All language subtitles for Mad.Concrete.Dreams.S01E06.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MkvDrama.en-VIKI

[A Nice Building Owner]

[Mr Na: 200M; Mr Kim: 300M
Jeong Chan Su: 500M; Brother-in-law: 200M]

[Ha Jung Woo]

[Lim Soo Jung]

[Kim Jun Han]

[Jung Soo Jung]

[Shim Eun Kyung]

[Out of order. Do not use!]

[A Nice Building Owner]

[Sejeong Road Redevelopment Reception]

[Screenwriter: Oh Han Ki]

[Director: Yim Pil Sung]

[Mad Concrete Dreams]

One of our students won the grand prize
at the National Children's Writing Contest.

Let's give a warm round of applause
to Jeon Yi Gyeong.

[We become one with a spirit
greater than the hot sun]

[We become one with a spirit
greater than the hot sun]

Timing and Subtitles brought to you by
🏠The Landlords Team 🏠 @Viki.com

I don't have a dad.

Other kids have dads,

but for me, it's just my mom and me.

But my mom is stronger than any dad.

We live in a big house.

There's a large chandelier
in our living room.

My mom always wears high heels.

If there aren't any flowers in the house,
my mom won't go out.

She always buys lilies or hydrangeas.

My mom says

the house represents who you are
so it shouldn't be messy.

I think my mom is really cool.

You could become a writer.
You write even better than I do.

If you read a book every day as I do,
you can become a writer too.

Why did you say you don't have a dad?
That's not something to be proud of.

Don't say that. She won the prize.

Writing is just a hobby.
Don't even think about becoming a writer.

It's not considered a serious job.

- Okay, let's take a picture.
- Smile.

One, two, three!

Let me take one more. One, two, three!

[Congratulations on winning
the National Children's Writing Contest]

[Transcript National
Children's Writing Contest]

[Mad Concrete Dreams]

[Episode 6]

Kidnapping, coma, murder...

It feels like they're cursed or something.

[Evidence 3]

- Hand me the murder weapon.
- Sure.

Bo Ram, stand right there.

He was inside,
and when she came in, he hit her.

She fell down, and then he hit her again.

- Where is the building owner?
- He's right outside.

It's you again.

Yes.

So you found her body in the morning?

- Yes.
- What time was that?

Probably between 7:00
and 7:30 in the morning.

Do you have any idea why Mrs. Jeon came by?

I am not sure.

I'm just asking a few questions.
You don't need to worry too much.

If needed, we will start
a formal investigation.

Okay.

Wait, are we suspects?

Yes. Right now, everyone is a suspect.

Sure, I see.

We will find out.

- Do you have a security camera?
- Yes.

- Can I see?
- Sure.

Don't you have anything
other than this one?

No.

Why?

We turned on the
security camera last night.

It wasn't working before
so we only started using it last night.

You weren't using it,
but you started last night?

Yes, and it's a good thing we did.

Because of that, we caught the culprit.

That's the only entrance, right?

Yes.

He's the owner of the cafe, right?

I heard the cafe owner
hasn't been seen for a few days.

I think you're right.

I've only seen part-time workers here.

Why?

Don't you think something seems off?

What about it?

Strange things keep
happening in your building.

I don't know what you mean.

No!

Mom! Mom! Mom!

- Yi Gyeong!
- Mom!

- Yi Gyeong, calm down!
- No!

Unnie, why is my mom...

Why is she here?

Why?

[Storage Room]

Yi Gyeong.

Oh no! Yi Gyeong! Wake up!

Oh no, Yi Gyeong!

Yi Gyeong, are you okay?

Unnie, why am I...

Don't you remember? You fainted.

Da Rae's dad is preparing for the funeral
so try to take it easy.

Get some rest.

Unnie.

Your storage...

A storage?

A storage in your basement.

Yes, what about it?

I was wondering
if that storage was always there.

Well...

It used to be a refrigerator, but it
doesn't work, so we use it for storage.

Why are you asking?

Unnie, can you help me up?

Oh, sure.

Let me help you.

Jeon Yi Gyeong.

- You need to get some rest.
- I am fine.

Wait, I need to tell you something.

Did you know about this?

About what happened to my mom?

No, I am not talking about that.

You're pregnant.

Excuse me? Who is pregnant?

You fainted so we did a blood test...

Are you sure?

I called the obstetrician
so they'll be here soon.

Okay.

[Jeongro Urban Development Committee]

Yi Gyeong.

You should eat something for your baby.

Is something wrong?

It's too sour.

Ahjusshi...

- I can't believe this.
- How could this...

She was so healthy and now this...

Yi Gyeong, we have a guest.

I knew your mother when she was alive.

My sincere condolences.

[Policy advisor, Nam Sang Ho]

Sir, good to see you here.

Oh, hello.

Let's sit over there.

It's been a while.

Let me pour you a drink.

Why are you spending time with this guy?

That's rude.

Oh, have you thought about it?

Sure, I'm with you.

That's excellent.

Do you know that old man?

There's a Go club in the building.
He's a tenant

so I see him every day.

So you know about his place,
the Hanmaeum building.

Do you think
you could buy that building from him?

If you can get that building, too,
I'll give you 10% more shares.

So 10% means ten billion, right?

No.

If I get dividends, it could be even more.

Wow, try some of this.

Oh, hi.

- So, did you like the food?
- Yes.

It's really good. I've never had
such delicious food at a funeral.

So, any leads on the culprit?

Well...

From what I can tell, the cafe owner,
Oh Dong Gi, is definitely the culprit.

He's wanted, so we'll catch him soon.

Didn't you say something about that place

where I was abducted before?

Like what?

Coffee grounds!

There was coffee grounds on her clothes.

That's right, that makes sense.

So the cafe owner is the kidnapper too?

Everything's starting to add up.

Oh, man. What a jerk...

Hey, where are you going?

You're Nam Sang Ho,
the policy adviser, right?

Yes, I am.

I called you in for questioning as a
witness, but you never got back to me.

Right, you're the detective.
Which division are you with?

I'm Ko Ju Ran from the homicide squad
at Yongdaemun Police Station.

You know the late Jeong
Chang Su, don't you?

Jeong Chang Su?

We found your business card on his body.

Well, anyone can have my business card
in this line of work.

I hand them out like flyers.

- You have one, right?
- Sure, I've got it right here.

Let's go. Sorry, Sir. She's just
really passionate about her work.

Oh, that's fine.

You little...

Honey, do you need anything?

No, I'm fine.

I'll bring you some food.

What a brat!

Well...

Kids these days have no manners.

Anyway, just get me

that old man's building, okay?

Sure.

I should get going. Don't see me off.

Okay.

- I'm leaving.
- Yes, it was a pleasure seeing you.

You said you didn't know him.

Who do you mean?

- Nam Sang Ho.
- Do you know Nam Sang Ho?

No, who is that?

[Don't worry about here.]

[Let's go to our building]

[Right now? Shouldn't we be here?]

[The cops are suspicious of Dong Gi.
What if they check the restroom?]

[Got it.]

Yi Gyeong asked you about the storage?

Yes.

Okay, this is the last one.

What did she say? Is
she suspicious of me or...

Or who?

Maybe she suspects Oh Dong Gi.

I don't know for sure.

It didn't really sound like it, but she
seems to be picking up on something.

Let me think...

So Oh Dong Gi is the
main suspect now, right?

Yes, that's right.

What if he gets caught?
He'll tell the cops about us.

- Of course.
- Sure.

So we can't let him get caught
right now, right?

That's not good if he
gets caught right now.

Should we try to get him out of here?

Wait, hold on.

Who's calling?

Pick it up.

Hello.

This is all your fault.

Hi, Dong Gi. Yes.

Who is it?

It's me.

Nobody followed you, right?

No.

You're not wearing a wire, are you?

Of course not.

We'll be in just as much trouble
with the police as you.

Come in.

It's a bit stuffy in here.
Is it all right if I open the window?

What are you doing?

Nothing.

You look like you're
signaling someone outside.

I wasn't doing anything like that.

Why are you both wearing suits?

We just came from the funeral.
You know, for the woman you killed.

- Are you blaming this on me?
- No, I just answered your question.

Forget about that. Where's my money?

Well...

We couldn't get it. The
cops were everywhere.

That's your problem! Give me
the money before I go to the police!

Lower your voice.

We need more time.

How much?

- A week.
- Forget it! I'm done with all of this!

Calm down.
I'll bring it as soon as I can, alright?

Bring me two billion won.

You said one billion won.

Just look at everything I've been through.

Did you get that checked out?
It'll get a lot worse if you don't.

Anyway, Dong Gi...

Do you have any plans for
after you get your money?

- That's none of your business!
- Are you sure you won't get caught?

