Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,012 --> 00:01:13,429
H�. Mec, d�p�che-toi.
2
00:01:13,762 --> 00:01:16,513
-Salut mec.
-Comment �a va ?
3
00:01:19,887 --> 00:01:20,887
Alf, quoi de neuf ?
4
00:01:25,720 --> 00:01:28,637
Del Pino, tu t'es inscrit dans la fili�re
Math�matiques et Physique ?
5
00:01:29,513 --> 00:01:31,637
Non, mec, j'ai choisi les
arts et les lettres.
6
00:01:32,762 --> 00:01:36,054
-Notre salle de classe est l�-bas, OK ?
-Je crois bien.
7
00:01:36,471 --> 00:01:38,554
Je ne sais pas, c'est un vrai d�sastre.
8
00:01:38,887 --> 00:01:41,012
Ouais, je m'en doutais.
� plus.
9
00:01:43,804 --> 00:01:46,429
Alf ! Voici notre salle de classe !
10
00:01:53,429 --> 00:01:55,429
Remercie-moi d'�tre en fili�re
sciences humaines.
11
00:01:55,513 --> 00:01:57,388
Les perdants vont en maths et en physique.
12
00:01:57,471 --> 00:01:58,721
De rien, Alf.
13
00:02:00,054 --> 00:02:01,513
Salut, Alf.
14
00:02:01,971 --> 00:02:03,596
Quel plaisir de te voir en personne !
15
00:02:03,680 --> 00:02:06,596
Enfin, nous pouvons faire la f�te en
personne, et non plus via Zoom.
16
00:02:07,388 --> 00:02:09,845
Pourquoi es-tu revenu, Del Pino ?
17
00:02:09,845 --> 00:02:11,721
Tu semblais heureux aux �tats-Unis
18
00:02:12,554 --> 00:02:14,638
Non, je suis content que tu sois rentr�.
19
00:02:14,680 --> 00:02:18,763
C'�tait super l�-bas,
mais vous m'avez vraiment manqu�.
20
00:02:19,596 --> 00:02:20,971
Tu nous as manqu� aussi, mec.
21
00:02:22,429 --> 00:02:23,429
Bienvenue chez nous.
22
00:02:25,554 --> 00:02:26,888
Encore une putain d'ann�e ici.
23
00:02:26,971 --> 00:02:28,971
C'est le dernier, Dog.
24
00:02:32,388 --> 00:02:37,846
FINE YOUNG MEN 2024
25
00:02:37,888 --> 00:02:39,596
-Merci.
-Merci.
26
00:02:40,972 --> 00:02:44,846
Comment as-tu pu supporter ce cr�tin �
Valle pendant toutes tes vacances ?
27
00:02:45,346 --> 00:02:48,429
C'�tait mieux que de laisser son
p�re l'emmener en Espagne.
28
00:02:48,471 --> 00:02:51,805
Ce n'�tait pas tout le mois, nous avons
aussi pass� une semaine � Cancun.
29
00:02:52,471 --> 00:02:53,805
Qu'a dit ton p�re ?
30
00:02:54,554 --> 00:02:56,805
Cancun �tait excellent,
Borja a eu de la chance.
31
00:02:56,846 --> 00:02:59,721
Dog m'a appris ses techniques,
maintenant je suis imbattable.
32
00:02:59,763 --> 00:03:02,721
Il n'a rien fait,
c'est moi qui te l'ai pr�sent�e.
33
00:03:04,721 --> 00:03:07,888
On devrait y aller en d�cembre,
quand il y a plein de filles gringos.
34
00:03:08,721 --> 00:03:11,680
Ce type se sent donc comme chez lui.
35
00:03:13,513 --> 00:03:14,638
Salut les gars !
36
00:03:15,805 --> 00:03:17,346
Vous voulez nous rejoindre ?
37
00:03:19,513 --> 00:03:20,680
Non, allons-y.
38
00:03:24,388 --> 00:03:27,638
Quel est le programme ?
On part jeudi, c'est bien �a ?
39
00:03:27,721 --> 00:03:28,763
Encore.
40
00:03:49,305 --> 00:03:51,656
Tu veux qu'ils le
fassent cuire davantage ?
41
00:03:51,680 --> 00:03:53,638
Non, maman,
j'ai perdu l'app�tit.
42
00:04:01,430 --> 00:04:02,763
S'il te pla�t, Nancy.
43
00:04:03,138 --> 00:04:06,347
Peux-tu le faire cuire un peu plus ?
Il n'aime pas qu'il soit saignant.
44
00:04:06,430 --> 00:04:09,138
La viande trop cuite est
comme du caoutchouc.
45
00:04:10,305 --> 00:04:11,554
Il vaut mieux la cuire � point.
46
00:04:13,347 --> 00:04:16,222
Tu es devenu un vrai plouc
aux �tats-Unis.
47
00:04:16,305 --> 00:04:18,472
-L�o !
-On �tait mieux sans toi.
48
00:04:19,763 --> 00:04:21,472
-Alfredo.
-Les gar�ons !
49
00:04:23,180 --> 00:04:25,180
D�nons en paix.
50
00:04:26,680 --> 00:04:28,596
Oui, papa.
D�sol�.
51
00:04:37,305 --> 00:04:38,305
Je dois y aller.
52
00:04:38,389 --> 00:04:40,097
Il y a une r�union gouvernementale.
53
00:04:40,180 --> 00:04:43,180
Je ne sais pas � quelle heure
je rentrerai, � demain.
54
00:05:20,138 --> 00:05:21,222
Salut ch�ri.
55
00:05:21,555 --> 00:05:22,555
Salut maman.
56
00:05:24,722 --> 00:05:25,722
Regarde.
57
00:05:30,347 --> 00:05:31,639
C'est de la lavande.
58
00:05:31,681 --> 00:05:33,681
Cela m'aide � me d�tendre.
59
00:05:34,639 --> 00:05:37,514
-Je peux t'en en mettre ?
-Oui.
60
00:05:42,639 --> 00:05:45,347
Ferme les yeux et respire profond�ment.
61
00:06:09,305 --> 00:06:10,389
Tu aime ?
62
00:06:13,305 --> 00:06:15,639
Oui. �a sent bon.
63
00:06:25,222 --> 00:06:27,555
Les champs autour de l'�cole
avaient cette odeur.
64
00:06:27,597 --> 00:06:29,223
Tu aurais ador�.
65
00:06:31,597 --> 00:06:32,639
Regarde.
66
00:06:34,514 --> 00:06:36,389
Voici le champ de fleurs.
67
00:06:36,472 --> 00:06:39,973
Souhaite-tu que nous d�m�nagions
dans une ville plus calme ?
68
00:06:43,305 --> 00:06:46,056
-Qui ?
-Nous.
69
00:06:47,430 --> 00:06:50,014
Ton p�re ne pourra peut-�tre pas y aller.
70
00:06:50,430 --> 00:06:52,514
Il viendrat nous rendre
visite le week-end.
71
00:06:56,223 --> 00:06:57,306
Je ne sais pas.
72
00:06:59,306 --> 00:07:02,056
Je veux retourner aux �tats-Unis.
73
00:07:09,348 --> 00:07:10,348
Bon !
74
00:07:15,514 --> 00:07:16,514
Bon !
75
00:07:18,390 --> 00:07:19,431
Service.
76
00:07:21,514 --> 00:07:22,514
A moi.
77
00:07:22,555 --> 00:07:23,555
C'est bon!
78
00:07:24,098 --> 00:07:25,264
Merde!
79
00:07:29,348 --> 00:07:31,390
Mec, ce n'est pas la faute de ta raquette.
80
00:07:32,473 --> 00:07:34,473
D�sol�,
je d�teste perdre des entra�nements.
81
00:07:34,556 --> 00:07:36,556
Doucement, on ne fait que s'�chauffer.
82
00:07:37,139 --> 00:07:39,181
On parie les boissons ?
83
00:07:39,223 --> 00:07:42,098
Non, je dois d'abord entra�ner Alf,
et ensuite on pourra parier.
84
00:07:42,181 --> 00:07:44,515
-�a va ?
-Ouais, mec.
85
00:07:49,139 --> 00:07:50,515
Fais mieux que �a, Gallega.
86
00:07:57,390 --> 00:08:00,181
Putain de Borja, tu m'as �clabouss� !
87
00:08:00,931 --> 00:08:02,014
On y va ?
88
00:08:04,098 --> 00:08:06,223
Tu vas �tre de mauvaise
humeur toute la journ�e ?
89
00:08:10,223 --> 00:08:11,931
Je ne suis pas de mauvaise humeur, mec.
90
00:08:12,014 --> 00:08:13,515
Tes parents se disputent toujours ?
91
00:08:15,306 --> 00:08:17,181
Non, pas vraiment.
92
00:08:18,223 --> 00:08:19,306
Alors quoi ?
93
00:08:23,223 --> 00:08:25,139
Je d�teste vivre au Mexique.
94
00:08:25,889 --> 00:08:29,431
Tu dois te bourrer la gueule.
Vendredi chez moi, je m'en occupe.
95
00:08:29,473 --> 00:08:31,931
Avec qui ?
Jimena Joya et sa clique ?
96
00:08:31,973 --> 00:08:34,890
Nous avons de nouveaux amis maintenant,
tu verras.
97
00:08:34,931 --> 00:08:36,056
Allez, entre !
98
00:09:23,348 --> 00:09:25,015
Tu joues quoi ?
99
00:09:25,431 --> 00:09:26,974
Tu veux dire au ukul�l� ?
100
00:09:27,015 --> 00:09:28,264
Non, la chanson.
101
00:09:28,974 --> 00:09:30,348
Elle est tr�s ancienne.
102
00:09:31,140 --> 00:09:32,306
Elle vient des Cathares.
103
00:09:33,015 --> 00:09:35,306
Les quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
104
00:09:35,932 --> 00:09:38,348
Ces Fran�ais formidables qui
vivaient au Moyen �ge.
105
00:09:38,431 --> 00:09:42,224
Ils croyaient en la r�incarnation,
� l'amour libre,
106
00:09:42,265 --> 00:09:45,265
Ils fumaient de l'herbe.
Ils �taient comme des hippies.
107
00:09:47,348 --> 00:09:49,015
Pourquoi chantes-tu �a ?
108
00:09:49,390 --> 00:09:53,099
Ma m�re est fran�aise,
c'est elle qui me l'a appris.
109
00:09:53,390 --> 00:09:55,431
Le Fran�ais, c'est g�nial.
110
00:09:58,932 --> 00:10:01,057
Salut... tu es nouveau ?
111
00:10:01,431 --> 00:10:02,974
Pas du tout.
112
00:10:03,890 --> 00:10:06,391
Je fr�quente cette �cole
depuis la maternelle.
113
00:10:06,974 --> 00:10:08,890
-Je suis Alf.
-Oliver.
114
00:10:09,224 --> 00:10:10,824
Je ne t'est jamais vu dans les parages.
115
00:10:10,848 --> 00:10:14,265
J'ai pass� un an dans un
internat de pr�tres � Oakland.
116
00:10:17,848 --> 00:10:19,765
tu est nouveau ici, n'est-ce pas ?
117
00:10:19,848 --> 00:10:22,224
Non, j'ai �t� transf�r� l'ann�e derni�re,
en fait.
118
00:10:25,974 --> 00:10:27,890
On va manger quelque chose ?
119
00:10:29,057 --> 00:10:30,765
Je pr�f�re rester et m'entra�ner.
120
00:10:35,224 --> 00:10:38,015
Aimerais-tu que nous jouions
quelque chose ensemble ?
121
00:10:38,890 --> 00:10:39,974
� quoi joues-tu ?
122
00:10:40,932 --> 00:10:44,099
J'ai appris un peu
de guitare � l'internat.
123
00:10:45,765 --> 00:10:47,015
OK.
124
00:10:55,807 --> 00:10:56,848
-Salut, Alf. -Salut,
Juan.
125
00:10:56,890 --> 00:10:57,890
Alf !
126
00:10:59,974 --> 00:11:02,265
Je vais parler de
vendredi � tout le monde.
127
00:11:02,349 --> 00:11:04,748
-Vendredi ?
-Ta f�te, enfoir�.
128
00:11:04,832 --> 00:11:06,022
Ton retour � la maison.
129
00:11:06,046 --> 00:11:07,883
Tu n'es pas oblig�
de m'organiser une f�te.
130
00:11:07,907 --> 00:11:10,848
Je te connais depuis toujours,
je sais que tu as besoin de te saouler.
131
00:11:10,932 --> 00:11:13,932
Tu ne me connais pas si bien,
mais j'en ai besoin aussi.
132
00:11:14,307 --> 00:11:17,848
Mes parents vont � Valle, nous aurons
la maison pour nous seuls.
133
00:11:18,265 --> 00:11:21,766
Tr�s bien, mais pourvu que ce ne soit
pas aussi nul que tes autres f�tes.
134
00:11:24,099 --> 00:11:27,224
Tu as rat� la meilleure ann�e
de f�te qu'on ait jamais eue.
135
00:11:55,933 --> 00:11:57,849
-Au revoir, Alf.
-Salut, mec.
136
00:12:21,307 --> 00:12:23,016
-Quoi de neuf ?
-Quoi de neuf ?
137
00:12:23,100 --> 00:12:24,100
Je ne t'ai pas vu.
138
00:12:24,182 --> 00:12:26,724
Tu veux donc qu'on joue
quelque chose ensemble ?
139
00:12:28,724 --> 00:12:29,724
Oui, bien s�r.
140
00:12:30,100 --> 00:12:31,100
D'accord.
141
00:12:31,182 --> 00:12:33,933
Je n'ai pas eu d'instrument
depuis mon retour.
142
00:12:34,016 --> 00:12:35,224
Je t'en pr�terai un.
143
00:12:35,683 --> 00:12:37,683
Tu peux venir, j'en ai plusieurs.
144
00:12:37,975 --> 00:12:41,183
D'accord. Et tu peux m'apprendre
ta chanson de catha.
145
00:12:41,225 --> 00:12:43,683
-Cathare.
-Oui, c'est �a.
146
00:12:47,808 --> 00:12:49,875
Alors, quand peux-on le faire ?
147
00:12:51,058 --> 00:12:53,100
Vendredi ?
148
00:12:55,724 --> 00:12:57,724
Non. J'ai une f�te vendredi.
149
00:12:57,766 --> 00:13:01,808
On pourrait le faire juste apr�s l'�cole,
et tu pourrais aller � ta f�te apres.
150
00:13:04,641 --> 00:13:05,975
Oui, c'est cool.
151
00:13:06,225 --> 00:13:07,225
D'accord.
152
00:13:17,766 --> 00:13:23,058
Quand le fermier rentre � la maison
153
00:13:25,808 --> 00:13:30,975
Quand le fermier rentre � la maison
154
00:13:34,141 --> 00:13:39,058
Il apporte la houe avec lui � l'int�rieur.
155
00:13:41,557 --> 00:13:46,849
Il apporte la houe avec lui � l'int�rieur.
156
00:13:48,558 --> 00:13:53,891
Pr�s du feu, il aper�oit sa femme...
157
00:14:17,141 --> 00:14:19,016
-Salut.
-Quoi de neuf ?
158
00:14:19,766 --> 00:14:20,849
Entre.
159
00:14:25,642 --> 00:14:26,767
Viens par ici.
160
00:14:34,600 --> 00:14:36,684
C'est le genre de trucs
bizarres que ma m�re a faits.
161
00:14:37,100 --> 00:14:41,809
C'est un peu comme ce que les pr�tres nous
enseignent, mais � la mode hippie.
162
00:14:50,600 --> 00:14:52,684
Et voici Diana, ma cousine.
163
00:14:54,141 --> 00:14:55,642
Elle joue de la batterie.
164
00:14:57,058 --> 00:14:58,684
-Salut.
-Salut.
165
00:14:59,517 --> 00:15:00,725
C'est toi le guitariste ?
166
00:15:00,809 --> 00:15:02,725
Oui, en quelque sorte.
167
00:15:07,850 --> 00:15:08,892
Ici.
168
00:15:25,517 --> 00:15:26,934
Allez-y, joueons.
169
00:15:29,017 --> 00:15:33,059
Regarde.
Ce doigt va ici, celui-ci va l�,
170
00:15:33,475 --> 00:15:35,934
Et voil� le premier accord.
171
00:15:48,809 --> 00:15:49,934
C'�tait bien.
172
00:16:14,642 --> 00:16:15,725
Tu veux de l'herbe ?
173
00:16:26,475 --> 00:16:27,475
Ouais, putain.
174
00:16:32,934 --> 00:16:38,850
Quand je mourrai, enterrez-moi
175
00:16:41,393 --> 00:16:46,600
Quand je mourrai, enterrez-moi
176
00:16:48,518 --> 00:16:49,976
J'ai fait une erreur.
177
00:16:51,725 --> 00:16:56,684
Au fond des cages...
178
00:17:29,601 --> 00:17:30,934
Pas mal, non ?
179
00:17:48,810 --> 00:17:50,518
Nous avons dit une demi-heure.
180
00:17:51,601 --> 00:17:53,685
Non 45 minutes.
181
00:17:53,934 --> 00:17:54,934
Une heure.
182
00:17:56,934 --> 00:17:58,351
C'est amusant.
183
00:17:59,768 --> 00:18:01,351
Tr�s bien, une heure.
184
00:18:02,351 --> 00:18:03,393
Putain ouais.
185
00:18:03,726 --> 00:18:06,434
-Vous voulez quelque chose � boire ?
-De la bi�re.
186
00:18:10,393 --> 00:18:12,685
Alf. Je suis content que tu sois venu.
187
00:18:14,351 --> 00:18:15,893
Alors, tu trouves cette f�te nulle ?
188
00:18:16,309 --> 00:18:17,476
Non, elle est bien.
189
00:18:17,768 --> 00:18:19,476
Tu vois ? Fais-moi confiance, enfoir�.
190
00:18:19,518 --> 00:18:20,935
On boit ici.
191
00:18:21,476 --> 00:18:22,768
Je suis avec eux.
192
00:18:25,309 --> 00:18:27,393
D'accord, tu peux leur apporter
� boire plus tard.
193
00:18:32,476 --> 00:18:35,267
Laker. J'ai mis beaucoup
d'alcool l�-dedans.
194
00:18:35,351 --> 00:18:37,267
Un pour Alf, trinquons tous !
195
00:18:48,309 --> 00:18:49,476
T'es d�fonc�, enfoir� ?
196
00:18:49,851 --> 00:18:50,851
T'as fum� ?
197
00:18:51,434 --> 00:18:52,685
Certainement pas.
198
00:18:53,685 --> 00:18:55,851
Il a amen� le joueur de ukul�l� d�fonc�.
199
00:18:56,768 --> 00:18:59,309
Pas question, ce mec est trop gay.
200
00:18:59,351 --> 00:19:01,285
Le fumeur de cannabis a amen� une fille.
201
00:19:01,309 --> 00:19:02,869
Il n'est pas int�ress� par les filles.
202
00:19:02,893 --> 00:19:05,476
Surtout, ne deviens pas l'un d'eux, Alf.
203
00:19:05,559 --> 00:19:07,434
Si tu est gay, tant pis pour toi.
204
00:19:07,726 --> 00:19:09,726
Tu va rater tout �a.
205
00:19:09,768 --> 00:19:11,393
Les nanas sont des nanas.
206
00:19:11,476 --> 00:19:13,851
Ce n'est pas grave si t'es
devenu gay aux �tats-Unis
207
00:19:14,227 --> 00:19:15,393
L'amour est l'amour,
208
00:19:15,434 --> 00:19:17,726
mais si c'est le cas, garde tes distances.
209
00:19:17,768 --> 00:19:20,851
Arr�te tes conneries. Il n'est pas gay,
il a juste amen� cette vierge.
210
00:19:21,518 --> 00:19:22,851
- Sant� !
- Sant�.
211
00:19:32,559 --> 00:19:33,643
D'accord.
212
00:19:44,559 --> 00:19:45,559
Merci.
213
00:19:45,977 --> 00:19:47,893
Nous allons � l'autre f�te.
214
00:19:48,268 --> 00:19:50,185
Mes amis avec qui je joue sont l�.
215
00:19:51,477 --> 00:19:52,477
Viens avec nous.
216
00:19:54,435 --> 00:19:56,810
C'est cens� �tre ma f�te de retour.
217
00:19:57,519 --> 00:19:59,768
Vous deux �tes mes seuls invit�s.
218
00:20:01,394 --> 00:20:02,643
C'est leur f�te.
219
00:20:03,394 --> 00:20:04,394
Allons-y.
220
00:20:07,185 --> 00:20:09,185
Viens plus tard,
je te donne mon num�ro.
221
00:20:16,602 --> 00:20:20,314
J'ai enregistr� mon contact
sous le nom de � Jolie Diana �.
222
00:20:22,435 --> 00:20:23,477
Au revoir.
223
00:20:25,185 --> 00:20:26,519
On se parle demain.
224
00:20:28,352 --> 00:20:30,352
C'est bon, on en reparlera demain.
225
00:20:42,352 --> 00:20:43,352
� la tienne, mon pote.
226
00:20:48,769 --> 00:20:51,102
-Tu m'as manqu�, enfoir�.
-Cul sec.
227
00:21:28,310 --> 00:21:29,352
Quoi de neuf?
228
00:21:30,143 --> 00:21:32,161
Toutes les filles sont prises ?
229
00:21:32,185 --> 00:21:34,394
Mec, ils les ont toute prise.
230
00:21:36,519 --> 00:21:39,519
T'inquiete !
Personne ne va les baiser ce soir.
231
00:22:21,477 --> 00:22:23,686
D�sol�e, elle s'est saoul�e.
232
00:22:24,103 --> 00:22:25,394
Elle a vomi sur moi.
233
00:22:25,435 --> 00:22:27,602
Aidons-la � se nettoyer.
234
00:22:28,644 --> 00:22:31,727
Tu peux la rejoindre maintenant,
je commanderai un Uber plus tard.
235
00:22:33,228 --> 00:22:36,061
Ne fais pas le cr�tin, appelle un Uber.
236
00:22:39,644 --> 00:22:42,144
Je plaisantais, l'Uber arrive bient�t.
237
00:23:06,769 --> 00:23:08,395
Tu y es all� seul !
238
00:23:12,061 --> 00:23:13,395
N'as-tu pas honte ?
239
00:23:13,478 --> 00:23:17,436
que les chauffeurs vont bavarder
sur leurs patrons ivres ?
240
00:23:18,603 --> 00:23:23,186
Regarde l'heure ! Comment peux-tu rentrer
� la maison dans un �tat pareil ?
241
00:23:23,353 --> 00:23:27,111
�coute-moi. J'�tais avec Roberto, j'ai
laiss� mon portable quelque part.
242
00:23:27,195 --> 00:23:28,654
et j'ai perdu la notion du temps.
243
00:23:28,678 --> 00:23:30,561
�a suffit ! J'en ai marre !
244
00:23:30,603 --> 00:23:33,103
Arr�te de crier,
tu vas r�veiller tout le monde.
245
00:23:33,186 --> 00:23:35,353
Je ne laisserai pas mes enfants
grandir comme �a.
246
00:23:35,436 --> 00:23:39,353
- Alors, que me conseille-tu ?
- Quoi ? Il faut que tu changes.
247
00:23:48,436 --> 00:23:50,311
Tu prends ton petit-d�jeuner seul ?
248
00:23:51,103 --> 00:23:52,103
Oui.
249
00:24:00,978 --> 00:24:05,138
Si t'as besoin d'autre chose,
je suis a la cuisine.
250
00:24:06,061 --> 00:24:07,144
Merci, Nancy.
251
00:24:55,104 --> 00:24:57,520
Non, regarde.
C'est l� la cl�.
252
00:25:02,104 --> 00:25:03,353
C'est trop difficile.
253
00:25:03,436 --> 00:25:05,229
Non, il suffit de s'entra�ner.
254
00:25:14,270 --> 00:25:15,270
Quoi?
255
00:25:18,145 --> 00:25:20,104
Tu me rappelles quelqu'un.
256
00:25:26,478 --> 00:25:28,354
Au pensionnat
257
00:25:29,679 --> 00:25:31,575
Il y avait un gars dans
l'�quipe de water-polo
258
00:25:31,599 --> 00:25:32,979
qui avait le m�me genre que toi.
259
00:25:40,312 --> 00:25:42,020
Je me suis impliqu�e avec lui.
260
00:26:19,979 --> 00:26:22,145
Bien jou�, Alf !
261
00:26:22,229 --> 00:26:23,853
On te doit deux verres.
262
00:26:23,895 --> 00:26:27,396
Bien fait pour lui, il passait toutes
ses r�cr�ations � fumer ce joint.
263
00:26:28,062 --> 00:26:31,145
Alors, Alf ?
Il t'a appris � jouer de sa fl�te ?
264
00:26:32,145 --> 00:26:34,020
Tu es un idiot.
265
00:26:34,062 --> 00:26:36,270
Ne te f�che pas, tu le connais.
266
00:26:36,396 --> 00:26:40,020
Ouais. Il est devenu b�te apr�s toutes les
corrections que lui a inflig�es son p�re.
267
00:26:40,396 --> 00:26:42,270
Ce n'est pas dr�le, mec.
268
00:26:46,062 --> 00:26:48,187
Alf. Tu as merd�, excuse-toi.
269
00:26:50,396 --> 00:26:53,979
Il est interdit de plaisanter sur
des choses aussi merdiques.
270
00:26:57,145 --> 00:26:59,062
OK, d�sol�.
271
00:27:02,062 --> 00:27:03,062
Allez!
272
00:27:11,354 --> 00:27:13,354
ALF : TU R�P�TES TOUJOURS CETTE CHANSON ?
273
00:27:13,354 --> 00:27:15,771
OLIVER : OUI, �A S'AM�LIORE
274
00:27:15,813 --> 00:27:18,771
ALF : BIEN. DIANA VIENT-ELLE
AU PARC AVEC TOI ?
275
00:27:18,813 --> 00:27:20,093
OLIVER : NON, ELLE ARRIVE PLUS TARD.
276
00:27:20,117 --> 00:27:21,789
ALF: JE SUIS SUR LE POINT
DE QUITTER MA MAISON.
277
00:27:21,813 --> 00:27:24,896
LAKER : IL LUI RESSEMBLE COMME UN
IMITATEUR, � L'EXCEPTION DE LA BARBE.
278
00:27:25,396 --> 00:27:27,354
P�d�.
279
00:28:01,729 --> 00:28:02,980
�carte-toi.
280
00:28:35,688 --> 00:28:38,688
-L'ami de ton cousin est bizarre.
-Je sais.
281
00:28:38,729 --> 00:28:41,188
Il a bu toute la bouteille.
282
00:28:41,230 --> 00:28:44,896
- Mais qu'est-ce que c'est que �a ?
- Il a achet� quelque chose ?
283
00:28:44,938 --> 00:28:48,646
- Rien, mec.
- M�me pas un paquet de chips.
284
00:28:49,021 --> 00:28:51,230
Non, c'est Oliver qui a achet� les frites.
285
00:28:51,313 --> 00:28:54,146
-Qu'as-tu dit sur moi ?
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
286
00:28:54,230 --> 00:28:55,646
D�tend toi.
287
00:28:55,729 --> 00:28:57,813
- Ton pote ne tient pas l'alcool.
-Alf !
288
00:28:57,896 --> 00:28:59,938
Je vais l'emmener se rafra�chir.
289
00:29:00,729 --> 00:29:01,938
D�sol�, mec.
290
00:29:10,813 --> 00:29:12,980
Parfois, tu me fais penser � lui.
291
00:29:14,729 --> 00:29:16,896
Tes amis et toi �tes de gros buveurs.
292
00:29:29,813 --> 00:29:30,813
D�sol�.
293
00:29:34,146 --> 00:29:35,689
Tu es compl�tement bourr�.
294
00:29:51,772 --> 00:29:52,772
Alf ?
295
00:29:53,772 --> 00:29:54,789
Quoi de neuf, maman ?
296
00:29:54,813 --> 00:29:57,689
-O� �tais-tu ?
-Au club.
297
00:29:58,063 --> 00:30:02,021
Viens, j'ai besoin d'aide.
Ton avis compte beaucoup pour moi.
298
00:30:06,230 --> 00:30:07,689
Tu es ivre ?
299
00:30:08,647 --> 00:30:10,772
Je n'ai pas beaucoup bu pourtant.
300
00:30:11,772 --> 00:30:13,938
Ne suis pas le m�me chemin que ton p�re.
301
00:30:19,689 --> 00:30:20,689
Maman.
302
00:30:20,730 --> 00:30:21,772
Quoi?
303
00:30:23,939 --> 00:30:24,939
JE...
304
00:30:29,105 --> 00:30:32,647
j'ai un ami, et...
305
00:30:32,689 --> 00:30:35,897
Non, va te coucher. Allez, vas-y.
306
00:30:40,772 --> 00:30:42,730
Bois deux verres d'eau.
307
00:30:45,772 --> 00:30:46,814
Et repos.
308
00:30:48,647 --> 00:30:52,146
... pour voir J�sus,
il avait tellement besoin de le voir,
309
00:30:52,897 --> 00:30:55,730
qu'il n'a pas h�sit� une seconde
� trouver une �chelle
310
00:30:55,772 --> 00:30:57,605
et grimper � un arbre,
311
00:30:57,689 --> 00:31:00,814
m�me si le frele arbre pouvait
� peine le supporter.
312
00:31:01,147 --> 00:31:04,147
J�sus passe par l� et le regarde.
313
00:31:04,772 --> 00:31:06,772
Mais ce n'est pas un simple regard.
314
00:31:07,772 --> 00:31:10,522
Il s'arr�te, le regarde et dit :
315
00:31:11,147 --> 00:31:14,147
-C'est d�go�tant !
-Deux p�d�s.
316
00:31:14,647 --> 00:31:15,647
Regarde.
317
00:31:16,647 --> 00:31:18,022
La fille n'est pas mal.
318
00:31:18,981 --> 00:31:20,480
Putain d'homos !
319
00:31:20,855 --> 00:31:24,480
... qui �tait le chef des publicains..
320
00:31:24,563 --> 00:31:25,563
P�d� !
321
00:31:26,814 --> 00:31:28,772
Jeunes hommes, je vous en prie !
322
00:31:28,855 --> 00:31:32,939
...il �tait gros parce qu'il passait
ses journ�es � compter de l'argent,
323
00:31:33,022 --> 00:31:36,689
et participer � des f�tes,
de grands festins et des repas...
324
00:31:58,231 --> 00:32:01,064
Je d�teste qu'Oliver
ait post� cette photo.
325
00:32:02,689 --> 00:32:03,897
Myrtille ou tabac ?
326
00:32:06,147 --> 00:32:07,147
Tabac.
327
00:32:12,689 --> 00:32:15,022
L'autre jour,
j'ai crus qu'il allait m'embrasser.
328
00:32:16,064 --> 00:32:17,064
Oliver ?
329
00:32:18,981 --> 00:32:21,855
-Tu ne vas pas sortir avec lui ?
-Jamais de la vie.
330
00:32:22,231 --> 00:32:23,814
Si tu l'aimes bien, vas-y.
331
00:32:25,147 --> 00:32:27,748
Embrasser un mec,
c'est pas la mer � boire.
332
00:32:27,772 --> 00:32:30,039
Essaie, ne sois pas une mauviette.
333
00:32:31,855 --> 00:32:33,981
Tant que tu continues
� baiser des filles.
334
00:32:35,730 --> 00:32:37,730
Tu l'as d�j� fait ou quoi ?
335
00:32:39,897 --> 00:32:41,814
-Quoi ?
-Tu veux essayer, mauviette ?
336
00:32:58,897 --> 00:33:00,481
On se retrouve vendredi ?
337
00:33:00,564 --> 00:33:01,731
Presque pr�t.
338
00:33:01,773 --> 00:33:04,690
Nous devons aller au magasin acheter
quelques petites choses.
339
00:33:05,564 --> 00:33:06,606
Alf.
340
00:33:08,064 --> 00:33:09,606
C'est ta copine.
341
00:33:09,690 --> 00:33:10,981
Quoi, tu es jaloux ?
342
00:33:11,856 --> 00:33:13,022
Va voir ce qu'elle veut.
343
00:33:16,897 --> 00:33:18,731
Je voulais te dire quelque chose.
344
00:33:23,564 --> 00:33:24,731
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
345
00:33:28,981 --> 00:33:30,940
Tu viens � l'entra�nement aujourd'hui ?
346
00:33:30,981 --> 00:33:32,773
Non, une autre fois.
347
00:33:33,648 --> 00:33:34,773
Diana ne viendra pas.
348
00:33:35,815 --> 00:33:37,606
Non. On en reparlera plus tard.
349
00:33:41,064 --> 00:33:44,064
Tu viendras nous chercher vendredi
et tu nous conduiras � la f�te.
350
00:33:44,106 --> 00:33:45,147
Ouais, mec.
351
00:33:49,064 --> 00:33:50,773
Tu veux que je te conduise vendredi ?
352
00:33:52,856 --> 00:33:54,856
Non, je peux le faire. Merci, Juan.
353
00:33:54,940 --> 00:33:58,898
...800 meurtres � ce jour, et classe
le pays au septi�me rang national
354
00:33:58,982 --> 00:34:01,356
en ce qui concerne le nombre d'homicides.
355
00:34:01,439 --> 00:34:04,815
D'apr�s les donn�es officielles du
minist�re de la S�curit� publique
356
00:34:04,898 --> 00:34:09,690
Le taux a augment� de sept pour cent,
notamment dans les r�gions du nord-est.
357
00:34:09,773 --> 00:34:12,564
amplifiant la vague de violence
� travers le pays.
358
00:34:33,690 --> 00:34:36,773
Salut mec, comment vas-tu, Dog ?
359
00:34:37,065 --> 00:34:38,439
Venez ici !
360
00:34:38,481 --> 00:34:40,815
-Donne l'exemple !
-Je d�teste la vodka !
361
00:34:40,898 --> 00:34:43,398
Tu dois tout boire.
362
00:34:45,731 --> 00:34:47,481
Putain ouais !
363
00:34:51,065 --> 00:34:53,023
En voici d'autres !
364
00:34:53,439 --> 00:34:55,731
Si tu ne bois pas,
t'es une tapette !
365
00:35:31,690 --> 00:35:32,731
Tu en veux ?
366
00:35:33,023 --> 00:35:34,023
Ouais.
367
00:35:38,856 --> 00:35:40,482
Du calme, mon pote.
368
00:35:41,607 --> 00:35:43,565
Viens aux �tats-Unis avec moi.
369
00:35:44,440 --> 00:35:45,607
Pourquoi je le ferais ?
370
00:35:46,856 --> 00:35:48,691
Pas question.
371
00:35:48,731 --> 00:35:51,898
Alf surprit les comportements
bizarres de son ami drogu�.
372
00:35:52,565 --> 00:35:54,691
N'en buvez plus, �a suffit.
373
00:35:54,982 --> 00:35:56,783
Il faut qu'on emm�ne
ce mec avec ses filles,
374
00:35:56,807 --> 00:35:58,607
il est vraiment chaud lapin.
375
00:36:08,649 --> 00:36:10,524
Votre appel sera transf�r�...
376
00:36:10,982 --> 00:36:14,774
ALF : JE VEUX TE VOIR.
377
00:36:14,816 --> 00:36:17,691
ALF : O� ES-TU ?
378
00:36:26,524 --> 00:36:28,399
OLIVER : JE SUIS � UNE F�TE.
379
00:36:30,691 --> 00:36:32,857
OLIVER : TU VEUX VENIR ?
380
00:36:42,649 --> 00:36:44,649
Ne le fais pas, tu es trop ivre.
381
00:36:44,816 --> 00:36:46,774
Je ne suis pas ivre,
je peux aller � la f�te.
382
00:36:46,816 --> 00:36:49,941
Je ne monterai pas si tu conduis,
et surtout pas � cette f�te nulle.
383
00:36:51,857 --> 00:36:52,899
Je conduirai.
384
00:36:52,941 --> 00:36:54,816
Vola les boissons pour la f�te.
385
00:36:54,899 --> 00:36:57,816
-Non, on va en bo�te.
-Non, on va � la f�te.
386
00:37:14,440 --> 00:37:17,732
-Ces filles BCBG sont ennuyeuses.
-Je suis fauch�, mec.
387
00:37:24,857 --> 00:37:27,774
Arr�te de boire,
tu es en train de te saouler.
388
00:37:28,899 --> 00:37:30,899
Va te faire foutre, je sais boire.
389
00:37:34,357 --> 00:37:35,607
Je veux voir de la fourrure !
390
00:37:43,565 --> 00:37:46,274
Cette f�te a l'air nulle,
elle est pleine de ploucs.
391
00:37:46,357 --> 00:37:47,440
Je te l'ai dit.
392
00:37:47,482 --> 00:37:50,358
Allons ailleurs, on ne peut
m�me pas se garer ici.
393
00:37:50,440 --> 00:37:52,649
Allons-y, on partira si c'est nul.
394
00:37:52,691 --> 00:37:55,607
Dog, l�-bas, il y a peut-�tre de la place.
395
00:38:06,899 --> 00:38:08,482
Regarde, l�-bas.
396
00:38:13,857 --> 00:38:15,857
C'est pas la copine du fumeur de joints ?
397
00:38:16,857 --> 00:38:18,358
Bonjour beaut�!
398
00:38:18,732 --> 00:38:20,691
Ton petit ami doit �tre l� aussi.
399
00:38:20,732 --> 00:38:22,400
Tu vas coucher ce soir.
400
00:38:22,816 --> 00:38:25,649
Alf, dis-lui de monter et
on fera la f�te avec elle.
401
00:38:25,816 --> 00:38:28,441
C'est dangereux.
Sortez et ramenez-la.
402
00:38:28,483 --> 00:38:29,607
Ne fais pas ta tapette.
403
00:38:29,649 --> 00:38:31,316
Allez, faites-la monter dans la voiture.
404
00:38:51,732 --> 00:38:52,816
Tout va bien ?
405
00:38:54,650 --> 00:38:57,483
Je suis Alf, l'ami d'Oliver.
406
00:38:58,566 --> 00:38:59,566
Alf ?
407
00:39:00,566 --> 00:39:02,191
Que fais-tu ici?
408
00:39:03,774 --> 00:39:05,774
Nous allions � la f�te, mais...
409
00:39:07,608 --> 00:39:09,816
nous avons d�cid�
d'aller faire la f�te ailleurs.
410
00:39:12,400 --> 00:39:13,400
Allez.
411
00:39:13,441 --> 00:39:15,233
Mes amis sont � l'int�rieur.
412
00:39:16,233 --> 00:39:17,358
Laissez-moi leur dire.
413
00:39:18,108 --> 00:39:20,641
Tu peux leur envoyer un SMS plus tard.
414
00:39:27,650 --> 00:39:30,149
-Allez.
-Ne dis rien � Oliver.
415
00:39:30,191 --> 00:39:31,871
Non, je ne le ferai pas.
416
00:39:55,358 --> 00:39:57,066
Un verre de vodka pour vous.
417
00:39:57,149 --> 00:39:59,191
Arr�tez �a, ramenons-la chez elle.
418
00:39:59,274 --> 00:40:01,400
-Je ne veux pas rentrer � la maison.
-Putain ouais !
419
00:40:01,483 --> 00:40:04,108
La fille aux cheveux orange
fait la f�te avec nous !
420
00:40:04,149 --> 00:40:05,441
Faisons la f�te !
421
00:40:07,566 --> 00:40:08,566
Ouais!
422
00:40:08,608 --> 00:40:12,566
Et ce soir-l�, quand je lui ai
demand� de danser avec moi
423
00:40:13,441 --> 00:40:17,316
J'ai senti le feu comme
un c�ur qui battait.
424
00:40:18,067 --> 00:40:22,025
Elle a allum� la discoth�que,
les basses � fond.
425
00:40:22,067 --> 00:40:25,150
-Des verres que je ne payais pas
-O� allons-nous ?
426
00:40:25,233 --> 00:40:27,417
L� o� on peut faire un sacr� bordel !
427
00:40:27,441 --> 00:40:31,441
Et ce soir-l�, quand je lui ai
demand� de danser avec moi
428
00:40:31,525 --> 00:40:35,650
J'ai senti le feu comme
un c�ur qui battait.
429
00:40:36,234 --> 00:40:40,150
Des verres que je ne payais pas...
430
00:40:47,942 --> 00:40:50,150
-C'est pas l� que se d�roulait la f�te ?
-Ouais.
431
00:40:50,234 --> 00:40:52,434
Vous voulez boire quelque chose ?
432
00:40:53,525 --> 00:40:54,565
Vous l'aimez?
433
00:41:02,109 --> 00:41:03,109
Pas de bi�re.
434
00:41:04,150 --> 00:41:05,718
Je veux quelque chose de plus fort.
435
00:41:05,842 --> 00:41:08,226
On va pr�parer des cocktails
� base de vodka bien cors�s.
436
00:41:08,250 --> 00:41:09,984
Impossible, elle va vomir.
437
00:41:11,525 --> 00:41:12,879
On fait tous la f�te.
438
00:41:12,903 --> 00:41:16,295
Si elle tombe malade,
tu peux la ramener � la maison.
439
00:41:17,109 --> 00:41:19,042
Ne m�lange pas les boissons.
440
00:41:20,109 --> 00:41:22,109
Comme toi, je ne tiens pas l'alcool.
441
00:41:23,401 --> 00:41:25,234
L'herbe d�tend, fumez-en une.
442
00:41:33,234 --> 00:41:35,401
Putain ouais !
Elle est pr�te � faire la f�te !
443
00:41:37,234 --> 00:41:38,234
Je t'aime bien.
444
00:41:39,942 --> 00:41:41,109
Emm�ne-moi chez toi.
445
00:41:42,900 --> 00:41:44,984
Pourquoi tu veux quitter cette f�te ?
446
00:41:53,234 --> 00:41:54,442
Je vais la baiser.
447
00:41:56,067 --> 00:41:58,359
Pas question, tu peux baiser Oliver.
448
00:41:59,317 --> 00:42:01,942
On fait la f�te, buvez un coup.
Pas de prise de t�te.
449
00:42:10,359 --> 00:42:11,359
Buvons un coup.
450
00:42:13,275 --> 00:42:14,275
Sant�.
451
00:42:14,317 --> 00:42:16,858
-� votre sant�.
-� votre sant�.
452
00:42:23,942 --> 00:42:25,275
Tourne, tourne !
453
00:43:22,401 --> 00:43:24,026
Je la ram�ne � la maison.
454
00:43:25,275 --> 00:43:27,151
Ne pars pas, reste ici.
455
00:43:38,401 --> 00:43:41,235
Laissez-moi partir !
Fichez-moi la paix !
456
00:44:32,985 --> 00:44:34,151
Tiens toi � l'�cart !
457
00:44:35,318 --> 00:44:37,068
On est compl�tement bourr�s.
458
00:44:40,110 --> 00:44:41,360
J'ai dit de rester � l'�cart !
459
00:44:47,901 --> 00:44:49,068
Je vais te tuer !
460
00:44:49,776 --> 00:44:50,901
Calme-toi!
461
00:44:55,818 --> 00:44:57,360
Je ne t'ai pas touch� !
462
00:45:07,151 --> 00:45:08,151
C'est quoi ce bordel ?
463
00:45:24,151 --> 00:45:26,318
On ne peut pas laisser ce sang l�,
il faut nettoyer.
464
00:45:26,360 --> 00:45:28,151
Elle a besoin d'un h�pital.
465
00:45:29,276 --> 00:45:30,360
Je ne la touche pas.
466
00:45:30,443 --> 00:45:33,985
Un m�decin ne peut pas la voir dans
cet �tat. Examine-la, tu l'as frapp�e.
467
00:45:36,860 --> 00:45:37,985
Nous deux.
468
00:45:52,235 --> 00:45:53,735
-Je pars.
-Pas question !
469
00:45:53,777 --> 00:45:56,235
C'est ma maison,
nous devons tous nettoyer le d�sordre !
470
00:46:23,902 --> 00:46:26,027
C'est ici ou dans l'autre rue ?
471
00:46:27,694 --> 00:46:28,694
Oui, c'est ici.
472
00:46:41,694 --> 00:46:45,902
...l'indiff�rence, la cupidit�
et l'arrogance...
473
00:46:45,986 --> 00:46:47,194
�teignez cette merde !
474
00:47:30,902 --> 00:47:31,902
Voil�.
475
00:47:41,694 --> 00:47:43,069
Ils ne nous ont pas laiss� tomber.
476
00:47:44,152 --> 00:47:46,528
M�me les scouts
adultes ne l'ont pas fait.
477
00:47:47,610 --> 00:47:49,610
Allons voir la police et expliquons-nous�
478
00:47:49,652 --> 00:47:52,735
-Je n'irai pas en prison !
-Personne ne le saura.
479
00:47:52,819 --> 00:47:54,152
Je veux appeler mon p�re.
480
00:47:55,277 --> 00:47:56,277
L�che-moi, salaud !
481
00:47:56,694 --> 00:47:57,819
Arr�te, putain !
482
00:47:59,986 --> 00:48:02,735
Borja, c'est la meilleure solution.
483
00:48:02,986 --> 00:48:06,442
- Et si elle �tait vivante ?
- Elle ne l'est pas, mec !
484
00:48:08,986 --> 00:48:10,069
L�-bas.
485
00:48:11,819 --> 00:48:13,695
-Notre P�re qui es.....
-Tais-toi, imb�cile !
486
00:48:13,777 --> 00:48:15,027
Laissez-le faire.
487
00:48:16,027 --> 00:48:17,695
Que ton r�gne vienne.
488
00:48:17,736 --> 00:48:20,069
Que ta volont� soit faite sur
la terre comme au ciel.
489
00:48:20,986 --> 00:48:22,986
Donne-nous notre pain quotidien.
490
00:48:24,611 --> 00:48:26,061
Pardonne-nous nos offenses,
491
00:48:26,085 --> 00:48:29,669
comme nous pardonnons aussi �
ceux qui nous ont offens�s.
492
00:48:29,860 --> 00:48:31,902
Ne nous soumets pas � la tentation,
493
00:48:31,944 --> 00:48:34,569
Mais d�livre-nous du mal, amen.
494
00:49:36,569 --> 00:49:37,611
O� est Oliver ?
495
00:49:41,486 --> 00:49:42,778
Tu n'as pas entendu ?
496
00:49:43,820 --> 00:49:45,569
Son cousin a �t� kidnapp�.
497
00:49:46,987 --> 00:49:48,820
Toute la famille est d�vast�e.
498
00:49:49,736 --> 00:49:52,736
�coute, mec. C'est � la t�l�.
499
00:49:53,403 --> 00:49:55,736
Nous sommes sans nouvelles
d'elle depuis trois jours.
500
00:49:56,903 --> 00:50:03,611
Nous mettons tout en �uvre
pour la retrouver.
501
00:50:04,486 --> 00:50:06,903
La police affirme que�
502
00:50:07,736 --> 00:50:09,987
Mec, son visage est compl�tement d�form�.
503
00:50:13,611 --> 00:50:14,861
Ils vont nous trouver.
504
00:50:16,403 --> 00:50:17,736
Non, personne n'a rien vu.
505
00:50:17,820 --> 00:50:19,569
Ne dites rien � personne.
506
00:50:19,653 --> 00:50:22,486
Nous devons respecter
ce que nous avons convenu.
507
00:50:24,987 --> 00:50:28,695
DIANA, NOUS TE RECHERCHONS
AIDEZ-NOUS EN PARTAGEANT CETTE INFORMATION
508
00:50:29,362 --> 00:50:31,028
L'AVEZ-VOUS VUE ? DIANA
SAAVEDRA MAHUAD
509
00:50:38,487 --> 00:50:39,487
Salut ch�ri.
510
00:50:39,528 --> 00:50:40,569
Salut maman.
511
00:50:41,362 --> 00:50:42,569
Je t'ai pr�par� du th�.
512
00:50:42,611 --> 00:50:43,611
Merci.
513
00:50:47,903 --> 00:50:49,487
Je voulais te parler.
514
00:50:51,778 --> 00:50:54,820
J'ai trouv� une maison o� nous pourrions
emm�nager, pas tr�s loin d'ici.
515
00:51:01,736 --> 00:51:02,861
Qu'est-ce qui ne va pas?
516
00:51:05,820 --> 00:51:06,820
Alf ?
517
00:51:09,654 --> 00:51:12,254
Ne gardez pas les choses en toi.
518
00:51:19,320 --> 00:51:20,320
Maman...
519
00:51:22,445 --> 00:51:23,445
JE...
520
00:51:30,570 --> 00:51:31,570
JE...
521
00:51:33,654 --> 00:51:36,779
Rien, laisse tomber.
J'ai besoin de dormir.
522
00:51:57,237 --> 00:51:58,612
...entre janvier et mars
523
00:51:58,696 --> 00:52:01,862
Environ 2 345 femmes suppl�mentaires
ont �t� agress�es...
524
00:52:01,904 --> 00:52:03,570
Je prepare des �ufs.
525
00:52:05,487 --> 00:52:07,862
Mange-tu � l'int�rieur ou dans le jardin ?
526
00:52:08,278 --> 00:52:09,570
Dans la salle � manger.
527
00:52:09,654 --> 00:52:14,237
Malheureusement, le nombre d'homicides a
augment� de trente pour cent l'an dernier.
528
00:52:14,320 --> 00:52:18,320
comme on l'a d�duit du fait qu'il
y a 975 f�minicides chaque ann�e,
529
00:52:18,404 --> 00:52:22,237
ce qui repr�sente dix femmes
assassin�es chaque jour.
530
00:52:22,278 --> 00:52:25,737
Ce fut le cas de Marisa Torres,
assassin�e le 13 juillet...
531
00:52:25,779 --> 00:52:27,838
OLIVER : IL FAUT QUE JE TE PARLE,
JE SUIS D�VAST� POUR DIANA.
532
00:52:27,862 --> 00:52:30,213
OLIVER : APPELEZ-MOI, C'EST URGENT.
3 APPELS MANQU�S
533
00:52:30,237 --> 00:52:31,755
OLIVER : R�PONDEZ-MOI, S'IL TE PLA�T.
J'AI BESOIN DE TOI.
534
00:52:31,779 --> 00:52:34,330
�ont �t� pay�s 200 000 livres sterling
pour lui �ter la vie.
535
00:52:34,354 --> 00:52:36,621
Rodrigo Peralta et Marco Carranza�
536
00:52:38,487 --> 00:52:42,463
Donnez-moi vos t�l�phones portables.
Nous devons les v�rifier tous les jours.
537
00:52:42,487 --> 00:52:43,529
Non.
538
00:52:43,862 --> 00:52:45,529
Pourquoi ?
539
00:52:46,445 --> 00:52:48,278
Le mien est toujours �teint.
540
00:52:48,821 --> 00:52:52,320
Surtout toi, Alf. Toi d'abord,
donne-le-moi.
541
00:53:03,445 --> 00:53:04,570
D�bloquez-le.
542
00:53:11,279 --> 00:53:13,321
Quinze messages d'Oliver.
543
00:53:14,529 --> 00:53:18,279
-Tu dois bloquer ce type.
-Non, ce serait trop bizarre.
544
00:53:18,779 --> 00:53:20,821
Tu ne peux ni le voir ni l'appeler.
545
00:53:22,487 --> 00:53:24,404
Tu dois rompre ce lien.
546
00:53:24,487 --> 00:53:26,487
Non, cela pourrait
l'�veiller des soup�ons.
547
00:53:26,529 --> 00:53:29,529
Tu r�ponds n'importe quoi,
ce p�d� pourrait nous foutre en l'air.
548
00:53:30,154 --> 00:53:31,405
Donne-moi le tien.
549
00:54:06,571 --> 00:54:08,613
Ce fut la pire nuit de ma vie.
550
00:54:12,238 --> 00:54:13,737
Pardonne-moi de ne pas �tre venu.
551
00:54:15,613 --> 00:54:16,613
Pardonne-moi.
552
00:54:28,655 --> 00:54:30,697
Nous devons la retrouver au plus vite.
553
00:54:31,279 --> 00:54:34,821
ainsi, il y aura plus de chances
qu'elle soit encore en vie.
554
00:54:39,613 --> 00:54:41,613
J'�tais malheureux sans toi.
555
00:55:47,155 --> 00:55:49,405
Je suis s�r que quelqu'un
a vu quelque chose.
556
00:55:50,613 --> 00:55:52,571
Ses amies de l'�cole �taient l�.
557
00:55:56,238 --> 00:55:57,655
Elle n'a pas pu dispara�tre.
558
00:56:00,363 --> 00:56:03,197
Quelqu'un l'a enlev�e, et
nous allons la retrouver.
559
00:56:11,822 --> 00:56:16,114
Ils demanderont qui est couch� ici
560
00:56:20,155 --> 00:56:24,571
Ils demanderont qui est couch� ici
561
00:56:28,239 --> 00:56:32,697
Pauvre Joanna...
562
00:56:35,030 --> 00:56:36,239
Mon p�re est m�fiant.
563
00:56:36,613 --> 00:56:39,749
Il m'a battu hier soir.
J'en suis s�r, il le sait.
564
00:56:41,197 --> 00:56:42,589
-Laisse-moi rester chez toi.
-Non.
565
00:56:42,613 --> 00:56:44,473
Mes parents pourraient
se douter de quelque chose.
566
00:56:44,497 --> 00:56:46,298
- Pourquoi ?
- Je dors tout le temps chez eux.
567
00:56:46,322 --> 00:56:49,364
Dis � ton p�re que tu dois �tudier tard
ou quelque chose comme �a.
568
00:56:50,155 --> 00:56:52,613
Mec, on doit se soutenir
les uns les autres, aide-le.
569
00:56:53,030 --> 00:56:54,280
Qui peut m'aider ?
570
00:56:54,322 --> 00:56:57,072
Que dirai-je si mes parents commencent
� poser des questions ?
571
00:56:58,072 --> 00:57:00,322
Tu es tellement ennuyeux,
je vais jouer au foot.
572
00:57:05,197 --> 00:57:06,197
Le tiens.
573
00:57:15,489 --> 00:57:17,322
As-tu supprim� les SMS d'Oliver ?
574
00:57:17,364 --> 00:57:18,989
Je l'ai bloqu�.
575
00:57:19,572 --> 00:57:21,447
Pourquoi ne pas nous rendre nous-m�mes ?
576
00:57:21,489 --> 00:57:23,030
C'�tait un accident.
577
00:57:23,114 --> 00:57:26,155
- Ne redis plus jamais �a.
- Et surtout pas � l'�cole.
578
00:57:29,030 --> 00:57:30,114
Laisse tomber.
579
00:57:31,322 --> 00:57:34,489
Cela va se calmer dans quelques jours,
les choses reviendront � la normale.
580
00:58:18,030 --> 00:58:19,030
Alf.
581
00:58:19,906 --> 00:58:22,114
Tu ne m'as pas dit que tu
attendais de la visite.
582
00:58:26,948 --> 00:58:30,031
Propose-lui quelque chose � manger,
y a de la nourriture dans le frigo.
583
00:58:37,073 --> 00:58:38,906
Ne reste pas �veill� trop tard.
584
00:58:41,239 --> 00:58:42,364
Ravi de vous rencontrer.
585
00:58:46,239 --> 00:58:47,489
Que fais-tu ici?
586
00:58:53,156 --> 00:58:55,197
Je suis venu parce qu'ils
ont trouv� des indices.
587
00:58:55,990 --> 00:58:59,198
Il existe une vid�o de cette nuit-l�
o� l'on peut voir Diana.
588
00:59:02,280 --> 00:59:04,073
Alf, c'est une bonne nouvelle.
589
00:59:06,280 --> 00:59:08,447
J'allais te le dire lundi � l'�cole,
590
00:59:09,948 --> 00:59:13,276
Mais je ne pouvais pas attendre,
alors je suis venu.
591
00:59:20,198 --> 00:59:21,281
Tu dois partir.
592
00:59:24,406 --> 00:59:26,323
-Quoi ?
-Va-t'en.
593
00:59:27,323 --> 00:59:30,073
-Pourquoi ?
-Pars, tout simplement.
594
00:59:30,156 --> 00:59:32,323
-Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
-Allez !
595
00:59:57,407 --> 00:59:59,156
Ma voiture appara�t dans cette vid�o.
596
01:00:00,115 --> 01:00:02,864
Et comme nous sommes tous dans la
voiture, ils vont nous attraper.
597
01:00:02,948 --> 01:00:06,156
Tu l'as mise dans la voiture,
et tu as fait l'autre chose aussi.
598
01:00:07,323 --> 01:00:10,281
Tout ira bien.
Ne paniquez pas.
599
01:00:11,407 --> 01:00:13,073
Nous devrions dire la v�rit�.
600
01:00:13,115 --> 01:00:14,873
Quelle v�rit�, enfoir� ?
601
01:00:14,915 --> 01:00:17,557
La v�rit�, c'est que nous trois,
nous avons vu ce que tu as fait.
602
01:00:17,581 --> 01:00:19,240
Nous allons tous les trois te d�noncer.
603
01:00:19,781 --> 01:00:22,781
C'est vous qui avez profit�
de son �tat d'ivresse !
604
01:00:22,864 --> 01:00:24,823
Mais vous l'avez fait
monter dans la voiture.
605
01:00:26,240 --> 01:00:28,948
Ne fais pas de conneries,
on te prot�ge tous.
606
01:00:29,031 --> 01:00:31,031
N'essaie pas de
nous faire un coup bas.
607
01:00:31,948 --> 01:00:32,990
Salut les enfants !
608
01:00:34,323 --> 01:00:35,323
Salut Juan.
609
01:00:40,073 --> 01:00:41,156
On se reparlera plus tard.
610
01:00:54,073 --> 01:00:56,156
LAKER : NE FAITES RIEN DE STUPIDE
611
01:00:59,031 --> 01:01:01,365
EXPORTER LA CONVERSATION
SUPPRIMER LA CONVERSATION
612
01:01:01,740 --> 01:01:03,281
BLOQU�
613
01:01:10,582 --> 01:01:12,834
Je pense qu'il est temps
d'envisager ma candidature
614
01:01:12,858 --> 01:01:14,281
au poste de gouverneur de l'�tat.
615
01:01:15,073 --> 01:01:17,156
Les �lections auront lieu dans deux ans...
616
01:01:17,240 --> 01:01:19,115
L�o.
617
01:01:25,240 --> 01:01:27,865
Ne t'enivre pas, toute la famille est l�.
618
01:01:33,240 --> 01:01:35,824
Vous d�sirez encore du
g�teau ou du caf� ?
619
01:01:35,865 --> 01:01:37,699
Non, merci.
620
01:01:37,782 --> 01:01:41,699
Regardez. Voici la jeune fille, elle
est partout dans les m�dias.
621
01:01:42,074 --> 01:01:44,865
Pauvre enfant.
C'est une trag�die pour sa famille.
622
01:01:44,949 --> 01:01:47,016
- Terrible.
- Laissez-moi voir.
623
01:01:49,323 --> 01:01:51,116
RENTRER � LA MAISON
624
01:01:51,198 --> 01:01:52,740
Il faut que cela cesse.
625
01:01:53,323 --> 01:01:56,281
-Il est dit que c'est arriv� pr�s d'ici.
-Jusqu'ici ?
626
01:01:57,824 --> 01:01:58,824
Roberto.
627
01:02:00,323 --> 01:02:04,092
Je n'arrive pas � croire que les filles ne
puissent m�me pas sortir dans la rue.
628
01:02:04,116 --> 01:02:06,365
Oui, nous y travaillons.
629
01:02:06,407 --> 01:02:10,074
Vous n'imaginez pas le nombre de messages
que nous recevons chaque jour.
630
01:02:10,281 --> 01:02:13,782
- Ces cr�tins vont payer.
- Bien s�r que oui ! Absolument !
631
01:02:13,824 --> 01:02:15,323
-C'est une enqu�te en cours.
-Nancy.
632
01:02:15,407 --> 01:02:20,032
Le dossier est parfaitement compil�,
l'analyse m�dico-l�gale est en cours...
633
01:02:20,207 --> 01:02:22,085
Apportez-moi un Irish
coffee, s'il vous pla�t.
634
01:02:22,109 --> 01:02:23,092
Vous ne devriez pas�
635
01:02:23,116 --> 01:02:24,116
Merci.
636
01:02:29,074 --> 01:02:30,615
C'est vraiment horrible.
637
01:02:30,991 --> 01:02:34,074
�a suffit, changeons de sujet
et soyons heureux.
638
01:02:36,949 --> 01:02:40,615
Putain de cousin,
laisse-moi te dire un truc.
639
01:02:40,699 --> 01:02:42,241
Ne soyez pas ingrat.
640
01:02:42,324 --> 01:02:44,282
-Ingrat ?
-Oui.
641
01:02:44,366 --> 01:02:46,116
Je travaille depuis des ann�es...
642
01:02:46,199 --> 01:02:47,199
Alf.
643
01:02:51,241 --> 01:02:53,657
Ne vous m�prenez pas.
644
01:02:53,907 --> 01:02:55,408
Vous vous trompez ?
645
01:02:55,615 --> 01:02:57,217
Souhaite un joyeux anniversaire � mamie.
646
01:02:57,241 --> 01:02:59,241
Il m'a souhait� un joyeux anniversaire.
647
01:03:25,199 --> 01:03:29,157
Alf, qu'est-ce que tu fais ?
Arr�te !
648
01:03:29,241 --> 01:03:30,782
Qu'est-ce qui ne va pas?
649
01:03:33,116 --> 01:03:35,699
Non, �a suffit ! Arr�te de boire.
650
01:03:38,074 --> 01:03:39,700
Arr�te �a, l�ve-toi.
651
01:03:44,616 --> 01:03:46,116
�a suffit.
652
01:03:46,199 --> 01:03:48,032
Asseye-toi, dort.
653
01:03:49,032 --> 01:03:50,157
Non!
654
01:04:08,658 --> 01:04:09,658
C'�tait moi.
655
01:04:12,157 --> 01:04:13,199
C'�tait moi.
656
01:04:13,866 --> 01:04:14,866
Quoi?
657
01:04:20,032 --> 01:04:21,741
Je l'ai tu�e !
658
01:04:25,700 --> 01:04:27,741
Je l'ai tu�e !
659
01:04:34,616 --> 01:04:35,908
Je ne crois pas un mot.
660
01:04:39,616 --> 01:04:41,908
-Tu essaies de g�cher notre soir�e ?
-Alfredo.
661
01:04:43,116 --> 01:04:44,116
�coute-le.
662
01:04:47,533 --> 01:04:48,700
C'�tait nous.
663
01:04:49,741 --> 01:04:51,075
C'�tait un accident.
664
01:04:52,116 --> 01:04:53,992
C'est tout ce dont j'avais besoin,
bon sang !
665
01:05:14,574 --> 01:05:16,774
Donne-moi ton t�l�phone portable.
666
01:05:21,783 --> 01:05:23,700
- Je suis d�sol�, maman.
- Va te coucher.
667
01:05:54,491 --> 01:05:55,491
MANQUANT
668
01:05:59,783 --> 01:06:03,908
...aux ravisseurs, s'il vous pla�t, ne lui
faites pas de mal et rendez-la-nous.
669
01:06:04,658 --> 01:06:08,492
Elle doit �tre en vie,
elle doit rentrer chez elle.
670
01:06:08,574 --> 01:06:10,950
Veuillez la lib�rer.
671
01:06:10,992 --> 01:06:12,825
Elle m�rite d'�tre en bonne sant�.
672
01:06:12,908 --> 01:06:16,783
Elle doit rentrer � la maison, s'il vous
pla�t, rendez-nous notre fille.
673
01:06:41,450 --> 01:06:44,825
CONSEILS ANONYMES
674
01:08:11,409 --> 01:08:14,659
CONSEILS ANONYMES
675
01:08:37,492 --> 01:08:38,742
ENVOYER
676
01:08:39,826 --> 01:08:41,409
MESSAGE ENVOY�
677
01:09:19,243 --> 01:09:20,368
Qu'est-ce que tu as fait?
678
01:09:22,701 --> 01:09:23,826
Esp�ce d'idiot.
679
01:09:26,701 --> 01:09:27,701
Leve-toi.
680
01:09:35,701 --> 01:09:36,867
Oui, Roberto.
681
01:09:37,826 --> 01:09:38,826
Dehors.
682
01:09:40,784 --> 01:09:42,576
Non, je ne sais pas ce qui s'est pass�.
683
01:09:44,284 --> 01:09:45,701
Tu dois nous aider, cousin.
684
01:09:48,702 --> 01:09:49,742
Il est ici avec moi.
685
01:09:51,826 --> 01:09:52,826
Va t'habiller.
686
01:10:28,535 --> 01:10:29,535
Ne dis pas un mot.
687
01:10:31,451 --> 01:10:32,576
Je vais parler.
688
01:10:40,451 --> 01:10:41,493
Dites-moi o�.
689
01:10:44,660 --> 01:10:47,284
Par ici, plus loin.
690
01:10:49,243 --> 01:10:51,310
Tu as fait une grosse connerie.
691
01:10:52,451 --> 01:10:53,618
T'es un enfoir�.
692
01:11:49,285 --> 01:11:50,285
C'�tait ici.
693
01:12:06,244 --> 01:12:07,244
Officier.
694
01:12:08,035 --> 01:12:09,327
Cherchez
695
01:12:23,202 --> 01:12:24,785
Si elle se pr�sente, que faisons-nous ?
696
01:12:35,077 --> 01:12:36,369
Ici!
697
01:12:44,702 --> 01:12:46,661
Les choses vont se compliquer.
698
01:13:23,202 --> 01:13:24,327
Esp�ce de enfoir� !
699
01:13:28,494 --> 01:13:30,327
Je suis trop cool !
700
01:13:32,494 --> 01:13:35,285
Esp�ce d'enfoir� !
701
01:13:35,327 --> 01:13:38,327
Je te quitte, je
n'en peux plus !
702
01:13:39,077 --> 01:13:40,452
Va en enfer !
703
01:13:41,577 --> 01:13:45,494
Tu vas faire exactement ce que je te dis,
oublie ces conneries de d�part !
704
01:13:45,577 --> 01:13:47,160
Est-tu fou?
705
01:13:47,202 --> 01:13:50,160
Ton fils est fou !
Retourne dans votre chambre !
706
01:14:15,452 --> 01:14:17,244
Bonjour, Alf est-il � la maison ?
707
01:14:18,160 --> 01:14:19,285
Nous ne l'avons pas vu.
708
01:14:20,161 --> 01:14:22,536
Non, il n'est pas l�,
et ne revenez jamais.
709
01:14:26,036 --> 01:14:29,236
Donnez-moi les num�ros
de t�l�phone de vos parents.
710
01:14:31,078 --> 01:14:34,342
Maintenant,
je n'ai pas de temps � vous consacrer !
711
01:14:40,577 --> 01:14:43,286
Comme vous pouvez l'imaginer,
la situation est tr�s grave.
712
01:14:44,995 --> 01:14:47,911
Nos fils sont dans
une situation tr�s grave,
713
01:14:48,411 --> 01:14:50,161
et c'est notre devoir de les aider.
714
01:14:51,411 --> 01:14:54,286
J'ai r�cup�r� le corps personnellement
avec le procureur du district.
715
01:14:54,995 --> 01:14:56,495
et il a promis de faire dispara�tre
716
01:14:56,819 --> 01:15:00,019
certaines preuves vid�o
qui avaient refait surface.
717
01:15:00,953 --> 01:15:04,345
La soci�t� fait pression
de toutes parts sur ce sujet.
718
01:15:05,078 --> 01:15:08,661
Heureusement, nous avons des connaissances
qui sont pr�tes � nous aider.
719
01:15:10,161 --> 01:15:12,203
si nous en avons la capacit�
720
01:15:12,286 --> 01:15:13,869
du paiement de ce soutien.
721
01:15:13,953 --> 01:15:16,869
-Que voulez-vous dire par argent ?
-�videmment, l'argent.
722
01:15:16,911 --> 01:15:17,911
Alf, Alf.
723
01:15:17,953 --> 01:15:19,619
Nous devons payer en esp�ces.
724
01:15:19,869 --> 01:15:21,711
Tu es puni et tu restes dans ta chambre.
725
01:15:21,735 --> 01:15:23,577
Peut-on les faire sortir du pays ?
726
01:15:23,619 --> 01:15:24,619
Remonte.
727
01:15:24,769 --> 01:15:26,249
C'est une autre option.
728
01:15:26,495 --> 01:15:29,286
Nous pensons qu'il vaut
mieux s�parer les enfants.
729
01:15:29,370 --> 01:15:33,161
-Que voulez-vous dire par les s�parer ?
-�vitez d'�tre vus ensemble.
730
01:15:33,328 --> 01:15:34,828
Et ne pas parler de l'incident.
731
01:15:36,036 --> 01:15:37,861
Oublier � 100% ce qui s'est pass�.
732
01:15:37,945 --> 01:15:39,143
Pouvez-vous le garantir ?
733
01:15:39,167 --> 01:15:40,828
Je ne pense pas qu'ils devraient y aller.
734
01:16:05,620 --> 01:16:08,578
Alf ! Margarita !
735
01:16:10,036 --> 01:16:11,036
Venez ici !
736
01:16:13,245 --> 01:16:15,191
Nous avons re�u la
d�claration du procureur
737
01:16:15,215 --> 01:16:17,161
concernant ce nouvel �l�ment de l'affaire.
738
01:16:17,245 --> 01:16:20,120
Apr�s l'enqu�te sur la disparition
de la personne
739
01:16:20,203 --> 01:16:22,537
concernant l'adolescente Diana Saavedra...
740
01:16:22,620 --> 01:16:23,620
Montre.
741
01:16:24,578 --> 01:16:27,412
...nous pr�sentons par la pr�sente
le rapport du coroner
742
01:16:27,495 --> 01:16:29,036
devant la presse.
743
01:16:31,412 --> 01:16:36,161
Le corps sans vie de l'adolescent a �t�
retrouv� apr�s des recherches exhaustives.
744
01:16:36,203 --> 01:16:39,120
En raison de sa forte
d�pendance aux drogues
745
01:16:39,203 --> 01:16:42,328
Elle a fait une d�pression
et s'est suicid�e.
746
01:16:43,953 --> 01:16:47,036
Apr�s avoir effectu� les tests appropri�s,
nous pouvons d�terminer
747
01:16:47,120 --> 01:16:50,412
que l'adolescente s'est suicid�e
en sautant d'une falaise.
748
01:16:51,870 --> 01:16:55,328
Je tiens � remercier mes coll�gues
pour leurs efforts.
749
01:16:55,412 --> 01:16:58,078
C'est tout pour le moment.
Merci et bonne journ�e.
750
01:16:59,829 --> 01:17:02,745
C'est tout, merci beaucoup. Merci.
751
01:17:11,161 --> 01:17:13,996
Cela m'a co�t� beaucoup
d'argent et de faveurs.
752
01:17:14,787 --> 01:17:16,829
Tu as int�r�t � ne plus
jamais faire de conneries.
753
01:17:35,162 --> 01:17:36,162
Alf...
754
01:17:43,996 --> 01:17:46,037
Pr�pare-toi, tu dois aller � l'�cole.
755
01:17:47,912 --> 01:17:49,996
Justice, justice !
756
01:17:50,079 --> 01:17:53,829
Diana ne s'est pas suicid�e !
Diana ne s'est pas suicid�e !
757
01:17:53,870 --> 01:17:59,121
Diana ne s'est pas suicid�e� !
758
01:17:59,204 --> 01:18:02,787
Plus de meurtres, plus de meurtres,
plus de meurtres de femmes !
759
01:18:02,829 --> 01:18:04,954
Plus de femmes disparues !
760
01:18:05,037 --> 01:18:07,787
Justice ! Diana ne s'est pas suicid�e !
761
01:18:07,870 --> 01:18:09,371
Diana ne s'est pas suicid�e !
762
01:18:09,745 --> 01:18:10,870
Justice!
763
01:18:10,912 --> 01:18:12,870
Diana ne s'est pas suicid�e !
764
01:18:12,912 --> 01:18:16,037
Plus de meurtres, plus de meurtres,
plus de meurtres de femmes !
765
01:18:17,371 --> 01:18:18,870
C'est scandaleux.
766
01:18:20,246 --> 01:18:23,829
Plus de meurtres, plus de meurtres
! Plus de meurtres de femmes !
767
01:18:23,870 --> 01:18:27,870
Plus de femmes disparues !
Plus de femmes disparues !
768
01:19:16,079 --> 01:19:17,746
Je suis d�sol� pour votre perte.
769
01:19:21,705 --> 01:19:24,705
Tout va bien se passer,
calme-toi.
770
01:19:30,287 --> 01:19:32,705
Tu sais que tout le monde
en parle dans les m�dias ?
771
01:19:34,162 --> 01:19:35,996
Tout le monde va le savoir.
772
01:19:42,830 --> 01:19:43,950
O� est Borja ?
773
01:19:45,788 --> 01:19:47,121
Son p�re l'a emmen�.
774
01:19:49,079 --> 01:19:50,079
O� aller ?
775
01:19:52,955 --> 01:19:56,913
Esp�ce d'abruti, ton p�re nous a interdit
de nous approcher de toi.
776
01:19:58,121 --> 01:19:59,204
Tu ferais mieux de partir.
777
01:20:11,955 --> 01:20:15,871
Bonjour.
Distribuons les bulletins de vote.
778
01:20:15,955 --> 01:20:19,663
pour les prix de fin de semestre.
779
01:20:20,204 --> 01:20:24,122
- Alcocer. Aidez-moi, je vous en prie.
- Oui, Professeur.
780
01:20:38,663 --> 01:20:40,080
Enfoir�, reste loin de moi.
781
01:20:40,746 --> 01:20:42,038
Nous pouvons partir.
782
01:20:42,705 --> 01:20:43,746
Ensemble.
783
01:20:44,122 --> 01:20:46,788
Je sais o� mon p�re cache de l'argent.
784
01:20:46,871 --> 01:20:48,871
Je peux acheter des billets d'avion,
785
01:20:48,955 --> 01:20:49,997
et nous pouvons partir.
786
01:20:50,080 --> 01:20:51,746
Ton p�re nous a fait chanter.
787
01:20:51,788 --> 01:20:54,163
Il a pris une fortune � nos familles.
788
01:20:54,788 --> 01:20:56,746
Borja est en Espagne.
789
01:20:57,038 --> 01:20:59,997
Je d�m�nage � Miami avec mon p�re
et son idiote de copine.
790
01:21:00,621 --> 01:21:02,538
Tu as foutu nos vies en l'air.
791
01:21:03,871 --> 01:21:05,038
Je n'ai rien fait.
792
01:21:06,913 --> 01:21:08,746
Tu l'as tu�e, imb�cile.
793
01:21:16,955 --> 01:21:22,913
Toi qui es reine des cieux,
tu es si digne
794
01:21:22,955 --> 01:21:27,538
Offrir un rem�de � nos m�faits
795
01:21:27,579 --> 01:21:31,788
Vous qui r�gnez avec le Roi
796
01:21:31,871 --> 01:21:35,871
De ce royaume c�leste
797
01:21:36,538 --> 01:21:40,122
Toi, flamme de notre loi
798
01:21:40,497 --> 01:21:42,364
Lumi�re de la lign�e humaine
799
01:21:49,122 --> 01:21:55,539
Vous effacez nos soucis
et vous �tes si dignes.
800
01:21:55,621 --> 01:21:59,705
Offrir un rem�de � nos m�faits
801
01:21:59,746 --> 01:22:06,497
Vous qui r�gnez dans les cieux,
vous �tes si dignes
802
01:22:06,539 --> 01:22:11,706
Offrir un rem�de � nos m�faits
803
01:22:19,830 --> 01:22:22,539
Comme chaque semestre,
804
01:22:22,788 --> 01:22:25,256
Il est important pour nous
de reconna�tre le m�rite
805
01:22:25,280 --> 01:22:27,747
de nos �tudiants les plus brillants.
806
01:22:27,789 --> 01:22:30,871
Nous d�cernons ce prix � l'�l�ve
qui se distingue le plus.
807
01:22:30,913 --> 01:22:33,318
non seulement sur le plan acad�mique,
808
01:22:33,342 --> 01:22:35,747
mais aussi sur les plans
humain et spirituel.
809
01:22:35,789 --> 01:22:37,580
� l'homme int�gre.
810
01:22:38,539 --> 01:22:43,955
Nous sommes ravis de remettre le prix
de ce semestre � notre �tudiant
811
01:22:44,622 --> 01:22:46,913
Olivier Mahuad Lamouche.
812
01:23:00,080 --> 01:23:01,414
Il ne le m�rite pas.
813
01:23:02,080 --> 01:23:03,956
Et pour remettre le prix
814
01:23:04,038 --> 01:23:08,580
Nous sommes honor�s de la pr�sence
du parrain de la promotion,
815
01:23:08,664 --> 01:23:12,706
Gouverneur de l'�tat,
le Dr Roberto del Pino Ju�rez.
816
01:23:22,414 --> 01:23:25,497
Monseigneur, c'est un
honneur, un v�ritable honneur.
817
01:23:25,872 --> 01:23:27,497
- Monsieur le Gouverneur.
- Merci.
818
01:23:27,580 --> 01:23:28,622
Voyons.
819
01:23:30,414 --> 01:23:33,497
Oliver, f�licitations !
820
01:23:36,455 --> 01:23:37,455
Voil�.
821
01:23:38,789 --> 01:23:39,789
Bien jou�!
822
01:23:52,497 --> 01:23:55,664
F�licitations, vous avez franchi
une nouvelle �tape de votre vie.
823
01:23:55,706 --> 01:23:58,706
- Plus de chimie organique.
- Il doit se concentrer.
824
01:23:58,789 --> 01:24:00,789
-Passez une bonne journ�e.
-Au revoir.
825
01:24:00,831 --> 01:24:02,123
Qu'est-ce que tu vas �tudier ?
826
01:24:02,831 --> 01:24:03,872
Je ne sais pas.
827
01:24:03,956 --> 01:24:06,348
Que voulez-vous dire ?
Je sugg�re des �tudes de droit.
828
01:24:06,372 --> 01:24:07,914
Il peut venir travailler pour moi.
829
01:24:08,455 --> 01:24:12,372
Donnez-lui trois semaines pour
trouver des solutions.
830
01:24:12,414 --> 01:24:15,831
Des conseils en mati�re d'orientation
professionnelle vous seront utiles.
831
01:24:16,747 --> 01:24:17,914
Formation professionnelle ?
832
01:24:17,938 --> 01:24:20,956
Oui, 18 ans, c'est trop jeune pour
faire une formation professionnelle.
833
01:24:22,664 --> 01:24:25,831
des d�cisions aussi cruciales
et complexes dans leur vie.
834
01:24:42,872 --> 01:24:45,956
Sa m�re nous aidera � le convaincre.
835
01:24:46,039 --> 01:24:48,622
Laissez-moi m'en occuper.
On va le modeler.
836
01:24:48,706 --> 01:24:51,456
et peut-�tre m�me qu'un jour il
pourra devenir gouverneur.62523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof