Original subtitles

あ、どう

ぞ。

どうぞな。

これに任せて。

これっすか?

なぜ?

あ、なぜって言うの?

何だこれ?

お前なんかもう、まんま知

名機械の写真じゃん、

これ。

馬鹿なのお前。

いや、兄貴、パスポートね

えぞ。

これ、パスポートなんか初めて

で、パスポートねえって

これ、外国行けねえん

じゃないかと思っちゃう。

注射ってもうこんな顔になっちゃ

って。

ああ、だめだな、これじゃな。

これじゃないんだね。

どうだな、お前。

何だよ、お前。

ほら、ほら、ほら、眼鏡

回して。

見にくなった。

ああ、こっちの方がいいよ、

お前。

そりゃないっすよ。

やっぱり俺もう、外国で

一生暮らすって決め

たんですから。

だ、待って、だ。

お前、俺、

選んできました、これ。

よし、よし、よし。

帽子かぶって、髪の毛

して。

やめちゃいますよ、お前。

そんなことないよ、お前。

ちょっと、見せんぞ、見せん

ぞ。

日本の写真。

お前、どちらにお世話

するのは、今日でよろしいですか。

それとも、明日でよろしい

ですか。

明日は、すぐ近くで

待機中でございます。

主店長?

お前、バカだな。

知らなくていいんだよ。

兄貴、主店長って。

あ、もしもし。

主店長いらっしゃいます

か。

いやあ、しかしこの福井駅

の中、両手の別館を

出そうっていうのは、素晴らしい

ですね。

主店長さんに、じきじ

きにお願いして、よかったわ。

はい。

がくがくなだけに、主

店長に紹介しておいた

方が、よいと思いまして。

しかも、編成が余裕可能

な、売上データも出

ていらっしゃるし。

失礼します。

お話、大変申し訳あり

ません。

主店長、ご兄弟の方

からお電話です。

ああ、そう。

休業だそうで。

すいません、まずは、ちょっと失礼

させていただきます。

どうぞどうぞ。

すいません。

休業、大変ね。

どうぞ。

あ、もしもし。

大丈夫。

間違いなく。

ん?

パスポート?

ああ、そっかそっか。

今夜、飛行機乗んなき

ゃいけないもん。

OK、OK、大丈夫。

間違いなく。

なんだよ。

はい。

おい!

私、今日はピッチャーシェ

ア、あげらせてもらうわ。

あら、あいちゃん、デート?

なんで?

いいね、いいね。

それじゃあ、ごきげんよう。

あったね。

今夜、俺とデートする?

ほら!

金入れろ、金!

騒ぐなよ!

うるさくない!

金だよ、金。

金出せよ、あやめ、ほ

ら!

ほら!

後ろを向いて。

ほら。

あそこを向くんだよ、

ほら!

言うこと聞かないと、売

っちゃうぞ、ほら。

両手はしっかり上

げろ、ほら!

よーし。

ほら!

死にたくなきゃ、動

くなよ。

少しでも動いても、動く

ことはできないんだ、お前、ほ

ら!

後ろを向いてろ、ほら!

お前も手をあげる

んだ、ほら!

手をあげろ、ほら!

この方は、うちの大事

なお客さんですか?

そうよ。

私は、優勝を受けるお

客なのよ。

関係ないでしょ?

あいにくだったな。

いいか!

ここにある金は、全部、俺た

ちのもんであるんだよ。

関係ねえんだよ。

動けなよ!

兄貴、やばいっすよ。

おい!

誰だ、死にたやつは。

誰の目を覚ましたのか

よ!

おい!

2階には、誰もいません。

おい、8、上見てこい。

早く行け!

お前ら、動くなよ、ほ

ら!

傘が開くぞ、ほら!

人質見せてやれよ、ほ

ら!

お前らに、人質見せ

ろよ、ほら!

動くなよ、ほら!

早く行けよ、お前ら。

ビビらせろ、ほら!

厄介なことになっちまった

な。

ビビろ、ビビろ、ほら!

こんなんどうだよ、こんなんよ、

ほら!

何するの?

うるせえ、ほら!

どうするの、ほら!

お家には、こんなに人質い

っぱいいるんだからな。

おい!

金投げろ、金投げろ、

ほら!

金投げろ!

あいつら、ビビりまく

ってるぞ。

動くな、ほら!

触らないでよ!

早く押してこい!

いいのかよ、お前。

ほら、引っ張るぞ、お

前。

おい!

動けろ、ほら!

ぶっ壊すぞ、ほら!

やめて。

やめて。

うるせえんだ、ほら。

ほら、ほら、ほら。

こんなんどうだよ、こんなん。

ほら。

もっとやってやろうか、ほら。

動くな、ほら。

こっちだ。

こっちだよ。

ほら。

動け。

ほら。

ここだよ。

おい、どこにいるの?

どこにいるの、ほら。

早くしろよ。

早く行けよ、こっちだ

ぞ、ほら。

行けな、ほら。

はい、行け。

いい気持ちだよ。

はい。

お前ら、こっち来て並

べ、ほら。

こっち来いよ、ほら。

並べ。

手を挙げて、向こう向

け、ほら。

余計なことしたのは、お前

か。

それとも、お前か、ほら。

ほら、ほら、ほら。

は?

どうしたんだ?

あいつら、びびるまく

ってるぞ。

動くな、ほら。

触らないでよ。

どうしたら、動くのがいい

のか。

ほら、行くよ、お前。

やってみよう。

ほら。

おっとしたら、お前。

はい。

どうしたんだよ。

どうしたんだよ。

何事もしてやろう。

何事もしてやろう。

どうしたんだよ。

何するんだよ。

ああ、どうしたんだよ。

ああ、どうしたんだよ。

ああ、やめて。

は?

何をやっているんだよ。

ああ、お前。

やめて。

何しているんだよ。

なんてことするのよ石黒

さん牛司館長さん石黒

さんどう

だったんだよ最近、ヌメッ

としてなんかおいしそうだったっ

すよおらよ、泣き喚

くもんになってんじゃね

えんだよまあよ、若いの

がいっぱいでしょどうだ

マチお前らどうした、しょ

んべんちびったかおい、

お前さっきしょんべ

んしたばっかじゃねえ

だよマチやそのちび

ったしょんべんこいつら

に舐めてもらってもいい

んじゃねえのか兄貴、

俺たち本当にウォンチ

ャーになっちまったんだね

ビグビグすんなよ、マ

チおい、見てみろよこれ、この

金、全部俺たちのもんだ

よあとよ、まだ金庫室に

ワンサカあるよな、お

じさんはい、ワンサカワ

ンサカありますワンサカ

ワンサカ拾うんじゃね

えぞ、俺たちの金だから

やワンサカじっとし

とけよはい、ハチ、こっち

来い人間ってよ、一生

のうちにいくら稼げ

ると思うあのな、一人せ

いぜい一生かかって

数億ってとこだよ例えば

よ、年収五百万のサ

ラリーマンがな三

十年働いたら、三五一

億五千万だろこの金

庫室にあるのと、全部合

わせたらそれより稼

げるんだぞ、持ってんだぞ、

俺たち金持ちなんだよ

でも、あいきん、今夜飛行

機には乗れないよねそうだな、今

夜の飛行機はキャ

ンセルだな俺、こっち

にもう会えないよねってさ

よならしてきたから、もううち

には帰れないっすよおい、み

んなでアフガンハウ

ンド、一匹ずつ買おう

って約束したじゃねえか

よなそういえば、お前の

カクトコウチ、すっ

げえ可愛かったよないつも

ボッキしててよそうそう、僕

先輩みたいにまだ立ってるよ

あいつらに要求をつ

けつけようぜ覚悟を

おくとか、神が言ってた

やんあったか?

要求、十人乗りのヘ

リを用意しろそれでいい

やんあとよ、そこの二人、

通用口から降りたそう

でで、その要求書、女の

口の中におい、お前ら、

幕を見ろほら、動け

よ、殺すぞ手伝えよ、

ほら行けよ死

にたくなかったら、いいこと

聞くんだな幕を見ろ

と、しっかりお前ら、

お前ら、お前らほら、

早く遊べ、お前ら氷

投げて帰ってこいよ

こっから狙っていくからな

こうなりたくなかったら

なエンジェラお前

らもだよちゃん

と戻ってこいよ、ほら

狙ってるよ仲間を見つ

けたら、人間じゃねえ

ぞ、おいてめえらもだ

よほ

ら、帰ってこい、ほら早

くしろな戻ってこい、

ほらタ

クシー警部ヘ

リだと?

ほら、脱いでもらおう

かお前のせいで、こう

なったんだ脱がないと、お

前のあそこから出る

羽目になるよ、いいの?

早くしないと、引き金

引いちゃうよ早くし

ろよこうしてやるかほ

ら早くしないと、打つ

よほら、脱げ、早くさ

あ、さあ、さあ、さあいい

眺めだね早く、もった

いぶるなよ、お前よ

はい、はい、上も上もだよ

ほら、早く外せそれと

も、銃でボタン狙って

やるか外さないと、打

つよいい偽物だなどう

思う?

なんだよ早く脱げよ、ほ

ら通報したのは、私です私

が脱ぎますから正直だ

ね、言わなきゃ分か

んねえぞなあ、ほら、

上に乗って脱げよ早

くやるな早く脱げ

よ脱

げよお前もそこまで

脱いだんだから脱がない

と、花火ちゃうよじゃあ、脱

げよほら、正直、もうバ

カ見るだろゆっく

り、見せてやる嫌がり

ながら、脱がせるの

楽しみなんだよ早く脱

げよどれも脱げて

お前が悪いんだからお

前が外脱がないと、脱

げないんだよ早く脱げ

よほら、撃つぞじゃあ、早

く脱げ同

時に外せよ遅いほ

う撃つよほら、顔見

合わせて良い子同士、

一緒に見るなほら

良い子だねお前は

こうせんじゃねえかスト

ッキングだよ、ほら誰

も助けてくれないねみんな、

こっちのとき見してた

よほらお前らもさ

自分が仮に濁って気

持ちにならないの?

冷たいね同時に撃ってる

とか、何か起こってるんだよ

良いね、良いねこっち

もだよ兄貴、俺も我

慢できないし何だよ、う

ちの子も騒ぎ出し

ちゃった嫌がってんじゃね

えか嫌がってんじゃね

えか、俺ら長丁場にな

りそうだなこいつら、どっ

か行ってもらうかど

こがいいかな兄貴、金庫

室が空いてますよこいつ

ら、あそこに入れちゃ

いましょう銀庫がいいんだも

んな、入れよ早くしろ、

撃つぞ早く入れよ

グズグズすんじゃね

えぞ、撃っちゃうぞ早く

しろ、奥行きよ撃つ

ぞ、撃つぞそこで大

人しくしてくれよ持って

くれおい、来てんじゃん

こっちくらいど

れで?

どれでやってんだよどうせ

よ、ヘリコプターがもう

じき浮かんでくるんだ

どっちにすんだよあいつ

らどうなっても死ぬよ

俺撃っちゃうよどうする?

決めろよ、ほら、部下

のためだよ大義名分

案だから、ほら行けよ行

けよどっちにすんだよ

どうすんだ?

どっちに?

あいつでもいいんじゃないの?

でもこいつ撃

っちゃうよ俺、君自分から

撃っちゃうぞほら、お前

ら、一人ずつ弾いてや

るから早く目に止

まらないなこっちでもいい

んじゃないの?

何グダグダ言ってんだ

よ、お前らほ

ら、死んじゃったよ助けて

やれよ面

白いね面白いね撃

っちゃうよほら、撃っちゃう

よ撃っちゃうよこっちでも

いいんじゃないの?

このまま撃っちゃうよいい

の?

支店長さん撃っちゃっても

いいの?

いいの?

俺にやられてたら怖

かったな怖かったなたまん

ないっすね、兄貴どう?

どうすんだよどうすんだよ

なあうんなんだよほら、言

ってやるのごめんなさい

欲しい声出してくださいちゃんと

言えよ、ほら、何?

欲しい声出してくださいここで

回してもいいの?

ああたまんねえんだって

金の上でされたらた

まんねえからな俺た

ちのお金だもんあ

んち、連れて行けばいい

んだおいあんちあんち、

どこだ?

2階ですどうでかいな

俺が連れてっていい?

お前はここにいろお

前は?

おしっこしたいのか?

一緒に行こうか2階

だこの上でいいんだなほ

ら、言ってやるのなんだよ

おい、待てよおい、あんち

こいつ、どっか連れてく

れあんな人だ連れてく

れなあ俺が連れてく

るほら早く向こうか

証明してんだろ早く話

して何が助け手だよ

何が助け手だほら

あんちほらみっとま

れるぞそんな格好でみんな

に見られて一つ見てる

よこの辺かここかここ

かここが男子だな男

の方でやるよここだ

よここだよやってもらう

からなもうすぐ出ちゃうん

だろ怖がらなくていい

ぞ優しくやってやるからこう

やって前に出てる姿見

せてやるためになんだよほ

らこうしてみんなに見ても

らおうこうやって触れてる

とこだよここかどう

した嫌なのかほら聞

いてんのほらほら聞

いてんのほらどうしても

後ろからされて後ろから

犯される人こうやってどうなんだ

よほらもう一人いるんだ

な行ってかよ早く行

けだ

めだよおもちゃなんだよ

俺のことよくも馬鹿

にしてくれたななんだよなんだ

よなんだよ馬

鹿にしてやがったなこの

野郎ほらほらほら

てめえおいてめえ舐

めてんのかおいほら俺

のことよくも馬鹿に

してくれたよなおいおいて

めえ殺しちゃうぞこの

野郎殺しちゃうぞおい

おい俺のこと俺のことちょっと

してみてほらほらほ

らほらほらほらおい

おいおいおい何してんの苦

しめちゃうぞお前何

してんの何してんのおい

おいおい何してんのおいおい

おいおいおいおい

おいおいおいおい苦しめちゃ

うぞここだよなここで

やれよな怖がらなく

ていいほら俺が見てる

前に、ここでおしっこ

してみろよ。

ほら、びびんなくていい

ぞ。

ほら、正面に出ちま

うんだろ、お前。

怖がらなくていいよ。

ほら、俺たちはやりや

すいようにしてやるよ。

ほら、手をとけろ、手

をとけろ、手をとけ

ろ。

ほら、自分の次元に

向かうな。

泣かなくていいぞ。

俺が手伝ってやるから

な。

なんで隠すんだ、お姉ちゃん。

お姉ちゃん、ほら。

座らせてみてよ。

座ってやるから、こうして。

もっともっとしまうよ、ほ

ら。

ほら、こうしてよ。

見せないよ、見せないよ。

見せろ、ほら。

二人だけだからな、お前。

お前さえいいこと見た

ら、優しくていいからな、お

前。

しっかり慰めといて

るじゃねえか、お前。

おい、陰謀。

ほら、もっと見せろ、も

っと。

いい感じだな、お前。

こっから出るんだよ、陰

謀。

こっからおしっこ出

すんだよな。

やってもらうからな。

大丈夫だから、おしっこするだけ

だぞ、お前。

お尻上げろ、お尻上

げろ。

何やってんだよ、何してんだよ。

お尻上げろ、お尻上

げろ。

どこ行ってんだよ、お前。

どこ行くんだよ、こっち

に来いよ、ほら。

こっちに来るよ、ほら。

無理だよ、無理だよ。

こっから出るんだよ。

何してんだよ。

何してんだよ。

何で縛るぞ、おれ。

犬「やめろー!」犬

「やめろー!」犬「

やめろー!」犬「や

めろー!」犬「やめ

ろー!」犬「やめろ

ー!」犬「やめろー

!」犬「やめろー!」

犬「やめろー!」犬

「やめろー!」犬「

やめろー!」犬「や

めろー!」犬「やめ

ろー!」犬「やめろ

ー!」犬「やめろー

!」犬「やめろー!」

犬「やめろー!」 n

rどうしたの?

どうしたの?

どんどん締まるぞ

いいのか?

いい感じだねすっかり

見せてもらおうかゆ

っくりさせてやるか

ほらあら、いい眺めだ

ねこういう仕事だったら

いいねゆっくりこうやって

見させてもらってよお

前が失恋したいって言

ったんだよ男はここでやって

るんだお前もここでやって

みろ見ててやるから足

開いて構えろしっか

り股間を引き出して

ここでやっていいんだぞ俺しか

見てないからね出していいと思

いっきりここからどうした

の?

どうしたの?

ちょっと刺激してみるか出

やすくなるかもしれないもう

出ないじゃないかおしまいか

俺が切ってやるよ広

げろ足広げろ俺は

正面殴るのも結構

好きなんだよほら今も

引き出さないから切って

やるよここから出かけ

ろお前切って

やるよたっぷり切り

出してやるからねどうした

の?

どうしたの?

危ない危ないどう

したの?

どうしたの?

どうしたの?

気持ちいいんだから気持

ちいいんだよ足広げろ

ほらよく見せろケ

ツの穴丸見えだよ

いいケツだな嫌だって

切りしめちゃう何

してるの何してるの嫌

だよお家に帰ってお

家に帰って何してるの

嫌だ嫌だ痛

いよ