All language subtitles for Mad.Concrete.Dreams.S01E09.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP2.0.H.265-MkvDrama.en-VIKI

[A Nice Building Owner]

[Mr Na: 200M; Mr Kim: 300M
Jeong Chang Su: 500M; Brother-in-law: 200M]

[Ha Jung Woo]

[Lim Soo Jung]

[Kim Jun Han]

[Jung Soo Jung]

Timing and Subtitles brought to you by
🏠The Landlords Team 🏠 @Viki.com

[Shim Eun Kyung]

[Out of order. Do not use!]

[A Nice Building Owner]

[Sejeongro Redevelopment Reception]

[Screenwriter: Oh Han Ki]

[Director: Yim Pil Sung]

[Mad Concrete Dreams]

[Authorized Personnel Only]
[Nine years ago]

[2017 Layoff List]

Oh, you're here?

[Yongshin Trading]

Hey, thanks for putting in the work.

Want to grab a drink after?

Oh, not yet.

I still need to finalize the layoff list.

Look,

it doesn't matter who
you cut from that list.

We already narrowed it down once

and got the senior
managing director's sign-off.

Just close your eyes and cut it in half.

Okay?

Am I on the list this time?
[Seong Jin Yong]

[Assistant Manager Seong Jin Yong]

Here.

Ten years ago, on the dot,

I was sitting right where you are.

A senior of mine showed me this trick.

What's this supposed to be?

A coin flip.

Hold on, you're deciding layoffs
with a coin flip?

What's wrong with a coin flip?

Nothing is fairer than that.

No bias, no feelings,

no old-boy network, no hometown favors.

Just heads or tails.

That's it. Nothing else.

All right?

You've got a promotion to think about too.

Finish it up.

Keep it simple. Just knock it out.

[Yongshin Trading]

What did her mom say?

Da Rae, you're doing great.

Keep it up.

Well.

Is she saying Da Rae picked on her first?

How does that even make sense?

Exactly. Da Rae's not that kind of kid.

This is textbook bullying.

How many times has this happened now?

We need to send her abroad.

Abroad?

You know Da Rae's gifted.

The States have a solid system
for kids like her,

and she'd love it there.

Sure, of course she would.

But where's that money coming from?

We'll make it work.

Work is a nightmare right now.

You know Jin Yong?

He's on the chopping block.

I'm hanging on by a thread myself.

Just do what they tell you
and keep your head down.

What am I, a slave?

I need to find my own business idea

and do something for myself.

Honey,

we are slaves.

Freedom is still twenty years out.

Since when has life cut us any slack?

Do it for Da Rae. Let's just ride it out.

Let me check if there are
any graveyard ER shifts open, okay?

Okay.

A hundred and twenty-five million,
six hundred seventy-nine, two hundred won.

So what's the verdict on me?
[Seong Jin Yong]

[Assistant Manager Seong Jin Yong]

Cut or keep, cut or keep.

Keep.

Damn it.

Oops.

What are you doing?

Why do you have a coin out?

What?

Yes.

How come you've been ghosting my texts?

Wait, you texted me?

My deposit got stolen, you know that.

I've got a three-year-old
and we're about to be homeless.

There's no way I can afford to lose this.

Right. Obviously not.

How about we go eat something?

Can't tonight, I've got something. My bad.

Are you avoiding me?

What? That's crazy talk.

Check this out.

[Hwal Seong: Out front. Come eat]

All right.

We'll grab a beer sometime soon.

For sure, man.

Don't push it. Head on home.

Will do.

The hell are you doing
tucked away in the corner?

Didn't I say hold off on the naengmyeon?
Now it's all bloated.

They literally just
brought it out. Just now.

Geez.

Booze first, noodles later?

No, I'm not drinking.

Just food. Early start in the morning.

Yi Gyeong keeps pushing me

to prep for the civil service exam.

As if I can just pick that up
out of nowhere and nail it.

Seriously, skip it. The country's
better off without you in government.

True, right?

So for my country's sake,
I'm sitting this one out.

Anyway, what's this about?
Why the sudden invite?

Here's the thing, my friend.

How'd you like to own a building?

Excuse me?

What do you think?

[Commercial property, urgent sale]

Since when do I know
anything about this stuff?

Seriously though,
this place looks pretty run-down.

It's not about the building itself.
It's where it sits.

Location is everything in Real Estate.

So what makes this spot so special?

What I'm about to tell you
is grade-A classified.

For real, this stays between us.

There you go, buttering me up again.

So listen,

the whole area here is slated
for redevelopment.

Redevelopment?

That's right. Right in the middle of Seoul,
prime as it gets.

So why bring me in on this?

People say when you hear a pitch like that,
you should walk the other way.

Since when are we strangers?

I can't swing this on my own, that's all.

Put our money in together?

[Da Rae Hair Salon]

[Da Rae Hair Salon]

Here's the deal.

Even split, right down the middle.

Your 1.2 billion, my 1.2 billion.

Just put up the 200
million deposit to start,

and the rent covers the interest payments.

Then we sit tight until the redevelopment
comes through. Sound good?

And I'm pulling 1.2 billion
out of where exactly?

Banks will cover it.

Commercial property loans go up to 80%.

And your half? Where's that coming from?

Mrs. Jeon's son-in-law, that's me.

Sure, I've been in the
doghouse for a while,

eating humble pie,

but now that Yi Gyeong's pregnant,

the old lady seems to be softening up.

Hold on, why's the deposit my problem?
What about your share?

Cash flow's a bit dry on my end right now.

But the deed goes under your name.

And you'd take my word on that?

Honestly, no.

But I've always been
two moves ahead of you.

The moment you think about crossing me,
take a look behind you first.

Unbelievable.

Oh, yes.

[Studying in the U.S.: why U.S.A]

[Cost of U.S. schooling]

[Between 180 million and 300 million won]

What if we bought a building?

Where's this coming from all of a sudden?

You're not joking?

Wasn't it you who said
we should make a move?

That's not what I said.

My point was that we play it safe
and earn it the right way.

Honest gets us where exactly?

Da Rae deserves more than what we had.

She needs a different shot at life.

Look,

Hwal Seong came to me with an opportunity.
The deposit's all it takes.

The guy knows Real Estate
backwards and forwards.

And his mother-in-law's
sitting on a fortune.

And the company?

I'll still work there.

Hwal Seong runs the building side.

Da Rae's parents.
[Sejeong EDU Study Abroad]

- That's us.
- Yes.

Come on.

Now that I quit cigarettes,
all I want is sugar, like some little kid.

Da Rae's the reason I gave up smoking.
[Major Crimes Units 1-9]

Man, nobody's more devoted than you.

My sister filled me in.
It's two hundred million you need?

The bank already green-lit the loan.

Another two hundred million wraps it up.

Done deal.

All right.

Sending it now.

There you go.
[Transfer to Ki Su Jong confirmed]

I mean it, thank you.

Every penny comes
back to you, plus interest.

Relax.

I've got nothing else
to spend it on anyway.

Skip the interest.

Something's definitely wrong with you.

Like, seriously,
you're a walking dose of therapy.

Didn't I say good things
were headed your way?

So my sister's about to become
a building owner's wife?

That's right.

And it's all because of you.

Please. You earned this
by showing up every single day.

Seriously, I owe you one.

[Authorized Personnel Only]

Yes.

Finished?

Still working on it.

Hand it over.

[Yongshin Trading]

[Assistant Manager Seong Jin Yong,
Six years one month]

Hey, what about Jin Yong?

The thing is,

Jin Yong's dealing
with a rough situation right now.

Save it.

Everyone in this building has a sob story.

Once they catch on

that you're covering for your friend,
it's your neck on the line.

Doesn't matter how close you are.
You keep it ice cold.

We clear?

Yes.

HR only respects the ones
who can pull the trigger.

This one's a toss-up, too, right?

Plenty of light gets in here, too.

Check this out.

Being an engineer,

the previous owner kept this place
in top shape.

Have a look for yourself.

For a building this old,

not a single thing is broken.

So the owner didn't show up?

The man's behind bars.

Running an illegal gambling operation
is what did him in.

- Is that right?
- Go ahead and see for yourself inside.

This place is immaculate.

Not bad for its age, right?

Honestly, you've got great timing.

Without that whole situation,

this property never
would've come up at that price.

Yes, absolutely.

Since the price came down,

full payment is due within a week.
We covered that, right?

Of course. No need to worry.

All right.

Right this way...

What is this, a storage space or something?

Plenty of room in here.

Step inside and see for yourself.

Back in the day, the tenants had this built
as a storage area.

Hard to say if anyone's
still making use of it.

- This is a walk-in freezer.
- Yes.

Look at the size of this place.

- Nice and roomy, isn't it?
- Sure is.

Well, what's the verdict?

So we're moving forward with the contract?

[Sejeong Yeonggwang Real Estate]

Look over the contract

and put your signature on it.

- Please, have some tea.
- Thank you.

[Name: Ki Su Jong]

- Right here is where I sign?
- That's the one.

The deposit goes to
this account right here.

Of course.

[Wire Transfer, Kim Young Hwa,
200,000,000 won] [Transfer Complete]

All done on my end, the wire just cleared.

- Stay put for just a moment.
- Of course.

Let me get that receipt taken care of.

Look at you, Mr. Landlord.

Oh, shut up.

What do you say we swing by that old spot?
It's been forever.

Which place?

None of this feels real, you know that?

Who would've thought
we'd ever see a day like this?

Neither of us had
any business making it this far.

Who would've thought
we'd become building owners of all things.

Seriously, though.

After my dad died,

my mom and I had absolutely no idea
what we were doing.

And you came through with a million won,
just like that.

That's something
I've carried with me ever since.

Face it, you'd be lost without me.

Fine, I'll give you that one.
Just barely, though.

Seriously, how did a kid in high school
even have a million won lying around?

That's something I've
always wondered about.

Man, thinking about those days.

What I did was go straight to my dad.

I said you were in a bad spot

and asked if there was
anything he could do.

I can't believe your dad did that for me.

I should've gone and
thanked him face-to-face.

All right, here's the truth.

My dad handed over two hundred.

And I pocketed a hundred of it.

Oh, you absolute piece of work.

Remember Hye Jin, the most popular girl
at Eunyeong Girls' High?

I was dating her,

and she was expensive.

So the remaining
amount still hasn't cleared?

The wire from the bank went through,

but the rest of the
amount is still missing.

Something must've gotten crossed. I
talked to my friend on the phone yesterday,

and he said he'd send the money right away.

Look, this isn't a game.

You need to stick to the dates.

I've managed to keep the owner calm
by telling him it's coming in today.

You can send it right away, right?

Sir, if the deal falls through,

would I get the deposit back?

No.

Do you even know what a deposit is?

Right. Yes.

Then

could you give me a few more days?

I'll pay double the commission.

Please pass that along to the owner.

Fine. Double commission.

I really appreciate it.

Damn it.

[Hwal Seong]

Damn it.

[Assistant Manager Seong Jin Yong]

Hey, what are you doing right now?

What are you looking at?

Are you kidding me right now?

What's wrong with you?

What?

The balance, you idiot.
What happened to it?

I'm sorry, man.

Looks like things are going south.

Then what about my money?

What money?

The deposit!

Just think of it as a life lesson, okay?

Are you out of your mind?
I borrowed that from my brother-in-law.

Su Jong.

I've got my own situation going on.

That's just how money works.

Here one day, gone the next.

What the hell are you talking about?

Stop with the nonsense

and call your wife right now.

Or better yet, ask
your mother-in-law for it.

Hey!

Don't you dare bring my family into this.

Excuse me?

You call that a reasonable thing to say?

Okay, let go of me.

I'll talk to her, all right?

Thirty years,
and this is all it's worth to you?

[Brother-in-law, 200 million]

Mr. Kim...

[Metal Machinery, Mr. Kim]

Mr. Kim.

Oh, yes, Mr. Kim.

This is Ki Su Jong from Yongshin Trading.

No,

this isn't about company business.

I was wondering
if there's any way to get a bigger loan.

[Personal Loans for Employees, Financial
Support for Low-income Households]

I mean, the assessed value's
sitting at 2.4 billion, so...

Hey. What is it?
You've got something on your mind.

What if we moved?

Move? What do you mean?

Well...

The money's not coming together
the way I hoped.

How serious are we talking?

I'm about to lose the whole deposit.

That's Gyun's money, right?

[Mom and Dad, are you two fighting?]

[Please talk it out]

Okay.

Don't worry about it.

Seon,

there's something else.

I'm heading out first.

Yes.

The report's due tomorrow.
You know that, right?

Yes, I know.

Just get it done. Don't overthink it.

[Yongshin Trading]

What's the holdup?
This wasn't even that complicated.

Not so bad once you
actually get into it, right?

Jeong Min, Su Yeon, Min Seok...

Su Jong...

What's this about?

So Jin Yong's off the list,

and you put yourself on it?

Yes, that's the call I made.

What for?

You short on cash or something?

And this is the only
way you could think of?

Look, times are tough right now.

A steady job is worth holding onto.

You've got a child to think about.

Look, at the end of the day,

we're all just one bad quarter
away from being cut.

I need to find my own way out

while I still can.

Hold on.

Don't tell me you're doing this
because you feel guilty.

Hey,

you think this doesn't eat at me too?
It does.

But this is the job.
What do you want me to say?

Just think it over.

Sir, I...

I think I'm ready to move
on to something else.

What kind of work?

Property management.

[Due to internal circumstances,
we will no longer be in operation]

[Thank you for your patronage]

[Da Rae Hair Salon]

[Due to internal circumstances,
we will no longer be in operation]

[Thank you for your patronage]

Hi, do you carry
steamed rice cake by any chance?

Yes, it's right over there.

[Do your best and don't
leave things to luck]

[or strategy, that is the
spirit of the go player]

Excuse me.

I'm actually the new
owner of this building.

Are you the one running this place?

I wanted to bring you something.

You walked in

knowing the redevelopment's
dead in the water, didn't you?

Excuse me?

You've been chasing the wrong dream.

[Cheongan Daily]

[Yongdaemun District Sejeong-ro
Zone 3 Redevelopment on Hold]

[Amid Merchant Pushback]

Where are you?
[Seon]

We got everything unloaded.

Yes.

Hey, Hwal Seong.

Hey, you're here!

This place is actually
nicer than I expected.

Good eye.

We need to talk, right now.

What?

You already knew
the redevelopment fell through, didn't you?

That's why you pulled out, isn't it?

Where did you hear that?

Are you seriously buying into rumors again?

Am I an idiot?

I heard I got played.

That's just the old man
on the third floor talking out of turn.

You think something like redevelopment
wraps up that fast?

Those old folks

have nothing better to do.
Don't let it get to you.

That's not what you told me before.

So why did you really back out?

What do you think
you're doing in front of the kid?

You think redevelopment
just happens overnight?

Give it some time.
The building isn't disappearing.

Look, I'm sorry.

I know this is hitting you hard.

Something came up with the money.

What kind of situation? Just tell me.

I'll fill you in later.

Redevelopment always

comes back around
when the administration changes.

Two years at most.

Just hold on a little longer.

Hey, there's a
playground right downstairs.

- Ah, damn.
- Mind keeping an eye on Da Rae for a bit?

We'll get everything
sorted out here real quick.

- Then let's all go get jajangmyeon, okay?
- Okay.

Yi Gyeong might be coming too.

- Oh really? That's perfect.
- Yes.

Da Rae.

Are you having fun?

Up we go!

Hang on a second.

Yi Gyeong.

What?

Why aren't you resting at home?

No, I mean, I'd be
grateful if you could come.

Why your mom?

She wants me to call her?

Got it.

Yes, Mrs. Jeon.

I heard you wanted me to call you.

Oh, that?

But I already talked to someone about it.

Oh, really?

Let me double-check on my end,

and I'll follow up with you right away.

Of course, absolutely.

I'll send it right away.

- Hwal Seong.
- Yes.

- Where's Da Rae?
- What?

Wait, Da Rae...

She was just here.

What?

- Da Rae...
- What?

What? What's going on?

No, seriously...

Where did she go?

- Let me go look for her.
- Yes.

Oh my!

Check that way. I'll look over here.

Oh, come on...

She's not there, right?

- I'll call Gyun.
- Okay.

Honey, over there.

Yes.

[Mad Concrete Dreams]

[Episode 9]

[Seon]

- Hello.
- Where are you?

I met Hwal Seong,
but he doesn't know anything.

He's a pathological liar
so I can't trust him.

That's not the problem right now.

- I think Da Rae has been kidnapped.
- What?

Da Rae has been kidnapped.

D-Da Rae's what?

I'm going to the police now.

Can you come to the station?

Da Rae.

Welcome.

Tell me what's going on.

Honey.

I filed the report. Now I wait.
[Comprehensive Police Service Center]

What if something happens to Da Rae?

So she really was kidnapped? Seriously?

Look,

Da Rae said she was going to meet
Yi Gyeong at the charnel house

to tell her everything we did.

So I went, and Da Rae wasn't there.

Just this was left behind.

Why else would this be there?

I mean, come on.

You don't actually think
Yi Gyeong kidnapped her.

She must've found out what we did.

How would she know?

Da Rae said she'd tell her everything.

Do you know what Da Rae said to me?

She said she's disappointed in me.

Da Rae knows everything now.

If you'd seen her face, you'd understand.

Let me go find her.

And what exactly
do you think you're going to do?

I'm not just going to stand here
while she's out there.

[Integrated Public Services Center]

[Yi Gyeong]

You know where this is.

Come now if you want Da Rae back.

Coffee grounds...

There were coffee
grounds all over her clothes.

Right, that fits.

So

the cafe owner is the kidnapper?

Something you want to say?

Untie her.

Excuse me?

[Untie me now, and
I'll forget this happened]

Are you seriously trying
to negotiate with me?

[Dad kidnapped you, you kidnapped me]

[Aren't we even?]

You think you and I are the same?

How are we anything alike?

Want to know what really eats at me?

Everyone knew except me.

While they whispered
and plotted among themselves,

there I was, smiling like a complete fool.

Nothing made me crazier than that.

[Same here. Not identical, ]

[but that feeling hits me every single day]

[Like the world moves on without me]

[They laugh, they talk, just not with me]

[I can't hear any of it]

[But this isn't fixing anything]

[It's only making things worse]

Nothing's left to ruin at this point.

This is already rock bottom.

As much as I've been broken,

your mom and dad need to break too.

Tie her back up.

[Authorised Personnel Only]

Seon, wait.

What is it?

You can't just barge
in there without a plan.

Why not? We need to get Da Rae out.

If it were that simple,

would they have kidnapped her
in the first place?

Let's think this through before we go in.

What's there to think about?

We have to do something, beg if we have to.

What if Yi Gyeong
hands us over to the cops?

Then what? We end up in prison
and Da Rae's left alone?

Why would she turn me in?

No, listen.

What? Just say it straight.

I met with Yi Gyeong about the
Phyeongbuk Restaurant acquisition,

and she suspects you and Hwal Seong.

Suspects us of what?

The kidnapping.

She thinks you and
Hwal Seong are behind it.

What? But that's exactly what you two did.

I know.

But how could I just come right out
and say that to her face?

I told her you had absolutely
nothing to do with it.

You should've been more convincing.

Just hear me out, okay?

Hwal Seong was the one
who put this in motion, all right?

So we say we don't know anything
about the kidnapping.

Yes, we just say we were completely
in the dark, okay?

Are you serious right now?

What good does it do
to blow this up even more?

What good would it do
if I got caught as the kidnapper?

It just complicates everything, doesn't it?

Yi Gyeong trusts you
more than she trusts Hwal Seong.

Come on, she's not
actually going to hurt Da Rae.

Right?

Come on, that's just nonsense.

Seon.

Let's just focus on Da Rae.

Where did you put Da Rae?

We need to settle
things before you see her.

I'm sorry.

I just lent a hand because he asked.

I had no idea who we were kidnapping.

I wouldn't have done
it if I knew it was you.

Yi Gyeong, it was honestly a mistake.

My wife had absolutely no idea.

I mean it.

So you teamed up with my husband?

He's going to stab you in the back.

You need to act.

Start preparing for a divorce.

Think about all the crimes he committed.

He kidnapped my wife, Oh Dong Gi,

and killed my mother-in-law.

You need to use that against him.

I'll help you.

I didn't think you were like this.

Your love for your
husband is quite something.

Why are you trying
to take the fall for him?

But what can you do?

Your husband threw you under the bus.

He said you and Min
Hwal Seong kidnapped me.

I thought he was just cheating on me.

He said you kidnapped me, and what else?

"She is still Da Rae's mother.

Please let Da Rae's mom off the hook."

Isn't that right?

Look, Yi Gyeong.

There's a misunderstanding about Mrs. Jeon.

- We didn't do it...
- Seon.

Forget what you said at my mom's funeral?

How can you be so shameless?

Su Jong and Hwal Seong are garbage, but...

Your words stuck with me even more.

You knew everything all along.

You knew it all and
treated me like an idiot.

Even you have to admit it's ridiculous.

Enough with this truth game.

I'm so sorry, Yi Gyeong.

I messed up big time.

Please stop, at least for Da Rae.

Da Rae was accepted into Harvard.

You even said you would invest in her.

Just let this go once, for Da Rae.

I'm begging you.

I just want one simple thing.

Confess what you did
and turn yourselves in.

And sign over the Se Yoon Building shares.

Then Da Rae will have
nothing to worry about.

I'm much more decent than you two.

For Da Rae.

It's over. Face the facts.

Please, Yi Gyeong.

I will do whatever it takes.

Keep Da Rae out of it. Let's just talk.

Please.

- Da Rae.
- Da Rae.

Da Rae.

Let me untie this.

Are you hurt anywhere?

This is all my fault.

[This is too hard...]

Okay.

I'm so sorry, Da Rae.

[You should apologize to her, not me]

I know.

I promise I will do that.

Just bear with it a bit, all right?

I'm so incredibly sorry.

My name is Kim Seon.

I assisted my husband, Ki Su Jong.

I helped to kidnap Jeon Yi Gyeong...

And I confess to
hindering the investigation.

I also locked up Oh Dong Gi.

Regarding the facts of
Jeon Yang Ja's death,

I confess to covering that up, too.

The kidnapping of Jeon Yi Gyeong

was done by Min Hwal Seong and me.

The confinement of Oh Dong Gi...

That was solely my doing.

I also murdered her
husband, Min Hwal Seong,

and I confess to hiding his corpse.

What are you trying to pull now?

Yi Gyeong.

I just want to say one last thing.

Honey.

Seon.

This is entirely my fault.

I own up to it.

I apologize for the lies.

I really thought...

I foolishly thought
this was for our family.

So please, one last time...

Let me fix this while I still can.

Yi Gyeong,

I'm truly sorry.

I know this is unacceptable
and irreversible.

I'm not begging you to forgive me.

I will go to jail.

I'll take full responsibility. But...

Please let Da Rae and her mother...

Please just let them make a living.

They are innocent. They only suffered...

for having me as a husband and a dad.

Give me one last chance.

I've given you enough chances already.

Right.

The Pyeongbuk Restaurant.

Hwal Seong rigged the papers
with Lawyer Yang...

They made sure you
couldn't do a single thing.

Mrs. Jeon's remaining fortune, too...

He must have transferred
it to his own name.

And your point?

He's the root of all this.

I will settle this karma myself.

Tonight, I will...

I'll kill him and go to jail.

I will go to the police and confess.

I will testify.

I will transfer all the shares to you.

Then you get a perfectly
clean slate, right?

You get your revenge, too.

Please, just leave Seon...

Just let her keep the Se Yoon Building.

That's all I ask.

Honey, why are you doing this?
Are you insane?

I need to set things right.

Everything ends if he and I disappear.

Seon.

Are you seriously buying all this nonsense?

Before I get locked up...

once I kill Hwal Seong,

it will all be over.

I'm in front of Ki Su Jong's house.

What do you think?

It takes real guts to murder someone.

He's full of hot air.

Keep an eye on him.

If he tries anything stupid, bring him in.

You got it.

[Mrs. Yi Gyeong]

What were you thinking?

Are you seriously trying to kill him?

You said you could fake a death

like Romeo and Juliet, remember?

So Juliet never really died from poison.

[Juliet's so-called "poison"] She just
took some sedatives to temporarily drop

[It was really a sleep-inducing drug!]
her vitals and put her to sleep.

Come on, is that even real?

All you need is the drugs and the gear.

Seriously?

Okay, hear me out.

Hit up Ae Su

for the drugs and the tools.

Hey, got a minute?

I need something.

You lure Hwal Seong out,

and I'll zap him with a stun gun

and grab him.

Whoa, it's working?

I already scoped out an abandoned building.

We tell Sunglasses
guy it's staged as a fall,

then head to the building.

Hold on,

a fatal fall in an abandoned building?

Fair point,

but once you see it, it'll make sense.

You inject Hwal Seong there,

we fake the kill, and then

we call Sunglasses over to help

dump the body, and zap him too!

We get the contract sealed
while he's still down,

then we revive him after that.

What do you think?

It's possible if we wake
him in four minutes.

Four minutes.

Five, tops.

But if anything goes wrong, he's done.

You sure you can handle this?

I got this.

Yi Gyeong is pregnant.

What?
[Solidarity]

You're going to be a father.

How old is your child, Sir?

The baby's not born yet.

Well...

Got anything for newborns?

Sure, everything over here is for newborns.

A lot of people pick up
these baby gowns, too.

Baby gowns?

This is...

I'll throw in this pacifier for free.

Congrats on becoming a dad!

Thank you.

Well...

Got anything that's
good for expecting moms?

I'd recommend iron and
magnesium supplements.

Oh, sure.

[Kim Seon]

Excuse me for a moment.

Hello?

Where are you?

Can we see each other?

I can't.

You need to care for your family.

- What?
- Seon, stop calling me.

I know it's hard,

but let's keep it as a good memory.

Stop talking crazy and just meet me.

There's stuff we need to settle.

This is the last time. I mean it.

Fine, I'll come to you.

Memories?

That's bullshit.

Hey, you can't be sure about that.

Cut it out.

For this bastard,
it might actually be true love.

Shut up.

Just got here.
[Ae Su]

Let me figure out the dosage.

Is it a man or a woman?

Time to move.

Hwal Seong!

What's with this car?

Got Min Hwal Seong.

Are you sure about this?

Yes.

[Property Lien in Effect]

Wait, who the hell are you?

What did I do to deserve this?

What do you want?

Hwal Seong.

Today's the day you die.

What?

What kind of bullshit is that?

Hey.

Are you out of your mind?

Seon, stop him! Do something!

Hold on! Who's behind this?

- Who told you to do this? Was it Advisor Nam?
- These people are unreal.

Is it Hee Ju? That bitch?

This is very entertaining.

- Keep your eyes on them.
- Hey!

You have any idea what Advisor Nam
and Hee Ju are up to?

They were going to steal
the whole business from under you,

and I'm the one who shut it down!

Did you see Hee Ju last night?

No, we talked on the phone.

She forwarded me your
recordings and pictures,

and I got on the phone
and shut the whole thing down.

Anyway,

isn't it better that the shares come to me

rather than that bastard Nam Sang Ho?

What time did you talk?

Around two in the morning?

Good now? Hey, wait.

Come on, let me loose.

Hey, man.

My dying doesn't solve anything, you know?

If you didn't kidnap her back then,
it wouldn't have gone this far...

It wouldn't have come to this.

Tell me about it.

Hey.

I honestly thought...

If I kept her for a bit,
it would all work out, man.

You know I was desperate for that money.

If I just had that money,

then...

I could've finally earned
my mother-in-law's approval,

and really made it work with Yi Gyeong.

That was all I had left.

Hwal Seong.

Let's end this.

It's too late.

Wait.

Hey, wait.

All right.

Take this out of my pants pocket.

Get this to Yi Gyeong.

Only tell my kid the good stuff about me.

Don't tell them what I did.

Seon, let's do this.

See you in hell, buddy.

Oh my.

They're really trying to kill him.

They actually killed him.

He's dead.

This can't... no!

I sent the photo.

Hello?

He's really dead.

Could you step over here for a moment?

Well...

We're trying to make it look like he came

to check out a property auction
and fell to his death.

Help me carry him over there.

You're making me do every damn thing.

What is it?

What the hell do you think you're doing?

Stay back!

What?

Stay back!

What are you going to do with that?

Timing and Subtitles brought to you by
🏠The Landlords Team 🏠 @Viki.com

Synced and corrected by
WEISSACHsubs

♫ Morning comes, I’m on the run ♫

♫ From the weight I can’t outrun ♫

♫ Tie my fear with borrowed pride ♫

♫ Tell myself I’m doing fine ♫

♫ Empty chair at dinner time ♫

♫ Bills stacked higher than my life ♫

Ki Su Jong!

Seon, run.

- What about Ki Su Jong?
- What, Mr. Ki?

So you can dig up something
with no evidence again?

Shall we go?

Please come to Se Yoon Building now.
[Jeon Yi Gyeong]

The suspect you're after is here.

Honey, what do we do now?

Did Hwal Seong say anything before he died?

Please just stop.

Your parents crossed the line first.

Stay away.

Stay away!

♫ How far would you go, would you run? ♫

♫ From the man you were, aren’t you lost? ♫