Original subtitles

Ora.

In questo momento dev'essere scattato l'allarme...

.....con il piu' vicino posto di polizia.

Maggie, cronometra.

Abbiamo 60 secondi a partire da ora.

Tentativo numero 2.

SIRENA DELLA POLIZIA

Perfetto, Commissario. 60 secondi esatti.

Le inviero' una generosa offerta per le vedove degli agenti.

(in francese) Grazie.

La sua dimostrazione mi ha convinto, Ingegnere.

Applichero' il cristallo Blindo-Glass...

.....alla mia catena di gioiellerie di Parigi, Londra e New York.

Guido.

Come sono felice.

Quanto mi costera' l'intera fornitura, Ingegnere?

Ingegner Quiller.

Ecco il preventivo, signor Van Clyft.

Ma e' una cifra astronomica.

Esattamente la meta' di quello che paga...

.....alla Suisse Assurance di Ginevra.

... della Suisse Assurance sono...

...

-

l'assicurazione...

.....contro i furti, sta subendo un vero collasso.

Causato dal diffondersi dei vetri Blindo-Glass.

.....e ultimamente le gioiellerie Van Clyft hanno disdetto...

.....le loro polizze.

Ritengono piu' economico servirsi dei vetri Quiller.

Ma questo Blindo-Glass e' davvero cosi' efficiente?

Si', purtroppo.

L'abbiamo installato anche noi per proteggere le nostre agenzie

Perche' non tentiamo di comprare il brevetto...

.....per poi toglierlo di mezzo? - Si', giusto.

L'ufficio legale ha gia' fatto un tentativo.

Avvocato, la prego.

Il brevetto e' di proprieta' di una societa' per azioni...

.....il cui 70% e' nelle mani dello stesso Quiller...

.....che costruisce il vetro.

Il restante 30 per cento e' di sua moglie Petula.

Divisa legalmente da lui.

In data 8 giugno ho incontrato Quiller...

.....e gli ho fatto un'offerta che va ben oltre...

.....il valore dell'intera azienda.

Venti milioni di franchi svizzeri,...

.....pari a dieci miliardi di lire italiane.

Abbiamo ricevuto un secco rifiuto.

- Ciao, Leo.

E' mezz'ora che aspetto. - Volevo leggere l'oroscopo.

Cosa diceva? - Che oggi avrei fatto tardi.

Ciao, sorellina. - Ciao.

Buon lavoro.

Porco cane, adesso... che ora e'?

Ciao, Tilli, amore mio. Come sei bella.

Come e' andata?

Bene, grazie. E tu?

Gli automobilisti si fanno sempre piu' sospettosi.

I libretti.

Blocca-sterzi, antifurti, catene, allarmi.

Non si puo' piu' lavorare.

Dalli a tuo fratello.

Digli che c'e' da cambiare le targhe e i nomi dei proprietari.

D'accordo.

Digli anche di usare nomi piu' semplici.

L'ultima volta ha intestato le auto a Pascoli Giovanni,...

.....Alighieri Dante e Carducci Giosue'.

Va bene.

Diventi sempre piu' volgare.

E tu diventi sempre piu' sexy.

Ciao, nonno. - Ciao.

Ciao.

Momo. -

Tieni.

Guarda, stavolta ho sfiorato la perfezione.

Carta ruvida, rosa troppo carico.

E il cliche' e' fuori squadra.

Continua a falsificare libretti.

Cosa fai, esci? - Si capisce.

Vado a lavorare.

Te lo vuoi mettere in testa che sei vecchio?

Eh, vecchio, vecchio.

Maturo.

Maturo per smettere.

Questo no, quest'altro e' troppo...

Ecco.

Questo va bene.

Che vai a fare, nonno?

Un lavoretto semplice, semplice.

Faccio una spaccata e torno.

Ti lascio la cena? - Si', tanto faccio in fretta.

E non bere.

Devo scaldarmi, fuori fa freddo.

Ma se e' estate, nonno.

E io ho freddo lo stesso. -

E poi anche il tuo oroscopo diceva...

.....che oggi non e' la tua giornata favorevole.

Si', dai retta a queste baggianate.

Gli oroscopi, le carte.

Certo che alla sua eta' il nonno dovrebbe proprio ritirarsi.

Come Rivera.

Perche' non ti rompi?

Urca, che mattonata.

Ti spacco, io ti polverizzo.

SIRENA DELLA POLIZIA...

Ehi, tu. - Ti prego, rompiti.

Rompiti. - Vieni con noi.

Chi e'? - Su, andiamo.

Buono, buono.

Dai.

Buono, nonno, non fare cosi'.

Vieni.

Ma che cavolo di vetri sono quelli? - Vetri Quiller, nonno.

Che gli venga un colpo a quel Quiller.

Buongiorno, Ingegnere. Siamo pronti per la colata.

Temperatura di fusione? - 1430 gradi.

Aumentate di 50.

Calce? - Dodici per cento.

Soda? - 13,50.

Bene.

Portate l'ossido di piombo a 26 unita'.

Voi fissate lo spessore di lamina sui 2 cm.

Tutto a posto, Ingegnere. Manca solo l'additivo segreto.

Benissimo.

Andatevene.

Additivo segreto.

(altoparlante) Ingegner Quiller.

Sono riuscita a rintracciare sua moglie.

Si trova all'hotel Negresco di Cannes.

Gliela passo al telefono del reparto montaggio.

Petula, finalmente. Ti ho cercata per tutta Europa.

Sai, a Milano mi annoio.

Ma che ore sono? (telefono) Sono le 9 di mattina.

Oddio, e' l'alba.

Scusami, cara, ma ho bisogno di parlare con te.

Vengo a Cannes?

Ma no, vengo io a Milano.

Parto immediatamente. A presto.

Ciao.

Ehi, Robertino.

Amore mio.

Tesoro, svegliati. - Buongiorno. Che c'e'?

Fai il bravo, telefona al portiere...

.....e prenotami un biglietto Alitalia per Milano.

Partenza immediata.

Un biglietto? E io non vengo? - No, caro.

Tu mi aspetti qui, buono, buono.

Guido vuole vedermi immediatamente.

Ma che vuole da te tuo marito?

tra pochi giorni avro'...

...

Ma allora saremo ricchi.

Saro' ricca, caro.

Buongiorno. - Buongiorno, signora Quiller.

Guido.

Ciao. - Ciao.

Che eleganza. - Grazie. - Prego.

Allora, Guido.

Cosa devi dirmi di tanto importante?

Vedi, Petula, io...

STARNUTISCE...

...

(interfono) Si', Ingegnere? - Faccia abbassare...

.....il condizionatore.

(interfono) Lo spengo? - Si', fa troppo freddo.

Scommetto che il tema del nostro colloquio e' questo.

Si chiama Maggie, ti piace?

Graziosa.

Solo graziosa?

Una bella bestiolina.

Se non fosse per gli occhi.

Cos'hanno i suoi occhi?

Troppo ravvicinati, sintomo di avidita'.

Dovresti conoscerla.

E' la ragazza piu' disinteressata del mondo.

Mi pare di capire che la ami.

Moltissimo.

Tanto da non potere immaginare la vita senza di lei?

Centrato.

Cosi' vuoi chiedermi il divorzio.

Mi hai tolto le parole di bocca.

Indovini la mia risposta?

Beh, conoscendoti...

Conoscendoti...

.....e' no.

Come e' vero che non mi conosci.

Voglio solo il tuo bene.

Allora e' si'?

Naturalmente ogni cosa ha il suo prezzo.

Quello che vuoi.

Qualsiasi cosa?

Voglio la maggioranza delle azioni Quiller.

Per venderle alla Suisse Assurance di Ginevra?

Dieci miliardi e' la cifra che puo' cicatrizzare la mia ferita.

Quale ferita? - Rinunciare a te.

di una donna sola, divorziata.

Sai cosa faranno gli svizzeri?

- Non produrranno piu'...

.....il Blindo-Glass. Pensa a quanti furti.

Gia' vedo migliaia di vetri infranti.

Ladri che spaccano le vetrine, che assaltano le banche,...

.....derubano le gioiellerie. Prenderanno quello che vogliono.

Ma a te importa dei ladri o di Maggie?

Di Maggie. -

Allora, cosa?

Allora decidi.

Lasciami il tempo per pensarci.

Impossibile, devo ripartire.

Prendere o lasciare.

Prendo.

Bene.

Daro' disposizione agli avvocati per preparare i documenti.

Ciao, caro.

Non ti bacio che' sei raffreddato.

Buongiorno, signorina Maggie. - Buongiorno.

L'ingegner Quiller dov'e'?

E' al footing, come al solito. - Grazie.

Prego.

Guido.

Amore mio.

Amore.

Ho una bella notizia. - Che cosa?

Scusa, ho il raffreddore. - Eh?

Mia moglie mi ha concesso il divorzio.

Che bello. Il divorzio? - Si'.

Allora ci possiamo sposare? - Si'.

Come sono contenta.

Ma tua moglie non ti ha chiesto niente in cambio?

Si', qualcosa mi ha chiesto.

Ma ora pensiamo alla nostra felicita'.

Ti ha chiesto dei soldi?

Non esattamente. - E allora?

Vuole le mie azioni Quiller.

Tutte? - Si'.

E tu hai accettato?

Ho detto di si'.

Ma tu non hai altre proprieta', soldi, valuta, titoli?

Tutto quello che avevo l'ho investito nella fabbrica.

Allora diventeresti povero?

Si'.

Poverissimo?

Beh.

Molto poverissimo.

Ma cosa conta?

L'importante e' ricominciare da capo.

Sara' fantastico ricominciare insieme.

Saro' molto fantastico. - Si', eh? - Si'.

Io penso che un uomo deve sempre ricominciare dall'inizio...

.....a un certo punto. Ricominciare da capo, ripartire da dopo.

Altrimenti si annoia se ricomincia da pri... Cos'e'?

Ma guardati in faccia, Guido.

Si'.

Beh, sono un po' stanco.

Certo, dopo un'ora di footing.

C'e' anche il segno della barba.

Anche se me la faccio tutte le mattine rimane sempre.

Pero', io penso che...

Si'.

Effettivamente non sono un granche'.

Sai qual e' l'unica cosa che mi piaceva di te?

Vedi che c'e' qualcosa che ti piace in me?

Non vorrei che fosse la stessa che penso io.

Lo diciamo insieme?

Dillo prima tu.

Il mio conto in banca.

Bravo, hai indovinato.

Te ne vai? - Si'.

E non ritorni mai piu'? - No.

Anche questo ho indovinato.

Certo che gli specchi una volta erano migliori.

La borsa. Hai dimenticato la borsa.

La borsa. Hai dimenticato la borsa.

La borsa.

La borsa. Hai dimenticato la borsa.

Maggie!

Maggie.

La Vespa ha i freni rotti!

Arrivederci, signorina Maggie.

Maggie!

Ingegnere.

uno scippo.

Un pivello.

A quest'ora si sarebbe gia' dovuto liberare della borsa.

Un dilettante.

Maggie!

Sembra un pazzo, guarda.

Maggie, Maggie.

Oddio, non frena questa Vespa.

Questa qui e' un'Ape.

Osteria, che volo!

Poveraccio.

Vieni, bello.

- Presto, portalo qui. - Dammi una mano, Tilli.

Cosi' mi sembra un'anguilla bagnata.

- Dai. - Fa' piano. Attento.

Guarda com'e' ridotto.

Attento.

Ma e' morto?

Ma no, respira.

- Ma che cos'ha? - Ha preso una gran botta.

E' solo svenuto, non vedi?

Non possiamo lasciarlo in queste condizioni.

Portiamolo all'ospedale.

E' meglio di no, e' senza documenti.

Potrebbero fare storie. Dai, portiamolo a casa nostra.

Lieve "commotio celebri" alias commozione cerebrale...

..congiunta a stato di shock derivato da leggero...

..trauma cranico.

Ha picchiato la testa, ergo, assoluto riposo.

Ma scotta, ha la febbre alta. Come mai, dottore?

Infiammazione all'organo della fonazione,...

..alias alle corde vocali, alias laringite acuta.

Ha mal di gola. Le tonsille.

Guardate le tonsille.

Sembrano due palle da tennis.

Ce l'avete una racchetta? Una siringa.

Si', dottore, ce l'ho io.

- Tu sai fare le iniezioni? - Ci provero'.

Allora antibiotico.

- Una puntura ogni 4 ore. - Va bene.

Venga, dottore, l'accompagno fuori.

- Quanto le devo? - Ventimila.

Tenga, mi dia il resto.

Qualcosa non va?

Proprio a me le vuoi rifilare queste?

Va beh, ci ho provato. Metta in conto, dottore.

Arrivederci.

La miseria, tutti malfidati 'sti dottori.

LAMENTI

Si', sono le sette e mezza. Hai dormito otto ore.

No, che fai? Non ti puoi muovere.

Stai molto male.

Ma non ti preoccupare, qui sei al sicuro.

Io mi chiamo Tilli.

Ti ho detto di non muoverti.

E poi non puoi parlare, hai una brutta laringite.

in una fontana, sai?

Mio fratello e io ti abbiamo ripescato.

Ci siamo detti, poverino, e' un collega, uno scippatore.

Non possiamo lasciarlo cosi', dobbiamo fare qualcosa per lui.

Cosi' ti abbiamo portato a casa nostra.

Siamo solo in tre in famiglia.

Mio nonno, poverino, ora si trova a S. Vittore.

Un piccolo incidente sul lavoro. Colto in flagrante.

Poi c'e' mio fratello Momo, detto Xerox per la sua abilita'.

L'unica cosa che non gli riesce e' stampare i biglietti...

..da centomila. Troppo difficile.

E alla fine ci sono io, borseggio.

Orologi, portafogli. Lavoro sulla metropolitana.

- Si e' svegliato? - Ah, ecco.

- Lui e' Momo. - Ciao.

Guarda che scotta.

Sai cosa ti ci vuole, amico? Un bel documento falso.

Ce l'hai una bella foto?

Ci penso io.

Con timbro a secco e la firma autentica del Questore.

Adesso devo farti l'iniezione.

Dai, non fare il ragazzino, voltati.

Tu ci credi agli oroscopi?

Io si'.

Anche se non ci azzeccano sempre.

Pensa che il mio di oggi diceva che avrei incontrato...

..un uomo bello e ricco.

Tu non sei nemmeno ricco.

Dai, non avere paura. Ho la mano leggera.

Grazie al mio lavoro.

Hai visto che brava? Non hai nemmeno strillato.

che domani sarai guarito.

Certo che cosi' il dialogo non e' proprio facile tra di noi, eh?

Hai piu' bisogno di niente?

Vuoi dormire?

Ti leggo qualcosa?

Le avventure di Arsenio Lupin. Ti piace Arsenio?

Io lo trovo fantastico, e' il mio eroe preferito.

E' il piu' intelligente, il piu' audace, il piu' bravo di tutti.

Allora.

"Capitolo primo. Colpo grosso a Baden Baden.

Il visconte Alessio si fermo' bruscamente...

..sulla soglia del salotto,...

..afferro' per un braccio..." - Scusa, Tilli.

Fammi un bel sorriso.

E' vero che suo marito e' scomparso da 24 ore?

- Si tratta di un sequestro? - Ci sono notizie?

Si dice che suo marito col divorzio le avrebbe ceduto...

..tutte le azioni Quiller.

Si', se n'e' parlato prima che sparisse.

- Non se n'e' fatto piu' nulla. - E' vero...

..che lei ha chiesto di adottare la linea dura?- Si'.

Non pensa che in questo modo...

..rischia la vita di suo marito?

E' un rischio che bisogna correre.

Si dice che se suo marito muore lei restera' l'unica erede.

Non accetto insinuazioni.

Per favore, lasciatela passare.

La stampa non puo' entrare. Dopo, dopo.

Giovanna.

- Buongiorno, signora. - Dov'e' il Commissario?

- Di la'. - Grazie.

Mi domando se ci vuole tanto per stabilire un contatto...

Permesso.

Con la centrale operativa. Cosa fai tu? Veloce.

Mezz'ora per mettere un cavo.

Tu ti sei messo in comunicazione con la Sip?

Si', Commissario.

Ricordati che se i rapitori telefonano noi li incastriamo.

Questo cosa fa? Caputo, cosa fai?

Tiralo su. Anzi lascialo giu'.

Caputo, e' da stamattina che stiamo aspettando...

..la signora Quiller. - Si'.

E la signora Quiller non si vede. Come mai?

Buongiorno, Commissario.

Non voglio estranei qui.

Fuori, fuori. Via, via.

- La signora Quiller. - Scusi tanto.

Commissario Vito Zani.

TELEFONO

Forse ci siamo. Signora, venga.

Tiralo su.

Anzi, lascialo giu'.

Dalle le cuffie. Dammi il microfono.

Dalle le cuffie.

Ci siamo, ci siamo.

Pronto? Si'?

- E' per lei, Commissario. - Per me?

- Si'. - E' per me.

Pronto?

Pronto? Non si sente, non c'e' nessuno.

Non si sente niente. Cosa?

Facciamo lo shampoo?

Ah, la cuffia.

Pronto, si'? Si'.

Sip.

E' la Sip.

Siete in grado di individuare rapidamente l'origine...

..delle chiamate?

Faremo del nostro meglio.

Pero' e' necessario che la conversazione duri...

..almeno due minuti.

Molto bene, d'accordo.

Ti piace la cioccolata? Il nonno ne va pazzo.

Poverino, dove si trova ora chissa' cosa gli daranno...

..per colazione.

Sai, lui e' vecchio, pieno di acciacchi.

Ha anche il cuore in disordine.

Mi sa tanto che li' mi ci muore.

Caro, ma come sei sensibile. Piangi?

Ti sei commosso?

Manca lo zucchero?

Ma brucia!

Scusami, adesso lo facciamo raffreddare.

Pero'.

Che belle mani che hai.

Cosi' lunghe, cosi' agili.

Sembrano fatte apposta per sfilare i portafogli.

Hai mai provato?

Peccato.

Lo scippo e' una cosa banale, da principianti.

Alla tua eta' dovresti cominciare a pensare di cambiare genere.

Io ho 25 anni e tu?

Trenta?

Trentuno?

Trentacinque?

Trentasette!

Trentanove?

Ma lo sai che Arsenio Lupin a 17 anni aveva gia' rubato...

..la collana di perle della contessa Irina Petrova?

Di' un po', ce l'hai la ragazza?

Ce l'hai o non ce l'hai?

Avete tagliato.

Allora non ce l'hai piu'. L'hai lasciata tu?

Ti ha lasciato lei.

Perche'?

Per i soldi? Ti ha lasciato perche' sei povero?

Allora non era vero amore.

Quando ci si vuole veramente bene...

..i soldi non hanno importanza.

Era carina?

Tu?

Tu.

Sei.

Piu'.

Io sono piu' carina?

Ma dai, non dire sciocchezze.

Ecco qua una bella carta di identita' fresca, fresca.

Ti ho trovato un nome che e' la fine del mondo.

Leopardi Giacomo.

Tilli, vieni che ti accompagno a lavorare.

Si', va bene.

Mi raccomando, riguardati. Rimani a letto.

Ci vediamo stasera. Ciao.

No, grazie, potrei diventare nervoso.

TELEFONO

Pronto?

Pronto.

Parli piu' chiaro.

Non capisco cosa dice.

Parli piu' forte.

- Signora, venga lei. - Attenda un attimo.

Resti in linea.

E' meglio che la faccia parlare con la signora Quiller.

Pronto?

Chi e' lei?

Insomma, si qualifichi.

(telefono) Non la capisco, non sento nulla.

Cerchi di parlare piu' chiaramente.

Pronto?

Si decida, parli piu' forte.

Allora, avete localizzato la chiamata?

Per ora sappiamo solo che e' una zona periferica...

..della citta', dalle parti di Crescenzago.

Fatelo parlare, ci serve tempo.

Lo faccia parlare, lo trattenga il piu' a lungo possibile.

- Voi mandate un'auto in zona. - Si'.

Pronto, pronto?

Parlate, per favore.

(telefono) Se avete delle richieste da fare, fatele.

Pronto?

Parlate, pronto.

Casa Quiller?

Si', chi e' al telefono?

Il mio nome non ha importanza.

Il signor Quiller sta qui e sta bene.

Per farlo tornare a casa dovete portare soldi.

La banda dei sardi.

Li trattenga, signora. Li trattenga, per cortesia.

Non fatevi illusioni, chiunque voi siate.

(telefono) Perche' io non mi faccio intimorire.

Non ho paura.

Non sono disposta a cedere.

Si', brava.

Non vi daro' una lira, saro' irremovibile.

Proprio come vorrebbe Guido.

Si', lo so. Siete gente senza scrupoli.

(telefono) Dei violenti, dei criminali capaci di tutto.

Ebbene, ammazzatelo. Ammazzatelo pure.

(con accento sardo) Che cazzo dice?

Commissario, l'hanno localizzato.

Li hanno localizzati.

Allegra, li teniamo. Via, via.

A tutte le auto della polizia, convergete in zona "Cavenzago".

E' ammutolita.

SIRENE DELLA POLIZIA

- Andiamo. - Metti giu' le mani.

- Cammina! - Non mi toccare.

Via, via, forza. Dentro.

Vi abbiamo intrappolati, eh?

Forza, Caputo.

Lui non aveva armi.

Quest'altro ha un documento di identita' intestato...

..a tale Leopardi Giacomo.

Da cervello elettronico risulta incensurato.

Va beh, allora.

Questo te lo lavori tu.

Loro due fuori.

Tu resta qua.

- - Muoviti, cammina.

Giacomo Leopardi, eh?

Mettiti a sedere, Giacomo Leopardi.

C'e' anche la firma autografa del Questore.

Bene, bene.

E' visibilmente contraffatta. Questa non vale niente.

Adesso voglio sapere tutto di te.

Voglio sapere dove hai passato le ultime 24 ore.

Voglio sapere cosa fai.

E soprattutto, voglio sapere il tuo nome e cognome. Chiaro?

Come ti chiami?

Bocca.

Boccaccia. Labbra.

Lambretta.

Dente. Ti chiami Dente? Palato.

Gengiva. Ah, tonsilla.

Neanche. Ricominciamo da capo.

Ti chiami Strada, Piazza, Vicolo, Via.

Stai sul ring. Boxe.

Sei un pugile, sei Cassius Clay. Ti chiami...

No.

Forza, dai.

Questa e' una macchina, quindi tu sei Fittipaldi.

No.

Villeneuve.

Scheckter.

Lauda.

Non ho capito. Dunque, questo e' un volante.

Quindi tu sei Volantino.

Volonte'.

Neanche. Dunque.

Tu porti una macchina, quindi stai guidando.

Se stai guidando, tu guidi. Quindi se guidi sei...

Guido. Ti chiami Guido.

Vedi? A noi della polizia non sfugge niente.

Ho scoperto la tua identita', tu ti chiami Guido.

Guido, come? Vogliamo sapere il cognome.

Cerchio, no, piu' grande.

Cerchione. Guido Cerchione.

No. Serpente. Buco.

Serpente bucato.

Serpente che perde acqua. Ti chiami Serpiedi.

No, cosi' non lo fai. A me no, eh?

Cosa fai? Ho capito, ti chiami Penna.

No.

Penna nera. Sei un alpino.

Ah, carta. Guido Carter.

Neanche. Tu ti chiami Guido Lettera.

Guido Protocollo.

Guido Velina, Guido Strong.

Tu sei uno Strong. No.

Guido, Guido...

Guido Quiller.

Tu ti chiami Guido Quiller.

Tu sei Guido Quiller. Dici di chiamarti Guido Quiller.

RIDE

Quiller.

RIDE

Non dire puttanate.

Noi sappiamo tutto di Guido Quiller.

Lo stiamo cercando per mare e per monti.

Abbiamo anche la sua foto.

Guido Quiller ha il viso ovale, ha il colorito olivastro.

Guido Quiller ha anche gli occhi.

Guido Quiller ha il naso...

Sorridi un po'.

Il cappello non e' uguale.

Mi scusi, ingegner Quiller. Sono veramente mortificato.

Non vorrei che lei pensasse...

- Commissario. - Si'?

- Il sardo ha confessato. - Caputo.

- Vaffanculo. - Subito.

Scusi.

MUSICA

MUSICA

Ti amo.

Anch'io.

Ti amo, ti amo.

Ti amo, ti amo.

(ripete) Ti amo, ti amo.

La sua camomilla, signore.

Ti amo.

"Tiamo"...

"Tiamo" una bella riverniciata a questa stanza.

"Tiamola".

L'abbiamo verniciata il mese scorso.

- Non fa niente, riverniciamola. - Si', signore.

- Spegni il registratore, per favore.- Subito.

- Aspetta, Benny. - Desidera qualcosa?

Stasera vorrei parlare con un amico.

Se vuole posso telefonare a suo zio, monsignor Guazzoni.

- Prego, siediti vicino a me. - Posso, signore?

Certo.

E poi basta con questo signore.

Chiamami Guido.

Grazie, Guido.

Sono innamorato.

Della signorina Maggie, immagino.

Maggie? Quale Maggie?

Ah, no.

Ha gli occhi troppo ravvicinati.

Mi sono innamorato di una ragazza bellissima.

Dolce, fragile. Si chiama Tilli.

Stupenda, adorabile.

Ricca.

No.

- E' povera. - Ma onesta.

Non troppo.

- Fa la ladra, ma e' spinta dal bisogno.- Capisco.

Questa ragazza corrisponde il suo amore, Guido?

E' innamorata di lei?

Ancora no.

Ma questa ragazza sa chi e' lei?

Conosce la sua posizione finanziaria?

No, lei crede che io sia un poveraccio.

Questo spiega tutto.

Cosa vorresti dire?

Mio cugino William amava una ragazza...

..che abitava a Londra e che non ne voleva sapere di lui.

Poi lui vinse la lotteria e allora...

Tuo cugino e' un cretino.

Rispondi bene alla mia domanda.

Tu mi ameresti?

Domando scusa.

Ma io preferisco i rapporti eterosessuali.

Ma cos'hai capito?

Se fossi Tilli tu mi ameresti per me stesso?

Non mi trovi bello, simpatico, interessante?

Un tipo.

Beh, certo, adesso sono anche un po' stanco.

Ho una giornata di lavoro sulle spalle e poi...

..non ho fatto neanche un po' di footing.

- Mi permette di essere sincero con lei, Guido?- Parla pure.

Precedenti esperienze ci inducono a pensare...

..che le donne si interessino piu' al suo denaro...

..che alla sua persona, Guido.

Cosa sono queste confidenze?

Ricordati che io sono il tuo datore di lavoro.

E poi basta con questo Guido.

Mi scusi, signore.

Benny.

Signore?

Forse hai ragione tu.

Allora cosa mi consigli con Tilli?

Io mi ripresenterei nei suoi veri panni di ricco industriale.

Non rischierei.

Quindi con la Rolls.

Meglio con l'auto sportiva.

Ma e' gia' carnevale?

- Ma chi sei? - Sono io.

- Io chi? - Leopardi Giacomo.

Leopardi, entra!

Leopardi.

- Dove sei? - Sono qua.

- Entra. - Ah, sei li'? Entra, entra.

Tilli, guarda come si e' conciato questo qui.

Mi sembra uno yogurt.

Ma chi si rivede.

Ci hai lasciati senza neanche un biglietto.

Eravamo in pensiero. Sei guarito, stai bene?

Si', perfettamente.

Grazie.

Dove hai preso questo vestito?

In via Montenapoleone, da Hardy's.

Caspita, ma allora sei bravo. Non e' facile rubare da Hardy's.

C'e' un'uscita sola.

Non e' adatto per te.

Per portare questi vestiti bisogna esserci nati.

Proprio di questo volevo parlarti.

- Volevo... ahi! - Scusa, non l'ho fatto apposta.

- Tilli, io volevo dirti che... - Senti.

Prima voglio dirti io una cosa.

Se hai fatto tutto cio' per piacermi hai sbagliato.

- Ho sbagliato? - Si'.

Devi essere te stesso, solo cosi' possiamo andare d'accordo.

Ci siamo conosciuti che eri un tipo normale.

Magari un po' sgraziato, ma semplice.

Cosi' ti piacevo?

Perlomeno non mi eri antipatico.

Se non fossi un povero scippatore?

Se fossi ricco? Se avessi dei soldi? Tanti.

Non ci sarebbe piu' dialogo fra di noi.

Troppa differenza.

Ma perche' mi dici queste cose? Tanto tu mica sei ricco.

CAMPANELLO

- Ciao, Leo. - Ciao, Momo.

L'hai portata tu la macchina?

Quel coso travestito da sommergibile.

Si', l'ho portata io.

Grasso che cola, se ci rifaccio i soldi per la demolizione.

Demolizione?

Queste sono settantamila.

- Settantamila? - Settantamila.

Come prima rata?

- Spiritoso il tuo amico, eh? - E' nuovo.

- Questo e' il libretto della macchina.- Si', dammi.

- Cerca di adattarlo... - Faccio io, vai, vai.

- Ciao, Leo. - Ciao.

- Leo! - Eh?

- Vieni qua. -

- Hai visto a chi ha rubato la macchina?- A chi l'ha rubata?

- A chi l'ho rubata? - A Guido Quiller.

- Guido Quiller? - E' scritto qui.

- E' scritto qui. - C'e' scritto li'?

- C'e' scritto qui. - Impossibile, fa' vedere.

E' vero.

Ben gli sta a quel figlio di puttana.

Senti, come mai ce l'avete cosi' tanto con questo Quiller?

Perche' e' un verme.

Ha ridotto alla fame centinaia di onesti ladri.

E ha anche rovinato nostro nonno.

Gli venisse un colpo a lui e ai suoi vetracci della malora.

Che andasse all'inferno, 'sto disgraziato.

Ehi, senti.

Adesso che puoi parlare mi dici come ti chiami?

- Come ti chiami? - Come mi chiamo io?

Ce l'avrai un nome, no? Come ti chiami?

Beh.

Benny.

Benny?

- Ma e' un nome da maggiordomo. - Eh.

- Ma e' un nome da maggiordomo. - Eh. - Ma e' un nome da maggiordomo.

- Ma e' un nome da maggiordomo. - Eh.

- Ciao, Ernesto. - Ciao, Momo.

- Ciao, Ernesto. - Ciao, Tilli.

Dovresti vestire questo mio amico.

- Lo vesto io? - No, si veste da solo.

- Fagli vedere un po' di roba. - Qui c'e' un sacco di roba.

- Dai. - Vieni, accomodati.

Qui e' tutta roba da uomo.

Eh?

No, troppo vistoso.

Si'?

No?

Eh?

(insieme) Ma sei ridicolo.

Cosi', sportivo ed elegante.

Stai proprio bene.

Ma non e' che ti dispiace venire a trovare il nonno?

Scherzi? Non vedo l'ora di conoscerlo.

- Allora, chi paga qui? - Pago io.

No, e' meglio che paghi lui.

Andiamo.

- Quant'e'? - 18.500.

Perche' fai sempre queste figure?

Facciamo venti.

Mi spiace, i prezzi sono fissi. 18.500.

Come mai la roba costa cosi' poco qui?

Perche' io i vestiti li rubo all'ingrosso.

VOCIARE CONFUSO

Che notizie ci sono?

Una buona e una cattiva.

Il giudice e' disposto a concederti...

..la liberta' provvisoria.

- E la cattiva? - Bisogna versare una cauzione.

- Noi la versiamo, no? - Non c'e' niente da fare, nonno.

Quanto ci vuole? 200.000-300.000?

Ci vogliono 15 milioni.

Pero'.

15 milioni? Io valgo 15 milioni e non lo sapevo?

ben 15 milioni.

Cosa ridi? Dove li troviamo 15 milioni?

Ride, lui.

Ma dove li troviamo?

15 milioni non sono poi una gran cifra.

Ma il tuo amico in che ramo sta?

Scippo.

Allora non dire stupidate.

Dovresti scippare borsette per tutta la vita...

Ho capito, queste mura saranno la mia tomba.

E tutto per colpa di quel disgraziato di Quiller...

Blindo-Glass.

C'e' un amico mio qui che ha scritto una bella poesia.

Poeta, vieni. Non farti pregare.

Leggi quella poesia che hai scritto.

- Come no. - Dai, poeta.

Sentirete cosa ha scritto.

"Quiller, chissa' se il sogno mio si avvera.

Vorrei che tu facessi una crociera sul vetro, Quiller,...

E che si scatenasse una procella con tuoni, Quiller.

tu naufragassi,...

..lurido escremento.

ti sommerga.

Quiller, che tu perisca nella merda."

(insieme) Bravo. (ripete) Grazie.

Sai, sei molto piaciuto al nonno.

Ma a te piaccio?

Si', mi sei simpatico.

- Simpatico? - Si'.

Solo simpatico?

Beh, sei anche divertente.

Tu potresti innamorarti di me?

Innamorarmi, che parola grossa.

Beh.

Per essere amato da te un uomo come dovrebbe essere?

Attenta a quello che rispondi.

Dovrebbe essere coraggioso, temerario, ardito,...

..spavaldo, un avventuriero dal sangue freddo,...

..astuto e audace come Arsenio Lupin.

E soprattutto non dovrebbe mai mentirmi.

- Ma se fosse costretto dalle circostanze?- Eh no.

Guarda un po' se e' 100.000.

Qui c'e' scritto 10.000.

Chi se ne frega? A me costano 5.000.

Allora scrivi 2.500.

ti presento un amico.

Si apre il sipario.

Mistero Nello Campa.

Mio partner nell'esercitazione quotidiana.

- Nello Campa? - Campanello.

Per mantenermi in forma devo esercitarmi con lui...

..ogni giorno due ore.

E' il tipico utente della metropolitana.

Io lo ripuliro' senza farlo suonare.

E' difficile?

Attenzione, si va a incominciare.

E uno.

E due.

E' brava, eh?

Et voila'.

Prova tu.

- Io? - Tu, prova.

SUONO DI CAMPANELLO

SUONO DI CAMPANELLO

SUONO DI CAMPANELLO

SUONO DI CAMPANELLO

SUONO DI CAMPANELLO

Eh.

SUONO DI CAMPANELLO

SUONO DI CAMPANE

Mi scusi, non l'ho sentita rientrare.

Vieni, Benny.

Non ho neanche visto la sua macchina in garage.

L'ho venduta.

Ma era nuova, signore.

No, cadeva a pezzi.

Benny, ho bisogno di un amico.

Ancora?

Posso sempre telefonare a suo zio monsignor Guazzoni.

No, Benny, sei tu il mio amico.

Ah, bene.

Allora parlando da amico vorrei chiederle una cosa.

Puo' restituirmi gentilmente il mio portafoglio, l'orologio,...

..il borsellino che il signore ieri mi ha sfilato dalle tasche?

- E cosi' te ne sei accorto? - Naturalmente, signore.

Perche' non mi hai detto niente?

Pensavo che la cosa la divertisse.

Quando ero a servizio dai Dunhill a Londra...

..la signora si divertiva a darmi fuoco alla giacca.

Ecco la tua roba.

Pero' adesso devi aiutarmi a risolvere un altro problema.

MUSICA DAL PIANOFORTE

Tilli ha un nonno.

Molti esseri viventi ce l'hanno.

Gia', ma il suo e' in prigione per furto.

Capisco, tradizioni di famiglia.

Tilli ha bisogno di 15 milioni per farlo uscire.

E' un problema per lei?

Uno schiocco di dita e li preleva dal suo conto in banca.

Io non ho potuto spiegarle che sono ricco.

Anzi, pensa che io sia un ladro.

Allora li rubi.

MUSICA DAL PIANOFORTE

Siamo arrivati, rallenta.

Accosta.

Frena.

Aspettami col motore acceso e la porta aperta.

Ma dove vai?

Vado a fare un lavoretto.

Buongiorno, ingegner Quiller. Mi dica.

Vorrei 15 milioni.

Dal suo conto personale o da quello della ditta?

- Personale. - Si accomodi alla cassa, prego.

Ingegner Quiller, ecco i suoi 15 milioni.

Berardi, ha una manica scucita.

Non quella, quell'altra.

E' fatta, filiamo.

Puoi andare anche un po' piu' calma.

Zitto, delinquente.

Guarda che e' rosso.

CLACSON

Non capisco tutta questa frenesia, perche'?

Non c'e' bisogno di correre, non c'e' nessuno che ci insegue.

Ah si'? Guarda dietro.

Non ti preoccupare, ci penso io a seminarlo.

e' quello che ci voleva.

Brava, nervi d'acciaio, congratulazioni.

Zitto, incosciente, criminale, maniaco, pazzo!

Esagerata, per una piccola rapina in banca?

Sei un disonesto, ecco cosa sei.

Io disonesto? Mi sembra che anche tu rubi.

Rubare e' una cosa. Rapinare e' sporco, immorale.

Nella mia famiglia nessuno mai ha toccato un'arma.

E se in banca il cassiere avesse perso la testa?

Eri costretto a sparare, magari a farlo fuori quel poveraccio.

Eh no.

Ladro si', ma assassino non ti voglio.

Addio, non voglio mai piu' vederti.

Vattene, vai via.

Va bene, me ne vado.

Ti dispiace se me ne vado tra un po'?

Dimenticavo.

Questi che ho preso in banca sono per te,...

Sono 15 milioni esatti.

Tu hai fatto questo per me?

E io che ti ho trattato cosi' male.

Hai fatto bene a trattarmi male, sono io che ti ho coinvolta.

Ma mi perdoni?

Sei tu che devi perdonarmi.

Giurami che non avevi mai fatto una rapina prima di oggi.

E' la prima volta, te lo giuro.

- E anche l'ultima? - E anche l'ultima.

E poi tu non hai bisogno di rapinare le banche.

Ma certo.

Tu come lo sai?

Tu sei intelligente. Io l'ho capito subito, sai?

E poi con queste belle mani...

..puoi fare delle cose meravigliose,...

..molto meglio di Arsenio Lupin.

Si', molto meglio.

Tu puoi rubare, imbrogliare tutto il mondo,...

..inventare i colpi piu' audaci, piu' fantasiosi,...

..puoi diventare il piu' grande di tutti.

E' questo quello che faro' per te.

Acqua e olio a posto?

INTERFONO - Si'?

(interfono) Ingegnere, Los Angeles in linea.

Va bene, vada. Continuiamo dopo.

TELEFONO

Pronto? Parli pure.

Alfred, sono io, l'ingegner Quiller.

(telefono) Si', sono io, ho ricevuto il suo assegno.

Benissimo.

Ha pensato a un colpo originale, fantasioso?

(telefono) Sicuro, l'idea sarebbe questa.

Lei parte, va in Costa Azzurra,...

..finge di essere un ricco playboy in vacanza.

In realta' la notte fa il topo.

Si infila la calzamaglia nera e si fa chiamare il Gatto.

Ma questa e' "Caccia al ladro" con Cary Grant e Grace Kelly.

(telefono) Non e' una bella idea?

Si', ma e' vecchia.

(telefono) Se era nuova la davo a lei?

Io le cerco le idee, byebye.

VOCI INDISTINTE

VOCI INDISTINTE

Onorevole,...

..vuole aggiungere qualcosa per i nostri telespettatori?

Certo, concludo ringraziandovi per avermi invitato...

..come primo ospite a questa nuova emittente televisiva...

..dal nome "Antenna Cielo".

Grazie, Onorevole.

Ed ora per dare una presentazione allo spettatore...

..non soltanto pubblica...

..diamo anche un'immagine privata dell'Onorevole.

E' pronta la sua famiglia?

Si', l'ho radunata di la'. Sono tutti di la'.

Eccola.

- Prego, si accomodino. -

- Prego, entrate. Questa e' la mia famiglia.- Pero'.

Benissimo, allora facciamo il gruppo?

- Quale gruppo? - Il gruppo di famiglia.

Padre, potremmo fare quell'inquadratura...

..con l'Onorevole al centro venendo dall'altro ambiente.

Brava, sorella. Allora voi andate a preparare.

- L'Onorevole al centro. - Si'.

Il bambino qui. Lei, signorina, si aggiusti un po' i capelli.

Cosi', perfetto.

Oh. La famiglia e' tutta qua?

Tutti qua. C'e' anche la cameriera.

- Quindi in casa non c'e' nessun altro?- Nessun altro.

- Neanche un lontano parente, un custode?- No.

Fantastico, il cane non c'e'.

Quindi vado a spiegarvi cosa sta succedendo qui.

Noi andiamo fuori, le porte si richiudono,...

..si riaprono immediatamente...

..e con la telecamera ci introduciamo verso di voi...

sorridenti.

- E vi intervisteremo. - Brava, sorella.

- L'importante e' che siate immobili.- E sorridenti.

- Sorridenti. - E immobili.

Ole'.

E' molto importante l'immobilita'.

L'immobilita' a volte e' piu' importante della "sorridenza"...

..perche' anche con il movimento...

..l'immagine puo' risultare sfuocata.

Quindi e' molto importante che siate fermi...

Intesi?

Mi raccomando.

RUMORI INDISTINTI

Eh la Madonna!

religioso ho peccato?

piuttosto anomalo.

Si', hai rubato in casa dell'Onorevole,...

..pero' poi gli hai restituito...

..una cifra equivalente alla refurtiva...

..inviando un assegno anonimo.

Percio' si potrebbe parlare di reo pentito.

Pero' non dobbiamo sottovalutare il fatto...

..che ti sei introdotto con l'inganno in casa d'altri,...

..che hai indossato abusivamente l'abito talare.

Ma questi sono peccatucci veniali.

Io penso che con sei Ave Maria e tre Padre Nostro te la cavi.

Allora, zio, mi assolvi?

Si', come sacerdote si', ma come uomo no.

E' possibile che tu debba spendere tanti soldi...

..per una donna? - Zio, io la amo.

E va bene. Ego te absolvo a peccatis tuis...

..in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.

- Grazie. - Ciao.

- Guido. - Si'?

Almeno tu te la sei...

- - No, zio.

Va beh, ma allora.

(in inglese) Passeggeri del volo 741 per Philadelphia,...

..Toronto, New York seguitemi. Grazie.

Prego.

Forza, signori, posate la valigia, l'aereo parte.

Forza, su.

- Signora, cosa c'e' qua? - Gioielli.

Gioielli, li posi.

Avanti, l'aereo non aspetta voi. Parte, sa?

MUSICA

Sono ancora in tempo?

Si', si sbrighi. E' appena incominciato.

- Ecco. - Grazie.

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

Ti amo.

MUSICA

MUSICA

Vai a giocare, ragazzino.

Ecco qua, freschi di stampa.

Cliche' e colori, tutto a posto.

Ve li posso dare 20.000 al pezzo.

Carta perfetta, senza sbavature. Bravo.

Allora affare fatto.

- Spiacente. - Perche'?

Qui c'e' un piccolo difetto.

Cosa c'e' che non va?

Da ieri questo modello e' fuori corso.

- Perche'? - Nemmeno la Banca d'Italia li ritira piu'.

Da quando?

Ma cacchio!

Un momento di silenzio, prego.

Cari amici, familiari e colleghi.

Vi ho invitato a questo pranzo per darvi una grande notizia.

Mia nipote Tilli, regina del borseggio,...

..e il qui presente Benny, ladro di eccezionale qualita',...

..da oggi sono fidanzati.

APPLAUSI

No!

A me non sta bene!

E perche'?

Perche' tra noi ladri la parola e' parola. Vero o no?

Tilli l'hai promessa a me.

- Perche' l'hai promessa a lui? - Ma tanto tempo fa.

Tilli era ancora una bambina.

Ma il mio parere non conta niente?

Zitta tu, sei una donna, devi stare zitta.

No, lei parla quanto le pare.

Queste sono cose da uomini.

E allora se sono cose da uomini ti dico che Tilli la amo...

..e non ho nessuna intenzione di lasciarla.

Allora devi batterti con me.

Chi vince se la prende. O hai paura?

Sei tu lo sfidante, scelgo io l'arma.

Per carita', io non voglio coltelli.

Stai tranquillo.

Scegli.

Lotta, braccio di ferro, testate o cazzotti.

Scarpe da tennis.

Attenzione, la gara si svolgera' per un percorso di 15 km.

Da qui al ponte delle barche.

(insieme) Forza, Leo.

- Forza, Benny. - Qual e' Benny? - Forza, Benny.

- Eh? - Benny e' quello la'.

Forza, Benny.

Dai, Benny.

Via!

Dai, Benny, forza.

Dai! Tilli, sali.

(altoparlante) Forza, ragazzi, forza.

Dai!

INCITANO

Leo gli ha gia' preso 50 metri.

Benny non ce la fara', perdera'.

No, non perdera'. Va solo un po' incoraggiato.

Benny, vai piu' veloce.

Leo ti ha gia' staccato.

Cosi', questa e' l'andatura. Regolare.

Bravo, cosi' mi piaci, calibrato.

INCITANO LEO

- Benny, dove vai? - Una telefonatina.

(telefono) Pronto, signorina? - Si', Ingegnere, dica.

Rimandi l'appuntamento con i compratori tedeschi.

Predisponga tutto per domattina alle otto.

Arrivederci.

INCITANO

Sono primo.

Sei ultimo.

Forza, ragazzi, state per arrivare.

Forza, correte, dai.

Forza, dai. Dai, Leo.

Dai, Benny, forza. Mancano cento metri.

Dai, Benny, forza! Vai!

Vai, Leo! Forza!

Dai, ragazzi! Dai!

INCITANO

Mannaggia, i crampi.

Forza, muovetevi!

Serve qualcosa?

Una cotoletta?

Vai all'inferno!

Forza, Benny, mancano dieci metri. Vai.

Andiamo?

INCITANO

Amore, hai vinto.

APPLAUSI

Bravo.

- Sei stanco? - No, per niente.

Che facciamo allora?

Facciamo una passeggiata?

APPLAUSI

Ti ho amata fin dal primo momento che ti ho vista.

Io da prima.

Come da prima?

Prima di incontrarti ero gia' innamorata pazza di un uomo.

Ah si'? E chi era?

Non esisteva, era solo frutto della mia fantasia.

Com'era quest'uomo?

Tale e quale a te.

Porco cane.

- Che c'e'?- Ti contenti di molto?- Di moltissimo.

Ci siamo fidanzati e non ti ho fatto neanche un regalo.

Mi hai gia' regalato te.

No, un regalo te lo devo fare.

Cosa vuoi? Una collana di perle?

Una spilla con diamanti? O un anello con diamanti?

Vada per l'anello. Dove andiamo a rubarlo?

Pensi che io non possa comprartelo?

Magari a rate.

No, non puoi permettertelo.

E poi se tu lo comprassi non lo accetterei mai.

Ah.

Pero'.

Com'e' bello qui.

Noi due soli.

Il proprietario di questa villa ha acquistato propri ieri...

..in una gioielleria di Corso Venezia un brillante grosso cosi'.

- Ma sei un amore. - Chiavi.- Si'.

- Tu guardami le spalle. - Si'.

- Tieni, ecco fatto. - Bravo.

Dio, che casa.

- E se ci fosse qualcuno? - No.

Il padrone di questa casa e' fuori Milano.

Ha dato due giorni di liberta' alla cameriera...

..e al maggiordomo Benny.

Si chiama Benny anche lui?

Si', me l'hai detto anche tu che tutti i camerieri...

..e maggiordomi si chiamano Benny.

Quindi certamente anche lui si chiamera' Benny.

Come vuoi che si chiami? Guido?

Piede di porco.

essere qua, eccolo.

Pero'.

- Ma il piu' bello e' di la'. - Eh?

Penso.

- Ah. - Andiamo.

Che lusso. Sembra una reggia.

Allora, al lavoro.

Qui non c'e' niente.

Qui sotto nemmeno.

Cosa fai?

Cerco l'anello.

E lo cerchi li'?

Io sono una ladra. So bene che quando i proprietari partono...

..nascondono i loro gioielli nei posti piu' impensati.

Secondo me e' nella cassaforte.

E dov'e' la cassaforte?

Li', dietro al quadro del nonno.

Ah.

E tu come lo sai?

Ho una piantina dettagliata di tutto l'appartamento.

Bravo.

Porca miseria.

Cosa c'e'?

E' una Wilson Mayor modello 58,...

..l'unica che ha messo in difficolta' Arsenio Lupin.

Praticamente inespugnabile.

Per lui, ma non per me. Stetoscopio.

- Fantastico. - Semplice routine.

Ma...

E' un sogno.

E' troppo bello per me.

Sei tu che sei troppo bella per lui.

Grazie.

E' una sciocchezza.

E' soltanto un anellino.

Ma come? Sara' minimo sette carati.

Nove e mezzo. Vedi, Tilli.

Io penso che e' arrivato il momento di dirti che...

Mi e' venuta un'idea.

Si', pero' e' arrivato il momento di dirti...

Me lo dici dopo. Andiamo a visitare il resto della casa.

Si', pero' e' arrivato il momento di dirti...

- Andiamo, vieni.- Pero' era arrivato il momento di dirtelo.

Chissa' cosa c'e' di sopra.

Ci sono tre stanze da letto, tre camere da bagno,...

..due balconi laterali, uno a destra, uno a sinistra,...

..piu' quello centrale. - Come fai a saperlo?

- La piantina. - Ah gia', andiamo.

Che buio.

Ma guarda.

Guarda che buffa questa vasca.

Deve essere molto vecchia.

No, e' antica, un pezzo da museo.

Allora te ne intendi?

Si vede che e' vecchia.

Mi ci vedresti a fare il bagno in una vasca cosi'?

Perche' no? Potremmo farlo insieme.

In due e' un po' strettina.

- Potrei permetterti di lavarmi la schiena.- Mm.

Guardi che e' ora di chiudere.

- Un momento. - Ah.

Pronto?

Pronto?

Si', sono quello di prima.

Era uno scherzo.

Era un'informazione sbagliata. Cosa?

E' gia' partito il Commissario?

No, nessuno.

Asciugami adesso.

Cosa c'e'? Non ti piaccio piu'?

Prima di fare l'amore con te devo confessarti una cosa,...

..perche' io non sono quel...

Dopo, amore, dopo.

Qualsiasi cosa tu abbia fatto sei perdonato.

No, ma e' che adesso e' proprio arrivato il momento...

..di dirti che le cose...

Su le mani, voi due. Siete in arresto.

E tu non fare il furbo, fammi vedere la faccia, delinquente.

No, lui non c'entra. Arresti me, Commissario.

Sono io la colpevole.

No, non e' vero, sono io il colpevole.

Ingegner Quiller.

Mi perdoni, Ingegnere, sono veramente desolato.

Come? Lui Quiller?

- Eh gia'. - Ma lei e' pazzo.

Vuole che non conosca l'ingegnere Quiller?

Ormai lo conosco benissimo.

Colorito olivastro, capelli neri, faccia ovale. Via tu.

Diglielo che non sei quel porco di Quiller.

Sono quel porco di Quiller.

E' quel porco di Quiller. Pardon, scusi.

Tu?

Tu sei Quiller?

Mi hai presa in giro cosi' per due mesi?

Hai preso in giro me, mio nonno, mio fratello, i miei amici.

Io te lo volevo dire che era arrivato il momento di dirtelo.

Mi scusi, Ingegnere, abbiamo ricevuto una telefonata.

Ci dicevano che c'erano dei ladri e noi siamo venuti.

Adesso se volesse essere cosi' cortese...

..di firmarmi questo verbalino,...

..perche' siamo arrivati qui con gli automezzi...

La vedo un po' distratto. Abbiamo consumato della benzina.

Se mi mettesse una firmetta qui...

E se sei Quiller sei anche sposato.

Riprenditi il tuo anello, bastardo!

Tilli.

Dove vai, Tilli?

Tilli, fermati, devo spiegarti.

Che cosa spiegare? Lasciami andare, altrimenti...

Non ne avresti il coraggio.

- No? - No.

Accipicchia che coraggio.

Oh Dio.

Oh Dio, poverino. Ti ho fatto male?

Mi dispiace.

Lo vedi che mi vuoi ancora bene?

Ah si', eh?

all'aggressione.

Percosso a mezzo scarpate.

Facciamo un verbalino, una denuncina?

Oppure vuole che inseguiamo la ragazza?

Con le pantere, con le volanti, con le gazzelle, coi carri,...

..coi mezzi d'assalto?

- Commissario. - Si', signor Quiller.

- Sparisca. - Senz'altro. Da che parte?

Ho capito, dalla porta. Eseguo.

- Ciao, Tilli, buon lavoro. - Ciao, Momo.

Tu? Lasciami.

Non ti lascio, adesso vieni con me.

No, lasciami.

Brutto manesco. Prepotente.

Lasciami.

Ho capito dove vuoi portarmi, al commissariato,...

..ma non ci vengo.

All'aeroporto.

(altoparlante) Alitalia, partenza per Ginevra,...

..volo 410, imbarco immediato. Uscita numero 10.

Alitalia, volo 410. Uscita 10.

Non scendo con te a Ginevra, voglio tornare a casa.

- Non fare storie. - Ah si'? Ecco.

Meglio, avevo caldo.

Ti presento Tilli, la mia fidanzata.

Mia moglie.

Lei e' stata molto felice di venire qui.

Molto felicissima.

Congratulazioni, ottima scelta.

Occhi distanti, quindi carattere aperto e generoso.

Avvocato Vogel, siamo tutti qua. Venga, per favore.

E questo chi e'?

E' il legale che cura i nostri atti.

Avvocato, proceda pure.

Ho qui i due documenti da firmare.

Con il primo documento l'ingegner Guido Quiller...

..qui presente...

..cede tutte le azioni della Blindo-Glass a sua moglie,...

..signora Petula.

Contemporaneamente firmando il secondo documento...

..la signora concede il divorzio a suo marito.

Che significa?

Niente di drammatico, sto solo diventando povero.

Se e' per me non farlo.

E' per te che lo faccio, quindi lo devo fare.

- Non farlo. - Lo faccio.

la signora Petula...

..cedera' l'intero pacchetto azionario Quiller...

..in favore della Suisse Assurance di Ginevra.

In cambio di dieci miliardi di lire.

Precisamente.

Se i signori vogliono firmare.

- Non firmare. - Firmo.- No.

Si'.

Vuole contarli?

Non c'e' bisogno, mi fido.

Prego.

Senza rancore, vero?

Senza rancore.

Posso augurare ogni felicita'...

..alla tua deliziosa futura moglie?- Certo.

Arrivederci, anzi, addio.

- Buona fortuna. - Grazie.

Ingegner Quiller.

Qui non trovo la formula dell'additivo segreto.

Ha ragione, me ne stavo dimenticando.

Lo faccia analizzare.

Ti piacerebbe sposarti a Parigi?

L'ho sempre sognato.

Benny, obiettivo Parigi.

Le faccio presente, signore, che siamo gia' entrati in riserva.

Cosa c'e'? Fai il pieno.

Le rendo noto che costera' circa 60.000 lire.

Non so se il signore potra' permettersi una tale spesa.

Niente paura, possiamo comprarci perfino una petroliera...

..con dieci miliardi di lire, no?

Certo, con dieci miliardi di lire possiamo,...

..cioe', potevamo permetterci qualsiasi cosa.

Certo, sarebbe bello se oltre all'amore...

..avessimo anche dieci miliardi di lire.

- Questi sono dieci miliardi? - Sono brava, eh?

Bravissima. Hai visto com'e' brava?

Li ha presi a mia moglie.

Lei e' fantastica, dieci miliardi. Ma come hai fatto?

Altro che Arsenio Lupin. Tu sei Arsenio Lupin. Ma tu chi sei?

Con dieci miliardi possiamo fare tutto quello che vogliamo.

Possiamo andare a New York, cambiare l'olio alla macchina,...

..andare a Tahiti.

(insieme) A Rio. A Honolulu.

A Miami. Acapulco. Alle Bahamas.

- Ma andiamo sempre dove vuoi tu? - Si'.

Anche a Singapore.

Singapore mi piace.

Questo scherzo non mi e' piaciuto, caro.

Ridammi i miei soldi.

Bisogna anche saper perdere.

Tutto okay.

Bene. Buon viaggio.

Finalmente sei diventato povero.

Questi cosa sono?

E questi altri?

- - Ma e' fantastico, meraviglioso.

- Sei stupendo. - E questi qua?

A tua moglie cosa hai dato?

I soldi che ha fatto tuo fratello, no?