great Yan?

Hurry out of the city.

Don't stop.

Yes.

[Itinerant Court, Great Yan]

His Majesty is unconscious.

Cheng Yuan blocked the news,

and we can't find out anything!

Could it be that the worst has happened?

[Huo Sang, Elder of the Baichuan Tribe of Great Yan]

The worst has happened?

[Tu Bo, Elder of the Hongchuan Tribe of Great Yan]

I'm afraid he won't wake up.

Elders, don't be too anxious.

Let's wait for news of His Majesty.

If His Majesty really doesn't wake up,

[Katuo, Chief of the Jinhui Tribe of Great Yan]

there is someone who can take over his position.

You mean...

[Elder of the Lanchuan Tribe of Great Yan]

the Snowy Region Tribe?

In terms of kinship,

General Huan is His Majesty's cousin after all.

The Yan family all died at the hands of the Yong people,

leaving only His Majesty.

His Majesty is not married yet.

If something happens,

Huan Huan taking over the position of King of Great Yan

would be perfectly reasonable.

How can

a little girl inherit the throne?

But this little girl

has made more military achievements

than all of us combined.

Plus, with the prestige of the Snowy Region Tribe,

I'm afraid that when the time comes,

even Hongchuan and Pale,

tribes with deep foundations,

can hardly turn the tide.

Chief of the Jinhui Tribe's words

are indeed reasonable.

In terms of military achievements,

we are far behind the Snowy Region Tribe.

But Chief of the Jinhui Tribe,

you are also a young hero.

Why let your own tribe

be subordinate to others?

Elder Pale, you truly understand me.

Naturally, I won't let Jinhui

be subordinate to anyone else.

Lady Helian.

I have brought someone

to you, General Cheng.

[Wunan Goddess]

Can your medicine

really cure His Majesty's illness?

When will His Majesty wake up?

This medicine is definitely effective. Please trust me, My Lord.

I am also confused

about your doubts.

Or there's a possibility...

that His Majesty is the true ruler

blessed by the gods of Great Yan.

If you want His Majesty to wake up,

my medicine alone is not enough.

It also needs...

the will of the gods.

Men of our tribe,

for hundreds of years, our Jinhui Tribe

has always been the cheetahs of the grasslands.

Warriors,

tell me,

what is a cheetah?

The king!

The king of the grasslands!

For centuries,

we've pledged our loyalty to the Black Eagles of the grasslands

and served the Yan family as kings.

But what did the Yan family do?

What have they brought to the grasslands?

Yan Shicheng

let his emotions dictate his actions,

ruining the lives of over a dozen of his own kin

and plunging Great Yan into peril.

And Yan Xun,

for his own selfish desires,

ambushed the Yong Army at Mount Ximin,

leaving tens of thousands of Yan Army soldiers dead at Meilin Pass.

And for a Yong woman,

he disregarded the safety of Great Yan.

How can such a Black Eagle

be King?

-Not fit to be King! Not fit to be King! -Not fit to be King! Not fit to be King!

Warriors!

Follow me

to capture Great Yan

and kill Yan Xun!

-Capture Great Yan! Kill Yan Xun! -Capture Great Yan! Kill Yan Xun!

-Capture Great Yan! Kill Yan Xun! -Capture Great Yan! Kill Yan Xun!

-Capture Great Yan! Kill Yan Xun! -Capture Great Yan! Kill Yan Xun!

Urgent report!

Here.

General Huan.

Katuo has rebelled with 30,000 Jinhui soldiers.

They're approaching the Great Yan camp!

Of the 13 tribes of Great Yan,

7 have already started mobilizing their troops.

What?

Katuo has rebelled?

Huan,

you can't get involved.

Together with General Cheng,

we only have 10,000 Black Eagle soldiers,

who are responsible for guarding the Capital of Great Yan.

Unless they attack the capital,

[An Luo, Snowy Region Tribe of Great Yan]

we can't intervene.

General Huan!

The rebels are only 20 li from the Great Yan camp.

They will arrive soon!

Please give your orders, General Huan.

I will ask General Shiyan for help.

We are kin of the Yan family.

I'll use the loyalty of my Snowy Region Tribe

and our prestige in Great Yan

to take charge of the military on behalf of His Majesty.

Huan,

you're going to command the whole army?

Yes.

If I don't,

Great Yan will immediately fall into a civil war.

They're attacking.

Soldiers!

You are the Black Eagle Army,

the Great Yan Army,

the strongest warriors defending Great Yan!

Now someone is rebelling

and trying to destroy the unity of Great Yan.

What should we do?

Defend Great Yan to the death!

-Defend Great Yan to the death! -Defend Great Yan to the death!

-Defend Great Yan to the death! -Defend Great Yan to the death!

From now on,

I'll take charge of the entire army on behalf of King Yan Xun!

Soldiers,

follow me to fight the rebels

and defend Great Yan!

-Fight the rebels! Defend Great Yan! -Fight the rebels! Defend Great Yan!

-Fight the rebels! Defend Great Yan! -Fight the rebels! Defend Great Yan!

-Defend Great Yan! -Defend Great Yan!

-Fight the rebels! Defend Great Yan! -Fight the rebels! Defend Great Yan!

[Border of Biantang, Great Yong]

Chun'er.

The situation is turbulent now,

and I don't know what will happen.

I must focus on dealing with it.

So I can't keep you here any longer.

This guard

will escort you back to Great Yong.

Take good care of yourself

and don't cause any more trouble.

Che.

This lake is so blue

and so clean.

Do you still remember?

When we were in Zhenhuang City,

every Double Third Festival,

we would go for a picnic in the suburbs.

The Luo River that flows through Zhenhuang City

is also so clear

and blue.

Chun'er,

let's go.

Chun'er!

Save her!

Save her!

[Tomb of Li Ru, Prince of Chang]

[Li Yan, Prince of Luo, Biantang]

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness!

Someone fell into the water!

Qiao.

It's been a few days since you finished the Huotu water.

Are your eyes feeling any better?

Can you see anything?

Like,

my handsome figure.

Right.

You are blindfolded,

so you shouldn't be able to see anything.

Never mind.

I'll just wait until the 14th day.

Qiao,

I specifically asked Song Cheng

to buy you

these delicious snacks in town.

Great Yan is a poor place.

The food and drinks are not as good as Biantang's.

You must be hungry. Have a taste.

Qiao,

we've arrived at a town.

There's a lantern show.

Let's go take a look.

No need.

Qiao,

don't be sad.

If you ask me,

Zhuge Yue might not be dead.

Think about it.

He's highly skilled in martial arts and very cunning.

He's always killing others.

How could he die?

No way.

He must be alive.

Really.

Is it possible

that he was saved by a foreign weirdo,

and under that weirdo's pressure,

he doesn't dare to acknowledge you,

afraid of bringing you danger,

so he's been hiding from you?

You know,

foreigners

must have some weird fetishes...

What's wrong?

Get off the carriage. Let's watch the lantern show.

Let's go.

Careful.

Come.

Qiao,

this is the lantern show.

It's very lively.

They sell lanterns ahead.

Let me take you to have a look.

Watch your step.

Lanterns.

♪ Through the mortal world ♪

Lanterns.

♪ With meetings and goodbyes ♪

Sir and Madam,

take a look at my lanterns.

We're here. They sell lanterns here.

♪ How unfair fate is ♪

Sir,

♪ It gave all the memories back to you ♪

do you have rabbit lanterns?

♪ Yet left me ♪

The more you care about worldly possessions,

♪ Stuck right here ♪

the more they will hinder your actions.

If a person has no attachments,

♪ Rain falls down ♪

what is the point of being like a block of wood?

♪ Lingering thoughts ♪

If one day,

♪ Awake once more ♪

the enemy uses what you care about

to confuse your mind and take your life,

♪ Let the wind shape ♪

and you implicate others when you die,

♪ Another me ♪

then you will know

whether being a block of wood is good or bad.

♪ How can I escape ♪

♪ All the reflections that hold you? ♪

♪ Behind the illusions of the moon in water ♪

♪ I wait to sink deep ♪

♪ May fortune smile on all below ♪

♪ Just to hear when you'll come home ♪

Didn't you say

that having attachments would hinder your actions?

♪ Braving schemes alone ♪

It's just a lantern.

♪ Treading through thorns ♪

♪ Searching for your name ♪

You know so little of the world.

You would just keep thinking about it if I hadn't bought it for you.

♪ Till storms rise again ♪

♪ Not a single regret remains ♪

♪ Melt the ice ♪

♪ That fate has wrought ♪

♪ Let the night ♪

♪ Forever glow ♪

[Tangjing, Biantang]

Let me see.

Stop!

Go ahead.

Who is in the carriage?

Why?

You want to search my carriage too?

Your Highness, I pay my respects to you.

Great Yan has been in turmoil recently.

To prevent it from affecting Biantang,

our superiors ordered

that all personnel entering the city must be strictly searched.

Since it is your duty,

I won't blame you.

Well,

I have an exotic beauty in my carriage

that I brought back from my travels.

Why don't you get in and check

if she is a spy from Great Yan?

I wouldn't dare.

Please enter the city, Your Highness.

Chu Qiao?

We have lost our way.

If we keep going,

none of us will make it back alive.

Who are you?

What do you want?

Zhuge Yue!

Your Majesty, you mean

that the woman's identity is suspicious.

You've been with me for 3 days.

Why don't you ask who I am?

Zhuge Yue.

I saw you.