Original subtitles

A NETFLIX SERIES

A political storm is intensifying tonight over new allegations

of corruption. Investigators say financial records and internal

communications are now under review. According to some coalition

partners, the situation may be more serious than first believed.

The government has yet to issue a full response.

Modesto. Nice to meet you, Ana.

Careful.

There.

Where are they?

We're not at the finish line just yet, but don't worry. I'll take you to

your mom and daughter. This way.

GANGS OF GALICIA

Serrano? Has my lawyer called?

No calls or messages.

I have to talk to her. I need my phone.

I can't give it back to you.

I'm entitled to talk to my lawyer, right? I'll call her right in front of you,

on your phone.

José María, it's the other way.

Have you seen how you're playing today? I don't understand what you're

doing here. If I had a son at the police station--

If you had a son, Paco, we wouldn't know who the father is.

And I'll be with mine when I have to, okay?

Busy, but good. Can't complain.

- It's my turn. - Oh. Okay.

If I had a son at the police station, I wouldn't be moving tiles, I'd be

making other moves.

The police are going to open the gates of hell on the first person who

entered that house, your son. Be careful.

You can also enter that house through the alley.

How many cameras do you think there are in that shitty alley anyway?

There are no cameras, but, plenty of eyes.

The neighbors don't talk to the cops. Not when the Padíns are all over the

front page of every newspaper.

To the police, maybe not.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, did you actually

talk directly to the neighbors, José María? Did you talk directly to the

neighbors? It's a joke, right?

- No. - Course not.

Do you think I'm bluffing right now?

We never know when you're bluffing. We never know. What you have to do,

José María, is talk to a lawyer, there are some around. And if there's no

proof against Daniel, there may be reasonable doubt

- Reasonable doubt, huh? - Yes, reasonable doubt.

Your turn.

Oh, you pass. Then it's my play.

I'm going to ask you a question. Think about it, take your time to

answer, but I need you to tell me the truth. Could anyone have seen you?

No one saw us. No one. What's wrong? Hear something?

The patriarch, I don't know if he's bluffing or if he knows something.

He's suspicious, but they don't know anything. If they knew something, Paco,

they'd be after us. Relax.

Speed up the whole Toño thing. Tell that kid you've got plenty of

candy for him.

Ana. Come on, pick up.

No, she's not picking up. Let me try

- another number. - Come on, that's it.

What do you mean? How do I get another lawyer? I have to call, don't I?

Fine.

I can't tell you much, still have to read the file and see what I can do.

Have the neighbors been questioned?

All of them.

And the ones from the alley too?

Them too. No one saw anything.

We have to get them out now. Pay whatever the bail is.

No. With somebody dead in the mix, this is fucked, Padín.

Nazario!

Do whatever it takes, but get them out.

We'll see what the coroner's report says when it's in, and we'll take it

from there. Alright?

What the hell were they thinking showing up there with that lawyer?

They weren't thinking, that's for sure.

I don't fucking believe it. What the fuck is her deal? Why say she'll

represent us and then disappear?

She's here to screw us, to screw each one of us all over again.

Did you hear from them?

From Germán? Nothing, but you told me not to insist.

Now more than ever.

You think they had anything to do with framing them for Pepe?

When I told Paco we knew something, his face changed. It was them, Toño.

They just want to get rid of us. And the lawyer's behind this. That's why

you need to get in there, okay. Come on.

I fucking hate this shit.

This is my phone, isn't it? Can you give it back to me, please?

I'm sorry, but as long as you're here…

Understand, one call from a tapped phone and we're screwed.

Yeah. Uh, but I can use my laptop, right?

Of course, but just for work. We don't have an internet connection.

Of course.

- My stuffed toy. - Your stuffed toy?

- Pinky. - Pinky? But that's a new one.

Who's that there?

- Look, Mom! - Who's this here? Who's this?

Look who's here! I'm gonna eat you up! I'm gonna eat you right up!

How are you, sweetie?

Good.

Oh, how pretty! Your little friend came to say hi to me too. How lucky!

Can we please go now, Mommy?

Soon, but not now. We can't go yet, but I promise we will. Okay, my love?

Let's give Grandma a big super hug too.

Oh, sweetheart.

Hey, Mom.

So, what news do you have?

Well, it's going okay. In fact, we're ahead of the schedule we

- originally set. So… - Oh.

So, you think we can get out of here soon?

