Original subtitles

H�. Mec, d�p�che-toi.

-Salut mec. -Comment �a va ?

Alf, quoi de neuf ?

Del Pino, tu t'es inscrit dans la fili�re Math�matiques et Physique ?

Non, mec, j'ai choisi les arts et les lettres.

-Notre salle de classe est l�-bas, OK ? -Je crois bien.

Je ne sais pas, c'est un vrai d�sastre.

Ouais, je m'en doutais. � plus.

Alf ! Voici notre salle de classe !

Remercie-moi d'�tre en fili�re sciences humaines.

Les perdants vont en maths et en physique.

De rien, Alf.

Salut, Alf.

Quel plaisir de te voir en personne !

Enfin, nous pouvons faire la f�te en personne, et non plus via Zoom.

Pourquoi es-tu revenu, Del Pino ?

Tu semblais heureux aux �tats-Unis

Non, je suis content que tu sois rentr�.

C'�tait super l�-bas, mais vous m'avez vraiment manqu�.

Tu nous as manqu� aussi, mec.

Bienvenue chez nous.

Encore une putain d'ann�e ici.

C'est le dernier, Dog.

FINE YOUNG MEN 2024

-Merci. -Merci.

Comment as-tu pu supporter ce cr�tin � Valle pendant toutes tes vacances ?

C'�tait mieux que de laisser son p�re l'emmener en Espagne.

Ce n'�tait pas tout le mois, nous avons aussi pass� une semaine � Cancun.

Qu'a dit ton p�re ?

Cancun �tait excellent, Borja a eu de la chance.

Dog m'a appris ses techniques, maintenant je suis imbattable.

Il n'a rien fait, c'est moi qui te l'ai pr�sent�e.

On devrait y aller en d�cembre, quand il y a plein de filles gringos.

Ce type se sent donc comme chez lui.

Salut les gars !

Vous voulez nous rejoindre ?

Non, allons-y.

Quel est le programme ? On part jeudi, c'est bien �a ?

Encore.

Tu veux qu'ils le fassent cuire davantage ?

Non, maman, j'ai perdu l'app�tit.

S'il te pla�t, Nancy.

Peux-tu le faire cuire un peu plus ? Il n'aime pas qu'il soit saignant.

La viande trop cuite est comme du caoutchouc.

Il vaut mieux la cuire � point.

Tu es devenu un vrai plouc aux �tats-Unis.

-L�o ! -On �tait mieux sans toi.

-Alfredo. -Les gar�ons !

D�nons en paix.

Oui, papa. D�sol�.

Je dois y aller.

Il y a une r�union gouvernementale.

Je ne sais pas � quelle heure je rentrerai, � demain.

Salut ch�ri.

Salut maman.

Regarde.

C'est de la lavande.

Cela m'aide � me d�tendre.

-Je peux t'en en mettre ? -Oui.

Ferme les yeux et respire profond�ment.

Tu aime ?

Oui. �a sent bon.

Les champs autour de l'�cole avaient cette odeur.

Tu aurais ador�.

Regarde.

Voici le champ de fleurs.

Souhaite-tu que nous d�m�nagions dans une ville plus calme ?

-Qui ? -Nous.

Ton p�re ne pourra peut-�tre pas y aller.

Il viendrat nous rendre visite le week-end.

Je ne sais pas.

Je veux retourner aux �tats-Unis.

Bon !

Bon !

Service.

A moi.

C'est bon!

Merde!

Mec, ce n'est pas la faute de ta raquette.

D�sol�, je d�teste perdre des entra�nements.

Doucement, on ne fait que s'�chauffer.

On parie les boissons ?

Non, je dois d'abord entra�ner Alf, et ensuite on pourra parier.

-�a va ? -Ouais, mec.

Fais mieux que �a, Gallega.

Putain de Borja, tu m'as �clabouss� !

On y va ?

Tu vas �tre de mauvaise humeur toute la journ�e ?

Je ne suis pas de mauvaise humeur, mec.

Tes parents se disputent toujours ?

Non, pas vraiment.

Alors quoi ?

Je d�teste vivre au Mexique.

Tu dois te bourrer la gueule. Vendredi chez moi, je m'en occupe.

Avec qui ? Jimena Joya et sa clique ?

Nous avons de nouveaux amis maintenant, tu verras.

Allez, entre !

Tu joues quoi ?

Tu veux dire au ukul�l� ?

Non, la chanson.

Elle est tr�s ancienne.

Elle vient des Cathares.

Les quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

Ces Fran�ais formidables qui vivaient au Moyen �ge.

Ils croyaient en la r�incarnation, � l'amour libre,

Ils fumaient de l'herbe. Ils �taient comme des hippies.

Pourquoi chantes-tu �a ?

Ma m�re est fran�aise, c'est elle qui me l'a appris.

Le Fran�ais, c'est g�nial.

Salut... tu es nouveau ?

Pas du tout.

Je fr�quente cette �cole depuis la maternelle.

-Je suis Alf. -Oliver.

Je ne t'est jamais vu dans les parages.

J'ai pass� un an dans un internat de pr�tres � Oakland.

tu est nouveau ici, n'est-ce pas ?

Non, j'ai �t� transf�r� l'ann�e derni�re, en fait.

On va manger quelque chose ?

Je pr�f�re rester et m'entra�ner.

Aimerais-tu que nous jouions quelque chose ensemble ?

� quoi joues-tu ?

J'ai appris un peu de guitare � l'internat.

OK.

-Salut, Alf. -Salut, Juan.

Alf !

Je vais parler de vendredi � tout le monde.

-Vendredi ? -Ta f�te, enfoir�.

Ton retour � la maison.

Tu n'es pas oblig� de m'organiser une f�te.

Je te connais depuis toujours, je sais que tu as besoin de te saouler.

Tu ne me connais pas si bien, mais j'en ai besoin aussi.

Mes parents vont � Valle, nous aurons la maison pour nous seuls.

Tr�s bien, mais pourvu que ce ne soit pas aussi nul que tes autres f�tes.

Tu as rat� la meilleure ann�e de f�te qu'on ait jamais eue.

-Au revoir, Alf. -Salut, mec.

-Quoi de neuf ? -Quoi de neuf ?

Je ne t'ai pas vu.

Tu veux donc qu'on joue quelque chose ensemble ?

Oui, bien s�r.

D'accord.

Je n'ai pas eu d'instrument depuis mon retour.

Je t'en pr�terai un.

Tu peux venir, j'en ai plusieurs.

D'accord. Et tu peux m'apprendre ta chanson de catha.

-Cathare. -Oui, c'est �a.

Alors, quand peux-on le faire ?

Vendredi ?

Non. J'ai une f�te vendredi.

On pourrait le faire juste apr�s l'�cole, et tu pourrais aller � ta f�te apres.

Oui, c'est cool.

D'accord.

Quand le fermier rentre � la maison

Quand le fermier rentre � la maison

Il apporte la houe avec lui � l'int�rieur.

Il apporte la houe avec lui � l'int�rieur.

Pr�s du feu, il aper�oit sa femme...

-Salut. -Quoi de neuf ?

Entre.

Viens par ici.

C'est le genre de trucs bizarres que ma m�re a faits.

C'est un peu comme ce que les pr�tres nous enseignent, mais � la mode hippie.

Et voici Diana, ma cousine.

Elle joue de la batterie.

-Salut. -Salut.

C'est toi le guitariste ?

Oui, en quelque sorte.

Ici.

Allez-y, joueons.

Regarde. Ce doigt va ici, celui-ci va l�,

Et voil� le premier accord.

C'�tait bien.

Tu veux de l'herbe ?

Ouais, putain.

Quand je mourrai, enterrez-moi

Quand je mourrai, enterrez-moi

J'ai fait une erreur.

Au fond des cages...

Pas mal, non ?

Nous avons dit une demi-heure.

Non 45 minutes.

Une heure.

C'est amusant.

Tr�s bien, une heure.

Putain ouais.

-Vous voulez quelque chose � boire ? -De la bi�re.

Alf. Je suis content que tu sois venu.

Alors, tu trouves cette f�te nulle ?

Non, elle est bien.

Tu vois ? Fais-moi confiance, enfoir�.

On boit ici.

Je suis avec eux.

D'accord, tu peux leur apporter � boire plus tard.

Laker. J'ai mis beaucoup d'alcool l�-dedans.

Un pour Alf, trinquons tous !

T'es d�fonc�, enfoir� ?

T'as fum� ?

Certainement pas.

Il a amen� le joueur de ukul�l� d�fonc�.

Pas question, ce mec est trop gay.

Le fumeur de cannabis a amen� une fille.

Il n'est pas int�ress� par les filles.

Surtout, ne deviens pas l'un d'eux, Alf.

Si tu est gay, tant pis pour toi.

Tu va rater tout �a.

Les nanas sont des nanas.

Ce n'est pas grave si t'es devenu gay aux �tats-Unis

L'amour est l'amour,

mais si c'est le cas, garde tes distances.

Arr�te tes conneries. Il n'est pas gay, il a juste amen� cette vierge.

- Sant� ! - Sant�.

D'accord.

Merci.

Nous allons � l'autre f�te.

Mes amis avec qui je joue sont l�.

Viens avec nous.

C'est cens� �tre ma f�te de retour.

Vous deux �tes mes seuls invit�s.

C'est leur f�te.

Allons-y.

Viens plus tard, je te donne mon num�ro.

J'ai enregistr� mon contact sous le nom de � Jolie Diana �.

Au revoir.

On se parle demain.

C'est bon, on en reparlera demain.

� la tienne, mon pote.

-Tu m'as manqu�, enfoir�. -Cul sec.

Quoi de neuf?

Toutes les filles sont prises ?

Mec, ils les ont toute prise.

T'inquiete ! Personne ne va les baiser ce soir.

D�sol�e, elle s'est saoul�e.

Elle a vomi sur moi.

Aidons-la � se nettoyer.

Tu peux la rejoindre maintenant, je commanderai un Uber plus tard.

Ne fais pas le cr�tin, appelle un Uber.

Je plaisantais, l'Uber arrive bient�t.

Tu y es all� seul !

N'as-tu pas honte ?

que les chauffeurs vont bavarder sur leurs patrons ivres ?

Regarde l'heure ! Comment peux-tu rentrer � la maison dans un �tat pareil ?

�coute-moi. J'�tais avec Roberto, j'ai laiss� mon portable quelque part.

et j'ai perdu la notion du temps.

�a suffit ! J'en ai marre !

Arr�te de crier, tu vas r�veiller tout le monde.

Je ne laisserai pas mes enfants grandir comme �a.

- Alors, que me conseille-tu ? - Quoi ? Il faut que tu changes.

Tu prends ton petit-d�jeuner seul ?

Oui.

Si t'as besoin d'autre chose, je suis a la cuisine.

Merci, Nancy.

Non, regarde. C'est l� la cl�.

C'est trop difficile.

Non, il suffit de s'entra�ner.

Quoi?

Tu me rappelles quelqu'un.

Au pensionnat

Il y avait un gars dans l'�quipe de water-polo

qui avait le m�me genre que toi.

Je me suis impliqu�e avec lui.

Bien jou�, Alf !

On te doit deux verres.

Bien fait pour lui, il passait toutes ses r�cr�ations � fumer ce joint.

Alors, Alf ? Il t'a appris � jouer de sa fl�te ?

Tu es un idiot.

Ne te f�che pas, tu le connais.

Ouais. Il est devenu b�te apr�s toutes les corrections que lui a inflig�es son p�re.

Ce n'est pas dr�le, mec.

Alf. Tu as merd�, excuse-toi.

Il est interdit de plaisanter sur des choses aussi merdiques.

OK, d�sol�.

Allez!

ALF : TU R�P�TES TOUJOURS CETTE CHANSON ?

OLIVER : OUI, �A S'AM�LIORE

ALF : BIEN. DIANA VIENT-ELLE AU PARC AVEC TOI ?

OLIVER : NON, ELLE ARRIVE PLUS TARD.

ALF: JE SUIS SUR LE POINT DE QUITTER MA MAISON.

LAKER : IL LUI RESSEMBLE COMME UN IMITATEUR, � L'EXCEPTION DE LA BARBE.

P�d�.

�carte-toi.

-L'ami de ton cousin est bizarre. -Je sais.

Il a bu toute la bouteille.

- Mais qu'est-ce que c'est que �a ? - Il a achet� quelque chose ?

- Rien, mec. - M�me pas un paquet de chips.

Non, c'est Oliver qui a achet� les frites.

-Qu'as-tu dit sur moi ? -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

D�tend toi.

- Ton pote ne tient pas l'alcool. -Alf !

Je vais l'emmener se rafra�chir.

D�sol�, mec.

Parfois, tu me fais penser � lui.

Tes amis et toi �tes de gros buveurs.

D�sol�.

Tu es compl�tement bourr�.

Alf ?

Quoi de neuf, maman ?

-O� �tais-tu ? -Au club.

Viens, j'ai besoin d'aide. Ton avis compte beaucoup pour moi.

Tu es ivre ?

Je n'ai pas beaucoup bu pourtant.

Ne suis pas le m�me chemin que ton p�re.

Maman.

Quoi?

JE...

j'ai un ami, et...

Non, va te coucher. Allez, vas-y.

Bois deux verres d'eau.

Et repos.

... pour voir J�sus, il avait tellement besoin de le voir,

qu'il n'a pas h�sit� une seconde � trouver une �chelle

et grimper � un arbre,

m�me si le frele arbre pouvait � peine le supporter.

J�sus passe par l� et le regarde.

Mais ce n'est pas un simple regard.

Il s'arr�te, le regarde et dit :

-C'est d�go�tant ! -Deux p�d�s.

Regarde.

La fille n'est pas mal.

Putain d'homos !

... qui �tait le chef des publicains..

P�d� !

Jeunes hommes, je vous en prie !

...il �tait gros parce qu'il passait ses journ�es � compter de l'argent,

et participer � des f�tes, de grands festins et des repas...

Je d�teste qu'Oliver ait post� cette photo.

Myrtille ou tabac ?

Tabac.

L'autre jour, j'ai crus qu'il allait m'embrasser.

Oliver ?

-Tu ne vas pas sortir avec lui ? -Jamais de la vie.

Si tu l'aimes bien, vas-y.

Embrasser un mec, c'est pas la mer � boire.

Essaie, ne sois pas une mauviette.

Tant que tu continues � baiser des filles.

Tu l'as d�j� fait ou quoi ?

-Quoi ? -Tu veux essayer, mauviette ?

On se retrouve vendredi ?

Presque pr�t.

Nous devons aller au magasin acheter quelques petites choses.

Alf.

C'est ta copine.

Quoi, tu es jaloux ?

Va voir ce qu'elle veut.

Je voulais te dire quelque chose.

Qu'est-ce qu'il y a, mec ?

Tu viens � l'entra�nement aujourd'hui ?

Non, une autre fois.

Diana ne viendra pas.

Non. On en reparlera plus tard.

Tu viendras nous chercher vendredi et tu nous conduiras � la f�te.

Ouais, mec.

Tu veux que je te conduise vendredi ?

Non, je peux le faire. Merci, Juan.

...800 meurtres � ce jour, et classe le pays au septi�me rang national

en ce qui concerne le nombre d'homicides.

D'apr�s les donn�es officielles du minist�re de la S�curit� publique

Le taux a augment� de sept pour cent, notamment dans les r�gions du nord-est.

amplifiant la vague de violence � travers le pays.

Salut mec, comment vas-tu, Dog ?

Venez ici !

-Donne l'exemple ! -Je d�teste la vodka !

Tu dois tout boire.

Putain ouais !

En voici d'autres !

Si tu ne bois pas, t'es une tapette !

Tu en veux ?

Ouais.

Du calme, mon pote.

Viens aux �tats-Unis avec moi.

Pourquoi je le ferais ?

Pas question.

Alf surprit les comportements bizarres de son ami drogu�.

N'en buvez plus, �a suffit.

Il faut qu'on emm�ne ce mec avec ses filles,

il est vraiment chaud lapin.

Votre appel sera transf�r�...

ALF : JE VEUX TE VOIR.

ALF : O� ES-TU ?

OLIVER : JE SUIS � UNE F�TE.

OLIVER : TU VEUX VENIR ?

Ne le fais pas, tu es trop ivre.

Je ne suis pas ivre, je peux aller � la f�te.

Je ne monterai pas si tu conduis, et surtout pas � cette f�te nulle.

Je conduirai.

Vola les boissons pour la f�te.

-Non, on va en bo�te. -Non, on va � la f�te.

-Ces filles BCBG sont ennuyeuses. -Je suis fauch�, mec.

Arr�te de boire, tu es en train de te saouler.

Va te faire foutre, je sais boire.

Je veux voir de la fourrure !

Cette f�te a l'air nulle, elle est pleine de ploucs.

Je te l'ai dit.

Allons ailleurs, on ne peut m�me pas se garer ici.

Allons-y, on partira si c'est nul.

Dog, l�-bas, il y a peut-�tre de la place.

Regarde, l�-bas.

C'est pas la copine du fumeur de joints ?

Bonjour beaut�!

Ton petit ami doit �tre l� aussi.

Tu vas coucher ce soir.

Alf, dis-lui de monter et on fera la f�te avec elle.

C'est dangereux. Sortez et ramenez-la.

Ne fais pas ta tapette.

Allez, faites-la monter dans la voiture.

Tout va bien ?

Je suis Alf, l'ami d'Oliver.

Alf ?

Que fais-tu ici?

Nous allions � la f�te, mais...

nous avons d�cid� d'aller faire la f�te ailleurs.

Allez.

Mes amis sont � l'int�rieur.

Laissez-moi leur dire.

Tu peux leur envoyer un SMS plus tard.

-Allez. -Ne dis rien � Oliver.

Non, je ne le ferai pas.

Un verre de vodka pour vous.

Arr�tez �a, ramenons-la chez elle.

-Je ne veux pas rentrer � la maison. -Putain ouais !

La fille aux cheveux orange fait la f�te avec nous !

Faisons la f�te !

Ouais!

Et ce soir-l�, quand je lui ai demand� de danser avec moi

J'ai senti le feu comme un c�ur qui battait.

Elle a allum� la discoth�que, les basses � fond.

-Des verres que je ne payais pas -O� allons-nous ?

L� o� on peut faire un sacr� bordel !

Et ce soir-l�, quand je lui ai demand� de danser avec moi

J'ai senti le feu comme un c�ur qui battait.

Des verres que je ne payais pas...

-C'est pas l� que se d�roulait la f�te ? -Ouais.

Vous voulez boire quelque chose ?

Vous l'aimez?

Pas de bi�re.

Je veux quelque chose de plus fort.

On va pr�parer des cocktails � base de vodka bien cors�s.

Impossible, elle va vomir.

On fait tous la f�te.

Si elle tombe malade, tu peux la ramener � la maison.

Ne m�lange pas les boissons.

Comme toi, je ne tiens pas l'alcool.

L'herbe d�tend, fumez-en une.

Putain ouais ! Elle est pr�te � faire la f�te !

Je t'aime bien.

Emm�ne-moi chez toi.

Pourquoi tu veux quitter cette f�te ?

Je vais la baiser.

Pas question, tu peux baiser Oliver.

On fait la f�te, buvez un coup. Pas de prise de t�te.

Buvons un coup.

Sant�.

-� votre sant�. -� votre sant�.

Tourne, tourne !

Je la ram�ne � la maison.

Ne pars pas, reste ici.

Laissez-moi partir ! Fichez-moi la paix !

Tiens toi � l'�cart !

On est compl�tement bourr�s.

J'ai dit de rester � l'�cart !

Je vais te tuer !

Calme-toi!

Je ne t'ai pas touch� !

C'est quoi ce bordel ?

On ne peut pas laisser ce sang l�, il faut nettoyer.

Elle a besoin d'un h�pital.

Je ne la touche pas.

Un m�decin ne peut pas la voir dans cet �tat. Examine-la, tu l'as frapp�e.

Nous deux.

-Je pars. -Pas question !

C'est ma maison, nous devons tous nettoyer le d�sordre !

C'est ici ou dans l'autre rue ?

Oui, c'est ici.

...l'indiff�rence, la cupidit� et l'arrogance...

�teignez cette merde !

Voil�.

Ils ne nous ont pas laiss� tomber.

M�me les scouts adultes ne l'ont pas fait.

Allons voir la police et expliquons-nous�

-Je n'irai pas en prison ! -Personne ne le saura.

Je veux appeler mon p�re.

L�che-moi, salaud !

Arr�te, putain !

Borja, c'est la meilleure solution.

- Et si elle �tait vivante ? - Elle ne l'est pas, mec !

L�-bas.

-Notre P�re qui es..... -Tais-toi, imb�cile !

Laissez-le faire.

Que ton r�gne vienne.

Que ta volont� soit faite sur la terre comme au ciel.

Donne-nous notre pain quotidien.

Pardonne-nous nos offenses,

comme nous pardonnons aussi � ceux qui nous ont offens�s.

Ne nous soumets pas � la tentation,

Mais d�livre-nous du mal, amen.

O� est Oliver ?

Tu n'as pas entendu ?

Son cousin a �t� kidnapp�.

Toute la famille est d�vast�e.

�coute, mec. C'est � la t�l�.

Nous sommes sans nouvelles d'elle depuis trois jours.

Nous mettons tout en �uvre pour la retrouver.

La police affirme que�

Mec, son visage est compl�tement d�form�.

Ils vont nous trouver.

Non, personne n'a rien vu.

Ne dites rien � personne.

Nous devons respecter ce que nous avons convenu.

DIANA, NOUS TE RECHERCHONS AIDEZ-NOUS EN PARTAGEANT CETTE INFORMATION

L'AVEZ-VOUS VUE ? DIANA SAAVEDRA MAHUAD

Salut ch�ri.

Salut maman.

Je t'ai pr�par� du th�.

Merci.

Je voulais te parler.

J'ai trouv� une maison o� nous pourrions emm�nager, pas tr�s loin d'ici.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Alf ?

Ne gardez pas les choses en toi.

Maman...

JE...

JE...

Rien, laisse tomber. J'ai besoin de dormir.

...entre janvier et mars

Environ 2 345 femmes suppl�mentaires ont �t� agress�es...

Je prepare des �ufs.

Mange-tu � l'int�rieur ou dans le jardin ?

Dans la salle � manger.

Malheureusement, le nombre d'homicides a augment� de trente pour cent l'an dernier.

comme on l'a d�duit du fait qu'il y a 975 f�minicides chaque ann�e,

ce qui repr�sente dix femmes assassin�es chaque jour.

Ce fut le cas de Marisa Torres, assassin�e le 13 juillet...

OLIVER : IL FAUT QUE JE TE PARLE, JE SUIS D�VAST� POUR DIANA.

OLIVER : APPELEZ-MOI, C'EST URGENT. 3 APPELS MANQU�S

OLIVER : R�PONDEZ-MOI, S'IL TE PLA�T. J'AI BESOIN DE TOI.

�ont �t� pay�s 200 000 livres sterling pour lui �ter la vie.

Rodrigo Peralta et Marco Carranza�

Donnez-moi vos t�l�phones portables. Nous devons les v�rifier tous les jours.

Non.

Pourquoi ?

Le mien est toujours �teint.

Surtout toi, Alf. Toi d'abord, donne-le-moi.

D�bloquez-le.

Quinze messages d'Oliver.

-Tu dois bloquer ce type. -Non, ce serait trop bizarre.

Tu ne peux ni le voir ni l'appeler.

Tu dois rompre ce lien.

Non, cela pourrait l'�veiller des soup�ons.

Tu r�ponds n'importe quoi, ce p�d� pourrait nous foutre en l'air.

Donne-moi le tien.

Ce fut la pire nuit de ma vie.

Pardonne-moi de ne pas �tre venu.

Pardonne-moi.

Nous devons la retrouver au plus vite.

ainsi, il y aura plus de chances qu'elle soit encore en vie.

