Original subtitles

Alors ?

Ils veulent juste le plus jeune,

le plus grand,

le plus gros.

Il est pas assez gros.

Mais il est bon.

Lui ou un autre...

Peu importe.

J'ai plus le temps maintenant.

Tu t'appelles comment ?

Soane Tokelau.

T'as quel âge ?

Qu'est-ce que t'as ?

T'es pas content de partir ?

Vraiment ?

Mon père...

Je m'en occupe, de ton père.

Mon cousin devait partir.

Mais ce con s'est fait choper par les flics.

Il avait 3 grammes au volant !

Elvis ! Ta gueule !

Du coup, c'est ton fils qui va partir à sa place.

L'avion décolle dans 5 jours.

À la nôtre !

À la nôtre.

Pourquoi il mériterait cette place ?

C'est juste un petit branleur.

Je m'occuperai de lui.

Il filera droit.

Il sera entre de bonnes mains.

Je sais ce qui l'attend là-bas.

J'y suis allé...

Et c'est rien de bon.

Il sera bien payé.

Il pourra envoyer de l'argent

pour toi et ta famille.

Regarde où tu vis...

Tu pourrais t'installer ailleurs.

Je vis très bien ici.

Je n'ai besoin de rien d'autre.

Et toi, de quoi as-tu besoin ?

Qu'est-ce que tu veux, en échange de mon fils ?

Je prends 10% sur son salaire.

Un marchand de bétail, hein ?

Soane.

Raccompagne ton ami à sa voiture.

Leone...

Ne crois pas qu'il aura une deuxième chance.

Il y a d'autres joueurs.

Raccompagne ton ami, avant que je me fâche.

Je partirai.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Je partirai.

Que tu le veuilles ou non, ça ne changera rien.

Sale petit con !

Tu vas voir !

Tu te prends pour un homme ?

Tu te prends pour un homme ?

Dis-le ! Petit con !

Tu veux toujours partir ?

- Tu veux toujours partir ? - Oui !

Comment ? Sale bâtard !

Je vais te tuer, tu entends ? Je vais te tuer !

Tu vas mourir ce soir !

Où tu veux aller ? Tu ne sais rien faire !

Alors ? Qu'est-ce que tu dis maintenant ?

Alors ?

Dégage.

Va dans ta chambre.

Maintenant !

Bonjour Mémé.

Bonjour Soane...

Nous allons fêter ton départ

et faire une cérémonie d'adieux.

Mes amis,

aujourd'hui,

c'est toute notre communauté

qui perd un enfant.

Et moi,

je perds un fils.

C'est le cœur plein de tristesse

que je lui dis au revoir.

J'ai essayé

de lui apprendre la vie.

Mais il ne veut plus

de mon autorité de père.

Vous tous, ici présents,

êtes tous témoins

de notre dernier repas.

Merci.

Il y aura moins d'amour sur votre île, mon Roi,

car je pars pour mon service militaire.

Pour porter notre drapeau vers le haut

et le rendre plus fort.

Père, mère, pour moi c'est pareil,

que je vive ou que je meure.

Que je reste ici ou que je parte au combat,

je mourrai un jour ou l'autre.

Excuse-moi.

Tiens...

C'est un cadeau pour toi,

pour ton voyage.

Aie confiance en ce livre...

Où que tu ailles,

la Vierge Marie veillera sur toi.

Et tu resteras sain et sauf.

Pars, et apprends à écouter

ceux qui s'occuperont de toi.

Crois toujours en Marie dans tes prières.

Elle veillera toujours sur toi.

Partout.

Souviens-toi. C'est la seule chose que je te demande.

Pars, et apprends à écouter.

Enculé...

Tomasi !

Tomasi !

Dans la maison !

Dépêche-toi !

Depuis quand tu bois, toi ?

La fête est finie.

Dégage de chez moi.

Où tu veux que j'aille, à cette heure ?

Tu es un homme libre maintenant.

Débrouille-toi.

Laisse-moi prendre mes affaires.

Tout ce qui est ici m'appartient.

À moi

et à ma famille.

Autrefois,

ces vêtements appartenaient à mon fils.

C'est tout ce qu'il reste

de lui.

Car mon fils

est mort !

Ne sois pas stupide.

Espèce d'abruti ! Qu'est-ce que t'as branlé ?

Putain ! Pour qui tu me fais passer ?

Pourquoi t'as pas insisté ?

Je te préviens,

ça m'a coûté cher de t'envoyer à l'autre bout du monde !

Tu rentres à Nouméa tout de suite, et tu te démerdes pour me rembourser.

Arrête de pleurer, petit con !

Malia,

va te coucher.

À demain !

À demain !

Combien ça fait, ça ?

Tu veux retourner chez ton père ?

Signe le papier.

Vas-y, signe !

Belle mêlée ! Beau travail fiston !

Que ce jour soit béni,

qu'il y ait de l'eau en abondance, que la mer soit poissonneuse,

que le monde soit luxuriant,

que nous tous, ici présents,

restions justes et droits envers Dieu, toujours et toujours.

Tu te prends pour qui, à parler comme ça ?

C'est grâce à lui que tu es venu en France !

Sans lui, tu serais encore au pays avec tes cochons !

Tu as beau te cacher,

Abraham finira par te trouver.

Regarde-toi ! Partout où tu vas, les gens se retournent.

Dieu est amour,

il est aussi colère et vengeance.

Joue pas au plus malin, Soane.

Abraham n'a qu'un mot à dire, et ses gars brûlent la maison de ton père !

Ça ne me fait pas peur.

Mon père sait se défendre tout seul.

Qu'est-ce que tu me veux, toi ?

Tu t'échapperas plus maintenant !

Lâche-moi, pédale !

Tu as le bonjour d'Abraham...

Soane ! Mon ami !

Ça alors, mon ami,

tu sais parler aux femmes, toi.

N'est-ce pas, Stanley ?

Moi qui t'imaginais sous un pont, perdu en France...

Et en fait,

tu as une belle maison,

une jolie fille,

très jolie même...

Tu sais quoi ?

Ton frère, à Nouméa,

il prend cher tous les jours à cause de toi.

Et ton père,

il monte la garde avec sa carabine.

Il enferme ton frangin dans la maison

pour pas qu'il disparaisse comme toi.

Pauvre gamin...

Il s'imagine que tu es un grand joueur...

Alors qu'en fait,

t'es juste un vigile à la con

qui vit dans un squat plus pourri que le sien !

Tu te fous de ma gueule ?

Combien elle vaut, ta pute ?

Laisse-la tranquille !

Tu te payes une salope comme ça, et moi, tu me donnes rien ?

À genoux.

À genoux !

Sale petit bouseux !

Ton père t'en a pas donné assez ?

Laisse-le-moi !

Sale petit con !

Petit bouseux !

J'ai dépensé beaucoup d'argent pour que tu baises ta pute.

Tu te prends pour qui ?

Sale chien ! Bouge pas !

Tu te crois plus fort que moi !

Tu te crois plus fort que moi !

Ouvre bien tes oreilles.

Ouvre bien tes oreilles !

Je te laisse un mois.

Un mois, tu entends ?

Un mois pour me rembourser.

Si tu signes un contrat, tu le fais avec moi.

Compris, sale chien ?

- Compris ? - Oui !

Tu vas faire ce qu'il te demande

et tout va bien se passer.

Je vais le tuer, cet enfoiré.

Et tu vas aller en prison ?

Qu'est-ce qu'il va dire, ton père ?

Qu'il avait raison ?

Qu'il savait que tu finirais comme ça ?

Mon club cherche quelqu'un pour me remplacer.

Quelqu'un qui me ressemble.

Je te ressemble pas.

Non, c'est vrai.

Tu es meilleur que moi.

Regarde-moi ! Je suis cassé de partout.

J'arrive plus à marcher.

Quand t'auras passé 10 ans ici, tu verras...

Tu vas rentrer à Nouméa ?

Pour faire quoi ?

Je ne suis plus celui que j'étais autrefois.

C'est un voyage sans retour.

Relève-toi !

C'est maintenant que ça se passe, Soane ! Tiens bon !

Par le vent des mers du Sud !

Par les îles Tokelau !

Peuple !

Peuple !

Prépare-toi à combattre !

Lève ton poing vers le ciel et crie :

Les îles du Pacifique !

Redresse-toi ! Tiens-toi droit !

Et dis-moi qui est le plus fort !

Sur terre comme au ciel !

Je frapperai ! Je frapperai jusqu'à la mort !

De ce monde jusqu'à l'au-delà,

je cognerai !

Je cognerai jusqu'à la mort !

Lève-toi, homme fort !

Il est pressé de te vendre, le patron !

Il est sûr de toucher une blinde.

Ça va remettre son club en route.

Cache ta joie.

C'est qui, ces mecs ?

Tiens, ton fric.

Comment t'as trouvé ça si vite ?

Ça te regarde pas.

Arrête de jouer au dur.

J'ai des propositions de contrat pour toi.

Un grand avenir te tend les bras.

Tu ne comprends pas.

Je suis libre, désormais.

Libre ?

Tu ne seras jamais libre.

Crois-moi.

- Tu n'y changeras rien. - Ah oui ?

Bouge pas !

Bouge pas !

Je suis libre !

Tu comprends ?

Je suis libre de te tuer si je le veux.

Dis-le !

Dis-le !

Dis-le, que je suis libre !

Si tu touches à mon frère

ou à mon père,

ou si j'entends encore parler de toi,

je te tue !

Je te tue !

Je vais te tuer comme un porc !

Compris ?

Compris ?

Appelle un docteur.

Père !

C'est moi !

Ton fils perdu !

J'implore

ton pardon.

Accorde-le-moi, que je revienne à la vie !

Va-t'en !

Tu es mort !

Retourne d'où tu viens !

Délivre-moi de la mort, Leone !

Dis un seul mot

et tout sera pardonné !

Va-t'en !

Démon !

Dégage de ma maison !

Comme tu voudras, papa.

Mais je l'emmène avec moi.

J'ai déjà perdu un fils,

je ne te laisserai pas me prendre l'autre.

Ne me force pas !

Père, arrête !

Arrête, j'ai dit !

Regarde-toi, papa.

Regarde ce que tu as semé.

Dois-je te frapper pour que tu comprennes ?

Dois-je te tuer pour que tu m'aimes ?

Ce n'est pas toi que je hais,

mais moi,

moi qui t'ai mis au monde

pour me déshonorer.

Allez-vous-en tous les deux !

Allez-vous-en !

Une impression de tristesse

émane du palais du Roi.

Ce sont les dieux qui ont de la peine.

Loin de moi

l'idée de vous offenser,

mais permettez-moi de vous raconter ceci.

En chantant cette histoire,

vous vous rappellerez

la vie du défunt Leone Tokelau.

Une histoire à apprendre

et à transmettre...

Je t'avais dit de me laisser tranquille.

Je suis venu te présenter mes condoléances.

Dégage avec ton cadeau.

Ce présent marque notre trêve.

Ma colère et tes propres fautes seront lavées

par la mort de ton père.

Maintenant, tu connais

le prix de ta liberté.

Leone !

Regarde-moi !

Par le vent des mers du Sud !

Par les îles Tokelau !

Peuple, écoute-moi !

Voici l'offrande !

Voici l'offrande !

Criez !

Oh hisse !

On rame pour tirer le bateau !

Oh hisse !

On rame pour tirer le bateau !

Pour ouvrir les yeux !

Pour s'élever !

Nous nous élèverons tous ensemble ! Si haut !

Si haut !

Lève-toi, homme fort !

Lève-toi, homme fort !