Why? Worried I'll rat
you out if I get caught?

Of course, we trust you.
Don't you remember the footage?

- We're on the same team.
- Same team, my ass.

Don't even think about messing with me.

Let's just give him the money. Set a date.

- What are you doing?
- What?

What are you thinking about?
You're not even listening to me.

Well, you know...

Remember the man I was with at the funeral?

The policy adviser, Nam Sang Ho.

What about him?

That redevelopment project.

He says if we buy Mr. Kim's building,
we'll hit the jackpot.

What about Oh Dong Gi?
What are you even talking about?

I agreed to join
his redevelopment investment company.

It's totally confirmed, no risk at all.
The return rate is over 1,000 percent.

So you don't want to give money to Oh
Dong Gi and use it to buy the building?

Are you insane?

So will giving him the
money fix everything?

What if he tries to blackmail us again?

He says he'll go to the
cops if we don't pay him.

Do you want to just get rid of him?

Is that what you want?

That's why I'm talking to you about it.

We can't let this opportunity slip by.

No, this is a crisis! We'll all be
in serious trouble if we mess this up.

You only ever think about yourself.

What about Da Rae?

Just give up.

It's not honest money anyway.

Let's just live within our means.

[Se Yoon Building]

Is there any reason
for us to stake out here?

Do you think Oh Dong Gi will show up here?

He might have hidden money here.

Something still doesn't add up.

Mrs. Jeon might have had a reason to
be there, but what about Oh Dong Gi?

I agree.

So I've been thinking

maybe he was locked up in the storage room.

And when the door opened,
he tried to escape and attacked her.

Who do you think locked him up?

The building owner.

You think so too?

I didn't get it when you were
suspicious about Mr. Ki, but...

Stuff like this keeps happening around him.

But why would he lock up his tenant?

Beats me.

I wonder about that myself.

Remember that guy we saw at the funeral?
The policy adviser, Nam Sang Ho?

Nam Sang Ho? Who's that?

What happened?
You said it would look like an accident.

They found my business card
on Jeong Chang Su's body.

Killing is one thing,
but you should have tied up loose ends.

Why didn't you just tell everyone?

I'm sorry, Sir.

This must be tough
after everything you've been through.

But there's always a reason for it.

It's because you're just not smart enough.

You'll never amount to anything.
When are you going to start making money?

Should I make a call to Real Capital?

Should I tell them you guys are useless?

This won't happen again.

That's too little, too late.

You're bleeding, so you
should go to the hospital.

Thank you, sir.

All right? Now get lost.

- I'm sorry, Sir!
- Fine, go.

Should I go in and kill him now?

Where is the fun in that?

Sorry, I'll see you tomorrow.

You look all peaceful.

I guess you would want a glass or two.

Hwal Seong, what do you think?

Do you want me to give up, too?

Come on, tell me.

If you hadn't made that proposal,

I wouldn't be here now.

What am I going to do? What should I do?

Why did you fool around with my wife, huh?

You betrayed your own friend and wife.

Did you find that funny?

Did you know Yi Gyeong is pregnant?

She's pregnant!

I can't believe this.

You are such a jerk.

What about you?

Hwal Seong, are you okay?

Tell me,

what kind of jerk are you?

What are you talking about? Are you okay?

Do you want me to spell it out for you?

Your wife told me while she was with me.

She says you don't
have any self-confidence.

She thinks
it's because you can't change your past.

You should just give
up and turn yourself in.

That way, you won't cause any more trouble.

How could you say something like that?

Hey, you'd better watch what you say.

Why? Are you going to kill me, too?

Do you really think you could do that?

Look at yourself. You're such a loser.

You're a joke.

Is that really all you can do?

Oh, what are you doing?

What are you doing here?

I didn't want that.

How did you know I was here?

Do you know what happens to a mouse
when it's under stress?

If you put a rat in a glass box
and occasionally give it electric shocks.

You shock the mouse like that.

Even though the shocks are small,
over time the mouse develops stress.

What are you talking about? What stress?

Now, if you put two rats in the same box
and give them the same electric shocks.

What do you think happens to them?

Tell me, what do you think?

I wouldn't know.

They start to fight each other.

The strange thing is
they actually get healthier as they fight.

Their fur gets shinier,
and their appetite increases.

Even though they get shocked.

Even under all that stress.

Isn't it funny?

What's so funny about that?

"What doesn't kill me makes me stronger."

You don't know that saying?

It's no coincidence we
keep running into each other.

See you around.

What was that all about?

[Hanmaeum Building]

Hee Ju!

Oh, Mr. Kim! It's good to see you!

I can arrange the contract right away.

Why don't you sell the building?

I'm not interested.

Mr. Kim!

What are we going to do?

This isn't going to be easy.

[Will]

Your mother left all
her inheritance to you.

This is the last project
she was working on.

The redevelopment area was changed and...

I don't want to hear it.

And I don't really know much about this.

She valued this the most.

[Congratulations on winning
the National Children's Writing Contest.]

[Manuscript]

I don't have a dad.

Other kids have dads,

but it's just my mom and me.

I want to be like my mom when I grow up.

Let's do this another time.

No, let's keep going.

I'm fine.

Come in.

Take a seat.

You're good at finding people, right?

- That's what I do best.
- Find him.

Who do you want me to find?

You mean the cafe owner?

Yes.

It would help if you had an official
document with his personal information.

I'll keep in touch.

Do you want me to turn him in
to the police when I find him?

With the right amount of money,

we can handle everything.

[Instead of unfairness, treat debtors
with warmth and sincerity]

What? Come on, wake up!

- What is it?
- It's Yi Gyeong.

Answer it, come on.

Hi, Yi Gyeong.

Unnie, sorry for calling so late.

Don't be sorry.

Anyway, what is it about?

Yes, it's just...

I felt bad that
it happened in your building and...

I wasn't myself at the funeral
so I didn't get a chance to talk to you.

No, we really feel bad

that this happened to you.

Yi Gyeong?

Unnie,

can you help me out?

I'm having trouble understanding this.
What does she want?

She hired someone to find Oh Dong Gi.

What is she going to do when she finds him?

Isn't that obvious?

We should give her
what she asked for, right?

The documents we got from Oh Dong Gi.

Did you hear me?

Honey.

What?

Do you think I'm a loser?

What are you talking about all of a sudden?

[What are you guys doing?]

Why aren't you in bed?

[Why aren't you guys in bed?]

We just have a lot to think about.

[What are you thinking about?]

It's hard to explain.

You'll understand when you're older.

[Yi Gyeong asked me]

[to go shopping with her this weekend.]

Honey,

please trust me on this.

So what is your plan?

You don't have to worry about it.

I'll get it right this time.

I'm not breaking the law.

Then why do I still feel uneasy?

Honey,

I really want to change.

And I'm going to make it happen.

I just need your help.

You can't change overnight.

What about my money?

Do you have it with you?

[April 3, Bukwang Sky Road...]

Don't forget.

If you try anything, I'll go to the cops.

Honey, I got those documents.

Okay, put them on the table.

Okay, what is that?

Wow, that looks really good.
It looks like a hearty soup.

We need to move on.

Right.

Come on, try it.

Okay.

It's hot.

Wow, this is a good soup.

- It's good?
- Yes.

Here we go.

Thank you, Unnie. You shouldn't have.

You need to eat well during these times.

My mom used to love oxtail soup.

It's good.

Did you bring the documents I asked for?

Yes, I did.

Here you go.

[Resident registration card, Oh Dong Gi]

[Business Registration
Certificate, Oh Dong Gi]

[Loan Heaven]

[Can I expect the document today?]

How have you been holding up?

I'm okay now.

I'm not alone anymore.

I know this baby

is my mom's last gift to me.

I'm ready to start over.

If you need anything,
you can let me know anytime.

Okay.

There's something I wanted to ask you.

You know that Hanmaeum Building...

[Se Yoon Building]

[Under investigation
Authorized Personnel Only]

Hi, Hee Ju.

Hello, Mr. Ki.

Mr. Kim from Hanmaeum Building called.
He wants to meet you tomorrow.

Do you know what's going on?

I'll explain everything tomorrow.

Please have everything ready.

All right.

Can I get room 605?

That'll be 50,000 won.

[Authorized Personnel Only]

Taxi!

Ju Ran!

Ju Ran!

Ju Ran!

Ju Ran!

[The Best Edition]

[He's out]

[Come to Belluna Motel at Gyeongwon-Ro]

[No one under 18/19 is allowed]

[I'm on my way]

I'm a detective. We're
investigating a crime.

A man wearing a black hat
just came in, didn't he?

What room is he in?

Room 606.

Can you give me the master key?

Yes, meet me in room 606.

[Oh Dong Gi]

Oh Dong Gi stayed here.

Sunbae, there are all kinds of things here
including a syringe.

[April 3. Bukwang Sky Road, 11:30 p.m.]

- Bo Ram, take a look at this.
- Okay.

What time is it?

It's 11:30 p.m.

Sir, we need to get to
Bukwang Sky Road right away.

[Loan Heaven 02-8244-819]

[Loan Heaven]
[CEO Jang Dong Cheol]

Hello?

Are you looking for Oh Dong Gi?

Damn, why is he so late?

Did you bring anyone? Don't mess with me.

No, no one's here.
Let's just get this over with.

Where's the money?

Don't play games with me, alright?

Open it.

Here? Right now?

Yes, open it right now.

Damn it.

What are you doing?

It's nothing.

Thanks for keeping your promise.

No problem.

This isn't real money, you jerk!

Are you trying to fool me?

What is this?

What do you want? Damn it.

- Grab him.
- Why are you doing this to me?

What if we're already too late?

- Stop!
- Get over here, you little punk!

What's happening? Stop them!

Catch him!

Don't move!

Bo Ram!

Stay back! I'll kill him!

Drop the gun!

Who are you?

Drop the gun!

I'll shoot if you don't!

Drop the gun!

I said I'll shoot!

Come on, pick up the gun!

Hello?

Oh Dong Gi is dead.

He's dead?

The cop shot him.

The cop?

Here are two billion won in cash.

Yi Gyeong said good
things about your family.

Oh, yes.

Having a lot of money
doesn't guarantee happiness.

Yes.

I just need enough money
to take care of my family.

I think you already have that money.

Your building is as far as I go.

Do you think you can stop yourself?

I'm not sure what you mean.

It takes courage not to give in.

But it also takes courage
to know when to stop.

Keep this in mind for Da Rae's sake.

I'll keep that in mind, Sir.

Please take good care of Yi Gyeong.

She means a lot to me.

I will, Sir.

Bye.

[Management Office]

Congratulations! Three billion!

It's all thanks to you.

You wouldn't forget about me, right?

No way, let's go talk outside.

Da Rae, pick something
more expensive, okay?

It's expensive.

No, it's fine, really.

Excuse me!

Yes, Ma'am.

Could you wrap this one?

Sure.

[Thank you.]

[You're welcome.]

- Shall we go?
- Sure.

I got a call from the detective.

One of your tenants is my kidnapper.

[I need to use the restroom.]

Sure, go ahead.

Why would he do that?

For money?

Well, you know...

People turn on friends
and even hurt their own family for money.

All that for just three billion won?

They're really pathetic, don't you think?

Unnie, please don't betray me.

I can't just give you
that money if you ask.

Oh no, you're feeling morning sickness. µ

- Are you okay?
- Yes.

Why not get a shot
for morning sickness?

It helps with the symptoms
and is good for you.

Do you know a good hospital?

I know just the place.

Go look for Nurse Ju.

She is my friend
so she will take good care of you.

What would I do without you?

[Yeonhwajin Internal Medicine]

[Nurse Ju, did you send the money?]
[Yes, I did.]

Do you like it?

[For rent: M&A Real Estate; 010-0462-1354 ]

Nice work. I knew you could do it.

I'll work even harder from now on.

I didn't see this coming.

[Se Yoon Building]

Hey.

Are you happy?

Timing and Subtitles brought to you by
🏠The Landlords Team 🏠 @Viki.com

Synced and corrected by
WEISSACHsubs

♫ The battery is running out every day.
I don't know what to do ♫

♫ I'm losing myself, under your feet.
My delusional dreams ♫

♫ Just feel it, just feel it

♫ I've been abandoned. I've
changed as the world's view of me ♫

♫ I hope it reaches the
sky, crying inside of me ♫

[Mad Concrete Dreams]

Buy out Phyeongbuk Restaurant.

I want to know if this is the
same anesthetic used when I was abducted.

What did he whisper to you?

Life already feels like hell

so don't push me any further.

Aren't you glad I'm awake now?

We need the documents
about asset inheritance.

- Are you going to get divorced?
- Come on.

Be with me after you get divorced.

If I can convince Pyeongbuk Restaurant
I'll get half the shares.

Do you have any last words?

Anything you want to say to your family?

♫ Leave unnecessary
worries for tomorrow. ♫

♫ The only thing I want that
keeps burning like fire ♫