Yeah. I mean-- Well, in about two weeks or so, I think. Hopefully,

I'll have done my part of the deal, and after that, I guess-- Well…

God, I hope so, sweetheart.

But what about you two? You okay? Are they treating you well? Everything's

fine, right?

Yes. Yes, yes. Everything's fine. The house is great, you can see that,

- but… - Alright.

I don't know. Sara needs other kids to play with and me, honestly, I can't--

I'm not doing so great either. No point in lying to you.

I know, Mom, I get it. I'm really sorry, it's just, I don't know what else-- I

don't know what to do. I mean, for now, this is the only option I have.

Don't worry, okay? I just needed to get it off my chest. That's all.

Okay. Yeah.

While fuel prices continue to fluctuate-- And that's the latest for this

afternoon. We'll have another update in about an hour. Stay with us for

NO SIGNAL

NO SIGNAL

He gave a piece to the monkey, the fox, the lion, the zebra, the

giraffe, the elephant, and the turtle. And to each one, the moon tasted exactly

like the thing they loved more than anything else in the world.

And they lived happily ever after.

It's already been over twenty-two hours. The autopsy makes it clear the

victim died of asphyxiation five hours before he was found in his home.

Which means, several hours before the security camera shows Daniel

Padín entering the building.

What do you think the judge is gonna say when he sees the video they're

re-using as evidence actually proves the exact opposite?

Hey!

Tono. Good, you're here. You alright?

- Hi. - Daniel?

- What? - What's up, man?

Listen to me for a sec. I talked to a contact at the courthouse. Told me

something that could screw us.

What?

About Samuel's trial. Now he's being defended by a young woman, one

of those who'll do anything to get attention. And apparently,

she's added someone else to the witness list.

We swept the south side and the marina, all clear for now.

- Who is it? - Control to patrol, situation contained.

Marco.

Daniel! Come on. Come on. Let's celebrate, right? I know a great place

nearby where the food is amazing, and Daniel's paying.

You guys go ahead, I've got to do something first.

- Nah, nah, come with us. You can go after. - I said I can't.

- What's wrong? - What happened?

Just trying to finally find out who really killed Pepe.

Germán.

Your old man said so.

You know your dad's got a good eye for evil bastards.

No? You're not a sack of potatoes? What are you then, a monkey?

A sack of potatoes, a monkey, and a duck.

You're all that? A sack of potatoes, a monkey, and a duck?

This is the late report. Investigators are pursuing multiple leads tonight in

connection with suspected corruption, examining transactions and testimony

that could reshape the case; according to some coalition partners, further

revelations may surface soon, though officials remain cautious and have

declined to comment publicly. More updates are expected throughout the

evening.

Think about what you're doing. Look. Whatever she has to do with those

people, it's none of our business. Not our concern.

Yeah. But she's my sister.

And? Do not let her mess with you again.

You don't know what's going on here.

No. I don't know what's going on, and it doesn't matter to me. The only

thing that matters to me now is you.

Go ahead.

We've got something new.

Any names?

Ana González.

Yeah. The lawyer, I know her. Is she involved in our operation?

Not that I know of, but I do know that she works with Macario. She could

lead us to something more important.

Containers?

Nah. No, no, it's something else. They keep it very hidden. Even the

people who work there don't know the details. All we have is the

company name.

They're in Coruña. They work in recycling.

Not just that, apparently.

We'll get a warrant to monitor their communications.

Ana, where are you? Are you okay?

Yeah, don't worry. They just dropped me off at the car, everything's fine.

- Fuck, I don't even know what to think - I'm just--

- anymore. I almost went to the police, - Yeah. I'm sorry, they took my phone.

- But it-- - I've been completely cut off this whole

time.

Listen, I managed to get the very last known location the phone pinged from.

It's in a gated community right in Madrid.

That's perfect. Send it to me.

Hey, Ana. Do whatever it takes to get them outta there.

We need to get them out right away.

But we're nearly there now. And as soon

- as I'm done with my part-- No, wait. - Ana.

If I do my part of the deal, why wouldn't they do theirs?

You still don't get it, do you?

In this business, you don't come and go as you please. If you make them

money, if you're useful to them, they're gonna want more. Everything

you can give.

What's up?

What the hell is this?

What? You don't like my car?

Are you hauling that shit in with a paddle?

Yeah. It's faster that way.

And where's the boat?

Right here, hanging up. No need to get wet today, Toño. Relax. Look, we're

here. Help me open it up.

Weren't you the ones who ordered the Roomba?

No, we ordered the Thermomix, smartass. Get it outta there.

What do you think?

Your brother's in deep shit, huh?

Don't even get me started. I don't know why the hell they went after Pepe,

but killing him like that? No fucking way.

He's been released though. Have you talked to him?

You can't talk to him. He's glued to Daniel all day like a couple.

That guy is really bad company.

Well, every man for himself. They can figure it out themselves.

That's the spirit, Antonio. That's the spirit. Cigarette?

Fuck no.

- Welcome. How are you? Yeah, great. - Good? It's all there, right? Everything's

- okay? - All good.

- Is it all there? - All of it.

Let's get the stuff. Come on.

Take this.

They're Dutch, okay? Arabs, but Dutch. And you should see the nerve on those

- assholes. - There's no more than twenty kilos here.

This is just a taste, so they can see the quality.

I don't think this is enough to get them to Holland.

Put it in there.

They can enjoy it wherever the fuck they want. Look, listen to me. I'll

introduce you now, okay? And next time, when they want to move a

real load, you can handle it. We good?

- Of course. - Come on.

We were under the bridge waiting for the Dutch to show up.

You sure those packages were Macario's?

Yeah, I'm sure, all right? I saw the monkey stamp. Same shit they ripped

us off with.

So where did that delivery truck pick up the load?

No fucking idea, but I gave the plate number to Nazario.

I made a few calls, and we know who it's registered to now.

Some guy from Villagarcía. If we follow him, he'll lead us to the

shipment. Piece of cake.

A piece of cake, yeah. If we go there and the neighbors see us, it'll take

them five minutes to rat us out, man.

Toño, you especially can't be seen there.

I'll take care of it, if you want. I know people in Villagarcía. They can

take a look around, so we don't get into trouble.

Perfect, we'll do it that way.

Okay. Let's go. Come on, let's get going.

Uh, Nazario. Come on, tell Daniel exactly what you told me.

I was thinking about Marco's testimony in Samuel's trial, so I went back and

looked at the other case we still have pending. The GRECO operation, you know.

And?

Well, at the time it seemed a little strange that he got out on parole

so quickly.

Why's that? I cleared him of it all. I said he didn't know anything about

that night.

And that's what surprises me, Daniel. That whatever you told the prosecutor,

he believed you. That added to the fact that he's gonna testify against his

uncle.

It's clear, isn't it? Your godson sold us out.

- Daniel, you knew from the start that - What?!

It was Marco, didn't you?

When exactly were you going to tell me?

What does it matter now?

What does it matter now? Ask Toño when he goes to jail for what that kid

is about to say.

I'll talk to him, okay? Sound good?

Daniel.

Yeah.

Can I trust you with this?

I said I'll take care of it.

I can imagine why you're here.

Did Marco tell you what he's gonna do?

He's been thinking about it for days.

It's his family. It's his uncle, for fuck's sake.

You think I haven't told him? That I haven't told Marco a thousand times?

But Samuel's lawyer has brainwashed him, she's convinced him.

She keeps telling him that this is what he needs, to actually start living.

It's actually the opposite. If he wants to live, he has to shut his mouth.

Do you understand?

What are you saying, Daniel?

You know how this works. And you know how my dad does things. Do you understand

what I'm saying?

Talk to Marco. We got two days before the trial. Convince him.

Come on.

Come in.

We've got all the activity from the recycling company over the last few

months.

Nothing unusual.

What about this?

They bought a machine to crush stone. It fits the company's line of business.

Bought in Brazil.

I'll talk to my people and have them look into the Brazilian company.

I'm sure there'll be some surprises.

The machine just cleared customs in Portugal. It's probably already on

its way here.

Thanks.

We're just a few miles out. We're coming up on the plant.

Copy. When it gets there, we switch surveillance to post two.

So that means, the shipment is going out of here tonight.

The sooner everything is gone, the better.

Well, taking the machine apart to get the shipment out takes time. Probably all

night, I'd say. When they get here, the plant has to be completely clear.

- There can't be anyone there after nine. - What about the security guard?

The guy the company's sending tonight knows what he has to do.

That won't be a problem.

- Hello. - Hi. Antonio, right?

Yeah.

Nice to meet you. Okay, welcome. Please, come on in.

Thanks.

So, we have eight bedrooms and six bathrooms. And this way, follow me.

This is the living room, and as you can see, it has this natural stone

fireplace. And over here is the space for the elevator, right there. The main

bedrooms each have their own en-suite bathroom. Mm-hmm.

And the third floor is the attic?

Yes. Yes, it's this way, up those stairs.

Could we see it?

Yes, we can check it out, of course. Follow me, please.

This would be the staff quarters, with their own bathroom, and a small

sitting area.

- May I? - Sure.

How much is it?

Twenty five a month, plus expenses. Two months' deposit.

I'll take it.

Yes, are you sure? I have two more properties to show you.

No, I like this one.

Uh, so do you think we could we get the paperwork done today?

Yes, of course. No problem at all.

You sure it's there?

Fourth time he's come. Always after going to the grocery store. He drops off

the bags and leaves.

And does he buy much? I mean, in bulk.

No, just for two or three people. There aren't many more there.

Great.

We were there all night. And like we thought, they've got two goons watching

the place.

It's going down tonight, so we need to move now. As usual, they load it

in there first, then I pick it up at another spot they gave me.

Did you tell Daniel?

Nah, no need. We can handle that ourselves with three or four more of our

people.

I want Daniel to be there. They stole it from him, so it's on him to get

it back, alright?

What's wrong, Nilo?

Don't know, he's not picking up the phone.

- He's not at home, either. - Goddammit. So where the hell is he?!

You have to listen to this.

Maybe it's nothing, like you say. Or maybe it is, because there's this

warehouse on the road to Carballal that's been abandoned forever.

And people keep going in and out. In and out. And they're drug people.

They're drug people, everybody around here knows it.

Give me your details, we'll send a patrol car.

No, no, no, no, no. I don't want any trouble. I'm just a normal, regular

citizen who does his duty as a citizen, and if you think it's necessary,

then you do what you have to do.

Thank you, Antonio.

Hey, man. I thought you weren't coming.

You starting without me? José María, you're not even capable of living

without me.

Yeah.

Or maybe you didn't feel like seeing me?

I just wanna watch you lose.

You know how the old saying goes, right? Between desire and actually having it

in front of you, there's a whole desert of loneliness.

Is that from the Bible or something?

That's a lot of sand you'd have to sweep away.

Look at that. Double six. Bingo.

All good?

No problem.

You watch that place all day. It's gotta be watched around the clock.

We'll have it covered. We'll take turns.

Yeah, even at night.

He'll stay to take care of the night shifts. And I'll be in and out

with the van.

You see any car outta there, we track it. Just a second.

What's up?

Jesus, finally. I've been looking for you all day. Where have you been?

Running errands. What's up?

Better if we talk in person, okay?

No, I can't right now. Tell me.

So, listen. You know that apartment we were looking to invest in?

We found it. And, uh, that's why I was calling.

Okay, that's awesome.

So, we're going to go ahead and buy it this afternoon. And I called you

because I figured you'd wanna be there.

Yeah, of course I want to, but tomorrow would be much better.

No, not tomorrow, it might be gone. You know how the real estate market

is right now, so…

Yeah, but I can't make it today.

You're fucking kidding. It's just that other people are trying to buy it

right now.

So, do you get it?

Let me think, um-- Okay, listen, I'm on my way, but you have to wait

till I get there. Don't sign anything without me, okay?

- What's going on? - He's not gonna make it.

What do you mean he won't make it? We have to do this now. We can't

Then we should go. Okay, let's go guys. Come on.

Wait anymore.

So have we found the Carballal Road?

Well, there must be about forty with that name in this province.

I think it could be this one. There's a warehouse there that hasn't been used

for a long time.

Isolated, far from the water. Not to raise suspicion.

And five minutes from the highway.

Okay. Send a car.

Any movement there?

A delivery van went in and left half an hour later. Nothing's

- moving now. - Okay. We're on our way.

Okay.

Come on, follow me. Let's go.

No activity around the warehouse. Standing by for instructions.

Come on, man! Answer the fucking phone already!

Hey, it's Nilo. I'm not available right now. Please leave your message

after the beep.

Toño, the bag! The bag, Toño. Come on.

Pick up, damn it. Come on, pick up for fuck's sake.

The missing man finally calls. For God's sake.

I can't reach Nilo. Where are they?

Well, you're late, Daniel.

Where the fuck are they?

I don't know what you're talking about, so you better hang up and stop

fucking things up, alright?

Fuck! Goddammit!

Are you a little nervous, José María? Don't worry, you don't have much

time left.

Madrid remains active and calm today with normal traffic across the

main routes and no significant incidents.

We're set up at surveillance point one.

There's a lot of activity.

Come on, dammit.

Fuck. Here.

- It's the Padíns. - You sure?

Absolutely, I've just seen Nilo.

We're on our way.

Let's go.

Civil Guard! Nobody shoots. No weapons, okay!

Civil Guard?

- You're so stupid. Such a dumbass. - Civil Guard?

Everybody inside now! Lock the freaking door!

Nilo, come on.

Civil guard? And he calls me stupid.

See, no one's here.

I can see there's no one here, but we came to get the stuff, so

everyone look for it. Come on, dammit! Move, for fuck's sake!

For fuck's sake, he's acting like a damn drill sergeant.

There's nothing here.

Yeah, nothing. Jesus fucking Christ.

Bingo.

Come on!

Found it. It's all in the back. Everything's still here.

There we go!

Look. Here's your little package, Sarge.

Sarge, my fucking ass.

Why's all this here with no one around?

Control, this is unit four. We've got eyes on the warehouse. Light activity

around the entrance, possible hand-offs. Requesting further instructions.

East side access point… Visual maintained. No intervention

at this time. One subject stationed near the entrance, another moving

between the loading area and the street.

- Well? Any movement? - No, so far nothing.

Give me that.

They've all been inside for a while now.

- Damn, never seen this much in one place. - For fuck's sake, it feels like we've been

- That's a fortune sitting right there. - here all week. Come on. Let's get this

done now!

It's too long. I don't like it.

We have to go in.

Come on, dammit! Hurry up. We don't have all day!

Hurry the fuck up!

Come on, move it. Move it. Grab the rest, don't leave anything behind.

We're out of time, hurry up!

What's wrong? What's up with you?

What's up with me? I don't like this at all.

Relax, man. As soon as it's loaded, we're out of here. Come on, come on!

Come on guys, hurry up!

What the hell are they doing here?

- Fucking everything up. What do we do? - Call it in and find out.

Police! Get out of the car with

- your hands up, right now! - Fuck.

- GRECO's near the warehouse. - What?

They think our guys are dealers. Standing by.

Tell them to ID themselves, dammit.

- Come on, let's go. - Come on, come on. Pass it.

- Let's go! - This is the last one.

- Done. - Let's fucking go.

Ready to go, Nilo!

Jesus.

Stay calm, okay?

- We're-- - We're Civil Guards, dammit!

- What was that? - Fucking gunshots, man.

Everyone, out the back! Get the hell outta here!

Move! Now!

Stop the vehicle, now!

- Hey! - Now!

Engine off. Hands where I can see them. Do it now!

Control, suspect vehicle stopped. One occupant visible. Proceeding with

Keep your hands visible. Slowly, keep your hands up, no sudden movements.

Caution.

- Come on, move forward! - Come on.

Come on, come on!

Keep coming. Slowly.

Hands up.

Your statement so far. Read it, before signing.

You don't work for anyone and you were alone, so according to your own

statement, you're the leader of this operation.

And what about the ambush?

That's also in there.

But one piece of evidence is missing to support your version of the ambush.

As the leader, and with three hundred kilos, the prosecutor

will probably ask for around fifteen years. Add the case you've already

got pending, and what are we talking about? Twenty years. Ten inside

before you can even start talking about parole or any kind of

early release for that matter.

You really want to spend the best ten years you've got left doing push-ups

in a prison yard?

I'm not much of a push-ups guy, but I've got no option.

You do. I can talk to the DA and see about cutting you some kind of deal.

I'm not gonna rat anyone out for fuck's sake. I don't know how else to

- explain it. - It was your brother.

Right? The priest's guys talked to him. They dangled the bait and he took it.

Not exactly a genius.

Will you give me the fucking pen and get this over with?

Just tell me that one of the Padíns is behind this, and I'll get you a deal.

- Sure, yeah. - The son is your friend, I know that.

But the father, you're gonna take the fall for him? Tell me that he

sent you there. That way, you won't be the leader. Seven years less in

prison. And I can work a deal that gets you out in a couple of years. Think

about it.

Ten or two?

Can I please borrow your pen now, detective? Just for a sec.

Thanks a lot.

What do you want? You want a name?

Okay, I'll give you a name.

Ana.