Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,437 --> 00:03:10,688
You shouldn't
hide it from me.
2
00:03:27,456 --> 00:03:28,956
God is with us.
3
00:03:53,441 --> 00:03:56,068
Almighty, eternal God.
4
00:03:57,194 --> 00:04:00,698
Through your grace, fulfill the
desire of Your servant.
5
00:04:01,699 --> 00:04:05,953
And turn the shame of
infertility away from me.
6
00:04:06,578 --> 00:04:07,871
I have-
7
00:04:45,576 --> 00:04:46,702
Lord...
8
00:04:47,327 --> 00:04:51,081
Your love and faithfulness
are infinite, You are always with me.
9
00:05:42,716 --> 00:05:45,718
Look with compassion
upon Your sinners.
10
00:05:45,968 --> 00:05:49,848
For we all have sin.
11
00:05:50,725 --> 00:05:56,689
Forgive Gelo, as You
have forgiven each one of us.
12
00:05:58,940 --> 00:06:02,612
And do not lead us
into temptation...
13
00:06:02,694 --> 00:06:06,197
but deliver us
from the grip of evil.
14
00:06:09,951 --> 00:06:12,329
I forgive you your sins...
15
00:06:12,829 --> 00:06:13,872
Gelo.
16
00:06:34,100 --> 00:06:35,228
Father.
17
00:06:40,440 --> 00:06:41,942
Oh Frieda.
18
00:06:42,317 --> 00:06:44,069
One more time.
19
00:06:44,444 --> 00:06:49,074
In the name of God. You said it
yourself: God shines His light mercifully today.
20
00:06:52,452 --> 00:06:54,204
One more time.
21
00:06:54,579 --> 00:06:56,331
In the name of God.
22
00:07:09,846 --> 00:07:12,723
How can God allow this?
23
00:07:22,942 --> 00:07:24,608
I feel...
24
00:07:24,942 --> 00:07:26,319
...hollow.
25
00:07:31,199 --> 00:07:34,202
Maybe I'll go into
the shadow of the forest.
26
00:07:34,829 --> 00:07:36,831
Perhaps that's better.
27
00:07:37,081 --> 00:07:39,459
Disappear into the fog.
28
00:07:39,709 --> 00:07:42,711
Please don't say that, Sasha.
29
00:07:43,463 --> 00:07:47,091
God's house has many rooms.
There is space for everyone.
30
00:07:47,466 --> 00:07:48,593
Yes.
31
00:07:50,718 --> 00:07:52,721
But not here.
32
00:08:29,841 --> 00:08:34,971
Soft bones, clean
guts. You can eat it right away.
33
00:08:42,812 --> 00:08:45,066
I prefer them fully grown.
34
00:08:48,820 --> 00:08:52,947
And I prefer them
small and weak.
35
00:08:59,578 --> 00:09:02,207
Frieda,
fresh corpse-beggars for you.
36
00:09:03,208 --> 00:09:06,586
- Given from His gentle hand.
- Praise Him.
37
00:09:15,221 --> 00:09:18,474
- Given from His gentle hand.
- Praise Him.
38
00:09:26,940 --> 00:09:29,567
Given from His gentle hand.
39
00:09:39,327 --> 00:09:43,456
In lust, two are to blame.
40
00:09:44,708 --> 00:09:47,961
That's what the father says,
right?
41
00:10:01,725 --> 00:10:05,062
- I said no.
- Stay away from me.
42
00:10:05,312 --> 00:10:08,063
Are you always this resistant,
huh?
43
00:10:11,192 --> 00:10:15,322
Who will help you then?
In a childless marriage.
44
00:10:15,572 --> 00:10:17,573
Frieda.
45
00:10:18,826 --> 00:10:24,956
- I can help you.
- Never, never with you.
46
00:10:26,457 --> 00:10:30,129
Then who else?
47
00:10:45,100 --> 00:10:49,313
...the Father, the
Son, and the Holy Spirit. Amen.
48
00:10:50,066 --> 00:10:56,197
Lord, You have compassion for
the suffering of the barren.
49
00:10:56,447 --> 00:11:01,076
Give with grace, so that
Your servant may fulfill her true duty in this life.
50
00:11:01,451 --> 00:11:03,245
Let her go out...
51
00:11:03,328 --> 00:11:06,331
and help her bring a child
into the world.
