Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,230 --> 00:00:21,290
This is exactly it.
2
00:00:21,600 --> 00:00:23,030
This is Huotu water.
3
00:00:23,160 --> 00:00:24,830
It was indeed formulated not long ago.
4
00:00:24,830 --> 00:00:27,160
But this amount
is just enough for one day.
5
00:00:27,230 --> 00:00:29,230
Where did you find this?
6
00:00:29,710 --> 00:00:32,439
If you can guarantee this
for 7 consecutive days,
7
00:00:32,520 --> 00:00:34,840
her eyes will be saved.
8
00:00:38,390 --> 00:00:40,560
I found it by accident.
9
00:00:41,600 --> 00:00:43,000
It's just a 7-day supply.
10
00:00:44,030 --> 00:00:45,490
What's so hard about that?
11
00:00:59,490 --> 00:01:00,020
Qiao,
12
00:01:00,470 --> 00:01:01,070
look up.
13
00:01:22,870 --> 00:01:24,880
Qiao, how do you feel?
14
00:01:34,229 --> 00:01:34,840
Li Ce.
15
00:01:36,000 --> 00:01:37,130
This is Huotu water.
16
00:01:38,070 --> 00:01:40,060
Zhuge Yue. It was sent by Zhuge Yue.
17
00:01:40,310 --> 00:01:41,000
Wait.
18
00:01:41,500 --> 00:01:43,479
This medicine is indeed Huotu water.
19
00:01:43,479 --> 00:01:43,950
But why must you assume
20
00:01:43,950 --> 00:01:45,550
that it was sent by Zhuge Yue?
21
00:01:45,789 --> 00:01:47,460
Couldn't it be me, the peerless,
22
00:01:47,460 --> 00:01:49,060
romantic, and elegant young man,
23
00:01:49,060 --> 00:01:50,410
who found it?
24
00:01:54,120 --> 00:01:56,310
I used this medicine
when I was in Qingshan Manor.
25
00:01:56,310 --> 00:01:58,229
It was formulated by the Zhuge family.
26
00:01:58,229 --> 00:01:59,789
After putting it in the eyes,
27
00:01:59,789 --> 00:02:01,480
you can see the smallest details
28
00:02:01,480 --> 00:02:03,510
and see in darkness
as clearly as in daylight.
29
00:02:03,510 --> 00:02:05,440
The person who sent me the medicine
30
00:02:05,580 --> 00:02:06,890
is Zhuge Yue, right?
31
00:02:07,230 --> 00:02:07,870
Qiao,
32
00:02:08,169 --> 00:02:08,949
this medicine...
33
00:02:08,949 --> 00:02:09,820
Last night,
34
00:02:10,360 --> 00:02:11,620
did you come to my room?
35
00:02:12,120 --> 00:02:13,580
Why would I go to your room?
36
00:02:15,750 --> 00:02:17,280
It wasn't you, as expected.
37
00:02:17,960 --> 00:02:18,750
It was him.
38
00:02:19,800 --> 00:02:21,000
It must have been him.
39
00:03:49,829 --> 00:03:54,960
[REBIRTH]
40
00:03:55,350 --> 00:03:58,000
[Episode 5]
41
00:04:17,360 --> 00:04:18,390
I knew it was you.
42
00:04:20,190 --> 00:04:21,430
General Zhuge.
43
00:04:28,240 --> 00:04:30,270
Your martial skill and intellect
44
00:04:30,390 --> 00:04:32,220
truly live up to your reputation.
45
00:04:32,220 --> 00:04:34,550
Everyone knows
you led the Moon Guard of 20
46
00:04:34,550 --> 00:04:36,350
and dared to sneak into Great Yan
47
00:04:36,480 --> 00:04:39,320
to fight Heir Apparent Yant's
massive Black Eagle Army.
48
00:04:39,320 --> 00:04:40,260
But they don't know after you fell into
49
00:04:40,260 --> 00:04:42,700
the extremely cold frozen lake
bordering Ximeng
50
00:04:42,700 --> 00:04:45,360
and have been searched for
by the Yan Army for 3 months,
51
00:04:45,360 --> 00:04:47,220
you actually managed to survive.
52
00:04:56,520 --> 00:04:57,920
Why are you here?
53
00:04:59,480 --> 00:05:00,800
Don't be so cold.
54
00:05:01,750 --> 00:05:03,150
I just don't understand,
55
00:05:03,630 --> 00:05:05,760
so I wanted to ask you on Qiao's behalf.
56
00:05:06,040 --> 00:05:07,190
Since you're not dead,
57
00:05:07,190 --> 00:05:08,670
why do you hide
58
00:05:09,120 --> 00:05:11,050
and refuse to show yourself to her?
59
00:05:15,360 --> 00:05:16,630
I have my own reasons.
60
00:05:17,430 --> 00:05:18,690
You don't need to know.
61
00:05:22,910 --> 00:05:23,830
General Zhuge.
62
00:05:28,920 --> 00:05:30,400
You are a grown man,
63
00:05:30,450 --> 00:05:31,850
yet so indecisive.
64
00:05:32,150 --> 00:05:33,510
If you want to reunite with her,
65
00:05:33,510 --> 00:05:34,440
just go up to her.
66
00:05:34,870 --> 00:05:36,600
She is waiting for you right now.
67
00:05:36,600 --> 00:05:38,860
If you still want to pretend you are dead,
68
00:05:39,040 --> 00:05:40,570
then stop sneaking around,
69
00:05:40,750 --> 00:05:42,080
visiting her one moment
70
00:05:42,120 --> 00:05:43,850
and sending medicine the next.
71
00:05:44,040 --> 00:05:45,100
Qiao is not stupid.
72
00:05:45,680 --> 00:05:48,080
How could she not sense
you're still alive?
73
00:05:54,510 --> 00:05:55,570
What are you doing?
74
00:05:55,750 --> 00:05:56,800
Am I wrong?
75
00:05:57,000 --> 00:05:57,680
Zhuge Yue.
76
00:05:58,480 --> 00:05:59,810
Are you going to kill me?
77
00:06:00,290 --> 00:06:01,040
Zhuge Yue.
78
00:06:01,680 --> 00:06:03,010
What are you going to do?
79
00:06:09,630 --> 00:06:10,600
Let me tell you,
80
00:06:11,160 --> 00:06:12,120
if you kill me,
81
00:06:12,200 --> 00:06:14,400
the consequences will be very serious.
82
00:06:26,510 --> 00:06:26,950
Qiao.
83
00:06:28,560 --> 00:06:29,620
Where is Zhuge Yue?
84
00:06:30,750 --> 00:06:31,480
Where is he?
85
00:06:32,000 --> 00:06:32,830
Zhuge Yue?
86
00:06:33,830 --> 00:06:34,690
He didn't come.
87
00:06:38,190 --> 00:06:39,510
Qiao, I told you
88
00:06:39,870 --> 00:06:41,900
that I asked Song Cheng
to find this medicine for you.
89
00:06:41,900 --> 00:06:43,300
Why don't you believe me?
90
00:07:09,390 --> 00:07:10,360
I know it's you,
91
00:07:11,240 --> 00:07:12,070
Zhuge Yue.
92
00:07:19,120 --> 00:07:19,800
Qiao,
93
00:07:21,240 --> 00:07:22,570
I want you to get better.
94
00:07:27,680 --> 00:07:28,480
Zhuge Yue,
95
00:07:29,360 --> 00:07:31,090
I will definitely wait for you.
96
00:07:47,360 --> 00:07:48,830
It's the 6th day now.
97
00:07:49,560 --> 00:07:50,190
Qiao,
98
00:07:50,600 --> 00:07:51,730
how are you feeling?
99
00:07:53,070 --> 00:07:54,800
I can vaguely see some light and shadows.
100
00:07:54,800 --> 00:07:55,630
That's great!
101
00:07:57,870 --> 00:07:59,000
These past few days,
102
00:07:59,120 --> 00:08:00,000
not only did I have Song Cheng
103
00:08:00,000 --> 00:08:01,560
find Huotu water for you,
104
00:08:02,310 --> 00:08:03,000
but I also had him bring
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,610
some medicine
for bone and tendon injuries.
106
00:08:04,610 --> 00:08:05,830
The effect is very good.
107
00:08:05,830 --> 00:08:07,800
I think in another half month,
108
00:08:08,240 --> 00:08:10,310
even if you can't use swords and spears,
109
00:08:10,310 --> 00:08:12,440
moving freely shouldn't be a problem.
110
00:08:25,800 --> 00:08:26,480
Qiao,
111
00:08:27,230 --> 00:08:29,160
I know you don't believe what I say.
112
00:08:29,950 --> 00:08:32,470
But whether it's Great Yong, Great Yan,
113
00:08:32,789 --> 00:08:33,520
or Biantang,
114
00:08:34,360 --> 00:08:37,240
everyone knows Zhuge Yue died
in battle at Qianzhang Lake.
115
00:08:37,240 --> 00:08:38,360
If he's not dead,
116
00:08:39,030 --> 00:08:40,750
why won't he come to see you?
117
00:08:45,720 --> 00:08:46,360
I think,
118
00:08:47,190 --> 00:08:49,200
after you finish
your last day of medicine,
119
00:08:49,200 --> 00:08:51,130
just come back to Biantang with me.
120
00:08:51,410 --> 00:08:52,740
I'm not going anywhere.
121
00:08:53,150 --> 00:08:54,350
I'll stay right here.
122
00:08:55,000 --> 00:08:55,720
Qiao,
123
00:08:56,550 --> 00:08:58,480
your eyes need 14 days to recover.
124
00:08:58,720 --> 00:09:00,320
The situation in Great Yan
is unstable right now.
125
00:09:00,320 --> 00:09:02,200
It's safest for you to go back
to Biantang with me.
126
00:09:02,200 --> 00:09:04,150
If Great Yan shuts down
due to internal strife,
127
00:09:04,150 --> 00:09:04,870
then
128
00:09:04,870 --> 00:09:07,200
we won't be able to leave
even if we want to.
129
00:09:07,840 --> 00:09:08,510
Li Ce,
130
00:09:09,150 --> 00:09:10,750
I appreciate your kindness.
131
00:09:11,270 --> 00:09:12,530
When my arms get better
132
00:09:12,670 --> 00:09:13,870
and I can move freely,
133
00:09:14,240 --> 00:09:15,360
it'll be fine
134
00:09:15,440 --> 00:09:16,840
for me to stay here alone.
135
00:09:17,320 --> 00:09:18,080
Qiao.
136
00:09:18,800 --> 00:09:19,490
Li Ce,
137
00:09:20,510 --> 00:09:21,300
thank you.
138
00:09:23,210 --> 00:09:25,540
But you don't need to persuade me anymore.
139
00:09:34,910 --> 00:09:35,770
Your Highness,
140
00:09:35,790 --> 00:09:37,360
the situation in Great Yan
is unstable right now.
141
00:09:37,360 --> 00:09:38,670
Cheng Yuan is killing people everywhere.
142
00:09:38,670 --> 00:09:39,670
The various tribes in Great Yan
143
00:09:39,670 --> 00:09:41,270
could rebel at any time.
144
00:09:43,080 --> 00:09:45,860
I'm afraid it's not suitable
for us to stay here for long.
145
00:09:45,860 --> 00:09:47,720
I know everything you're saying.
146
00:09:47,960 --> 00:09:49,890
But Qiao doesn't want to go with me.
147
00:10:02,870 --> 00:10:03,730
Your Highness,
148
00:10:03,870 --> 00:10:05,240
you're the Crown Prince of Biantang.
149
00:10:05,240 --> 00:10:06,200
This affects Biantang.
150
00:10:06,200 --> 00:10:06,860
Song Cheng.
151
00:10:07,550 --> 00:10:08,950
Go hire a few more people.
152
00:10:09,200 --> 00:10:10,460
They need to be strong.
153
00:10:10,720 --> 00:10:12,320
And ropes and wooden sticks.
154
00:10:12,910 --> 00:10:14,170
And knockout incense.
155
00:10:14,720 --> 00:10:15,410
Knockout incense?
156
00:10:15,410 --> 00:10:17,400
Get the carriage
and luggage ready as well.
157
00:10:17,400 --> 00:10:18,460
Tomorrow morning,
158
00:10:18,540 --> 00:10:20,870
after Qiao finishes
her 7th bottle of Huotu water,
159
00:10:20,870 --> 00:10:22,930
we'll take her back to Biantang by force.
160
00:10:22,930 --> 00:10:24,440
She still can't see clearly now,
161
00:10:24,440 --> 00:10:25,670
and her limbs haven't recovered yet.
162
00:10:25,670 --> 00:10:26,870
We'll knock her out
163
00:10:27,390 --> 00:10:28,850
and tie her up if we have to.
164
00:10:29,630 --> 00:10:30,430
Knock her out?
165
00:10:30,670 --> 00:10:31,880
That's General Chu.
166
00:10:32,240 --> 00:10:32,960
Are we able
167
00:10:33,630 --> 00:10:34,720
to beat her?
168
00:10:36,510 --> 00:10:37,310
You're right.
169
00:10:38,550 --> 00:10:39,350
No, no.
170
00:10:40,150 --> 00:10:41,270
That's Qiao.
171
00:10:42,910 --> 00:10:43,710
How about this?
172
00:10:43,710 --> 00:10:45,150
Change ropes to silk.
173
00:10:45,510 --> 00:10:47,440
And buy the best knockout incense.
174
00:10:47,690 --> 00:10:48,810
If that doesn't work,
175
00:10:48,810 --> 00:10:50,500
just mix it in my favorite ambergris.
176
00:10:50,500 --> 00:10:51,360
It smells good.
177
00:10:51,540 --> 00:10:54,190
Prepare the biggest carriage too.
178
00:10:54,600 --> 00:10:56,840
Let's tie her up properly.
179
00:10:58,760 --> 00:11:00,410
What are you waiting for? Go!
180
00:11:00,630 --> 00:11:01,560
Yes, yes.
181
00:11:04,240 --> 00:11:04,750
Right.
182
00:11:05,550 --> 00:11:07,200
Remember to buy Qiao's favorite snacks.
183
00:11:07,200 --> 00:11:08,550
Don't let her starve on the way.
184
00:11:08,550 --> 00:11:09,070
Yes.
185
00:11:09,200 --> 00:11:10,420
I'll go arrange it right away.
186
00:11:10,420 --> 00:11:12,570
I will buy Qiao's favorite
187
00:11:13,070 --> 00:11:13,620
snacks.
188
00:11:13,640 --> 00:11:14,120
You...
189
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
I'll do it myself.
190
00:11:33,720 --> 00:11:34,580
Heir Apparent,
191
00:11:34,790 --> 00:11:37,270
Fourth Young Master Zhuge
sent some medicine.
192
00:11:37,270 --> 00:11:39,550
He said when Miss Chu
lived in Qingshan Manor,
193
00:11:37,870 --> 00:11:39,780
♪ On the water ♪
194
00:11:39,570 --> 00:11:40,690
she always used it.
195
00:11:39,800 --> 00:11:41,510
♪ Countless ♪
196
00:11:40,970 --> 00:11:41,810
Zhuge Yue?
197
00:11:41,540 --> 00:11:43,220
♪ Ripples rise ♪
198
00:11:42,750 --> 00:11:43,670
Is he here?
199
00:11:44,240 --> 00:11:46,000
The Fourth Young Master
sent Yue Qi to deliver it.
200
00:11:45,510 --> 00:11:47,580
♪ Through the mortal world ♪
201
00:11:47,600 --> 00:11:51,030
♪ With meetings and goodbyes ♪
202
00:11:48,390 --> 00:11:49,850
I don't want his medicine.
203
00:11:50,150 --> 00:11:51,840
He must be trying to poison me.
204
00:11:52,940 --> 00:11:55,270
♪ How unfair fate is ♪
205
00:11:55,300 --> 00:12:00,300
♪ It gave all the memories back to you ♪
206
00:12:00,620 --> 00:12:02,450
♪ Yet left me ♪
207
00:12:01,960 --> 00:12:03,790
Sending you poison
in this freezing weather?
208
00:12:02,480 --> 00:12:06,060
♪ Stuck right here ♪
209
00:12:05,320 --> 00:12:07,580
You really take yourself too seriously.
210
00:12:08,000 --> 00:12:10,440
Sending medicine to a servant like me
in this freezing weather?
211
00:12:08,190 --> 00:12:09,410
♪ Rain falls down ♪
212
00:12:09,760 --> 00:12:11,160
♪ Lingering thoughts ♪
213
00:12:10,790 --> 00:12:12,200
It must be hard for you
214
00:12:11,930 --> 00:12:14,160
♪ Awake once more ♪
215
00:12:12,200 --> 00:12:13,530
to take so much trouble.
216
00:12:15,360 --> 00:12:16,580
Sharp-tongued.
217
00:12:15,650 --> 00:12:17,830
♪ Let the wind shape ♪
218
00:12:17,120 --> 00:12:19,080
I think you've fully recovered
from your illness.
219
00:12:18,070 --> 00:12:21,720
♪ Another me ♪
220
00:12:23,650 --> 00:12:25,650
♪ How can I escape ♪
221
00:12:25,680 --> 00:12:30,440
♪ All the reflections that hold you? ♪
222
00:12:31,060 --> 00:12:34,040
♪ Behind the illusions
of the moon in water ♪
223
00:12:34,950 --> 00:12:37,660
♪ I wait to sink deep ♪
224
00:12:37,690 --> 00:12:42,110
♪ May fortune smile on all below ♪
225
00:12:42,300 --> 00:12:45,900
♪ Just to hear when you'll come home ♪
226
00:12:46,340 --> 00:12:48,340
♪ Braving schemes alone ♪
227
00:12:48,370 --> 00:12:50,080
♪ Treading through thorns ♪
228
00:12:50,110 --> 00:12:52,710
♪ Searching for your name ♪
229
00:12:52,790 --> 00:12:57,510
♪ Till storms rise again ♪
230
00:12:57,540 --> 00:13:01,420
♪ Not a single regret remains ♪
231
00:13:01,440 --> 00:13:03,440
♪ Melt the ice ♪
232
00:13:03,470 --> 00:13:05,470
♪ That fate has wrought ♪
233
00:13:05,490 --> 00:13:10,700
♪ Let the night ♪
234
00:13:12,050 --> 00:13:17,370
♪ Forever glow ♪
235
00:13:36,340 --> 00:13:37,100
Who are you?
236
00:13:41,360 --> 00:13:42,490
Who exactly are you?
237
00:13:42,700 --> 00:13:44,500
Why did you bring me Huotu water?
238
00:13:59,510 --> 00:14:00,120
Qi.
239
00:14:00,910 --> 00:14:02,200
Are you Yue Qi?
240
00:14:02,840 --> 00:14:04,960
Yue Qi, why won't you speak?
241
00:14:12,910 --> 00:14:14,070
Did you become mute
242
00:14:15,480 --> 00:14:17,610
from your injuries at the frozen lake?
243
00:14:19,670 --> 00:14:20,870
What about Zhuge Yue?
244
00:14:21,240 --> 00:14:22,320
Where is Zhuge Yue?
245
00:14:50,440 --> 00:14:51,270
Impossible.
246
00:14:52,440 --> 00:14:53,270
Impossible.
247
00:14:54,960 --> 00:14:56,020
You're lying to me.
248
00:14:57,000 --> 00:14:58,030
He's not dead.
249
00:14:58,910 --> 00:15:01,170
He clearly saved me from the frozen lake.
250
00:15:01,190 --> 00:15:03,320
Why didn't the Moon Guard look for him?
251
00:15:03,750 --> 00:15:05,280
Why didn't you look for him?
252
00:15:05,320 --> 00:15:06,410
Go find him!
253
00:15:06,430 --> 00:15:07,550
Find him!
254
00:15:07,820 --> 00:15:09,750
Find him! Find him!
255
00:16:20,880 --> 00:16:24,500
♪ The dust in the world ♪
256
00:16:24,930 --> 00:16:28,400
♪ Is blown away easily by the wind ♪
257
00:16:27,550 --> 00:16:28,600
You are Zhuge Yue,
258
00:16:29,110 --> 00:16:31,910
♪ Who can stay calm ♪
259
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
not Yue Qi.
260
00:16:32,740 --> 00:16:34,090
♪ And not be scared? ♪
261
00:16:34,120 --> 00:16:36,130
♪ A slight ripple ♪
262
00:16:36,310 --> 00:16:39,910
♪ Floating life hangs by a thread ♪
263
00:16:37,720 --> 00:16:39,200
This was left behind
264
00:16:39,790 --> 00:16:40,790
when you saved me,
265
00:16:40,190 --> 00:16:43,560
♪ The more pulled, the softer it gets ♪
266
00:16:41,360 --> 00:16:42,240
right?
267
00:16:44,530 --> 00:16:47,370
♪ Who dares to say forever? ♪
268
00:16:48,030 --> 00:16:51,410
♪ Let it be ♪
269
00:16:48,870 --> 00:16:54,080
I am Yue Qi.
270
00:16:52,490 --> 00:16:55,920
♪ Grudges and grace
were never meant to be ♪
271
00:16:54,630 --> 00:16:55,790
Zhuge Yue
272
00:16:56,390 --> 00:16:59,410
♪ Why must you take and demand so much? ♪
273
00:16:58,440 --> 00:16:59,360
is dead.
274
00:16:59,780 --> 00:17:01,420
♪ Go weaving ♪
275
00:17:01,740 --> 00:17:06,700
♪ Grand and glorious excuses ♪
276
00:17:07,210 --> 00:17:10,010
♪ We once beheld ♪
277
00:17:10,030 --> 00:17:13,440
♪ A mirage on earth ♪
278
00:17:15,160 --> 00:17:17,800
♪ Beauty never ♪
279
00:17:17,819 --> 00:17:22,560
♪ Lasts for long ♪
280
00:17:22,819 --> 00:17:26,349
♪ No matter how a jade is carved ♪
281
00:17:26,369 --> 00:17:30,810
♪ It's just a stone ♪
282
00:17:31,100 --> 00:17:38,310
♪ It will eventually disappear ♪
283
00:17:38,990 --> 00:17:49,770
♪ It will eventually disappear ♪
284
00:17:50,720 --> 00:17:53,110
Zhuge Yue has a scar on his left hand.
285
00:17:53,800 --> 00:17:55,160
It is crescent-shaped.
286
00:18:19,880 --> 00:18:21,030
You are not him.
287
00:18:22,440 --> 00:18:24,000
You are not Zhuge Yue.
288
00:19:09,780 --> 00:19:12,540
The medicine I gave you is a 10-day dose.
289
00:19:12,570 --> 00:19:15,140
It's enough for you to go back
and save your woman.
290
00:19:15,140 --> 00:19:17,860
If you don't return
as promised in 10 days,
291
00:19:17,890 --> 00:19:19,540
I'll let you know
292
00:19:19,560 --> 00:19:22,430
what a living hell is.
293
00:19:33,240 --> 00:19:34,790
Once you take it,
294
00:19:34,790 --> 00:19:37,350
the scar on your body will heal.
295
00:19:37,590 --> 00:19:41,000
All traces of who you used to be
will be erased.
296
00:19:41,000 --> 00:19:44,160
From now on, Zhuge Yue will no longer
exist in this world.
297
00:19:44,440 --> 00:19:46,750
You will only be my shadow,
298
00:19:47,030 --> 00:19:48,880
my slave.
299
00:20:14,880 --> 00:20:15,680
Your Highness,
300
00:20:15,680 --> 00:20:17,310
you must make a decision quickly.
301
00:20:17,310 --> 00:20:18,200
The Black Eagle Army of Great Yan
302
00:20:18,200 --> 00:20:19,880
is searching this area right now.
303
00:20:19,880 --> 00:20:21,610
If you don't take Miss Chu away,
304
00:20:21,960 --> 00:20:25,270
we won't be able to retreat unscathed.
305
00:20:30,510 --> 00:20:31,370
How about this?
306
00:20:31,510 --> 00:20:35,640
I will count to 3,
307
00:20:35,960 --> 00:20:37,420
and we charge in together.
308
00:20:37,440 --> 00:20:38,310
Understand?
309
00:20:38,720 --> 00:20:39,450
Understood.
310
00:20:43,350 --> 00:20:43,720
One.
311
00:20:44,440 --> 00:20:45,310
Two.
312
00:20:45,960 --> 00:20:46,510
Three.
313
00:20:47,030 --> 00:20:47,890
Your Highness.
314
00:20:48,030 --> 00:20:50,200
Are you sure Miss Chu's martial arts
315
00:20:50,880 --> 00:20:52,140
haven't returned yet?
316
00:20:52,160 --> 00:20:53,010
Not sure.
317
00:20:53,750 --> 00:20:54,110
But
318
00:20:54,590 --> 00:20:55,400
I'm sure,
319
00:20:55,570 --> 00:20:57,960
certain, and positive
320
00:20:58,510 --> 00:21:00,370
that her eyes haven't recovered.
321
00:21:01,160 --> 00:21:02,120
Let's play it by ear.
322
00:21:02,120 --> 00:21:03,850
-Play it by ear.
-Play it by ear.
323
00:21:07,510 --> 00:21:08,070
One.
324
00:21:09,830 --> 00:21:10,400
Two.
325
00:21:11,790 --> 00:21:12,350
Three.
326
00:21:24,400 --> 00:21:25,030
Qiao.
327
00:21:32,030 --> 00:21:33,030
Whose is this?
328
00:21:36,790 --> 00:21:37,350
Qiao.
329
00:21:37,790 --> 00:21:39,200
I... I...
330
00:21:39,200 --> 00:21:39,790
Li Ce,
331
00:21:40,200 --> 00:21:42,060
I'll go back to Biantang with you.
332
00:21:52,670 --> 00:21:53,530
Your Highness,
333
00:21:53,600 --> 00:21:54,510
right now, inside the city of Great Yan,
334
00:21:54,510 --> 00:21:56,160
people are searching
for Miss Chu everywhere.
335
00:21:56,160 --> 00:21:57,310
Why are the borders of Great Yan
336
00:21:57,310 --> 00:21:58,790
guarded so poorly?
337
00:21:58,960 --> 00:22:01,750
Could there be some changes
in the city of Great Yan?
338
00:22:01,750 --> 00:22:02,720
Hurry out of the city.
339
00:22:02,720 --> 00:22:03,510
Don't stop.
340
00:22:03,880 --> 00:22:04,470
Yes.
341
00:22:08,130 --> 00:22:10,920
[Itinerant Court, Great Yan]
342
00:22:17,680 --> 00:22:19,110
His Majesty is unconscious.
343
00:22:19,110 --> 00:22:20,000
Cheng Yuan blocked the news,
344
00:22:20,000 --> 00:22:21,510
and we can't find out anything!
345
00:22:21,510 --> 00:22:23,350
Could it be that the worst has happened?
346
00:22:21,840 --> 00:22:23,440
[Huo Sang,
Elder of the Baichuan Tribe of Great Yan]
347
00:22:23,550 --> 00:22:25,000
The worst has happened?
348
00:22:23,650 --> 00:22:24,760
[Tu Bo,
Elder of the Hongchuan Tribe of Great Yan]
349
00:22:25,460 --> 00:22:28,180
I'm afraid he won't wake up.
350
00:22:29,590 --> 00:22:31,420
Elders, don't be too anxious.
351
00:22:32,150 --> 00:22:34,080
Let's wait for news of His Majesty.
352
00:22:34,350 --> 00:22:37,190
If His Majesty really doesn't wake up,
353
00:22:35,730 --> 00:22:37,220
[Katuo,
Chief of the Jinhui Tribe of Great Yan]
354
00:22:37,830 --> 00:22:40,350
there is someone
who can take over his position.
355
00:22:40,350 --> 00:22:41,160
You mean...
356
00:22:41,700 --> 00:22:43,000
[Elder of the Lanchuan Tribe of Great Yan]
357
00:22:42,270 --> 00:22:43,400
the Snowy Region Tribe?
358
00:22:43,400 --> 00:22:44,530
In terms of kinship,
359
00:22:44,680 --> 00:22:47,110
General Huan
is His Majesty's cousin after all.
360
00:22:47,110 --> 00:22:49,560
The Yan family all died
at the hands of the Yong people,
361
00:22:49,560 --> 00:22:51,020
leaving only His Majesty.
362
00:22:51,030 --> 00:22:52,790
His Majesty is not married yet.
363
00:22:52,930 --> 00:22:54,300
If something happens,
364
00:22:54,470 --> 00:22:57,100
Huan Huan taking over the position
of King of Great Yan
365
00:22:57,100 --> 00:22:58,900
would be perfectly reasonable.
366
00:23:04,310 --> 00:23:05,790
How can
367
00:23:06,750 --> 00:23:08,610
a little girl inherit the throne?
368
00:23:08,750 --> 00:23:10,110
But this little girl
369
00:23:10,680 --> 00:23:12,140
has made more military achievements
370
00:23:12,140 --> 00:23:13,940
than all of us combined.
371
00:23:15,160 --> 00:23:17,960
Plus, with the prestige
of the Snowy Region Tribe,
372
00:23:18,240 --> 00:23:19,650
I'm afraid that when the time comes,
373
00:23:19,650 --> 00:23:21,610
even Hongchuan and Pale,
374
00:23:22,350 --> 00:23:24,270
tribes with deep foundations,
375
00:23:24,850 --> 00:23:26,250
can hardly turn the tide.
376
00:23:28,520 --> 00:23:30,380
Chief of the Jinhui Tribe's words
377
00:23:30,960 --> 00:23:32,430
are indeed reasonable.
378
00:23:33,830 --> 00:23:35,550
In terms of military achievements,
379
00:23:35,550 --> 00:23:37,810
we are far behind the Snowy Region Tribe.
380
00:23:40,260 --> 00:23:41,550
But Chief of the Jinhui Tribe,
381
00:23:41,550 --> 00:23:43,160
you are also a young hero.
382
00:23:43,790 --> 00:23:45,440
Why let your own tribe
383
00:23:46,430 --> 00:23:48,800
be subordinate to others?
384
00:23:52,150 --> 00:23:54,240
Elder Pale, you truly understand me.
385
00:23:59,070 --> 00:24:01,270
Naturally, I won't let Jinhui
386
00:24:02,720 --> 00:24:04,920
be subordinate to anyone else.
387
00:24:10,240 --> 00:24:11,200
Lady Helian.
388
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
I have brought someone
389
00:24:19,440 --> 00:24:20,960
to you, General Cheng.
390
00:24:52,230 --> 00:24:53,830
[Wunan Goddess]
391
00:25:53,110 --> 00:25:54,110
Can your medicine
392
00:25:54,410 --> 00:25:56,400
really cure His Majesty's illness?
393
00:25:56,400 --> 00:25:58,030
When will His Majesty wake up?
394
00:25:58,030 --> 00:26:01,690
This medicine is definitely effective.
Please trust me, My Lord.
395
00:26:04,410 --> 00:26:05,500
I am also confused
396
00:26:06,830 --> 00:26:08,400
about your doubts.
397
00:26:09,230 --> 00:26:10,990
Or there's a possibility...
398
00:26:13,440 --> 00:26:16,110
that His Majesty is the true ruler
399
00:26:16,440 --> 00:26:18,240
blessed by the gods of Great Yan.
400
00:26:21,870 --> 00:26:23,730
If you want His Majesty to wake up,
401
00:26:24,030 --> 00:26:26,840
my medicine alone is not enough.
402
00:26:27,960 --> 00:26:29,330
It also needs...
403
00:26:32,880 --> 00:26:35,440
the will of the gods.
404
00:26:53,300 --> 00:26:54,580
Men of our tribe,
405
00:26:55,590 --> 00:26:57,790
for hundreds of years, our Jinhui Tribe
406
00:26:58,510 --> 00:27:01,030
has always been the cheetahs
of the grasslands.
407
00:27:01,030 --> 00:27:01,880
Warriors,
408
00:27:02,440 --> 00:27:03,350
tell me,
409
00:27:03,710 --> 00:27:05,080
what is a cheetah?
410
00:27:06,590 --> 00:27:07,440
The king!
411
00:27:07,590 --> 00:27:09,100
The king of the grasslands!
412
00:27:09,100 --> 00:27:09,970
For centuries,
413
00:27:10,870 --> 00:27:13,350
we've pledged our loyalty
to the Black Eagles of the grasslands
414
00:27:13,350 --> 00:27:14,790
and served the Yan family as kings.
415
00:27:14,790 --> 00:27:16,440
But what did the Yan family do?
416
00:27:16,440 --> 00:27:18,310
What have they brought to the grasslands?
417
00:27:18,310 --> 00:27:19,240
Yan Shicheng
418
00:27:19,720 --> 00:27:21,350
let his emotions dictate his actions,
419
00:27:21,350 --> 00:27:23,880
ruining the lives
of over a dozen of his own kin
420
00:27:24,070 --> 00:27:26,310
and plunging Great Yan into peril.
421
00:27:26,830 --> 00:27:28,160
And Yan Xun,
422
00:27:28,510 --> 00:27:30,080
for his own selfish desires,
423
00:27:30,080 --> 00:27:32,150
ambushed the Yong Army at Mount Ximin,
424
00:27:32,150 --> 00:27:36,590
leaving tens of thousands of Yan Army
soldiers dead at Meilin Pass.
425
00:27:37,400 --> 00:27:40,070
And for a Yong woman,
426
00:27:40,310 --> 00:27:43,510
he disregarded the safety of Great Yan.
427
00:27:44,590 --> 00:27:45,990
How can such a Black Eagle
428
00:27:46,310 --> 00:27:48,030
be King?
429
00:27:48,030 --> 00:27:52,160
-Not fit to be King! Not fit to be King!
-Not fit to be King! Not fit to be King!
430
00:27:53,020 --> 00:27:54,010
Warriors!
431
00:27:55,240 --> 00:27:56,240
Follow me
432
00:27:56,720 --> 00:27:58,000
to capture Great Yan
433
00:27:58,640 --> 00:28:00,720
and kill Yan Xun!
434
00:28:00,720 --> 00:28:03,790
-Capture Great Yan! Kill Yan Xun!
-Capture Great Yan! Kill Yan Xun!
435
00:28:03,790 --> 00:28:07,070
-Capture Great Yan! Kill Yan Xun!
-Capture Great Yan! Kill Yan Xun!
436
00:28:07,070 --> 00:28:10,800
-Capture Great Yan! Kill Yan Xun!
-Capture Great Yan! Kill Yan Xun!
437
00:28:14,960 --> 00:28:16,550
Urgent report!
438
00:28:25,960 --> 00:28:26,480
Here.
439
00:28:32,070 --> 00:28:32,870
General Huan.
440
00:28:33,510 --> 00:28:35,680
Katuo has rebelled
with 30,000 Jinhui soldiers.
441
00:28:35,680 --> 00:28:37,940
They're approaching the Great Yan camp!
442
00:28:38,160 --> 00:28:39,270
Of the 13 tribes of Great Yan,
443
00:28:39,270 --> 00:28:41,240
7 have already started
mobilizing their troops.
444
00:28:41,240 --> 00:28:41,830
What?
445
00:28:42,350 --> 00:28:43,470
Katuo has rebelled?
446
00:28:43,470 --> 00:28:44,070
Huan,
447
00:28:44,550 --> 00:28:45,350
you can't get involved.
448
00:28:45,350 --> 00:28:46,640
Together with General Cheng,
449
00:28:46,640 --> 00:28:47,920
we only have 10,000 Black Eagle soldiers,
450
00:28:47,920 --> 00:28:49,720
who are responsible
for guarding the Capital of Great Yan.
451
00:28:49,720 --> 00:28:50,960
Unless they attack the capital,
452
00:28:50,480 --> 00:28:51,570
[An Luo, Snowy Region Tribe of Great Yan]
453
00:28:50,960 --> 00:28:52,090
we can't intervene.
454
00:28:53,240 --> 00:28:54,040
General Huan!
455
00:28:54,350 --> 00:28:56,750
The rebels are only 20 li
from the Great Yan camp.
456
00:28:56,750 --> 00:28:58,160
They will arrive soon!
457
00:28:58,590 --> 00:29:00,790
Please give your orders, General Huan.
458
00:29:07,550 --> 00:29:09,160
I will ask General Shiyan for help.
459
00:29:09,160 --> 00:29:10,440
We are kin of the Yan family.
460
00:29:10,440 --> 00:29:11,550
I'll use the loyalty
of my Snowy Region Tribe
461
00:29:11,550 --> 00:29:13,070
and our prestige in Great Yan
462
00:29:13,070 --> 00:29:14,680
to take charge of the military
on behalf of His Majesty.
463
00:29:14,680 --> 00:29:15,270
Huan,
464
00:29:15,550 --> 00:29:16,850
you're going to command the whole army?
465
00:29:16,850 --> 00:29:17,440
Yes.
466
00:29:19,640 --> 00:29:20,550
If I don't,
467
00:29:21,350 --> 00:29:24,080
Great Yan will immediately
fall into a civil war.
468
00:29:27,440 --> 00:29:28,570
They're attacking.
469
00:29:35,270 --> 00:29:36,400
Soldiers!
470
00:29:36,960 --> 00:29:38,560
You are the Black Eagle Army,
471
00:29:38,590 --> 00:29:39,720
the Great Yan Army,
472
00:29:39,960 --> 00:29:42,590
the strongest warriors
defending Great Yan!
473
00:29:43,350 --> 00:29:45,590
Now someone is rebelling
474
00:29:46,070 --> 00:29:48,120
and trying to destroy
the unity of Great Yan.
475
00:29:48,120 --> 00:29:49,430
What should we do?
476
00:29:49,750 --> 00:29:51,400
Defend Great Yan to the death!
477
00:29:51,400 --> 00:29:53,510
-Defend Great Yan to the death!
-Defend Great Yan to the death!
478
00:29:53,510 --> 00:29:55,240
-Defend Great Yan to the death!
-Defend Great Yan to the death!
479
00:29:55,240 --> 00:29:56,550
From now on,
480
00:29:57,110 --> 00:30:00,440
I'll take charge of the entire army
on behalf of King Yan Xun!
481
00:30:00,790 --> 00:30:01,680
Soldiers,
482
00:30:02,160 --> 00:30:03,830
follow me to fight the rebels
483
00:30:04,070 --> 00:30:05,440
and defend Great Yan!
484
00:30:05,750 --> 00:30:08,890
-Fight the rebels! Defend Great Yan!
-Fight the rebels! Defend Great Yan!
485
00:30:08,890 --> 00:30:12,220
-Fight the rebels! Defend Great Yan!
-Fight the rebels! Defend Great Yan!
486
00:30:12,220 --> 00:30:15,150
-Defend Great Yan!
-Defend Great Yan!
487
00:30:15,180 --> 00:30:19,310
-Fight the rebels! Defend Great Yan!
-Fight the rebels! Defend Great Yan!
488
00:30:22,620 --> 00:30:25,850
[Border of Biantang, Great Yong]
489
00:30:28,030 --> 00:30:28,560
Chun'er.
490
00:30:28,960 --> 00:30:30,760
The situation is turbulent now,
491
00:30:31,110 --> 00:30:32,960
and I don't know what will happen.
492
00:30:32,960 --> 00:30:34,690
I must focus on dealing with it.
493
00:30:35,880 --> 00:30:37,810
So I can't keep you here any longer.
494
00:30:39,680 --> 00:30:40,640
This guard
495
00:30:41,400 --> 00:30:43,310
will escort you back to Great Yong.
496
00:30:43,310 --> 00:30:44,770
Take good care of yourself
497
00:30:45,920 --> 00:30:47,780
and don't cause any more trouble.
498
00:30:47,880 --> 00:30:48,640
Che.
499
00:30:51,510 --> 00:30:53,030
This lake is so blue
500
00:30:54,110 --> 00:30:55,270
and so clean.
501
00:30:56,350 --> 00:30:57,670
Do you still remember?
502
00:30:58,000 --> 00:31:00,160
When we were in Zhenhuang City,
503
00:31:01,270 --> 00:31:02,930
every Double Third Festival,
504
00:31:03,300 --> 00:31:05,430
we would go for a picnic in the suburbs.
505
00:31:05,940 --> 00:31:08,600
The Luo River
that flows through Zhenhuang City
506
00:31:08,920 --> 00:31:10,160
is also so clear
507
00:31:11,000 --> 00:31:11,880
and blue.
508
00:31:16,680 --> 00:31:17,270
Chun'er,
509
00:31:17,830 --> 00:31:18,680
let's go.
510
00:31:32,150 --> 00:31:32,790
Chun'er!
511
00:31:33,030 --> 00:31:33,680
Save her!
512
00:31:33,830 --> 00:31:34,790
Save her!
513
00:32:03,390 --> 00:32:05,160
[Tomb of Li Ru, Prince of Chang]
514
00:32:07,280 --> 00:32:11,890
[Li Yan, Prince of Luo, Biantang]
515
00:32:12,240 --> 00:32:13,100
Your Highness!
516
00:32:13,880 --> 00:32:14,740
Your Highness!
517
00:32:15,720 --> 00:32:16,580
Your Highness!
518
00:32:17,440 --> 00:32:19,040
Someone fell into the water!
519
00:32:47,070 --> 00:32:47,680
Qiao.
520
00:32:48,510 --> 00:32:51,030
It's been a few days
since you finished the Huotu water.
521
00:32:51,030 --> 00:32:52,510
Are your eyes feeling any better?
522
00:32:52,510 --> 00:32:53,710
Can you see anything?
523
00:32:54,200 --> 00:32:54,880
Like,
524
00:32:55,590 --> 00:32:57,240
my handsome figure.
525
00:33:07,590 --> 00:33:08,110
Right.
526
00:33:08,480 --> 00:33:09,680
You are blindfolded,
527
00:33:09,830 --> 00:33:11,400
so you shouldn't be able to see anything.
528
00:33:11,400 --> 00:33:12,060
Never mind.
529
00:33:12,480 --> 00:33:14,340
I'll just wait until the 14th day.
530
00:33:18,480 --> 00:33:19,110
Qiao,
531
00:33:19,240 --> 00:33:20,350
I specifically asked Song Cheng
532
00:33:20,350 --> 00:33:21,400
to buy you
533
00:33:21,460 --> 00:33:23,260
these delicious snacks in town.
534
00:33:23,350 --> 00:33:24,790
Great Yan is a poor place.
535
00:33:25,110 --> 00:33:27,420
The food and drinks
are not as good as Biantang's.
536
00:33:27,420 --> 00:33:29,220
You must be hungry. Have a taste.
537
00:33:47,400 --> 00:33:48,070
Qiao,
538
00:33:48,350 --> 00:33:49,680
we've arrived at a town.
539
00:33:49,750 --> 00:33:50,560
There's a lantern show.
540
00:33:50,560 --> 00:33:51,690
Let's go take a look.
541
00:33:52,480 --> 00:33:53,200
No need.
542
00:33:57,540 --> 00:33:58,170
Qiao,
543
00:33:58,480 --> 00:33:59,440
don't be sad.
544
00:34:00,070 --> 00:34:01,160
If you ask me,
545
00:34:01,880 --> 00:34:03,480
Zhuge Yue might not be dead.
546
00:34:03,720 --> 00:34:04,510
Think about it.
547
00:34:04,510 --> 00:34:07,480
He's highly skilled in martial arts
and very cunning.
548
00:34:07,480 --> 00:34:08,800
He's always killing others.
549
00:34:08,800 --> 00:34:09,920
How could he die?
550
00:34:10,440 --> 00:34:11,150
No way.
551
00:34:11,380 --> 00:34:12,460
He must be alive.
552
00:34:16,800 --> 00:34:17,320
Really.
553
00:34:17,670 --> 00:34:18,670
Is it possible
554
00:34:19,070 --> 00:34:21,130
that he was saved by a foreign weirdo,
555
00:34:21,480 --> 00:34:22,920
and under that weirdo's pressure,
556
00:34:22,920 --> 00:34:24,070
he doesn't dare to acknowledge you,
557
00:34:24,070 --> 00:34:25,280
afraid of bringing you danger,
558
00:34:25,280 --> 00:34:26,880
so he's been hiding from you?
559
00:34:27,320 --> 00:34:28,150
You know,
560
00:34:28,440 --> 00:34:29,440
foreigners
561
00:34:29,590 --> 00:34:31,449
must have some weird fetishes...
562
00:34:33,400 --> 00:34:34,190
What's wrong?
563
00:34:34,190 --> 00:34:37,050
Get off the carriage.
Let's watch the lantern show.
564
00:34:43,710 --> 00:34:44,270
Let's go.
565
00:34:46,960 --> 00:34:47,590
Careful.
566
00:34:48,409 --> 00:34:48,850
Come.
567
00:34:52,960 --> 00:34:53,670
Qiao,
568
00:34:53,920 --> 00:34:54,800
this is the lantern show.
569
00:34:54,800 --> 00:34:55,800
It's very lively.
570
00:34:57,910 --> 00:34:59,370
They sell lanterns ahead.
571
00:34:59,380 --> 00:35:00,980
Let me take you to have a look.
572
00:35:14,710 --> 00:35:15,590
Watch your step.
573
00:35:15,590 --> 00:35:16,320
Lanterns.
574
00:35:15,960 --> 00:35:17,870
♪ Through the mortal world ♪
575
00:35:17,510 --> 00:35:18,230
Lanterns.
576
00:35:17,980 --> 00:35:21,050
♪ With meetings and goodbyes ♪
577
00:35:19,320 --> 00:35:19,920
Sir and Madam,
578
00:35:19,920 --> 00:35:21,230
take a look at my lanterns.
579
00:35:21,230 --> 00:35:23,210
We're here. They sell lanterns here.
580
00:35:23,210 --> 00:35:25,620
♪ How unfair fate is ♪
581
00:35:24,320 --> 00:35:25,030
Sir,
582
00:35:25,650 --> 00:35:30,300
♪ It gave all the memories back to you ♪
583
00:35:26,440 --> 00:35:28,040
do you have rabbit lanterns?
584
00:35:30,910 --> 00:35:32,540
♪ Yet left me ♪
585
00:35:31,800 --> 00:35:33,510
The more you care about
worldly possessions,
586
00:35:33,090 --> 00:35:36,000
♪ Stuck right here ♪
587
00:35:34,030 --> 00:35:36,230
the more they will hinder your actions.
588
00:35:37,190 --> 00:35:38,550
If a person has no attachments,
589
00:35:38,370 --> 00:35:40,040
♪ Rain falls down ♪
590
00:35:39,110 --> 00:35:40,800
what is the point
of being like a block of wood?
591
00:35:40,330 --> 00:35:41,800
♪ Lingering thoughts ♪
592
00:35:41,110 --> 00:35:42,440
If one day,
593
00:35:42,260 --> 00:35:44,800
♪ Awake once more ♪
594
00:35:42,590 --> 00:35:44,450
the enemy uses what you care about
595
00:35:44,840 --> 00:35:46,480
to confuse your mind and take your life,
596
00:35:46,280 --> 00:35:48,290
♪ Let the wind shape ♪
597
00:35:46,840 --> 00:35:48,630
and you implicate others when you die,
598
00:35:48,360 --> 00:35:52,800
♪ Another me ♪
599
00:35:48,840 --> 00:35:50,070
then you will know
600
00:35:50,320 --> 00:35:52,720
whether being a block of wood
is good or bad.
601
00:35:53,970 --> 00:35:55,970
♪ How can I escape ♪
602
00:35:55,990 --> 00:36:00,750
♪ All the reflections that hold you? ♪
603
00:36:01,490 --> 00:36:04,130
♪ Behind the illusions
of the moon in water ♪
604
00:36:05,300 --> 00:36:08,040
♪ I wait to sink deep ♪
605
00:36:08,060 --> 00:36:12,510
♪ May fortune smile on all below ♪
606
00:36:12,690 --> 00:36:16,140
♪ Just to hear when you'll come home ♪
607
00:36:14,440 --> 00:36:15,400
Didn't you say
608
00:36:15,880 --> 00:36:18,280
that having attachments
would hinder your actions?
609
00:36:16,830 --> 00:36:18,640
♪ Braving schemes alone ♪
610
00:36:18,510 --> 00:36:19,510
It's just a lantern.
611
00:36:18,670 --> 00:36:20,360
♪ Treading through thorns ♪
612
00:36:20,380 --> 00:36:23,190
♪ Searching for your name ♪
613
00:36:20,400 --> 00:36:22,130
You know so little of the world.
614
00:36:22,510 --> 00:36:24,150
You would just keep thinking about it
if I hadn't bought it for you.
615
00:36:23,220 --> 00:36:27,650
♪ Till storms rise again ♪
616
00:36:28,010 --> 00:36:31,550
♪ Not a single regret remains ♪
617
00:36:31,860 --> 00:36:33,860
♪ Melt the ice ♪
618
00:36:33,880 --> 00:36:35,880
♪ That fate has wrought ♪
619
00:36:36,000 --> 00:36:39,440
♪ Let the night ♪
620
00:36:41,800 --> 00:36:48,260
♪ Forever glow ♪
621
00:37:08,010 --> 00:37:11,540
[Tangjing, Biantang]
622
00:37:10,760 --> 00:37:11,480
Let me see.
623
00:37:12,150 --> 00:37:12,630
Stop!
624
00:37:12,630 --> 00:37:13,230
Go ahead.
625
00:37:14,960 --> 00:37:16,220
Who is in the carriage?
626
00:37:17,840 --> 00:37:18,510
Why?
627
00:37:19,070 --> 00:37:21,000
You want to search my carriage too?
628
00:37:21,510 --> 00:37:23,590
Your Highness, I pay my respects to you.
629
00:37:23,590 --> 00:37:24,710
Great Yan has been in turmoil recently.
630
00:37:24,710 --> 00:37:25,920
To prevent it from affecting Biantang,
631
00:37:25,920 --> 00:37:26,800
our superiors ordered
632
00:37:26,800 --> 00:37:28,760
that all personnel entering the city
must be strictly searched.
633
00:37:28,760 --> 00:37:30,280
Since it is your duty,
634
00:37:30,630 --> 00:37:31,670
I won't blame you.
635
00:37:32,360 --> 00:37:33,030
Well,
636
00:37:33,250 --> 00:37:34,560
I have an exotic beauty in my carriage
637
00:37:34,560 --> 00:37:36,230
that I brought back from my travels.
638
00:37:36,230 --> 00:37:38,070
Why don't you get in and check
639
00:37:38,760 --> 00:37:40,960
if she is a spy from Great Yan?
640
00:37:41,360 --> 00:37:42,190
I wouldn't dare.
641
00:37:42,190 --> 00:37:44,320
Please enter the city, Your Highness.
642
00:37:51,490 --> 00:37:52,570
Chu Qiao?
643
00:38:22,070 --> 00:38:23,400
We have lost our way.
644
00:38:24,190 --> 00:38:25,120
If we keep going,
645
00:38:25,400 --> 00:38:27,150
none of us will make it back alive.
646
00:38:27,150 --> 00:38:27,960
Who are you?
647
00:38:28,000 --> 00:38:28,840
What do you want?
648
00:38:28,840 --> 00:38:29,670
Zhuge Yue!
649
00:38:29,800 --> 00:38:31,440
Your Majesty, you mean
650
00:38:31,440 --> 00:38:33,880
that the woman's identity is suspicious.
651
00:38:34,310 --> 00:38:35,920
You've been with me for 3 days.
652
00:38:35,920 --> 00:38:38,070
Why don't you ask who I am?
653
00:38:39,320 --> 00:38:39,920
Zhuge Yue.
654
00:38:40,960 --> 00:38:42,030
I saw you.
43268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof