Original subtitles

[A Nice Building Owner]

[Mr Na: 200M; Mr Kim: 300M Jeong Chang Su: 500M; Brother-in-law: 200M]

[Ha Jung Woo]

[Lim Soo Jung]

[Kim Jun Han]

[Jung Soo Jung]

[Shim Eun Kyung]

[Out of order. Do not use!]

[A Nice Building Owner]

[Sejeong Road Redevelopment Reception]

[Screenwriter: Oh Han Ki]

[Director: Yim Pil Sung]

[Mad Concrete Dreams]

[At some point five years ago]

Beautiful, right?

Gosh, it's gorgeous.

Oh my.

Yi Gyeong!

Help! Somebody help!

- Yi Gyeong, are you okay? - Oh no!

Yi Gyeong!

What?

Help! Somebody help!

What's wrong?

Seon!

Hey, what's wrong?

Oh, that son of a bitch.

- Are you insane? - You scared me!

Don't pull that crap out here!

Who does something like that out here?

Gosh, you're such a child.

What's the matter with you?

I told you, don't pull that here.

Seriously.

If Seon went under, would you rescue her?

You didn't see me dive in before?

- Man, the weather's incredible. - Yes.

What are they going on about?

I wouldn't save her.

Why not?

Do you know how much Yi Gyeong is worth?

You sound kind of serious about that.

I'm joking, you idiot.

Timing and Subtitles brought to you by 🏠The Landlords Team 🏠 @Viki.com

Hey, get in here!

Come on, hurry.

All right.

[Mad Concrete Dreams]

- Catch him! - Catch him!

[Episode 3]

Open the door! Come on!

Open the door!

Oh no.

Hey.

- Are you all right? - Hey!

How did it go?

The suspect?

Did you lose him?

You...

Get down there and check now.

- Yes. - Yes.

Hwal Seong.

- He's still alive. - This is Bukwang Sky Road parking lot.

Please save me.

Please save me.

Please save me.

What's going on?

Are you all right?

My car ran out of gas.

Did you call your insurance?

My phone's dead right now.

Hold on.

It looks like there's a gas station nearby.

Let me go and grab some gas.

It's fine.

- No, we should help each other out. - You don't have to do that.

It's raining. Wait in your car.

I'll make it quick.

Damn.

What?

Where did he go?

He just left his car?

Please save me.

Can't we just go home and sleep?

Captain wants us on standby.

I need to hit a sauna and wash up.

- Oh, I can't take this. - You're here?

Wake up. What are you doing, praying?

Mrs. Jeon met the commissioner herself.

If we don't find her daughter and the money, we're done.

We just catch the guy then.

Says the one who let him slip away...

Yongdaemun Precinct, homicide unit 2.

What?

- They found the daughter. - What?

- Where? - Some place called Munyang, Gyeonggi-do...

Hey!

Let's move, now! Everyone go!

Thank you. We're on our way. Yes.

Move it!

He had a prominent chin.

[Ambulance]

[Ambulance]

[Police]

[No rebuilding without proper procedure!]

[Se Yoon Building]

[Kidnapping]

[Abduction]

[Remove all videos from the screen?] [Confirm]

We can't let people walk all over us anymore.

[Break time]

Seventy million.

Nine hundred eighty million.

Nine hundred ninety million.

I told you I'd pay it all back, you pricks!

[One billion]

Why are you awake at this hour?

[I couldn't fall asleep...]

[Dad never came home last night, right?]

[Did something happen?]

He said there was something he needed to handle.

[Handle what?]

Did you have your vitamins yesterday?

I knew you didn't.

How many times have I told you this?

Should I put them in your mouth myself?

You won't be able to keep your stamina up in the States like this.

[Ugh, lecturing me at dawn...]

You think I tell you this for my sake?

Everything's for your benefit... [Really?]

[Seems like you just want me out, honestly.]

What?

This girl, I swear.

[Jeon Yi Gyeong]

[Emergency room]

Oh, yes, hello?

Is this Kim Seon?

Yes, who is this?

This is Yi Gyeong's number.

I'm calling from the hospital.

I'm Detective Ko Ju Ran, Yongdaemun Precinct homicide unit.

The thing is, Yi Gyeong told us

you're the only person she can turn to.

Yes.

- Who's there? - It's me.

Hey, open up.

Hey, what happened to you?

You tried to take all that money yourself?

What are you talking about?

You think you can get away with this?

Ki Su Jong.

You think you can pull this off?

What?

Ki Su Jong.

You're under arrest for robbery, assault, and kidnapping.

On your knees.

Gosh.

Wait, please.

Just let me pay off my building's debt.

Wait.

Honey...

Let go!

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

No!

To my beloved wife, Seon.

If this letter's reached you,

it's the nightmare I was afraid of.

Hello?

Is your phone not working?

Yes, my screen's shattered.

- So... - Get to Hankuk University Hospital now.

- Why? - I got a call from a detective.

Both Hwal Seong and Yi Gyeong are there.

Hwal Seong hasn't woken up.

I'm picking up Yi Gyeong's stuff and going.

You get there too, now.

Are you listening to me?

Honey, here's the thing...

there's somewhere I need to be when the sun rises.

- What if I come in the afternoon? - What?

Are you out of your mind?

Your closest friend is in a coma and you've got somewhere to go?

Pull yourself together and listen to me.

Get to the hospital first. Understood?

Okay.

Damn.

Su Jong.

Somebody broke all the flower pots.

Let me check the CCTV.

We need to report this to the police.

Okay. But I have to leave now. I'll check later.

Looks like you're off for a hike. Just stick around and check this for a sec.

I'm sorry.

Just wait a second...

That son of a...

[From: Morgan Lee No subject]

[Son-in-law fell during hostage swap, now comatose.]

[Daughter found, weak. Three billion and suspect missing.]

I came to clear my debt.

Have you arranged an appointment?

What appointment?

Business hours haven't begun yet.

No, you can't just do that.

I told you I came to clear my debt.

Don't you remember me? Se Yoon Building.

Yes, Ki Su Jong.

We open at ten.

Look, none of that matters to me.

Then you should've sent me a message first.

Count this money after ten.

This isn't a private deal between us.

There are protocols to follow.

Right, protocols. Lovely.

I've got matters to attend to. I'm heading out.

Hold on.

Wait.

My brother-in-law.

That was you people, wasn't it?

Rest in peace.

What?

What's that in Korean?

May the deceased...

- find eternal peace. - Find eternal peace.

Right?

Seriously.

- Hey. - Hold it.

What the... move aside.

Come back after ten.

This place is nice.

She said the underwear and socks were in here...

[Week 6. The day we first met you.]

[Soon we'll get to hear your heartbeat. Thank you for finding Mom and Dad.]

[Week 8. The day we heard your powerful heartbeat.]

[I was so moved I nearly cried. Dad bawling his eyes out is our secret.]

Da Rae's right there with you.

Nothing makes me more envious than that.

[Message]

[Su Jong]

[Have you decided?] [You're sure it's safe, right?]

I ran a check on the getaway car.

It was a straw-man registration so it's murky.

So what did you get?

The prior registered owner was Jeong Chang Su.

Jeong Chang Su?

The missing contractor?

Yes.

Got it. Send me the address.

Yes.

[Chang Su Construction]

[CEO Jeong Chang Su]

[From: Min Hwal Seong]

[To: CEO Jeong Chang Su, Chang Su Construction]

Min Hwal Seong.

[Sejeong-ro Urban Redevelopment Zone 3 Development Plan]

[Rezoning Designation and Development Plan Decision]

[Floor Area Ratio Incentive Structure]

[Changsim Building, Se Yoon Building, Pyeongbuk Restaurant, Hanmaeum Building]

[Se Yoon Building Comprehensive Debt Report Debtor, Ki Su Jong]

[Promissory Note, To Ki Su Jong]

The debtor,

Ki Su Jong?

[Creditor, Jeong Chang Su]

[Seoul Yongdaemun Police Station]

There's something I need to tell you.

I think we need to investigate Min Hwal Seong.

I need a warrant.

That's hot.

Hey, have you lost your mind?

What?

I told you to catch the suspect,

and you want to investigate a comatose victim?

The circumstances point to something

The suspect vehicle was under Jeong Chang Su's firm,

and Min Hwal Seong and Jeong Chang Su

appear to have had business connections.

Jeong Chang Su, that contractor?

Yes. Here's the part that's truly odd.

Gyun was probing Jeong Chang Su's disappearance before he passed.

If we keep digging,

there could be a connection to Real Capital and Global Partners...

I told you to drop that, didn't I?

You know you can't work a case

with personal emotions driving you, right?

You're too emotional.

Go by solid evidence, will you?

- I'm going by the evidence... - Which evidence?

As I told you,

the suspect vehicle was under Jeong Chang Su's firm.

Hey. Then go track him down!

Why are you pressing the victim?

And aside from that,

there's one more clue, right?

What's that?

Yes.

Coffee grounds.

Coffee grounds turned up on Yi Gyeong, right?

Yes.

Okay.

So we sweep every cafe in the metro area.

Seoul by itself has over 30,000 cafes.

Run the beans through testing, huh?

Wouldn't that lead us to a specific shop?

How are we supposed to match every single one?

That's how police work gets done.

[Commissioner]

Hey, quiet.

Oh, yes, Commissioner.

Yes.

No, nothing yet, Sir.

What?

Yes.

Right now?

Oh, yes.

Understood.

Mrs. Jeon is at the hospital.

Let's go.

We should update her on what's going on.

I'll take care of something here and catch up.

What? You come right after.

Let's go.

Yes.

[Personal effects, cell phone, Min Hwal Seong]

Excuse me for a moment.

I'm a friend of the patient.

Your blood pressure's down and your nutrition is poor.

It's nothing serious,

but you're dehydrated and require rest.

How are you feeling?

I'm fine.

Mom, I'm okay.

- Oppa. - I brought some drinks.

You're here.

You aren't badly hurt, right?

Did you see the kidnapper's face?

Think carefully.

A voice or something, anything.

It was a man...

Not something that obvious.

She really should be resting now.

We'll handle the questioning.

Three billion.

What?

He ran off with three billion as your ransom.

I want to see Hwal Seong.

Once your husband's condition stabilizes...

I want to see him now.

Yes...

This guy...

[Su Jong] [Staying until the burial?]

[Of course... but why do you ask?]

[Aniography Room | Anesthesia Recovery Room]

First Gyun, now this. What a disaster.

Seriously.

[You're sure it's safe, right?] [Have you decided?]

Keep your head up, though.

Yes.

Hold on...

That bag...

What of it?

Nice brand you've got there.

[ICU]

Now, you're going into the ICU.

Please be careful.

The patient requires stability right now.

There could be injury to the brain,

so a major operation may be required this afternoon.

Would you like to go in?

Are you his friend?

Yes.

You know what happened, right?

His wife was kidnapped.

Oh, was she?

You didn't know?

Lately,

we've been completely out of touch...

What happened to your fingers?

I hurt them working out.

What is this?

It's a bag. A hiking backpack.

I mean, what's inside it?

It looked heavy.

It's just my personal stuff.

Hiking supplies.

Poor Hwal Seong.

The two of them used to go hiking a lot together.

- Let's go in. - Yes.

With a condition like this,

even if awareness returns,

everyday functioning could be a struggle.

There appears to be frontal lobe involvement,

but we can't be certain until we operate.

At this point, motor dysfunction is anticipated,

and difficulties with speech or swallowing may occur too.

Hwal Seong.

Extreme emotional fluctuations,

and a significant risk of memory or judgment decline.

- Here. - Yes.

- I'll be getting back inside now. - Yes.

Here.

Oh no, that's not necessary.

When an elder offers you something, you accept without question.

Here.

My daughter says you two are the only ones she can count on.

Take it as a small expression of my thanks.

Don't worry about Yi Gyeong.

She'll recover soon.

I'm not the kind of person who worries.

What does worrying change?

When a problem comes up, you fix it

or you accept it, right?

Ma'am, the commissioner would like to see you.

All right.

Take good care of my daughter.

- Yes. - Of course.

My phone is completely dead.

What happened to your hand?

- It couldn't look more suspicious. - Oh, I got hurt.

Honey, I need to go now.

Where to?

I'll tell you when I return.

What?

I'll explain when I get back.

What brings you in today?

I'm here to pay off a debt.

- May I have your name? - Ki Su Jong.

Yes.

Excuse me...

Are any other employees available?

Certain people were managing my account before.

Which one specifically?

The one wearing a gray hoodie earlier.

A hoodie?

I'm not sure.

I can assist you directly.

You're Ki Su Jong, correct?

Yes.

All confirmed.

Oh, your commercial property has a mortgage on it.

What method of repayment did you have in mind?

Cash.

Oh, here.

One billion.

One moment, please.

Let me look into this.

- Please wait a moment. - Okay.

Thank you for waiting.

It's been confirmed.

The debt has been settled.

Really?

Your obligation has been fulfilled.

So then everything's fully wrapped up?

Yes.

We'll send you a text with the specifics. [Certificate of Debt Settlement]

- Thank you. - Wait, just a second.

So the building belongs to me now, right?

I'm the owner of the building, right?

That's right.

Congratulations.

Yes, thank you.

Yes, Sir.

Se Yoon Building is ours now, right?

[Se Yoon Study Center]

There's a small problem.

What?

What's wrong?

Yes, thank you.

Hello, this is Daejang Toast. Thank you.

Su Jong.

Manager Kang!

[Daejang Toast]

What are the odds of running into you here?

- Man, it's been forever. - Yes.

I launched my own shop.

Come by and grab a bite sometime. [Daejang Toast]

Oh, sure.

You made the right call quitting. [Daejang Toast]

After you left, wages kept getting held back,

and my severance never came through. I'm taking them to court.

Oh, really?

How's everyone at home?

Well...

I'm divorced now.

Trying to make it work hasn't been easy.

Life's good for you?

Every single day's a fight, really.

Right.

You just have to power through it.

Come by and eat.

- For sure. Absolutely. - Yes.

This is a great concept, seriously.

[Seoul Yongdaemun Police Station]

- Sorry to make you come all this way. - Oh, it's fine.

Just answer a few questions and you're done.

No, it's nothing at all.

It's my civic obligation, isn't it?

But is that woman okay?

Yes, she's on the mend.

Would I be able to see her?

- I'm sorry? - I'm just concerned.

Even the briefest meeting is a connection.

I feel somewhat obligated, you know.

- This is standard questioning. - Yeah.

If you spot anyone resembling the suspect, just tell me.

Yes.

No.

He didn't look like a criminal like this.

Then maybe...

- Is this the one? - What?

The suspect you saw last night.

The one who ran off and left the car.

Is this the person?

I only saw him wearing a mask.

[Daejang Toast]

[We're eating beef. Why did you get toast?]

Oh, this?

I heard this place is really popular.

Eat it later.

Start with the meat first.

And one more thing.

Here.

[Cochlear Implant Surgery Guide]

[Surgical electronic device for severe-to-profound hearing loss]

[Dad...]

Da Rae.

Let's go to America and get the surgery.

I will set everything up.

[Insurance won't cover this and it costs a fortune.]

Don't worry about it.

I'm a building owner.

[I don't need the operation, Dad.]

Come on, don't say that.

You absolutely need to do this.

Have some more.

- Officer Kang, please head to the residence. - Okay.

- Have everyone take their positions. - Bo Ram.

- Yes. - Yes.

No need to inform the captain, right?

I'll deal with it myself.

[Once I have the surgery, I'll hear music, right?]

Of course.

What would you like to listen to?

[Let me think...]

BTS?

BLACKPINK?

- Panic? - That's more of our generation's thing.

What?

[All of them sound wonderful, but...]

[I want to hear you and Mom]

[singing together.]

[Even just the two of you whistling, ]

[anything.]

[I'd love to hear your snoring, too...]

Looks like a family gathering.

Must be a special occasion?

What's this about?

You're not asking?

Asking what?

Why we're bringing you in.

Why are you bringing me in?

You'll find out when we get there.

Gosh, I knew it.

Something about that man was always suspicious.

[Hearing loss, examination, surgery guide]

[How is the hearing test done?]

[Is the surgery absolutely necessary?]

I haven't been myself lately, have I?

And you must be so angry with me.

Even if everyone on earth turns on me,

all I ask is that you and Da Rae,

just you two, trust me.

Word is there's heavy debt on the building.

Oh, please, who in this country

purchases a building with their own funds?

Everybody takes out loans.

Looks like you were in a hurry to get some cash.

Who said that to you?

The source isn't what matters.

Just tell me the facts.

Yes. I don't have any debt.

- You don't? - No.

How's that possible?

Well, to be precise,

I'm in the process of paying it off.

So...

how exactly are you paying it off?

We're not talking about pocket change.

I'm picking up side work to cover it.

But do I really need to share

all this personal stuff right now?

Then where were you the night

of Min Hwal Seong and Jeon Yi Gyeong's abduction?

At home.

Anyone who can corroborate that?

Before I went home,

I think I was at Se Yoon Building.

So where exactly were you yesterday?

Home.

Who can confirm that?

My daughter and my wife.

Hold on, does this truly call for witnesses?

Hey.

If you level with us right now,

it'll work in your favor.

I genuinely don't understand this.

- Sit tight for a moment. - Okay.

You think that's him?

Hard to tell.

Like I said, he was wearing a mask.

What about the voice?

It does sound kind of similar, actually.

Are you serious?

Oh, right, that silhouette.

It could be that guy.

Okay. We'll put a mask on him so look one more time.

Got it.

Put it on.

Wear this and face the mirror.

Go ahead.

Do I really have to do this?

Just put it on.

Ko Ju Ran! Get out of here now!

Darn it.

Hey.

This is pure guesswork, isn't it?

The witness is right here.

You little punk.

Are you sure it's that man in there?

Is he really the one who kidnapped me?

Well, he had a mask on so I can't say for certain...

No. There's nothing to question.

That's ridiculous.

His wife already confirmed his alibi.

Then it's over, right?

Unless you're saying his wife

is his accomplice or something?

I was half-asleep, but my husband came in.

We even held each other's hands.

I'm not certain of the time,

but it was somewhere around midnight.

Excuse me, what time did you say?

It was a little past 1 a.m.

End this before it blows up further.

Just let us try the mask on him one time.

You little punk.

See him masked and give us a definitive answer.

An entire family's fate rests on this.

Please put the mask on now.

Put the mask on.

Okay, fine.

Please stand in front of the mirror.

It's hard to tell.

Is my wife here, by any chance?

Seon. Are you here?

No. She said he was with her.

It can't be...

It's not him.

I don't think it's that man.

Wait a second.

Now what?

You were at Gyun's accident,

weren't you?

Honey, let's go.

Yes.

I'm sorry.

This is all because of Hwal Seong and me...

No, don't say that.

Had I slept through you coming in that night,

you'd be locked up right now.

You saved him.

Su Jong, you picked the perfect partner.

I can't thank you enough today.

- Especially when you're unwell yourself. - Don't mention it.

I'll shut my eyes for a while.

Yes, go ahead. You must be exhausted.

I thought you were having an affair. Turns out you weren't.

Oh, quit saying ridiculous things.

This needs cleaning and a fresh bandage before it gets worse.

I'll handle it once we're home later.

What about your phone?

Yes.

It ended up like this.

Get it replaced soon. It's frustrating when I can't reach you.

Yes.

Your hair's a wreck too. Go get it trimmed.

It was you who abducted her, wasn't it?

You'll tell me everything, right?

Yes.

Okay, let's eat first.

Yeah.

Hello?

Kim Seon.

Yes.

Everything's proceeding as planned, right?

Right?

Timing and Subtitles brought to you by 🏠The Landlords Team 🏠 @Viki.com

Synced and corrected by WEISSACHsubs

♫ So you keep chasing' that hill, I'm going to set my hell ♫

[I haven't been myself lately, have I? And you must be so angry with me.]

♫ Click, heartbeat skipping chrome skin, cold ignition flash ♫

♫ Click, I can't breathe in here, the fire keeps going out ♫

♫ I'm being strangled slowly ♫

- Let's sell this building. - Why all of a sudden?

Let's sell it to Real Capital or whatever.

Three billion works, right?

I'll give you some time to think.

The largest building in Asia is coming here.

Hwal Seong knew Se Yoon Building was included

in the redevelopment?

Are we even friends?

What do I even mean to you?

It seems like there's a problem.

Just give me a little more time.

- Hee Ju, how do you do that? - Do what?

Build the right connections?

You can't just decide on your own!

I think it needs to be 30 billion.

This is interesting.

As I said before,

this is your final chance to settle this quietly.

♫ Click, I can't breathe in here ♫