52
00:11:06,956 --> 00:11:13,589
Bury it now in a place
only you know, so that the urine remains untouched.
53
00:11:14,214 --> 00:11:19,009
If the next day you find worms
within the bowl- - then my womb is barren.
54
00:11:50,333 --> 00:11:56,465
Lord, bless us and
these gifts, which we receive through Your kindness.
55
00:11:56,716 --> 00:11:58,634
Through Christ our Lord.
56
00:11:58,717 --> 00:12:00,094
Amen.
57
00:12:18,446 --> 00:12:19,529
Mm.
58
00:12:20,697 --> 00:12:22,698
Fertility test?
59
00:12:25,701 --> 00:12:27,578
Beautiful.
60
00:12:29,831 --> 00:12:31,582
With God's blessing.
61
00:12:46,346 --> 00:12:48,100
The boar was pregnant.
62
00:12:54,688 --> 00:13:00,696
The Father thinks the meat can
help us, with our problem.
63
00:13:04,700 --> 00:13:08,453
- Perhaps it's a sign-
- Don't you dare...
64
00:13:08,828 --> 00:13:12,875
Never imply that
it's my problem, Frieda.
65
00:13:12,957 --> 00:13:17,379
This is on you, only you,
not me.
66
00:14:41,462 --> 00:14:43,716
Sweet girl.
67
00:14:49,345 --> 00:14:50,514
Gelo.
68
00:16:21,437 --> 00:16:28,110
If you won't let me help you,
then die. Just die!
69
00:16:32,950 --> 00:16:34,618
Come on, my-
70
00:19:20,451 --> 00:19:25,371
- Frieda.
- What happened?
71
00:20:06,371 --> 00:20:07,371
Hikko.
72
00:20:15,130 --> 00:20:17,757
Hikko, Hikko.
73
00:21:46,511 --> 00:21:47,638
Frieda.
74
00:21:49,890 --> 00:21:52,143
Frieda, open the door.
75
00:21:53,269 --> 00:21:54,353
Frieda.
76
00:22:01,236 --> 00:22:03,528
No one should ever go near
that dark forest.
77
00:22:03,613 --> 00:22:06,490
- No, Gelo-
- No, you.
78
00:22:07,742 --> 00:22:12,496
What in God's name is a woman
doing in those devilish woods?
79
00:22:12,997 --> 00:22:17,250
You bear the curse
and curse those around you.
80
00:22:21,381 --> 00:22:25,384
No woman has ever returned alive
from that forest.
81
00:22:26,259 --> 00:22:28,387
She doesn't have a single
scratch on her.
82
00:22:29,765 --> 00:22:32,682
The barren one conspires
with the Devil.
83
00:22:32,768 --> 00:22:35,644
She should be banished
from the village.
84
00:23:05,884 --> 00:23:07,050
Gelo.
85
00:23:54,140 --> 00:23:55,307
Gelo.
86
00:24:08,739 --> 00:24:10,906
Lord God, you have given me
the power to cast out the Devil.
87
00:24:10,990 --> 00:24:12,992
What in God's name?
88
00:24:15,746 --> 00:24:16,746
It's Gelo.
89
00:24:17,873 --> 00:24:20,040
It's Gelo!
90
00:24:24,878 --> 00:24:27,548
Burn it back to hell
where it belongs.
91
00:24:27,632 --> 00:24:32,429
- But it's Gelo.
- Set that devilish tree on fire, damn it.
92
00:24:32,511 --> 00:24:34,138
- Wisund.
- Now.
93
00:24:47,233 --> 00:24:48,402
He's alive.
94
00:25:08,506 --> 00:25:11,425
Get out.
95
00:26:37,886 --> 00:26:40,515
I pray to You,
to anyone, hear me.
96
00:26:40,765 --> 00:26:45,184
Frieda, my love.
97
00:26:45,269 --> 00:26:49,648
She conspires with the Devil.
98
00:26:49,731 --> 00:26:52,859
Those aren't angels.
99
00:26:53,987 --> 00:26:57,780
Oh, my God, please.
100
00:26:57,865 --> 00:27:01,661
Stay with her.
101
00:27:01,744 --> 00:27:04,288
She conspires with the Devil.
102
00:27:04,371 --> 00:27:07,040
I'm losing her.
103
00:27:07,125 --> 00:27:10,294
My Frieda, Frieda.
