Original subtitles

[A Nice Building Owner]

[Mr Na: 200M; Mr Kim: 300M Jeong Chang Su: 500M; Brother-in-law: 200M]

[Ha Jung Woo]

[Lim Soo Jung]

[Kim Jun Han]

[Jung Soo Jung]

[Shim Eun Kyung]

[Out of order. Do not use!]

[A Nice Building Owner]

[Sejeongro Redevelopment Reception]

[Screenwriter: Oh Han Ki]

[Director: Yim Pil Sung]

[Mad Concrete Dreams]

[9 years ago]

So funny.

Timing and Subtitles brought to you by 🏠The Landlords Team 🏠 @Viki.com

Oppa.

Yes?

What?

What?

Are you sure?

Oh, sorry.

Is this for real?

Yi Gyeong, thank you so much.

You too.

It's real.

- It's two lines. - I can't believe it.

Are you okay leaving her alone like this?

How far along is she?

16 weeks.

Wow, it has just begun.

I can't believe you're going to be a dad.

It makes me a little worried.

Do you want a drink first?

No, I can't drink. I have to get up early tomorrow.

She wants me to prepare for the civil service exam,

but I'm not sure if I'm right for it.

No way, you can't handle that.

I know.

It's better for everyone.

Why did you want to see me all of a sudden?

My friend.

Do you want to become a building owner?

What?

Let's stretch our arms.

I'm home.

One, two, three, four.

Breathe comfortably.

Seven, eight, nine, ten.

Two, two, three, four.

Five, six, seven, eight, nine, ten, and up.

One, two, three.

Don't forget, this baby belongs to me

whether it's a boy or a girl.

Yes, mother-in-law. Of course.

Behave yourself.

Okay.

By the way...

I'm working on something right now

for Yi Gyeong

and the baby.

Could you

help me with it?

Let's talk about it after she gives birth.

I understand.

[Ki Su Jong]

I think it's finished.

Yes, I sent the money.

- Okay, just give me a second. - Okay.

- I'll bring the receipt. - Okay.

Aren't you the owner of the building?

You're crazy.

If I knew you were paying

I would have picked somewhere expensive.

You're drunk.

Let's have dinner with our wives sometime.

Sounds good.

Thank you for the dinner, Mr. Building owner.

- The pleasure is mine, Mr. Building Owner. - Sure.

Thank you.

- Have a good night. - You too.

Yes, mother-in-law.

Excuse me?

[Authorized personnel only]

Yi Gyeong! Yi Gyeong!

She's going to be fine.

What about the baby?

[Password]

How dare you come back here?

Mother-in-law, did you change the password?

Please stay away from the house

until she's feeling better.

What do you mean?

I need to take care of her.

This is her second miscarriage.

Listen to me.

No couple can survive

this kind of repeated tragedy.

Prepare yourself for a divorce.

Mother-in-law!

Yi Gyeong!

Yi Gyeong.

The Heart of the Perfection of Wisdom Sutra...

When the Bodhisattva Avalokiteśvara was practicing

the deep Prajna Paramita, he illuminated the five skandhas

and saw that they are all empty...

and thus he overcame all suffering and distress, O Sariputra...

The Heart of the Perfection of Wisdom Sutra...

When the Bodhisattva Avalokiteśvara was practicing...

[Su Jong]

What's up?

What are you doing?

What do you mean?

What happened to the rest of the money for the contract?

Sorry, my friend.

I don't think I can get that money together.

Do you think it makes sense?

I know my mom went too far this time.

It wasn't even your fault.

I calmed her down.

Let's keep a low profile for now.

She's very upset.

Sure.

Sorry, I'm still not feeling well.

And can you take that away from here?

It really hurts me to see that.

Why did you bring that?

She must have felt really heartbroken.

I just thought she might want to see it one last time.

You have no clue.

Let's go inside.

[Namo Bodhisattva Guide of Souls]

[Mad Concrete Dreams]

[Episode 10]

Who are you?

Hwal Seong.

Today's the day you die.

What?

See you in hell, my friend.

I mean...

I'm trying to cover it up

saying he fell to his death after coming to see

the auction items.

So can you help me move him over there?

Damn it, do I have to?

What are you doing?

What are you two doing?

What?

Don't come near me.

Don't come any closer!

What do you think you're doing?

That's funny.

Are you going to hit me with that?

Go ahead, try it.

Do you all want to get yourselves killed?

I knew I had to follow you.

Just go to sleep.

Let's handle that first, okay?

- How much time has passed? - Five minutes.

Damn.

- Don't touch the patient. - Step back.

Please start the electric shock.

Starting the electric shock now.

- Please move away from the patient. - Step back.

Press the button and start the electric shock.

Starting the electric shock now.

Start CPR now.

Ae Su.

Min Hwal Seong. Min Hwal Seong, you have to wake up!

Min Hwal Seong, you have to wake up!

We got him!

We got him. Min Hwal Seong, are you alright?

He's fine.

- We got him. - Yes.

Honey, wake up!

Honey! Please!

- Are you alright? - Yes.

Are you sure?

- Yes. Are you alright, Honey? - Yes.

What about Hwal Seong?

He's okay.

[Authorized personnel only]

[Fire extinguisher]

- Are you done? - Okay, let's go.

Can you handle the rest?

Hey, what about him?

Do you think we can get out of here?

Of course.

[Real Capital Yo Na]

If you need help, just call me anytime.

[Are you okay?]

How about you?

What's it like having a parent who kills?

[You're not that different]

So you think this is all my fault?

[There's a line you shouldn't cross]

Your parents crossed the line first.

[Just because someone did something wrong]

[doesn't mean you can do it too]

We covered it up by making it look like a fall.

I did what you asked. Can I take her home now?

When are you turning yourself in?

I'll go to the police once they find the body.

Da Rae.

[Is he really dead?]

I'll explain everything later.

Let's get going.

- Let's go. - Stop!

Hey, slow down.

[Jeon Yi Gyeong]

Hello, Yi Gyeong, is everything alright?

I need you

to come to Se Yoon Building.

Yi Gyeong, what's wrong?

You don't sound okay.

I got the culprits you wanted to catch here.

You'll see when you get here.

What is it?

Let's go.

What about this food...

Stop it. I'll shock you again if you don't behave.

What am I, an eel? Stop shocking me.

Here's the key.

There will be people coming to see

the building in the morning.

Okay, okay, I get it.

Please do me a favor then.

- What? - I really need to go pee.

What am I supposed to do about it?

Can you help me pull my pants down?

Have you lost your mind?

You're not going to let me use the bathroom, right?

Damn it.

Please, I'm begging you.

Can you just pull them down from behind, please?

I'm begging you.

God damn it.

Hurry up, I really need to pee.

Hey! Let me go!

Stop it! Hey!

What's that? Is that him?

Damn it.

[Jingim]

You need to leave with Da Rae.

Go ahead.

Go ahead. I'll be fine, I'll be out soon.

Did he say anything before he died?

I'm not sure.

Did Min Hwal Seong say

any last words before he died?

He said he was sorry.

He also wanted you to tell the baby good things about him.

Did he know...

I was pregnant?

Yes.

[Loan Heaven]

Don't let them escape. They lied.

They are lying to you!

How dare you...

Ki Su Jong!

Get him!

Seon, run!

Come here!

Get him!

- Hey! - What?

Am I in heaven?

We're in Korea.

What are you doing?

Where is Su Jong?

That's right, he's at the Se Yoon Building

to rescue Da Rae.

Da Rae?

Wait, you didn't know?

Your wife kidnapped Da Rae.

Hey...

Thank you for saving my life.

You're welcome.

[M&A Real Estate]

[M&A Real Estate]

They did a good job.

No, they didn't.

- Come out! - You asshole!

[Real Capital Yo Na]

[Real Capital Yo Na]

Open it!

Please answer the phone.

We're on the third floor. We need help.

[Real Capital Yo Na]

[Please help us]

[We're at Se Yoon Building]

Please help us. We're at Se Yoon Building.

[We're at Se Yoon Building]

Should we go?

Sure, let's go.

[M&A Real Estate]

Go upstairs and find them.

Got it.

Come on, open it!

Hello, sir.

Out of the way.

So, how are you going to get out this time?

Why aren't you saying anything?

Who are you?

Hi, everyone.

Who the hell are you?

Wait, is the building on fire?

What? What's happening?

Min Hwal Seong?

Stay away from me!

I'm in front of Se Yoon Building at 52 Sejeong-ro.

- Min Hwal Seong! - No, the building is on fire.

Min Hwal Seong!

[Loan Heaven]

What?

[Loan Heaven]

Yi Gyeong!

Seon!

Seon!

Seon! Da Rae!

Please. Please, stop.

Calm down, Yi Gyeong.

Don't do it.

Yi Gyeong, don't be like that.

Stay back, don't come here. Don't come here!

- Don't come here! - Yi Gyeong, calm down, please.

We can go back to how things were.

Please let Da Rae go. I beg you.

If I let her go, what should I do?

How can we go back to how things were?

How is that possible?

No, Yi Gyeong. You have a baby.

Think about your baby, please.

Please.

Stop, I beg you.

Stop, please.

Yi Gyeong!

Yi Gyeong.

What is this?

What's happening?

I can explain.

You were all involved in this, weren't you?

No, that's not true.

No, you were all part of this.

Let's talk,

just the two of us.

No,

tell me now.

This is not what I wanted.

I didn't mean to make you like this.

I just...

wanted to get away from mother-in-law.

My mom?

Did you kidnap me because of my mom?

You're right.

I just wanted it to be the two of us.

You were the only one I thought about.

I am sorry.

Are you done talking?

Let her go, and then we can talk.

I'll explain everything.

Please?

Why couldn't you have just died?

You could just have died. Why are you alive?

Even if I want to die, it won't happen as I thought.

Let's go home, Yi Gyeong.

We need to see our baby.

I really want to protect it this time.

Oh, sorry.

And what about me?

Yes.

Let's try again.

Please?

Yi Gyeong!

I'm with the police.

Stop right there.

Keep your hands where I can see them.

Keep your hands where I can see them.

Detective!

Damn it!

Ugh!

I didn't do it.

Da Rae, are you alright?

Seon, are you okay?

I'm sorry, I really am.

What should we do now, honey?

I don't know.

Da Rae.

I love you.

♫ Morning comes, I'm on the run ♫

♫ From the weight I can't outrun ♫

♫ Tie my fear with borrowed pride ♫

Seon, we have to go downstairs.

Come on, Da Rae, you too.

Okay. ♫ Empty chair at ♫

♫ dinner time ♫

♫ Bills stacked ♫

♫ higher than my life. I said I'll be home real soon ♫

He saved her.

♫ Let me wait, let me pray ♫

♫ I've never even looked at twice ♫

♫ I'll bet it all ♫

♫ How far would you go, would you run? ♫

♫ From the man you were, aren't you lost? ♫

♫ I'll never die no, I refuse to fall ♫

♫ If I get it all, could I forgive myself? ♫

♫ I didn't want the crown that I just didn't want to fall apart ♫

♫ Wherever between the need and a little shame in myself ♫

♫ I wouldn't feel the weight we're carrying under ♫

♫ There ain't no mercy in my heart ♫

♫ And I kept saying, ♫

♫ just this one time ♫

♫ I can't stop, no; just one more time ♫

♫ Let me wait, let me pray ♫

♫ I've never even looked at twice ♫

♫ I'll bet it all ♫

♫ How far would you go, would you run? ♫

We're here.

Are you alright?

♫ I refuse to fall ♫

♫ If I get it all, ♫

♫ could I forgvie myself? ♫

♫ Just one more time ♫

[Congratulations on the Sejeong-ro redevelopment project]

Go this way. Don't go there, there is fire.

Hey, what's going on here?

Who did this?

Are there any reporters here?

- Keep watching. - Okay.

- Sir, you're here. - Yes.

What the hell is going on?

Damn it.

Seon, you still need to get a checkup.

Are you okay?

Yes, but we still need to see the doctor.

I understand.

You know, the fire in our building...

I called someone

to check it a few days ago

but I sent him away to save money.

He said it would be dangerous.

That sounds so typical.

I need to tell you something.

What is it?

Promise me you'll never lie to me from now on.

I'll never lie to you, not even in the next life.

There's no next life.

When you're dead, you're dead.

You should've done that in this lifetime.

You're right.

What?

You fell asleep again while we were drinking.

Hwal Seong, what is today?

Today is just today. What do you mean?

Today is your wife's birthday.

Come on, we still have a lot to drink.

What's wrong with him?

I had a nightmare. It was really bad.

What was it about, Oppa?

I don't even know where to start...

but it was a terrible dream.

Why? Did the value of your building drop?

No, that's not it.

You kidnapped Yi Gyeong.

To get money from your mother-in-law.

Then...

So you didn't do anything wrong?

Ki Su Jong,

wake up.

You're awake.

Get some rest, and you can go home tomorrow.

Alright.

Thank you.

Don't worry.

- Your wife and daughter are fine too. - Yes.

What time is it? How long was I out?

You've been out for about 10 hours.

Not now, but you need to

answer the police's questions soon.

There were several deaths in this incident.

Death?

Min Hwal Seong didn't survive.

I have a question for you.

Why were you all at the Se Yoon Building last night?

No reason.

Did Jeon Yi Gyeong hire Jang Dong Cheol to kidnap your daughter?

Is that right?

We have CCTV footage

showing your daughter being kidnapped at Hyeyun Temple.

It...

sounds like there's been a misunderstanding.

What misunderstanding?

Because...

Jeon Yi Gyeong is

like family to us.

We never had any problems.

Yi Gyeong is awake now.

Ki Su Jong is behind all of this.

Everything that happened to me, Oh Dong Gi,

and my mom, it was all because of him!

Yi Gyeong.

We have evidence that you kidnapped Da Rae.

Yes, I did that.

I never meant to actually hurt her.

You kidnapped a minor.

I know.

I'll take responsibility for what I did.

But Ki Su Jong needs to answer for what he did.

I told you I found out who was behind all of this.

It was Ki Su Jong.

We need evidence.

My phone.

Where did it go?

Where is my phone?

Ask Da Rae. She knows everything.

No, ask Hwal Seong Oppa. He'll tell you everything.

What will he tell us?

Ki Su Jong told me he killed my husband.

But he was at the Se Yoon Building last night.

He said he was sorry and asked me to forgive him.

So he can explain everything to you.

Wait...

Ki Su Jong killed your husband, but your husband was seen at the Se Yoon Building?

Yes.

He was dead, and...

I saw him dead, but...

He came to save me.

Min Hwal Seong fell off the roof, didn't he?

Yes, sir.

Why? Is there a problem?

Your husband didn't make it.

What are you talking about?

I already told you.

He came to Se Yoon Building.

I thought he was dead, but he came back to save me!

It's just...

I think we should stop for today.

So...

So, it's true that Yi Gyeong hired Jang Dong Cheol

from Loan Heaven and kidnapped Da Rae.

Has the CCTV review at Hyeyun Temple been finished?

Yes, it's almost done.

First, find out how Jang Dong Cheol

and Yi Gyeong are connected.

Also, get a statement from Mr. Ki's daughter.

What about Ki Su Jong?

Hey.

What about him?

We don't have anything to charge him with.

You need to stop.

- Hello? - Honey, it's me.

Da Rae got a request

to be questioned as a witness.

Yi Gyeong probably told them.

Then we should explain it to her.

I don't know if this is the right thing to do.

We need to get our story straight

not just for us but for Yi Gyeong too.

Da Rae's awake. I should go.

Okay.

Da Rae.

The police station called us.

They asked for witness questioning.

[When do you have to go?]

Not me.

They asked for you.

Will you be okay?

If it's too much,

you don't have to go.

[No, I'm okay. I need to do this.]

[For Aunt Yi Gyeong too.]

Okay.

Let's eat first.

Go ahead, try it.

Timing and Subtitles brought to you by 🏠The Landlords Team 🏠 @Viki.com

Synced and corrected by WEISSACHsubs

My name is Kim Seon.

I assisted my husband, Ki Su Jong.

I helped to kidnap Jeon Yi Gyeong...

And I confess to hindering the investigation.

The kidnapping of Jeon Yi Gyeong was done by Min Hwal Seong and me.

[Move to recycle bin]

[Move to recycle bin]

[Official Duty]

Good morning.

Good morning.

My legs are killing me.

This place is taking so long.

It's because you're being too careful.

That's true.

Hey!

- You can't put this in here. - Sorry about that.

Why did you put the homi here again?

What is this?

Damn it!

Call the police! It's a human hand!

Hurry, grab the phone and call the police!

What's happening? What is it?

There's a hand! A human hand!

♫ The battery is running out every day. I don't know what to do ♫

♫ I'm losing myself, under your feet. My delusional dreams ♫

♫ Just feel it, just feel it, ♫

♫ I've been abandoned. I've changed as the world's view of me ♫

♫ I hope it reaches the sky, crying inside of me ♫

♫ The voice of my heart ♫

[Mad Concrete Dreams]

We found Jang Hee Ju's body.

You were with her the whole night.

We need to get that three billion won.

If we handle her, Pyeongbuk restaurant will be ours.

I'm here to see Yi Gyeong. I think they're going to kill her.

Did she kill my brother?

And you knew all along?

It's done.

How would you feel

if your friend betrayed you?

I think he deserves to die.

♫ Leave unnecessary worries for tomorrow. The only thing I want ♫

♫ that keeps burning like fire ♫