Original subtitles

En un futuro próximo,

La Tercera Guerra Mundial destruye una parte vital del ecosistema.

América del Norte se dividió en cuatro cuadrantes.

Y, con la ayuda del investigador de nanorrobótica Eion Prescott,

La humanidad evitó la extinción.

Alpire, la compañía de Eion, inventó Onyx,

un nanovirus mortal distribuido a través de un reloj

que infecta al portador

y le da la orden de eliminar a un objetivo para recibir el antídoto.

Me siento orgulloso y honrado.

Para llevar un mensaje de esperanza al nuevo cuadrante de Texas.

El programa Onyx permitirá que los reclusos se unan a ellos.

Sus conciudadanos, en nuestro mundo en constante cambio.

El método de Alpire para obligar a los prisioneros a eliminarse entre sí.

A cambio de la expiación, la sentencia es controvertida.

Porque la infraestructura de detención está en declive.

Para la población reclusa.

¡Porque es un asesinato! Tenemos que hacer la distinción.

La gente se cree jurado, juez y verdugo.

Primera Enmienda, sí, pero...

Siempre se ha hecho esa distinción.

¡Caballeros!

¿Quién habla primero?

¡Alpiro!

¿Quién habla primero?

Te has arrodillado en tierra sagrada.

Tu sangre fluirá

sobre la sangre de otros que creían que el silencio era noble.

¡Alpiro!

¡Mira hacia adelante! Están muertos.

¿Vas a hablar?

¿Me estás hablando del Día D de Alpire?

¿Qué es el Día D?

¿Qué es el Día D?

- No sirves para nada. - ¡Espera!

Estoy perdiendo la paciencia. Tienes tres segundos. ¿Qué es el Día D?

El Día D es el futuro,

el fin del sufrimiento para los perdidos.

Eso es todo lo que sé.

Gracias por su cooperación.

Los micronanitos son el futuro.

El mundo de los nanobots está envuelto en misterio,

pero imagínese que toda la población

podría caber en una botella de agua,

en una nanodinámica.

Podemos administrar medicamentos a los pacientes de forma eficaz y sin dolor.

Podemos purificar el agua potable.

Podemos crear una nueva ola de energías renovables.

Después de la Segunda Guerra Civil,

La nación se enfrentaba a un grave problema.

Superpoblación y escasez.

Reformamos el sistema de detención,

Encontré la manera de reintegrarme a la sociedad.

Los delincuentes que se aprovecharon del programa Onyx.

Esta es mi vocación,

El propósito de la empresa Alpire es ofrecer esperanza.

¡Muy bien!

Tenías razón.

Alpire actualizará los relojes en tres días.

Otros criminales serán liberados y se matarán entre sí.

No les importan los que quedan atrapados en el fuego cruzado.

No descubrieron al "topo".

Cerraron todo el departamento de comunicaciones.

Y no tengo acceso.

Eion está preparando algo, solo él sabe qué.

Los cuadrantes no le otorgaron total autonomía,

Así que tenemos la oportunidad de detenerlo.

Nos llevamos el infierno, Sawyer.

El programa Onyx fue solo el comienzo.

Conozco a Eion. ¡Está tramando algo!

Los delincuentes se eliminan entre sí, ese es el problema.

Elera, ¡no tendremos ningún problema!

- Tenemos que poner el hueso a trabajar. - Puse el hueso a trabajar.

¿Qué estoy buscando?

Los nombres de sus valiosos micronanitos.

Amanda.

¿Por qué les dio el nombre de tu madre?

¡El muy cabrón se está burlando de nosotros!

- Cálmate, investigaré. - No. ¿Por qué les dio su nombre?

- Vale, te has pasado de la raya. - Dije que me encargaría.

No quiero que la decepciones de nuevo.

- Lo que quise decir... - Dije que investigaría.

¡Maldita sea!

¡Por favor!

- ¿Dónde está? - Ya te lo dije...

¡Déjenlo en paz!

Intentémoslo una vez más.

¿Dónde está?

¡Por favor!

Podemos seguir así toda la noche, Cameron.

Sé que lo has terminado. Dime dónde está.

Por favor, ese reloj no se puede copiar.

Me estás pidiendo que haga algo que no se puede hacer.

Una persona motivada puede lograr cualquier cosa.

Daxon, pensé que eras...

— Eras un hombre motivado, Cameron. —Hice todo lo que me pediste.

Me hiciste mi primer reloj Onyx. Lo único que te pido es que me hagas otro.

"Hijo." ¿No es así?

¡No, por favor!

Te dejas hablar.

No lo terminaste, ¿verdad?

¡Déjenlo ir!

Mañana pondremos el palo en la jaula del león.

Sabes, esto no es asunto mío.

Si no lo haces tú, nadie lo hará.

Te quiero, Elera, y eso significa que no voy a dejar que seas una descuidada.

- ¿Puedes ayudarme? - ¡Hola! ¿Cómo te llamas?

Sven.

- ¿Sven? - ¡No te muevas!

Está bien.

¿Quién te regaló el reloj?

Me dijo qué hacer.

- ¡No te muevas! - De acuerdo.

¿Quién te lo dijo?

Tengo que matarte para que él no me mate a mí.

Sven...

Sven, escúchame. Dime cuánto tiempo te queda.

Puedo ayudarte a sacarlo.

¿Estás bien?

No era peligroso.

Entró a la fuerza en tu casa y te apuntó con una pistola a la cabeza.

¿Qué tan peligroso puede ser?

Son armas de la vieja generación.

Son traídas por contrabandistas del distrito de North Easthole.

No me preocupa el arma.

Quiero saber por qué metieron ahí a un chico que nunca ha disparado un tiro en su vida.

Para matarme.

¡Dispárale!

No pierdas los estribos, Elera. Eso es precisamente lo que quieren.

Lleva el cuerpo hasta la puerta de la empresa Alpire, y listo.

— Es Daxon, estoy seguro. —Murió a mis manos.

Eion usó a ese chico para distraerte.

Ese desgraciado mató a mi madre.

Y quería decirme que era libre.

- Aquí, estoy poniendo el hueso a trabajar. - ¡Elera, escúchame!

Tienes que llegar a Eion antes de que lancen el Día D.

¡Antes de que implementen el programa Onyx en los otros tres cuadrantes!

¡Maldita sea!

¡Matad a tantos como podáis!

¡No, haré cualquier cosa!

No sé nada. ¡Por favor!

¡Hijo mío... Por favor!

¡Finaliza la misión cuando te dé la señal!

No querías salir conmigo.

Así que no te gusta divertirte.

No dije que no me gustara divertirme.

Tal vez no me gustas.

Pierdes.

Recuerdo cuando me dijeron que ibas a unirte a mi equipo.

Pensé para mis adentros: "Esta chica es tan hermosa..."

"¿Qué hizo?"

Eché de menos el trabajo de campo.

Esto es lo que sucede cuando envían una unidad B por delante de nosotros.

- ¡No dejen a nadie en la escena del crimen! - Sí, señor.

El ejército no tiene nada que hacer en esta zona.

Esta gente odia a Alpire,

Pero odio aún más a los empleados de Alpire.

¡Ay dios mío!

¿Qué observas, Lucas?

No lo sé, la postura de los prisioneros es extraña... Parece premeditada.

Y.

Todos murieron con pocos segundos de diferencia.

¿Qué opinas?

- Enviaron un mensaje. - ¿Un mensaje?

Los prisioneros eran competentes y siguieron un plan.

¿Un plan?

¿Adónde vas?

Elera, ¿de qué estás hablando?

- Nada. - ¿Qué pasa?

Hay cadáveres esparcidos por todas partes. ¿Y qué ves, una conspiración?

No sé.

¿No lo sabes?

Son armas de la vieja generación, no podemos rastrear su origen.

Las víctimas no fueron elegidas al azar.

- Fue una ejecución precisa. - ¿Precisa?

¿Qué opinas?

Si no estuviéramos aquí, se abalanzarían sobre los cadáveres como buitres.

La mujer era agente de policía.

Ex policía.

No importa cómo dividas el hilo en cuatro,

Los prisioneros de Alpire se convierten en cadáveres de Alpire.

Eso es lo que todos pensarán.

Las personas que acusan a Alpire acaban desaparecidas.

Te lo advierto, ten cuidado. Eso es todo lo que digo.

Hoy me tomo el día libre. Firma el contrato.

¡No vas a ir a North Easthole!

Alpire no puede protegerte allí.

Yo tampoco puedo protegerte.

¡Hola!

¡Hola!

¡Kyron!

¿Cuándo vas a responderme?

De acuerdo, hablamos cuando regreses.

¿Qué estás mirando?

¡Eso es! ¡No olvides quién manda aquí!

¡Noel!

Estoy buscando a alguien.

- Un tipo con una mochila verde. - ¡No vi nada, maldito Alpire!

Solo quiero hablar con él.

¿Sabes dónde estás? ¡Creo que te has vuelto loco!

Vamos a despellejar a esos cabrones de Alpire.

¿Lo ves?

Está deseando ganar otra medalla.

Ahí está la panoplia.

Se metió en problemas y quiero ayudarle.

¡Maldito seas!, dije...

Cómodo!

Balas inteligentes.

Con nitrato de plata y mercurio. Te hace hervir la sangre.

¿La mochila verde?

¡Te refieres a Kyron! ¡Sí!

Me falla la memoria. Se fue.

- ¿Dónde? - En casa de Noel.

Está lleno de gente loca, es como tu trabajo.

No te enfades.

¿Kyron?

Y.

No sé qué eres, pero no eres de Alpire.

Si entras en el local de Noel, morirás en 15 minutos, así que...

¿No ibas a ayudarme?

¿Viste a GI Jane y no quisiste ayudarme?

¡Al diablo contigo! ¡Te voy a excluir de todo!

¡Voy a cortar internet! ¡Voy a reducir las raciones a la mitad!

¡Ya no me ven!

Si quieres algo, ¡ve a New Texas!

¡Veamos si les importas!

¡Gente inútil!

¡Arruinó a mi pequeño!

Tenemos que salir de New Texas. Daxon es libre.

Dijiste que protegerías a mi padre.

Y que nadie escapará del programa para reclusos.

¿No es así, Noel? ¡Escúchame!

Daxon disparó a mi padre. Saqueó el barrio de South Block.

Kyron, tu padre era el mejor funerario del inframundo.

Tienes un aspecto terrible.

Por eso lo dejé con vida y le ofrecí protección.

Pero ahora que está muerto...

Necesito otra razón para cumplir el acuerdo.

¡Vete al infierno! Me rindo.

Me rogaste que te ayudara a llegar a Eion, Director Alpire.

¿Qué pensabas que iba a pasar?

Qué niño tan triste...

Dame lo que me prometiste.

Sabía que no me decepcionarías, mi amor.

Pagué mis deudas.

De todo.

Se acabó, Noel.

Kyron, ¿qué clase de novia sería si te dejara ir sin un regalo?

Es una fiesta privada, solo con invitación.

Fácil.

- Quiero hablar con Kyron. - ¿Eres de Alpire?

Todavía no hemos recibido el paquete.

¡Atrás!

¡Estás muerto!

¡Ve a verlo!

- Parece que te subestimé. - ¿De qué estás hablando?

¡Darse tono!

- ¡Póntelo! - ¡De acuerdo!

Ținta ta e Eion Prescott.

¡Estás loco!

Los micronanitos son como un virus; tu cuerpo ataca a tus glóbulos blancos.

Es una máquina de matar programable.

Si matas a Eion, yo tomo el control de su red.

Querías llegar hasta el hombre que destruyó a tu familia.

Ahora es tu oportunidad.

36 horas.

¡Vamos! ¡Mata a esa perra!

¡Ven aquí, perra!

¿Dónde está Kyron?

Te lo pedí amablemente.

- ¡Ayúdenlo! - ¿Cómo se llama?

- Jacob. - ¡Jacob! ¿Estás bien, bien?

Pulsa aquí. Pulsa, ¿vale? ¡Respira!

Agente Delta-Charlie...

No tienen que pagar alquiler si no lo hay.

- ¿Cuántas personas viven aquí? - No lo sé con exactitud.

¿Quieres contar las cucarachas en las paredes?

- Tenemos que ayudarlos. - ¿Cómo?

- Puedo pedir ayuda. - Llegaron aquí por culpa de Alpire.

¿Quién crees que los obligó a salir de su cuadrante?

¡Jacob!

¡Que alguien me traiga un botiquín de primeros auxilios!

Este hombre murió hoy. Lo llevas en tu conciencia.

Ahora puedes anunciarlo.

El hombre que mató a mi madre llevaba ese reloj.

Es imposible, es de mi padre.

- ¿Dónde puedo encontrarlo? - No lo encontrarás... Está muerto.

¿Quién eres? ¿Por qué me sigues?

¿Quién eres?

Puedo ayudarle,

Pero tienes que despertar rápido, porque el tiempo apremia.

Eion quiere lanzar el programa Z-Day en tres días.

Es un alivio, tengo que matarlo en dos días.

¿Matarlo? ¿De qué estás hablando?

Es un asunto personal.

Eres de Alpire. ¿Por qué quieres saberlo?

Es un asunto personal.

Escucha, no tengo tiempo para esto.

Tenemos que salir de la calle.

Puedo con esto. Ya encontrarás la manera de salir adelante por tu cuenta.

Piénsalo...

¿Crees que la persona que te regaló el reloj pasará a visitarte?

Puedo ayudarte a destruir a Alpire.

Sin mi ayuda, el tiempo seguirá corriendo...

Una cucaracha menos.

¿Qué, ahora somos amigos?

¿Está todo bien?

Sí, estaba hablando con mi amigo.

Bueno.

¿Es así, querido amigo?

Si quieres ayudarlos, ven conmigo.

Necesitamos averiguar por qué quieren que mates a Eion.

- Si me mientes... - ... Ambos moriremos.

Mi empresa hace muchas cosas, pero, para ser perdonable, no perdona.

¡Vino!

Alpire te ve y te aprecia.

¡Ser elegido en línea!

Orden!

Eion, tenemos que hablar.

Lukas, tengo una agenda apretada. Tienes que esperar.

Alpire te ve y te aprecia.

Si te importa el Día D, te aconsejo que hagas una excepción.

¡Maldita sea, él lo sabe!

¿Sabes que crecí en este distrito?

En una zona cercana.

Yo era un niño que tenía miedo de que me mataran o me secuestraran.

Las manos con las que alimentaba se convirtieron en puños.

Por eso fundamos Alpire y el programa Onyx.

Para que la gente pueda disfrutar de la paz que yo disfruté.

Mirarnos a los ojos y ver que eso es lo que nos diferencia...

...son solo las circunstancias.

Por lo tanto...

...un acto atroz es un hermoso vínculo entre personas de la misma clase.

Entendemos lo que es importante, el resultado deseado.

- ¿Qué es? - Supervivencia.

¿Qué descubrió nuestro "topo"?

Elera es inteligente.

Recopiló toda la información que le di.

- ¿Cuál es el problema? - Sabe que Daxon está vivo.

Si descubre quién soy y qué hice...

Estoy preparado para esto.

- Eion... - Vete a casa, Lukas.

¿Y qué hay de Elera?

Te la asigné para que la vigilaras.

Y asegurarnos de mantener nuestra ventaja.

Dado que no has completado tu tarea,

Ya no tienes valor.

Así que ya no haces nada, ya no dices nada.

El Ministro de Defensa no aprobará su proyecto.

Ellos no saben lo que yo sé.

Piensa en lo que valoras.

¡No me toques!

Piénsalo de nuevo.

Amanda nos enseñó el valor del sacrificio.

La medida de la vida de un hombre

La clave está en cómo hacía que sus compañeros se sintieran vistos y escuchados.

Conocido.

Incluso cuando las probabilidades están en su contra.

Como hermanos y hermanas que murieron en el cumplimiento del deber.

Tras los violentos sucesos ocurridos hoy en el centro de la ciudad.

Ella nos mostró lo que significa llevar el uniforme.

Y estar al servicio de la comunidad.

¡En tu memoria, querida!

- ¡Por Amanda! - ¡Por Amanda!

Gracias por venir.

- Muchas gracias. - No, eso es estupendo. Gracias.

Gracias, hermano.

Gracias, amigo.

— Te lo daré. —No, Robert. Quédatelo.

No era una pregunta.

Gracias.

Hoy habría estado en el campo.

Sí, él anticipó antes que nadie en qué se convertiría Alpire.

¿En qué se convertiría...?

¿Recuerdas cuando ella y Jessica...

- ¿La camisa del oficial Brown? - Sí.

Y Amanda dijo: "Si Alpire quiere prohibir la presencia policial en las calles",

"Empecemos por los cobardes que votaron a favor del programa Onyx."

El rostro de Brown se puso rojo.

Tenía valor.

Me pregunto cómo la encontraron.

Justo antes de que arruinemos sus planes.

Gracias por venir.

- Por supuesto. - No, hablo en serio.

- Elera rara vez habla de su madre. - ¿Puedes condenarla?

A mí también me cuesta ver las cosas de Jessie.

¿Seguiste las pistas que te di?

Por supuesto que sí, Robert.

¿Estás seguro de que la solución es infiltrarse en Elera?

- Permítame preguntarle algo. - Sí.

¿Por qué renunciaste?

¡Hasta pronto, Carl!

Viniste al funeral de Amanda, me diste su insignia.

Hablamos de los viejos tiempos...

— Ha llegado el momento. —¿Para qué, Robert?

Todos pensaban que nosotros éramos el problema,

Mucho antes de que estuviéramos al servicio de Alpire.

Si no vives según sus reglas, no eres nadie.

Y, pienses lo que pienses, Sawyer, tienen razón.

Tenemos tiempo. Podemos terminar lo que ella empezó.

¿Has visto las imágenes de hoy de North Easthole?

Mata a los expolicías, Sawyer.

¿Qué crees que va a pasar?

¿Cuándo logrará Alpire penetrar en todos los rincones del país?

- No van a entrar. - ¿Cómo vas a detenerlos?

- ¡Con los puños ensangrentados! - Sí, de acuerdo.

Amanda sabía que ese camino no llevaba a ninguna parte.

Ella quería que tuviéramos voz y voto en la mesa de negociaciones.

Y le dispararon en la cabeza.

¡No hables de mi esposa! Ni siquiera la conoces.

¡Vamos, Sawyer! Me dijo.

Antes de morir, me dijo que quería dejarte.

¡Fuera de mi casa!

Porque no habrías entendido ni hecho lo que era necesario.

¡Para que Elera no tenga que vivir su vida con una bota en el cuello!

La misión de esa noche era la última. Quería llevarse a Elera y marcharse.

— No te lo volveré a decir. —Si la hubieras escuchado...

¡Si hubieras detenido a Alpire, habría vivido!

¡Fuera de mi casa!

¿Qué está pasando aquí?

Nos estábamos yendo.

- Tenemos un problema. - Sí, vuelvo enseguida.

¡Vamos, lávate las manos!

Creo que fue una fiesta salvaje.

¡Hermoso!

He llegado a la conclusión de que solo estás llamando su atención.

¡Cálmate! Van a ser acusados ​​de matar a los policías.

Y seguimos nuestro plan.

— Ese no es el modus operandi de Alpire. —No lo es. Parece ser un rebelde.

- Kyron tiene el reloj. - ¿Y Eion?

Kyron lo llevará hasta él de alguna manera. Es un superviviente.

Que así sea. Eion pagará por lo que me hizo.

¡¿Qué nos hizo?! ¡Nunca había visto tanto talento!

- ¿Cuántos dijiste que había? - Solo uno.

Mason ha ascendido en la jerarquía de Alpire.

Para extraer de mi cabeza

lo que necesitaban para lanzar el programa,

Necesitaba ver cómo funcionaba el algoritmo con otro soldado.

Después de matar a sus padres,

Le hicieron matar objetivos más importantes.

Los científicos estaban tan intrigados,

que no pensaron en los efectos sobre la mente humana.

Algunos dicen que lo convirtieron en un instrumento de muerte.

Entonces, ¿qué eres?

Puedo sacarte del sistema Alpire,

con un código que elimina el algoritmo del programa Onyx.

Tras la muerte de Eion, el programa se reiniciará automáticamente.

¿Se reiniciará?

Cada reloj tendrá nuevas directrices para los posibles propietarios.

Los propietarios estarán dispuestos y preparados para cumplir con el nuevo código.

Nuestro código, nuestras órdenes.

Solo necesitamos vigilar a todo el mundo.

¿Asumir el control del programa Onyx?

Espero que hayas logrado llamar su atención.

- Sí. En cuanto a mis soldados... - Tengo una nueva petición.

- ¿Una enmienda? - Más bien una bonificación.

- Estoy escuchando. - Chica.

Según mis fuentes, sé que es la hija de Bennett Sawyer.

El hombre que te mantuvo con una correa y te torturó durante diez años,

El hombre que te robó la vida para construir un imperio.

Sí. Fue una fiesta desenfrenada, sin duda.

¡Daxon!

- ¡Esta vez, date rienda suelta! - Ya está hecho.

Fue una locura.

¿Eres del distrito de Easthole?

De allí era mi madre.

Cameron me acogió y me enseñó sobre el mundo clandestino.

¿Cameron era tu padre?

Sí, en cierto modo.

No quiero que te sientas ofendido, pero no me gusta hablar del pasado.

Son solo fantasmas.

La persona que te dio el reloj sabe cómo hacerlo indetectable en el sistema.

¿Qué quiere decir esto?

Eso significa que si intento sacarlo sin el código, perderemos el reloj.

Y morirás.

- Necesitamos más tiempo. - El tiempo es un lujo.

- Estoy de acuerdo. - Tenemos que ir a Alpire.

¡Matamos a Eion y resolvemos el problema!

En 24 horas, el reloj liberará micronanitos en tu cuerpo.

Y morirás.

Kyron...

Navidad.

¿Quién es?

Escribe códigos subversivos.

Estaba escribiendo programas secretos para Alpire.

Una vez le hice algunos recados en el mundo del hampa.

Puedo acorralarla, a solas, si es necesario.

¿Eres funerario?

Es el hijo de Cameron Sharpe. ¡Estamos perdiendo el tiempo!

Los carroñeros hacen lo que sea necesario para sobrevivir.

Tu padre inventó los relojes Onyx.

El hombre no puede elegir sus circunstancias.

Todos están haciendo lo que pueden para capear el temporal.

¿A qué tormenta te refieres?

Cómo cambia tu suerte, cómo es culpa de los demás.

Mi madre murió en el gueto, pidiendo sobras a Alpire,

la empresa para la que trabajas.

La empresa no existiría sin el invento de tu padre.

Cameron murió porque intentó no dejar el reloj en sus manos.

¡Basta!

Yo me encargaré.

Solo vine aquí porque Daxon nunca falla.

Quizás gané dos horas.

Daxon?

Él mató a esas personas en el centro de la ciudad.

Mató a Cameron porque no le dio el reloj.

- No puedo apartar la vista de ese reloj. - ¿Me estás amenazando?

¿Estás seguro de que lo viste?

Y.

Conozco a Eion desde el principio. Quería ayudarle a cambiar el mundo.

Todos queríamos esto.

Pero esa noche, algo salió mal...

Lo recuerdo todo como a través de una niebla.

- ¡No! - ¿Adónde quieres ir?

¡Baja el arma! ¡Va a dispararle!

¡No!

Eion, sus palabras, su visión...

Fue el comienzo del programa Onyx.

Amanda fue el primer objetivo.

Aunque Eion no apretara el gatillo,

Recuerda lo que te digo,

Ese era el plan de Alpire.

¿Entonces la madre fue una víctima colateral?

No entiendes de lo que era capaz y de lo que habría estado dispuesta a hacer.

— Y tú no la conocías en absoluto. —No, Elera. ¡Escúchame!

¡Están aquí! ¡Váyanse ya!

¡Vamos! Ya estás muerto.

¡Tú-tú!

Sawyer no aparece por ningún lado. No hay nadie en la casa.

¡Préntale fuego!

¡Y tráiganme la cabeza de Sawyer! ¡Encuéntrenla!

No me digas que me estás dejando ganar, Eion.

- Regina a D4. - Peón a D5.

¡Y mi peón ha desaparecido!

Estamos hablando de la implementación global de Onyx, no solo a nivel nacional.

Creo que el estado estadounidense

Tiene todo el derecho a exigir un porcentaje más alto.

Eso solo si no dudas del éxito del lanzamiento.

Benjamín, tenemos ofertas de Rusia y China.

Ofertas que superan con creces sus generosas contribuciones.

Estos países son conscientes

el éxito y el potencial del programa.

Tres billones de Dimochka, cinco billones de Wang Xui.

Ni siquiera puedo lograr una erección. Mi esposa lo hace mejor.

Si quieres excitarme, Eion,

Propón una idea que me haga no interrumpir tu experimento.

En los próximos días.

El programa Onyx fue más

más que una herramienta para distribuir delincuentes.

Fue un mecanismo subversivo.

Nuestra fórmula produjo un efecto imprevisto.

¿Qué? ¿Que la gente tiene instintos criminales?

Que existe un desequilibrio intencional dentro de cada uno de nosotros.

Y.

¿Y qué tienen que ver con esto los criminales que matan a civiles sin dudarlo?

A partir de esta noche, los nuevos delincuentes de Texas recibirán relojes Alpire.

¡Adelante!

- ¿Qué quieres? - ¿Patrick Surtain III?

Sí, ¿quién eres?

Le dije al bastardo

¡Que le envié el cheque de la pensión alimenticia!

¡La culpa es del servicio postal, hombre!

¡Oye, el cartero vive un poco más abajo de mi casa!

Podemos aceptar el dinero ahora mismo.

De conformidad con el artículo 34, bajo la autoridad del Estado americano...

¡Espera un minuto! ¡Espera!

...Alpire te ordena que ingreses al programa Onyx.

¡No voy a usar esa mierda!

¡Aléjate de la ventana! Te dije que me encargaría.

- ¡Qué niño tan lindo! - ¡No te metas con mi familia!

¡No me obligues a follarte!

¡Devuélvanme este reloj deportivo! No lo voy a usar.

Si te niegas a obedecer, violas las leyes de reclutamiento,

y el castigo es la expulsión inmediata de usted y sus bienes.

¿De mis bienes?

Gracias por su cooperación.

¡Maldita sea!

Lucas McNairy?

No he programado ninguna visita.

¿Ha ocurrido algo en la sede central?

De conformidad con el artículo 34...

¡Sé a qué artículo me refiero! ¿Qué es esto?

¡Bienvenido al programa Onyx, señor!

Debe ser un error. Llamaré a Eion.

— Tenemos autorización de arriba, señor. —¡Al diablo con sus órdenes!

¡Maldita sea!

- ¿Robert Langly? - ¿Puedo ayudarle en algo?

De conformidad con el artículo 34, le damos la bienvenida al programa Onyx.

No entiendo. ¿Qué?

Ponte el reloj y no tendremos ningún problema.

¿Por qué me van a regalar un reloj?

Trabajo en Trinity Spire. Me encargo de...

¿Quién eres?

- ¿Quién más recibe un reloj? - Todos.

¿A qué te refieres con "todos"?

Todo el distrito de New Texas está adoptando el programa Onyx.

Sí, de acuerdo. Necesito recoger mis cosas.

Mi esposa, Jessica, necesita prepararse.

Tu esposa murió hace años, Langly.

Cáncer.

Sí, así es. Cáncer.

Las circunstancias me han hecho...

El reloj, Robert. ¡Ahora!

Gracias por su cooperación.

¡Vamos!

Debido a la tragedia de ayer, no pude esperar tu consentimiento,

porque habría comprometido nuestro objetivo final.

¡Maldito seas!

¿Lanzasteis el Día D sin autorización del gobierno estadounidense?

Podría enterrarte, Eion.

No, Benjamin. El Presidente dio su aprobación hace mucho tiempo.

Me divertí intentando convencerte.

¡El programa Onyx es una tontería! Es una estafa, no funciona.

¡No funcionará para siempre! Este país se fundó sobre la base de la ley.

Si les quitas el libre albedrío a las personas, les inyectas un virus programado.

¡No solo es inmoral, Eion, sino que es ilegal!

Permitimos que las personas vivan bajo los mismos principios.

Que constituyeron la base de nuestros ideales.

La ilusión de la democracia se disipará.

Comenzaremos en New Texas y vamos a implementar el programa Onyx.

En lo que queda del mundo civilizado.

Todos los delitos, independientemente de su gravedad,

Estarán bajo la misma jurisdicción y bajo la misma ley.

Después de que se destruyan mutuamente, querrán orden.

Estructura. Y nosotros controlaremos la estructura.

¡Felicidades, Benjamín!

Usted y el gobierno estadounidense han comprado el fin de las supuestas libertades.

Solo quedarán la obediencia y el deber cívico.

¡Estás loco! ¡La gente se va a rebelar!

¡Sí! ¿Y quién crees que es el dueño de los hospitales?

¿Y las vacunas para cada virus que aparece en los relojes Onyx?

¿Adónde irán cuando su mundo se derrumbe?

¡Llama al F4 Şah-mat!

Ya veremos. ¡Buena suerte!

¡Benjamin!

No olvides llevarte un reloj al salir.

No nos encontrarán aquí. Tenemos que llegar hasta Noel.

Estaba allí.

Cuando vi su rostro...

...Tenía como 15 años otra vez.

En lugar de luchar, huí.

Tuve que matarlo.

Si no hubieras corrido, te habrían matado.

¿Cómo podía papá confiar en él?

Utilizaban a personas de los guetos para probar sus armas.

Cuando vi esto por primera vez,

Parecía sacado de un cómic.

Eion le disparó a mi madre en la cabeza.

El mundo lo pisoteó sin ningún remordimiento.

Como si ni siquiera estuviera allí.

Así que no creo que haya ningún gran plan para nosotros.

Vamos a pisar el asfalto hasta llegar al hueso.

Y luego nos vestimos.

Kyron...

Me siento bien.

Cubrimos una zona más extensa si nos dividimos.

- ¿Estás bien? - ¡Vete! Me siento bien.

Quiero saber más.

¡Aquí!

Lukas, ¿qué pasó?

¿Sabes qué es lo mejor?

Te incorporé a mi equipo para espiarte.

¿Por qué llevas un reloj?

¿Esto? No lo sé. Hace que mis ojos resalten.

De repente, comenzó el Día D.

Sí. ¿Sabías que Eion fundó el programa Onyx?

¿En la mente de un asesino? En la de un asesino en serie, Daxon.

— Es brillante, si lo piensas bien. —Tenemos que detenerlo.

¿Me puedes ayudar?

Todos tendrán un reloj, Elera.

Este es su plan final.

Él quiere que nos matemos entre nosotros.

¿Dónde puedo encontrarlo? ¡Lukas!

Te hemos estado siguiendo desde que murió tu madre.

Eion quería comprobar si podía corromper a alguien como tú.

¿De qué estás hablando?

Pregúntale a tu padre por qué nunca atacó a Eion.

Pregúntate a ti mismo

¿Por qué un padre?

Enviaría a su única hija a la boca del lobo.

Me escribió...

...y llamé por teléfono.

Está con nosotros.

- Así es como debía ser. - ¿Qué hiciste?

Las armas están listas.

El equipo Alpha está en posición.

El equipo Bravo está en posición.

No sabía que Eion quería traicionarnos.

¿Qué hiciste?

¿Qué hice?

Elera, tú mataste a los detectives Alpire.

Hay varias personas dentro.

Espere instrucciones.

¡Ten cuidado! No te hará daño.

Solo quieren que te pongas el reloj.

¡Hola!

¿En qué estás pensando?

Ya te dije que sé divertirme.

¡Vete! ¡Vete ahora!

¡Mirar!

¡Mira quién lo logró!

¿Cómo sabías que no te mataría?

Necesito el código con el que programaste el reloj.

¡Por favor! No es normal vivir así.

Sé que tú también lo piensas.

Daxon no tenía ninguna intención de usar mis códigos.

- ¿Adónde va? - A Trinity Spire.

Ahí es donde se encuentra el servidor central de Alpire.

Si Daxon irrumpe en el servidor...

Nadie podrá borrar su huella digital del código fuente de Alpire.

Su mente pervertida quedará grabada en el código Onyx.

Existe otra solución.

Lo admito, estoy impresionado.

¡Son muy lindos!

Espera a que tu cuerpo se acostumbre, a que se calme.

Te he dado algo para que te entretengas mientras admiramos la vista.

¿Qué me hiciste?

Escúchame. En seis horas tienes que encontrar

y elimina el objetivo, si quieres el antídoto.

Kyron es un tipo escurridizo, pero creo en ti.

¡Abre la puerta! ¡Sube!

¡Maldito seas! ¡Baja el zapato, idiota!

¡GI Jane! Veo que a ti también te atraparon.

¿Qué, nunca te han atacado antes?

¡Hermanos y hermanas!

Estamos llegando a un momento histórico.

En la que los libros que se han escrito se vuelven irrelevantes,

y lo que sigue será la verdad.

- Tienes que esconderte. - Tengo que buscar a Kyron.

¡No puedes encontrar a nadie en estas condiciones!

Solo tenemos armas antiguas en nuestro arsenal.

No cargues el cargador cuando aún quede una bala.

El cañón está bloqueado.

Cuando no estés disparando, sujétala con el cañón hacia abajo.

Podría activarse accidentalmente y cortarte la mano.

Correcto.

No sé qué estás tramando, ¡pero hazlo rápido!

A partir de esta noche seremos libres de nuevo.

¡Ha llegado el momento!

¡Esta es nuestra oportunidad!

¡La oportunidad de demostrarle a Alpire que no nos controlará!

Que no permitimos que los criminales anden libres por las calles.

¡Sí!

¡Que no nos dejemos controlar!

¡Ha llegado el momento! ¡Actúa!

Patrick, solo nos quedan unos minutos antes de...

¿Qué estás haciendo?

¿Quién es tu objetivo?

Manténgase en la ruta designada. Vigile la caravana...

- ¡No! - ¡Señor!

¡Haz un recorrido por la ciudad!

Señor, le recomiendo que sigamos el protocolo diplomático.

¿Estuvo ausente Miguel Ángel en la inauguración de la Capilla Sixtina?

¿Acaso Galileo no observó las estrellas?

Señor, si seguimos adelante, nos perderemos...

Soy del pueblo, por lo tanto, soy el pueblo.

Esta es nuestra victoria.

No puedo disfrutarlo en una sala de conferencias.

¿Por qué hiciste esto, Robert?

Te tenían en el punto de mira mucho antes de que yo te traicionara.

Eres el "topo" de Eion.

Elera... ¿Has pensado en cómo le afectará?

¡Por supuesto!

¡Hay nieve por todas partes!

Y ahora está con todo el mundo.

¡No!

¡Comenzar!

- ¿Por qué huiste? - Tenemos que matar a Eion.

Daxon subirá un virus al servidor central de Alpire.

¡Quítate de encima!

La gente fue dispersada.

El sistema se reiniciará si mato a Eion.

Y el código de Daxon será destruido para siempre.

¡Maldita sea! ¿Lo viste?

¡Vete! Yo te defenderé. ¡Por la ciudad!

El hecho de no haberte matado es mi mayor logro.

¡Mírate! No tendrás otra oportunidad.

Puede que sí, pero la noche no ha hecho más que empezar.

¿En serio, después de que les diera la espalda?

Así podemos terminar nuestro baile.

Sabía que era nuestro destino

Desde entonces, desde que te vi en tu casa.

Nos mueven las mismas cosas.

Odio, venganza...

Elera, dime...

¿Qué tuviste que hacer para conseguir esos guantes?

Cuando murió tu madre, vi en tus ojos...

Somos iguales.

¿No sientes lo mismo, Elera?

El Día D está en marcha. Amanda luchó en vano.

No se suponía que fuera así. Ella me dijo que yo podía ayudarla.

¡Mi esposa! Me dijo que encontraría la cura.

¿Cómo detenemos el programa?

¿Cómo lo detenemos?

No podemos detenerlo desde aquí, pero podemos ganar tiempo.

¡Tenemos que detenerlo!

¡Baja el arma!

Te debo a ti el haberme dado un propósito.

Aquí no se reconoce a los verdaderos artistas.

Reconoces ese sonido, ¿verdad?

Hay silencio, nadie te salvará en estos momentos de desesperación.

Es el inquietante silencio de la justicia.

¡Es nuestra esencia!

Eso nos da aliento.

¡Te daré algo que sentir!

Te he odiado con tanta amargura durante tanto tiempo porque me encerraste como a un perro.

No tuve otra opción.

Eras un criminal antes de que Eion te pusiera un reloj en la muñeca.

¡Yo era una superviviente!

Pero lo que sucedió fue.

Ahora todos entenderán lo que significa estar desesperado.

¿Cuándo se activará el programa y todos se darán cuenta?

Que no hay esperanza, ni escape, ni futuro,

¡Solo entonces veremos qué verdad prevalecerá!

Hasta entonces...

Se nos acaba el tiempo.

Hasta esta noche, te consideraba un error,

el efecto inimaginable de los deseos carnales, pero ahora...

¡Aquí tienes!

Incluso tú puedes arrodillarte ante el futuro.

Y besarlo en los ojos.

Tú mataste a mi madre.

Honro su memoria con lo que dejo atrás.

¡Deténganlo!

¡Basta ya!

Solo tú tienes el poder de hacer esto.

Viniste aquí con una misión, para acabar con una vida, ¿verdad?

¿Somos tan diferentes?

¿Confías en un hombre que apenas conoces y me matas?

¿Crees que esto detendrá el programa Onyx?

O tomas el antídoto y vienes a mi lado.

¿Moldearás el futuro?

¡Papá, abre los ojos!

¡Maldita sea!

El algoritmo me demostró que necesitamos estructura.

Esta versión de la humanidad es irrecuperable.

Debemos dejar que sea destruido.

Me demostraste que eres una superviviente, como yo.

Tú entiendes más de lo que este mundo jamás entenderá.

¡Toma mi mano, hijo! ¡Es hora de cambiar tu destino!

¡Lo hago con mis propias manos!