104
00:27:10,377 --> 00:27:12,672
Frieda, stay with us.
105
00:27:12,756 --> 00:27:15,799
She speaks with the Devil.
106
00:27:15,884 --> 00:27:19,053
Be careful, careful, Frieda.
107
00:27:19,136 --> 00:27:22,931
It's the Devil.
108
00:27:41,784 --> 00:27:44,118
Oh, my Lord.
109
00:27:53,796 --> 00:27:56,048
Hear me my Lord.
110
00:27:58,550 --> 00:28:01,304
Your servant-
111
00:28:04,182 --> 00:28:06,808
Lord, I have sinned.
112
00:28:08,184 --> 00:28:10,270
Those demons in the fog-
113
00:28:11,271 --> 00:28:15,401
I believed in them.
114
00:28:16,277 --> 00:28:20,406
They seduced me
and imitated your voice.
115
00:28:23,410 --> 00:28:26,036
Lord, please speak to me now.
116
00:28:26,663 --> 00:28:29,415
They've invaded my dreams.
117
00:28:29,790 --> 00:28:33,210
Deliver Your humble servant,
for this doubt is un-
118
00:28:33,292 --> 00:28:37,548
You doubt the Lord?
119
00:28:39,800 --> 00:28:42,554
You meet the Devil
in your dreams?
120
00:28:43,179 --> 00:28:45,722
No, I have been deceived.
121
00:28:45,807 --> 00:28:48,684
What have you done
in those dreams?
122
00:28:49,560 --> 00:28:51,688
Have you seen the hellfire?
123
00:28:53,020 --> 00:28:56,692
A lake of fire and brimstone?
124
00:28:56,776 --> 00:28:59,778
Eyes that rain endless agony
with their gaze?
125
00:29:04,032 --> 00:29:11,038
Everything you know now,
is only the beginning.
126
00:29:11,790 --> 00:29:17,422
And you bring a curse upon us
all with your doubts.
127
00:29:18,422 --> 00:29:20,299
Deliver me.
128
00:29:21,299 --> 00:29:24,053
You must want to suffer
for your sins.
129
00:29:24,553 --> 00:29:28,474
Like Christ on the cross.
130
00:29:28,557 --> 00:29:29,974
Bleed.
131
00:30:39,420 --> 00:30:42,423
You have to truly
want to atone, Frieda.
132
00:30:43,173 --> 00:30:46,219
I see no real conviction here.
133
00:31:25,173 --> 00:31:26,215
Be quiet.
134
00:31:26,299 --> 00:31:29,721
Be quiet, and suffer
as you should.
135
00:31:49,823 --> 00:31:51,782
Hikko, no.
136
00:31:52,284 --> 00:31:54,286
It's my responsibility.
137
00:31:54,786 --> 00:31:56,788
Frieda, no it's mine.
138
00:31:59,166 --> 00:32:01,211
Hikko, Hikko.
139
00:32:20,436 --> 00:32:22,271
God, my-
140
00:32:23,648 --> 00:32:26,902
Frieda, Frieda?
141
00:32:30,404 --> 00:32:32,157
- Frieda.
- Sasha, no.
142
00:32:33,909 --> 00:32:37,663
- Father, let me.
- Go back inside.
143
00:32:38,288 --> 00:32:41,709
Frieda, we can't help you.
144
00:32:41,791 --> 00:32:43,417
- Go inside.
- Father.
145
00:32:44,795 --> 00:32:47,298
Go to the Father.
146
00:32:49,423 --> 00:32:51,300
We're sorry.
147
00:32:51,926 --> 00:32:53,679
Go inside.
148
00:32:55,932 --> 00:32:58,349
We're sorry, Frieda.
149
00:41:28,527 --> 00:41:29,652
Hikko.
150
00:41:46,920 --> 00:41:48,795
We thought you were dead.
151
00:41:51,048 --> 00:41:53,175
Your return is-
152
00:41:53,927 --> 00:41:56,179
It is a miracle from God, but-
153
00:41:57,554 --> 00:41:58,556
But-
154
00:42:04,896 --> 00:42:07,398
Our bed is no longer yours.
155
00:42:09,775 --> 00:42:12,778
I'll make a new place
in the house.
156
00:42:18,409 --> 00:42:20,913
Frieda is back with us...
157
00:42:21,288 --> 00:42:24,831
but we are still
without our butcher.
158
00:42:24,916 --> 00:42:28,045
- We are still without Gelo.
- Gelo.
159
00:42:29,547 --> 00:42:32,798
- We must toast to Gelo.
- Yes, Gelo.
160
00:42:33,550 --> 00:42:37,929
Gelo, glorious martyr.
161
00:42:38,179 --> 00:42:43,184
The gates of heaven have
opened wide for you.
162
00:42:44,059 --> 00:42:52,570
And there Gelo has received
the fruit from the tree of life.
163
00:42:52,652 --> 00:42:55,030
Or was Gelo punished
for his sins?
164
00:42:57,657 --> 00:43:02,079
Are you claiming
that the Father lies?
165
00:43:06,791 --> 00:43:09,335
Why did God let her live...
166
00:43:09,418 --> 00:43:12,797
if she can't even do
what she's good for?
167
00:43:25,936 --> 00:43:29,021
We should no longer believe
everything they say.
168
00:43:30,648 --> 00:43:31,817
Beer.
169
00:44:05,766 --> 00:44:07,184
Frieda?
170
00:44:11,356 --> 00:44:12,733
Frieda.
171
00:44:17,987 --> 00:44:21,032
Has something strange
crawled into your clothing?
172
00:44:29,500 --> 00:44:32,418
No, it seems fine to me.
173
00:44:32,503 --> 00:44:34,420
- Fine?
- Yes.
174
00:44:58,612 --> 00:44:59,862
Frieda.
175
00:45:02,490 --> 00:45:03,617
Frieda.
176
00:45:05,367 --> 00:45:06,619
Frieda.
177
00:45:11,375 --> 00:45:15,920
We can't be late
for the evening mass, can we?
178
00:45:21,635 --> 00:45:26,806
Show us Your grace,
Lord, our God.
179
00:45:26,889 --> 00:45:31,309
Reaffirm the work of our hands.
180
00:45:31,393 --> 00:45:35,856
The work of our hands,
reaffirm it. - ...affirm that.
181
00:45:38,358 --> 00:45:45,157
In the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit.
182
00:45:45,240 --> 00:45:46,534
- Amen.
- Amen.
183
00:45:46,617 --> 00:45:48,996
Yes, amen.
184
00:45:49,246 --> 00:45:50,621
Frieda.
185
00:45:51,873 --> 00:45:54,751
Do you still know your prayers?
186
00:45:56,003 --> 00:45:58,420
I have never forgotten them.
187
00:46:19,275 --> 00:46:20,402
Now.
188
00:46:25,157 --> 00:46:27,826
- Eternal, holy-
- No.
189
00:46:27,909 --> 00:46:30,661
Almighty Lord.
190
00:46:32,081 --> 00:46:33,581
And-
191
00:46:36,041 --> 00:46:39,670
- Anna, mother of Virgin Mary-
- Stop.
192
00:46:41,047 --> 00:46:44,342
A prayer never begins
with the woman, Frieda.
193
00:46:44,425 --> 00:46:49,222
But always begins with the Lord
and only the Lord.
194
00:47:02,402 --> 00:47:08,157
Don't you see? That bitch is
pregnant, pregnant I tell you.
195
00:47:08,407 --> 00:47:12,161
Show her belly.
Lady Sibbia has seen it too.
196
00:47:14,163 --> 00:47:17,166
This woman conspires
with the Devil.
197
00:47:18,041 --> 00:47:22,838
Look what Gelo had discovered.
198
00:47:22,922 --> 00:47:24,590
Devil worship!
199
00:47:24,675 --> 00:47:27,175
No, Gelo was possessed by lust.
200
00:47:27,677 --> 00:47:29,847
God watched over me.
201
00:47:29,929 --> 00:47:33,099
- Gelo was the Devil there.
- Silence, woman.
202
00:47:33,181 --> 00:47:35,351
My child is a miracle from God.
203
00:47:35,434 --> 00:47:39,773
Yes, the Lord has listened
to her prayers.
204
00:47:41,898 --> 00:47:43,317
Forgive us, Father.
205
00:47:43,402 --> 00:47:46,070
Take Frieda to the punishment
cage, now!
206
00:47:46,155 --> 00:47:48,030
- Go away.
- Get out.
207
00:47:50,282 --> 00:47:52,326
Frieda, Frieda.
208
00:47:52,411 --> 00:47:58,081
Take her away, now, before
she sows more lies of the Devil.
209
00:47:58,164 --> 00:48:02,963
Our Father who art in heaven,
hallowed be Thy name.
210
00:48:03,045 --> 00:48:05,088
Thy kingdom come.
211
00:48:05,172 --> 00:48:08,717
- On earth as it is in heaven.
- God is with us.
212
00:48:28,487 --> 00:48:31,364
Don't you dare, witch.
213
00:48:32,240 --> 00:48:35,369
You destroy the devotion
of generations.
214
00:48:36,996 --> 00:48:38,998
Deformed brood of vipers.
215
00:48:40,125 --> 00:48:41,125
Hikko, boy.
216
00:48:43,503 --> 00:48:45,880
Fulfill your duty.
217
00:48:46,130 --> 00:48:48,884
Now is the time to become a man.
218
00:48:49,759 --> 00:48:52,137
She's not worth the trouble.
219
00:48:53,889 --> 00:48:55,139
Frieda.
220
00:48:59,518 --> 00:49:02,396
Father Bartholomeus
wants to wait. He-
221
00:49:03,606 --> 00:49:09,487
He wants to starve you
so that the snake of Satan comes out, but-
222
00:49:10,489 --> 00:49:11,614
But the child-
223
00:49:15,117 --> 00:49:17,119
The child-
224
00:49:17,494 --> 00:49:19,748
The child must die.
225
00:49:20,248 --> 00:49:23,501
It must be cut out
before it grows.
226
00:49:25,503 --> 00:49:29,632
God screams it in my mind
all the time, all the time.
227
00:49:33,762 --> 00:49:34,887
No, Hikko.
228
00:49:37,139 --> 00:49:37,889
No.
229
00:49:39,141 --> 00:49:40,309
No.
230
00:49:40,393 --> 00:49:45,106
God commands it,
the child must die, Frieda.
231
00:49:45,606 --> 00:49:52,237
- God is with us, Frieda.
- No, Hikko, no.
232
00:49:53,114 --> 00:49:56,157
God is with us, Frieda.
233
00:49:56,242 --> 00:49:59,871
The child must die.
234
00:50:03,375 --> 00:50:05,126
The child must die.
235
00:50:05,501 --> 00:50:08,005
Frieda, God commands it.
236
00:51:35,132 --> 00:51:36,800
Wisund.
237
00:51:42,639 --> 00:51:44,141
Wisund.
238
00:51:46,018 --> 00:51:47,396
Wisund.
239
00:51:48,021 --> 00:51:51,148
Grab your torches,
we're going to the woods.
240
00:52:50,750 --> 00:52:52,543
I've found her!
241
00:53:11,271 --> 00:53:15,775
Our Father who art in heaven,
hallowed be Thy name.
242
00:53:15,858 --> 00:53:17,233
Thy kingdom-
243
00:53:18,485 --> 00:53:21,780
Thy kingdom come.
Thy will be done.
244
00:53:21,864 --> 00:53:26,536
- On earth as it is in heaven.
- Hikko, are you sure?
245
00:53:26,619 --> 00:53:28,663
It's the demons to blame,
not Frieda.
246
00:53:28,746 --> 00:53:30,289
Sunno, that isn't Frieda
anymore.
247
00:53:30,373 --> 00:53:32,666
Silence. That's the Devil.
248
00:53:39,505 --> 00:53:42,800
Thy will be done,
on earth as it is in heaven.
249
00:53:49,518 --> 00:53:51,143
Get out.
250
00:53:53,063 --> 00:53:57,273
My child, mine.
251
00:54:27,054 --> 00:54:31,099
Hikko.
252
00:54:38,648 --> 00:54:41,777
Hikko.
253
00:54:44,405 --> 00:54:46,907
Hikko.
254
00:54:50,036 --> 00:54:52,079
That woman, that woman.
255
00:54:52,161 --> 00:54:53,706
She is the Devil.
256
00:54:53,789 --> 00:54:58,795
She is the Devil personified.
257
00:54:59,503 --> 00:55:02,547
- Hikko.
- Sasha.
258
00:55:02,922 --> 00:55:05,844
Sasha, Sasha, come here.
259
00:55:09,304 --> 00:55:11,806
Sasha, come back with us.
260
00:55:12,557 --> 00:55:14,351
Sasha.
16345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof