Original subtitles

How long's she been unconscious?

I don't know. I came in and found her in bed.

- How many pills were taken? - The whole box.

Anything else? Alcohol?

No, I don't think so.

GANGS OF GALICIA

I'm sorry for the inconvenience.

Thank you.

Mom?

Sorry I'm late, Ana, it was a long drive to get here.

You don't know how many twists and turns we took on the way.

Don't worry. Are you okay? Is Sara okay?

- Is she with you? Put her on, please. - No, dear. Sara's not with me.

She's not with you?

She's at the house, but she's fine, don't worry.

Okay. But you're… I mean, you seem to be okay, right?

Is it all right? The place?

It's fine, it's all okay.

Okay. Um… and I imagine it's… it's quite isolated, right?

Where is it?

It's in a safe neighborhood, that's for sure.

But… I… I mean, the house is wonderful.

Don't worry about it.

Now that you're outside, is there… I don't know, I mean…

Is there anything you can identify that, that tells you where you're located?

I don't know, this is a parking lot, it could be anywhere.

But listen, Ana, is there something I don't know?

Has something else happened?

No, no, no. Everything's… it's all fine, Mom. Don't worry.

Uh…

Sweetie, I think we have to go now, okay?

- Now? - Yeah, I don't know.

Um… Okay, okay, please don't worry, Mom. Will you call me the same time tomorrow?

- Okay. Take care, sweetheart. Take care. - Okay.

Talk soon, Mom. Please give Sara a kiss--

See you soon.

Wow, this place is really buzzing…

It's always dead in the afternoon. That's why I meet people here.

A tonic, please.

With a splash of gin to make it go down smooth.

And? So what was it that made you flip?

I bet you can imagine why.

Yeah, but you weren't caught.

I'm sick of this fucking nonsense.

The Padíns are a shitshow.

The dad doesn't speak to the son… and there's a snitch among our ranks.

You think?

If we don't have one, how do you explain it, then?

- Got any ideas who took the merchandise? - No. Other than he's a dumbass.

Yeah… Listen, Toño, here's the thing…

What I mentioned, the thing about getting involved with us…

well, it's all fucked up now.

How so?

The guy who's in charge is… He's… he can be very thorough.

He likes to control everything.

- So, he doesn't trust me? - No, man, it's not that, but…

I mean, it's like you said.

The word on the street is that someone from the Padín's gang is ratting and…

It's not me, okay?

For fuck's sake, nobody thinks it's you. It's not about that.

- Don't fuck with me. - Calm down.

Relax. No, it's just that… Fuck…

You were released from prison much sooner than…

Because I had nothing to fucking do with it.

- Yeah… I know. - It's someone else, I'm clean.

If they find the rat, then everything is manageable after that.

Okay? Don't worry, I'll say you're interested, all right?

- Then, we'll see… - Yeah, "We'll get back to you."

- Yeah. We'll get back to you. - Sure, sure…

See ya.

Sure, I'll pay.

What's up, Marcial? It's been a minute.

I just saw your cousin in there, she's hot.

Don't look at me like that, dude, don't get mad! Dumbass…

Toño.

Nothing for now, we have to wait.

The priest has a good nose for bait.

It's why he's never been caught.

He says he's nervous that one of us is a snitch, so at the moment, I can't.

Okay, well, hopefully we'll hear something soon.

Yeah. What should I do?

Nothing. Don't insist. Just stand by, okay?

Whatever you say.

Bye.

The patriarch isn't very smart, you know.

His son wanted to rat him out and he didn't see it.

Like that joke they used to say, remember?

It's okay for Stevie Wonder to miss it…

To miss your own son trying to rat you out, though…

It's very warm out here, Dad.

We'll get you some water inside. Let's go, Dad, it's too hot.

Do you remember Stevie Wonder, dad? Huh?

The blind guy who sang so beautifully. Huh?

He might be involved in this or that,

but what you can't deny about the priest is he's a very good son.

- One doesn't rule out the other. - Uh-huh.

- Well… - Little push.

Remember when we had that intense rain and the roof fell down?

- Three years ago. - Yes, that's right.

Well, the construction company he owns showed up and they took care of it all.

- Free of charge. - Mm.

- His father ran that funeral home? - Yes, all his life.

- But he's not that old. - Dementia. Degenerative.

He tries to talk, but he can't manage to. His whole body's rigid, he's a vegetable.

Yeah. What a mess.

She didn't give you any clues as to where they might be?

She was in a parking lot. Could be anywhere.

You have to call the Colombians. Insist on seeing them.

How do I do that when they've cut off communication

because they're afraid the police have my phone tapped?

But you can reach them, can't you?

Maybe, yeah. There's a system to arrange appointments.

So… meet with them. I'm sure they'll still talk to Macario.

I should leave. I'll go through the back.

- No, wait. - What?

Stay.

I spoke with Marco, the nephew.

He had been thinking about it and…

yesterday, he agreed to testify.

Thank god.

Samuel, this reinforces our line of defense.

But will he be acquitted?

No, no, I wouldn't say that,

but it could mean a much shorter prison sentence.

And also, with a positive psych report,

we could even get him declared not responsible,

due to the degree of mental impairment he suffered because of the kidnapping.

Not responsible. You hear that, Samuel?

- He won't talk. - But he said he would.

He'll disappear before the trial.

It's happened before.

I could get used to this bed.

- Yeah? - Yeah.

And there aren't any bodyguards waiting outside.

And a girl in the middle of the bed.

The doctor says you might be discharged tomorrow.

But there are some more tests that he would like to do before then.

Okay.

What have you eaten? Can I get you an empanada or something?

Nothing for me. I'm not hungry.

- This is all because I was stupid. - No. That's not true, Mom.

No…

I screwed up, bad.

And you and María got punished.

Because of my own mistakes, Laura.

You couldn't let her have some peace?

She knows the truth now.

She almost died.

Hey, don't blame me.

Whose fault would it be, then?

It's her conscience.

Yours as well.

So, the paper is real?

You're not my father?

Easy.

Our blood is not your blood.

And you should ask your half sister why she didn't tell you who she is.

Oh… you didn't know she came back.

Well, you might reach out because of who she works for now.

She came to clean up the disgusting drug smugglers,

and she's neck deep in their shitshow.

- Morning. - Morning.

- Have you seen Pepe? - No, I haven't seen anything.

- Thanks. - No problem.

Haven't seen him here either.

Maybe he's out fishing?

No, everyone said he's not out.

I think he's at his house, hiding under his bed.

I was there all last night and it was quiet. Nobody showed up.

We should go back. Wait for me. See you in ten minutes.

On my way.

He's not here.

- Not here? - No, just like I told you.

Just because there's no answer? What a great fucking detective.

- Well, it's all yours. - Other people live there.

What do you want me to do, buzz the thing until it explodes?

He lives on the first floor.

Who is it?

Uh, good afternoon, I have a package for you.

- Can you wait here? Too much for you? - If you want, sure.

Pepe?

Do you think we're running a charity here?

I'll try back again Monday and we'll see. But I really can't talk, okay?

Call me back later.

- So was he there or not, huh? - Drive, come on.

- What's up? - Get the hell outta here!

He was murdered.

Let's see.

All right, perfect. Thank you.

So? Was he an informant?

You tell me, I don't know.

I wonder if he gave info about the boat.

Your friends at the department don't know anything about this?

- Not a thing. - Mm-hm.

You think it's the Albanians, you know?

Mmm.

If I hear anything, I'll be sure to communicate it.

Thank you. I'll do the same thing, obviously.

Please, come in, Ana.

Just look at these spacious rooms.

And wait until you see… the light!

The light that comes in is incredible.

And finally, the largest room of the house.

The dining room.

Well, it obviously needs to be renovated,

but that's why the price is so much lower than anything else out there.

And apart from the main building, are there other spaces here?

Well, it needs to be cleaned, of course.

The temperature is ideal for a wine cellar.

Or even just for storage. It would be perfect.

How soon can we sign?

- A pleasure, thank you very much. - Likewise.

Come on, Mom. Where are you?

Shit…

The Islands Clinic, good afternoon.

Hi. I need an appointment with the doctor as soon as possible.

Okay. Have you been to the clinic before?

Yes, recently, I think I'm patient 73.

All right, I'll inform the doctor and we'll give you a call.

No, no, I'm telling you this is urgent.

I've noted it, don't worry. We'll tell the doctor as soon as possible.

- Mom? - Ana, it's Daniel.

Ah, I'm sorry, I thought it was… What's up?

I need to see you.

Now? Uh… is something going on?

It's better if we talk in person. Can I meet you at the supermarket?

- The same one? - Yeah, in a half hour.

Okay.

- We went to his house to talk. - Who's we?

Me and Nilo. Someone had strangled him to death.

And you went in together?

I was alone. Nilo was in the car.

Why didn't you call the police at that moment?

Well, we had to get outta there.

Daniel, you know what you have to do.

You only have one choice now. You have to make a statement.

Tell the police the same thing you just told me.

Call Nilo.

But they'll think…

You can't risk someone suddenly discovering that you were there.

Seriously, think about it.

Go together and tell them what happened.

Not answering. I think he's at work.

Let's go, then.

This angle is from the bank on the corner of the street, look.

Okay, look at this.

- Is he leaving? - Wait.

I think we got 'em.

What is it?

Well…

Mom was supposed to call me three hours ago

and I haven't heard from her.

And I know, I mean, it's probably just nothing,

but just in case, I did what you told me, and…

I made a call to the contact and they reached out, and…

They just confirmed the meeting, so I'll respond to them immediately.

- Okay. That was smart. - Yeah?

- Yeah. - I don't know…

The sooner we know where they are, the better.

- Okay. - When is the meeting?

They said they'd tell me the… the location and time later.

- Today? - Yeah. Yeah, I know.

It's fine.

Meet them, let them take you to where they are.

It's all right, I'll trail the car.

And if they realize?

I'll be at a distance. Just make it so I can track your phone.

I can follow you easily, they'll never realize. Okay?

Okay.

- Good. - Fine.

Your shirt is ready. All we need… are your socks.

Where are your socks?

Not just one, they're both missing.

Let's see…

- What's going on here? - Natalia.

- Did you try "Open Sesame"? - You scared me. Jesus.

I do apologize.

The beast can be scary to a beauty, you know.

You're very kind, I just wasn't expecting you.

Can I help you with anything?

Your dad's socks seem to be missing.

The top drawer… of my father's dresser.

How silly…

My father always said,

"If you don't know, you might as well be blind."

It always seems to be the more you look, the less you see.

Okay, here we are.

- It's all right, Natalia, I can take over. - It's no trouble at all.

Natalia, I'm sure you have more important things to do.

I'll put them on him.

- I appreciate it. - Of course.

Francisco, I'm leaving you in good hands.

He seems low right now.

I'll take him for a walk. That'll cheer him up.

I'm grateful for everything you do.

Where did you hide those socks, Dad?

Hm?

We can't afford to have missing socks.

Wouldn't you like to…

hide something else right now, pop? Hm?

This is it.

- Wait here. - Okay.

Uh, please, take a seat.

Oh, no, I don't want to bother you, I only wanted to mention that, uh…

Well, I wanted to tell you that… that I've noticed…

that my father's very, very irritable.

He's irritable?

Yes, violent, tense, nervous.

He makes these…

He makes these tight fists until his nails, they cut him.

Jesus, Mary. Nobody's told me anything.

I'm not sure, I don't know a lot about this, Julia.

It could have something to do with the… The young lady who works there, uh…

- Amalia? - Natalia.

Natalia, Natalia…

But, Natalia is very popular. She's one of our best nurses.

My father doesn't…

I don't know, he doesn't like her. There's got to be a reason he…

Or there isn't.

But I thought I should ask if it's possible to, you know,

find another floor for her to potentially…

To relocate her?

I don't know, I just don't want her to have contact with my father,

because like I was saying…

they're just not suited for each other.

DENTAL CLINIC: 2:00 A.M. AT THIS LOCATION

- Excuse me… - We can't let anybody in.

I'm their lawyer. I have to go in.

- Torres. - I've got her. It's fine, it's fine.

- I need to talk to my clients. - Your clients?

I'm not surprised nothing has changed for you.

They'll fully cooperate with you.

They intended to give a voluntary statement.

A bit late to give it voluntarily.

- We were on our way to the station. - I don't believe this is a police station.

We came here to get Nilo, because then we could all go together.

Two clients, each accused of murder. That's the story they were going to tell?

They had nothing to do with it.

I know. Just happened upon it.

Fuck.

Ana.

Well…

At the moment, I'm not able to get you out of here.

I can't request bail without a judge seeing you first.

Okay…

- How about your mother? Has she called? - No, haven't heard.

- So what about today? - No, today… is still on.

- I'll have to figure it out. - You can't do anything crazy.

Daniel, I work for them.

I'll be okay.

Hello?

When Padín told me you were here, I couldn't believe it.

He gave me your number.

Please… I need to see you.

I'm at the hospital in O Salnes. My mom tried to take her life.

I'm here pretty much all day.

Thanks.

She's stabilized,

but the doctors want to run some more tests.

She's been sick for a long time.

How are you doing?

Why are you here?

What are you looking for now?

Um. It's, uh…

It's hard to explain.

You definitely don't like explanations, you made that clear.

That's one trait that we share.

Maybe the only one.

What did you want, Ana?

What is it? You were just curious?

No, no, Laura, no.

Uh… I needed, uh…

I needed the truth.

I told you all there is to know.

And you couldn't even tell me anything about how my father died.

Our father.

I'm sorry.

I'm really sorry.

But I'm…

I just needed some time.

Yeah.

Not enough time to trust me…

but enough time to get friendly with Daniel.

Like my mom did with his dad.

What?

Berta and Padín?

Mm-hm.

That explains plenty of things, doesn't it?

Why she betrayed him, why he left without looking back…

And no, you're not looking at Padín's daughter,

if that's what you think.

That would make things much easier for us, but…

No, we're still family.

I've had enough of this.

Laura, wait.

I swear…

I almost told you everything, many times.

But I couldn't do it.

Why?

Because I came here for the truth, but I also wanted…

Wanted revenge for him.

For us too.

But things got complicated.

More than you can imagine.

Her name's Sara.

Is she…?

Yeah.

Daniel's the father.

I didn't want to use you.

Or hurt you.

Quite the opposite.

Sorry.

What is it? Is everything okay?

Um…

Yeah, yeah.

Uh…

They just postponed… I had this meeting set

and now they have to reschedule it, but…

Ana, tell me what's going on.

Don't worry. Uh, it's all right, I'll… I'll see how I can fix it.

Ana…

What do you need?

We were at his house, that's right.

Yeah. That's obvious from the recording.

We weren't hearing from him, so we were just making sure he was okay.

What business did you have with him?

Business? I had none, I was in jail.

I was with Nilo. He had dealings with the guy.

I sold him some parts for a car.

- A car? - Yeah, a Jeep.

It's one that you can go anywhere with.

He and I really love off-roading. Well, I mean, he used to love it.

Mm-hm.

That's the reason you went looking for him?

I was calling and texting him for days but he wasn't answering.

So I was with Daniel, and I said, "Come on and we'll see if he's there."

Tell me why it was just you, and not him?

Simple, because I was the passenger, Nilo was double-parked.

I was just gonna get him to take him to the scrapyard.

Yeah, right. And what'd you do upstairs?

I went up…

The front door was ajar. And I found him just like you did.

It didn't occur to you to give the police a call?

Yeah, our fault we didn't do that.

But we were afraid that if we called, then possibly…

it might seem like something else.

And that we'd… end up in some trouble somehow.

- Which happened. - So it was a coincidence you were there.

Just happened to go to the wrong door at the wrong moment?

Just unlucky.

This is Cambados.

But yeah, very unlucky.

Terrible luck.

The problem is, Nilo…

It's not the first time with you.

What do you mean?

Well, it also happened to you with María.

Remember her?

The girl from… What do you call them? The Snitches.

Have to admit there's death all around you.

It's near, but it doesn't touch you.

No?

I'm entitled to a lawyer, right? I wanna talk to her.

Well, it's getting late. You can talk with your lawyer tomorrow.

You can talk as much as you want.

Very well. I don't have anything to share until tomorrow then.

I have to frisk you.

Your phone.

We weren't supposed to see each other today.

Uh…

Yeah, but things are happening more quickly than I had expected.

First of all, the machinery from the recycling company

is already in Portugal.

But the European Union importation permit is delayed.

That's solvable. What else?

Uh… I found a location for the operation as well.

I have documents in the car for the purchase of a manor house

about 12 miles away.

Why do I get the feeling this meeting is about something else?

- Well, there is something. - What?

My mother.

And my child.

Macario took them to a safe location

and my mom said she'd call, but she hasn't.

You can't imagine how sorry I am to hear that, but that's not up to me.

Yes, but I need to see them. I need to know my family's safe.

Talk to Macario, please.

As soon as you have a date and a time to start operating,

I want to know immediately. Let's go.

I won't be able to keep working if I can't see my family.

And be with them, even if it's two hours, one hour, I don't care.

Please.

Don't move a muscle.

The keys to your car.

This is the last time I'm going to ask you.

Come with me.

Get in the trunk.

What?

In this profession, sooner or later,

we all end up in the back of a trunk. Now, do you want to see them or not?