Original subtitles

[A Nice Building Owner]

[Mr Na: 200M; Mr Kim: 300M Jeong Chang Su: 500M; Brother-in-law: 200M]

[Ha Jung Woo]

[Lim Soo Jung]

[Kim Jun Han]

[Jung Soo Jung]

[Shim Eun Kyung]

[Out of order. Do not use!]

[A Nice Building Owner]

[Sejeongro Redevelopment Reception]

[Screenwriter: Oh Han Ki]

[Director: Yim Pil Sung]

[Mad Concrete Dreams]

[9 years ago]

I don't like this.

Why don't you go on your own?

Come on, all successful people visit a fortuneteller once in a while.

My mom trusts her more than her lawyer.

She's the one who made my mom rich.

- Made her rich? - Yes, so please do this for me. Okay?

Who knows? She might have some really good news for you.

Still, it feels like money wasted.

Paying her? No, it's free if you're with me.

I mean, I always came with my mom. It's my first time coming here alone so I'm anxious.

Please? I don't have anyone else to turn to.

Okay.

[Shaman Cheongan Park, Reservation inquires: 010-0967-3357]

How do you know each other?

She's a close friend of mine. Why?

Something doesn't add up.

It looks like you have a very grim future ahead of you.

What do you mean by that?

You never listen to me anyway. Why did you come again?

You... I told you not to marry him.

You said there was a way. There's no turning back now.

You'll need a child to save this marriage,

but that will be difficult. You think it'll be easy?

You're already going downhill so anything could happen...

What does that mean?

Stop telling me which I don't understand.

Just tell me how to fix it, like with a charm.

Even your mother can't tell you what to do.

I have nothing more to say to you.

You only listen to what you want to hear.

How can you talk to me like that? You're being so rude!

- I mean... - Calm down, Yi Gyeong.

She's too rude!

- Is it just me, Unnie? - Come on, let's go.

You need to listen to me.

What?

Didn't your husband spend a lot of money recently?

Let me think...

Did he spend money on the building?

Timing and Subtitles brought to you by 🏠The Landlords Team 🏠 @Viki.com

I see handcuffs and a jumpsuit.

Handcuffs?

Your husband could end up in jail if you don't do something.

No, he's too nice to commit any crime.

Do you want to end up in jail with him?

- Excuse me? - If you want to avoid that, buy the charm.

- Let's get out of here. - But isn't your child sick?

That's because you two were never meant to be together.

These prayer beads are made from a meteorite.

Keep it with you at all times.

Your daughter will do well,

and your husband will stay out of trouble.

Take it with you!

All right.

That will be one million won.

What?

Since it's your first time, I'll give you a discount.

Don't forget what I said!

[Mad Concrete Dreams]

Mr. Ki?

What are you doing?

You can't drink beer here.

Oh, really?

I've got some good liquor at my place.

Let's go.

I brought this from Kyoto for special guests.

I see.

Let me pour you a drink.

Here you go.

Is something wrong?

I'm sorry. I just remembered something.

Calm down.

Listen.

Don't trust Nam Sang Ho too much.

He's a real piece of work.

He only cares about money.

What do you mean?

- What happened? - You're not so different from him.

What about me?

You promised me a share.

You said I'd get a bonus when you bought the Hanmaeum Building.

- Congratulations! Three billion won! - It's all thanks to you.

- You won't forget about me, right? - Of course not, let's talk outside.

Oh, that's right.

I haven't had a chance to give this to you yet...

Here, I get it.

- I didn't forget about you. - Really?

Here.

A lot of places accept these gift certificates so they'll be easy to use.

Are you serious?

- All right, let's have a drink. - Okay.

Have some more.

Let's take it easy.

- To redevelopment. - To redevelopment.

Let's live happily

and make something good of it.

Okay!

[M&A Real Estate]

Hee Ju,

do you know what love is?

What's wrong?

Did you fight with your wife?

No, it's not like that.

What is it? You know I can always tell when something's up.

I can tell something's bothering you.

It's nothing.

Did someone cheat?

Maybe that's it.

I knew it!

So who's cheating?

Is it you or your wife?

Hee Ju, listen to me.

When you get divorced

the one who cheated is at fault, right?

So when you split up the property, the person who didn't cheat gets the advantage.

I didn't cheat, but she did.

No way. With who?

I can't tell you that.

Oh, no, that's awful!

I'm the one who suffered.

So why do I feel like I'm the one losing out?

No, you're not losing out.

You said you didn't do anything wrong, right?

Just go ahead and file for divorce.

After that, whether it's about custody or dividing property,

you'll have the upper hand.

I think you're missing the point.

Love is the greatest power.

It's even above the law.

So if you love someone more than they love you, you're always at a disadvantage.

I love Da Rae's mom more than she loves me.

I'm such an idiot.

No, you're not.

That's awful.

I can't imagine how hard this is for you.

- I don't know where I am going... - Oh, no.

I don't know...

- I don't know... - I don't know...

That's good.

I'm reporting domestic violence by Jeon Yi Gyeong,

the successor to Phyeongbuk Restaurant.

Mr. Ki.

- Mr. Ki. - Yes?

Mr. Ki.

[Hwal Seong, please set up a meeting with Nam Sang Ho]

[I'm also interested in Nouveau City...]

I have some information. Would you like to make a deal with me?

In ten years of marriage,

I have suffered violence and verbal abuse

and all kinds of insults.

What's this?

[I have some information. Would you like to make a deal with me?]

Does she only text me when she needs something?

What's he doing?

Hee Ju,

do you know what love is?

What's wrong?

Did you fight with your wife?

[M&A Real Estate]

[M&A Real Estate, Certified Real Estate Agent Office: 010.0462.1354]

- I can tell something's bothering you. - I don't know where I'm going.

- I don't know... - I don't know...

Hee Ju.

Hee Ju!

Hee Ju!

What time is it now?

Hee Ju,

please wake up.

Hee Ju...

Get in...

Why are you doing this? This makes me uncomfortable.

I've always loved you.

What?

I fell in love with you when Su Jong introduced us.

I wanted you two to break up so badly.

Please stop.

What happened between us was a mistake.

If I had told you how I felt before you got married,

would we be together now?

I'm leaving.

When you get divorced, the person who cheated is the one at fault, right?

So, when it comes to custody or splitting property...

What is this?

- gets the advantage. - Su Jong is planning to divorce you.

­I didn't cheat, but she did.

- What? - He's going to stab you in the back.

Oh, no...

This is Hee Ju, the realtor, isn't it?

You need to act.

Start preparing for a divorce.

Think about all the crimes he committed.

He kidnapped my wife, Oh Dong Gi,

and killed my mother-in-law.

You need to use that against him.

I'll help you.

What are you doing?

Come on, we've already been intimate.

Stop that. Don't touch me.

It's okay.

Who else is going to help you?

- I told you to stop. - Come here.

- Let go of me! - Oh, no!

- My nose! - I'll ask him myself.

Hey, listen to me! Come on, Seon!

You need to be prepared now if you want to make more money!

My offer to work together still stands so think it over.

[Seon]

- Honey. - Hello?

- Who are you with right now? - Can you come over here?

I need to talk to you.

Where are you?

I'm at Hee Ju's Real Estate office.

Okay, I'll come over.

Okay.

[M&A Real Estate]

Honey.

She's dead.

- Did you kill her? - Are you out of your mind?

I found her like this when I woke up.

I didn't do anything! I swear!

Anyway, what's this I hear about splitting up the property?

Did you tell her you want a divorce?

How did you find out?

Min Hwal Seong told me.

- How did he find out? - He played me a recording of your voice.

What about my share?

Your share? What do you mean?

We were supposed to split that.

That deal ended when you called the police.

I told you it was my mother-in-law who did that.

You slimy bastard.

This is all Min Hwal Seong's doing.

What do you mean?

Not long ago,

he asked me to give him my share of the Se Yoon building, but I refused.

He planned all this to get the Se Yoon building

by driving a wedge between us.

But what does that have to do with Hee Ju's death?

She wouldn't have handed over that recording unless she got something back.

They got into a big fight

while trading the recording.

They must have argued about the shares and the recording while I was asleep.

That's just too much.

Still, he wouldn't kill someone like this.

Don't you know what he's capable of?

Don't you remember he kidnapped his wife?

I'm going to divorce Yi Gyeong.

Let's both get divorced

and keep the redevelopment money

for ourselves.

If we plan it right,

we can make it work.

If he could get the shares,

he'd kill me too.

Anyway, where's Hee Ju's phone?

What are you doing?

I want to check her phone's call history.

Honey, come here.

Hello? Is anyone there?

Hold on.

Come on.

[M&A Real Estate, Certified Real Estate Agent Office: 010.0462.1354]

Is he gone?

- Yes. - Really?

Yes.

Honey,

you trust me, don't you?

Why?

Don't you trust me?

You always

fall asleep when you drink.

You're right.

I honestly don't remember

what happened after I fell asleep.

[Counseling Room]

- What? - What? What's going on?

Where are you, Da Rae's mother?

We're celebrating Da Rae getting into Harvard. You're coming, right?

- She got in! - What?

Da Rae, she got in!

Really?

Yes, hold on.

Did she get in? Did you get an email?

You didn't know?

We got the acceptance email last night.

I'll send it to you.

Look, it's the acceptance letter!

I'm so proud of her.

I can't believe this.

She received the email last night. Why didn't she say anything?

She didn't? Maybe she was busy?

No, she was in her room all night.

Let's video call her.

[My sweet daughter]

- Why isn't she answering? - Why isn't she answering?

[My sweet daughter]

She's not answering.

Oh, god.

[I said I want to be alone]

Congratulations! I knew you all would make it.

Let's give them a round of applause.

- Congratulations! - Congratulations!

Congratulations!

I knew you could do it.

Okay, Da Rae, Jeong Min, Bo Mi, let's blow out the candle!

- Congratulations! - I envy you!

Da Rae, why are you not picking up your phone?

Is everything all right?

[Yes]

[So my mother-in-law passed away and the first-floor cafe owner took the fall?]

[You almost killed me too. Me, my mother-in-law, the cafe owner]

Why are you here by yourself?

[Thinking about my tuition?]

Your parents own the building.

You don't have to worry about it.

We ordered some food. Do you want to join us?

Come on, let's go.

I feel bad for Hee Ju, but there's nothing we can do now.

Yes, I know.

What are you talking about?

Let's handle this.

The security cameras probably caught you

coming in here with her.

You're right about that.

So I got drunk, passed out, and then found her dead like this?

I was already a suspect

for kidnapping so...

There's no way out of this.

You said Hwal Seong was the one who did this.

So if we catch him, everything will be fine.

At least we'd know what really happened last night.

We need to find out who did this

or prove that you didn't.

And finding out who did this

would be justice for her.

Seon.

Thanks for believing in me.

Let's sort this out first and talk about it later.

Da Rae needs to get to Harvard.

All right.

We've...

got somewhere to hide her.

But how will we move her?

What's wrong?

Honey, take them off.

What?

Take her clothes off.

- Here's the car key. - All right, I understand.

[M&A Real Estate]

[Counceling room]

Let's go.

But I can't find her phone, someone must have taken it.

Never mind that.

[M&A Real Estate]

[M&A Real Estate]

Are we sure we're going the right way?

We have to get home first.

We need to make sure the CCTV catches us.

Get out of the car with her,

and come back through the back door.

Okay.

Watch out.

I'm coming down.

Damn.

Okay, let's get in.

Let's go.

Check if anyone's coming.

We're good.

Wait.

Wait, what am I supposed to do about this?

- Let's move her closer. - Closer?

- Just a bit more. - Okay.

Put her right next to it.

Please lift her up.

I'm not sure about this.

I should change my clothes.

[Authorized personnel only]

A handcuffs and a jumpsuit.

Handcuffs?

If you don't do something, he'll go to jail.

Always keep it with you.

Your daughter will do good,

and your husband won't get into trouble.

Are we done?

Yes.

I really... don't know what I am doing now.

I'm sorry. I'll make sure to find out who did this.

If you don't,

I'll turn you in myself.

Fine, say it was all my fault.

I won't mention you.

What do you mean?

Are you saying I'm your accomplice?

I never said that.

I can't believe this.

Forget it.

[My sweet daughter]

Honey, Da Rae just texted me!

[I know what happened between you and Aunt Yi Gyeong]

What is this?

How did she know?

I don't know.

She didn't pick up or reply to my texts.

I think I need to see her.

Seon, you should call a taxi since I'll need to take care of the car. Hurry, go!

Oh, okay.

Hello, Teacher. I just saw the messages and...

Where is this celebration party taking place?

Try chicken. It tastes the same.

­- It's so delicious. - Da Rae, try it. It's good.

What do you mean you know?

[What do you mean you know?]

[I know what you and Dad did]

[Mom]

­What? Why are you working so hard?

[Mom]

I think I ate too much.­

Is that so? ­Really?

Here you go.

- Thank you. - Sure.

­Thank you.

Please put this on. Here you go.

[Missed call, Su Jong, Kim Seon]

- You got everything, right? - Yes.

Please speak a little louder today.

Got it!

Shall we practice?

Sure.

We strongly oppose forced development that takes away private property!

We strongly oppose!

Stop destroying history! I'm risking my life to protect this building!

I'm risking my life to protect this building!

Great job, everyone.

- Just keep doing it like this. - Definitely!

- Let's do this! - Yes, let's go!

Thank you.

Call me again sometime.

Thank you so much.

Oh, you're here.

So do I film here?

You're right on time. Please look after it.

- Just keep your promise. - Yes, I will.

- Thanks for coming. - Sure.

Get a picture of that.

- Okay, let's all gather around. - Yes, let's get together, everyone.

Let's gather.

Good afternoon.

I'm Min Hwal Seong, the son-in-law of this place.

I'm proud of the history and tradition of Sejeong-ro.

Ladies and gentlemen.

Sadly, Sejeong-ro is now facing

indiscriminate forced redevelopment.

Isn't that why we are here today

to protect our history and tradition?

That's right!

We need to stand together

and speak up

so they can hear us loud and clear.

Please repeat after me.

We strongly oppose forced development

that takes away private property!

We strongly oppose!

Stop destroying history! I'm risking my life to protect this building!

I'm risking my life to protect this building!

Redevelopment cannot erase all these years at once!

It cannot erase them!

Everyone, let's protect Phyeongbuk Restaurant by raising our voices even louder.

[Memories do not fade. Saving Phyeongbuk is our true future]

We strongly oppose! We strongly oppose!

People are starting to watch us. Let's finish up quickly.

Yes, Sir.

We're almost finished.

We strongly oppose! We strongly oppose!

We strongly oppose!

This is a staff member from Real Capital.

Please say hello to Councilman Yong Su Cheol.

Nice to meet you.

I'll be leaving now so make sure the work gets done.

Why is he causing trouble now?

I'll handle him.

You don't have to go that far.

Take it easy on him.

Make sure you get it done.

All right.

We strongly oppose! We strongly oppose!

We strongly oppose forced development that takes away private property!

We strongly oppose!

Stop destroying history! I'm risking my life to protect this building!

I'm risking my life to protect this building!

Redevelopment cannot erase all these years at once!

It cannot erase them!

Should I handle him?

No, it's fine.

That doesn't look good.

- I'm heading out. - Okay, Sir.

What? Where are you going?

We got a report about an illegal protest.

Why is the homicide squad going there?

The chief told me to go because they were short-staffed.

I used to handle that.

It shouldn't be too hard.

Are you coming?

I respect people's right to gather and protest.

I don't think that matters right now.

Oh, Nam Sang Ho filed the report.

It's a protest about rebuilding the old city center.

- Nam Sang Ho? - That's right.

See you.

[Ki Su Jong, Real Capital, Oh Dong Gi]

[Kim Seon, Nam Sang Ho]

[Nam Sang Ho]

Nam Sang Ho­.

[Nam Sang Ho, Real Capital]

[Nam Sang Ho, Development]

[Nam Sang Ho in charge of old downtown development project]

[It was revealed that Policy Advisor Nam Sang Ho]

[entrusted Real Capital with legal advice on creating slush funds]

[Real Law Firm]

[Real Capital's American subsidiary... Global capital and law]

Damn it.

Is this okay?

Oh, no!

Damn.

I'm really sorry, Hee Ju.

[Policy Adviser: Nam Sang Ho]

Mr. Ki,

can you do something about your friend?

[Sejeongjungang-ro]

What's going on?

Da Rae.

Da Rae.

You got in?

Why didn't you say anything?

Da Rae.

[You knew Dad kidnapped Aunt Yi Gyeong, didn't you?]

What?

[You knew about it, right?]

[Did you also have an affair with Uncle Hwal Seong?]

Hi, nice to meet you.

I'm Ho Jun, Da Rae's friend.

Hi.

[You guys go ahead]

You want us to leave?

Let's go.

Da Rae, what are you saying?

Where did you hear that?

[I know everything]

It's not like that. You've got it all wrong.

[I didn't get anything wrong. You two haven't been yourselves lately]

Can we talk about this?

[I'm celebrating with my friends so please don't ruin it]

Da Rae.

[I'm really disappointed in you]

[I can't even look at you right now]

Da Rae.

We strongly oppose forced development

that takes away private property!

We strongly oppose! We strongly oppose!

Stop destroying history!

I'm risking my life to protect the building!

I'm risking my life to protect the building!

What is he doing? What's happening?

What are you doing?

I'm here to protect our history and culture.

That's nonsense. Come here.

Who are you? What's wrong with you?

Let's protect Phyeongbuk Restaurant!

Hey, come outside.

Get your hands off me.

- Let's take a short break. - Will you be okay?

- Let's take a break. - Come on, let's take a break!

[We oppose development that seizes private property]

­Sir, you can't do this. It's okay.

Why haven't you answered your phone?

Hey, am I your secretary? I don't need to answer your phone.

What were you doing last night?

Why do you ask?

I was in Saudi Arabia.

Did you see my wife this morning?

Did you get the recording from Hee Ju?

Why? Do you feel guilty?

You're such a hypocrite.

You're messing around, too, so stop acting like a victim.

Damn it,

that's not what I'm talking about.

Did you do that to Hee Ju?

What are you talking about?

Did you really do that to her?

What are you even talking about?

I know you tried to buy Phyeongbuk Restaurant with Nam Sang Ho.

But that place

isn't Yi Gyeong's anymore.

What do you mean?

I changed the documents with Lawyer Yang.

Now she needs my signature to sell it.

Hey, wait.

Does she know about this?

Just mind your own business.

All right, let's go inside and keep protesting.

- Let's go inside. - Come on, let's go.

Let's go inside.

Hey, Min Hwal Seong.

What?

Yi Gyeong is pregnant.

What?

You're going to be a father.

Da Rae,

today was so much fun.

I learned sign language so I could talk to you.

Let's do something together again soon.

Da Rae, pick something more expensive.

[Can I see you?]

Listen to this.

Bring her,

just like I was brought.

[Can I see you? I need to talk to you about something]

I want to go.

Suit yourself.

[Harvard University, Admissions and Financial Aid]

[Congratulations!]

[I'm really disappointed in you]

[I can't even look at you right now]

[I've decided to meet Aunt Yi Gyeong]

[I'll tell her everything and ask for forgiveness]

[We're meeting at her mom's charnel house so come]

[I hope you'll do the same]

You're here.

[Jeon Yang Ja]

I'm sure you didn't expect to meet me here.

I've come here often since my mom passed away.

Da Rae, did you know my mom well?

[I met her a few times...]

I know she was a scary woman.

It's all right.

As a daughter, I was scared of her, too.

I was scared of her

but also hated her too.

She cared only about money

and always tried to control my life.

I guess I'm not being very nice, am I?

[But you came here because you miss her, didn't you?]

You're right.

I really hated her

when she was alive,

but I miss her now.

Because I realized something important.

She seemed like she could handle anything,

but it was her first time being a mom.

She loved me the best way she knew how.

I just couldn't deal with it.

Everyone has their limits.

Now I know that family

is supposed to accept

each other's limit.

What about you?

Do you have any issues with your parents?

[There's something I need to tell you]

[I want to apologize on behalf of my parents]

Why are you apologizing on their behalf?

[I know what they did was wrong but they didn't mean to hurt you]

[They really are sorry]

They're sorry?

It's so easy, isn't it?

You do terrible things and then just say sorry.

Da Rae,

why don't you come live with me?

You know what they did.

Can you really live with them after all this?

I don't have any family,

and you're just like me.

You and I could be a family.

I'll pay for your tuition, okay?

You just have to make up your mind.

You just need to let go of your parent.

[I can't do that. How could I?]

[You said family is supposed to accept each other's limits]

I knew you'd say that.

Then you're also responsible for

what happens next, all right?

[Seon]

The person you are calling is not available...

- Hello. - Where are you?

I met Hwal Seong, but he doesn't know anything.

That's not the problem right now.

He's a pathological liar so I can't trust him.

- I think Da Rae has been kidnapped. - What?

Da Rae has been kidnapped.

Da Rae's what?

I'm going to the police now.

Can you come to the station? Can you?

Da Rae.

Welcome.

Timing and Subtitles brought to you by 🏠The Landlords Team 🏠 @Viki.com

Synced and corrected by WEISSACHsubs

♫ So you keep chasing' that hill, I'm going to set my hell ♫

♫ Click, heartbeat skipping chrome skin, ♫

♫ Cold ignition flash ♫

♫ Click, I can't breathe in here, ♫

[Mad Concrete Dreams]

Are you sure she's kidnapped? Yi Gyeong wouldn't do that.

I have nothing left. I've hit rock bottom.

I just want your parents to feel as broken as I do.

Honey, Da Rae knows everything.

- How old is your child? - My wife is still pregnant.

Do you have things for a newborn?

Who are you? Why are you doing this to me?

No!

Hwal Seong, you have to die today.

I killed Jeon Yi Gyeong's husband, Min Hwal Seong.

I admit I left the body behind.

♫ Yes, I'm walking to hell so you keep chasing' that hill ♫