J'�tais malheureux sans toi.

Je suis s�r que quelqu'un a vu quelque chose.

Ses amies de l'�cole �taient l�.

Elle n'a pas pu dispara�tre.

Quelqu'un l'a enlev�e, et nous allons la retrouver.

Ils demanderont qui est couch� ici

Ils demanderont qui est couch� ici

Pauvre Joanna...

Mon p�re est m�fiant.

Il m'a battu hier soir. J'en suis s�r, il le sait.

-Laisse-moi rester chez toi. -Non.

Mes parents pourraient se douter de quelque chose.

- Pourquoi ? - Je dors tout le temps chez eux.

Dis � ton p�re que tu dois �tudier tard ou quelque chose comme �a.

Mec, on doit se soutenir les uns les autres, aide-le.

Qui peut m'aider ?

Que dirai-je si mes parents commencent � poser des questions ?

Tu es tellement ennuyeux, je vais jouer au foot.

Le tiens.

As-tu supprim� les SMS d'Oliver ?

Je l'ai bloqu�.

Pourquoi ne pas nous rendre nous-m�mes ?

C'�tait un accident.

- Ne redis plus jamais �a. - Et surtout pas � l'�cole.

Laisse tomber.

Cela va se calmer dans quelques jours, les choses reviendront � la normale.

Alf.

Tu ne m'as pas dit que tu attendais de la visite.

Propose-lui quelque chose � manger, y a de la nourriture dans le frigo.

Ne reste pas �veill� trop tard.

Ravi de vous rencontrer.

Que fais-tu ici?

Je suis venu parce qu'ils ont trouv� des indices.

Il existe une vid�o de cette nuit-l� o� l'on peut voir Diana.

Alf, c'est une bonne nouvelle.

J'allais te le dire lundi � l'�cole,

Mais je ne pouvais pas attendre, alors je suis venu.

Tu dois partir.

-Quoi ? -Va-t'en.

-Pourquoi ? -Pars, tout simplement.

-Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? -Allez !

Ma voiture appara�t dans cette vid�o.

Et comme nous sommes tous dans la voiture, ils vont nous attraper.

Tu l'as mise dans la voiture, et tu as fait l'autre chose aussi.

Tout ira bien. Ne paniquez pas.

Nous devrions dire la v�rit�.

Quelle v�rit�, enfoir� ?

La v�rit�, c'est que nous trois, nous avons vu ce que tu as fait.

Nous allons tous les trois te d�noncer.

C'est vous qui avez profit� de son �tat d'ivresse !

Mais vous l'avez fait monter dans la voiture.

Ne fais pas de conneries, on te prot�ge tous.

N'essaie pas de nous faire un coup bas.

Salut les enfants !

Salut Juan.

On se reparlera plus tard.

LAKER : NE FAITES RIEN DE STUPIDE

EXPORTER LA CONVERSATION SUPPRIMER LA CONVERSATION

BLOQU�

Je pense qu'il est temps d'envisager ma candidature

au poste de gouverneur de l'�tat.

Les �lections auront lieu dans deux ans...

L�o.

Ne t'enivre pas, toute la famille est l�.

Vous d�sirez encore du g�teau ou du caf� ?

Non, merci.

Regardez. Voici la jeune fille, elle est partout dans les m�dias.

Pauvre enfant. C'est une trag�die pour sa famille.

- Terrible. - Laissez-moi voir.

RENTRER � LA MAISON

Il faut que cela cesse.

-Il est dit que c'est arriv� pr�s d'ici. -Jusqu'ici ?

Roberto.

Je n'arrive pas � croire que les filles ne puissent m�me pas sortir dans la rue.

Oui, nous y travaillons.

Vous n'imaginez pas le nombre de messages que nous recevons chaque jour.

- Ces cr�tins vont payer. - Bien s�r que oui ! Absolument !

-C'est une enqu�te en cours. -Nancy.

Le dossier est parfaitement compil�, l'analyse m�dico-l�gale est en cours...

Apportez-moi un Irish coffee, s'il vous pla�t.

Vous ne devriez pas�

Merci.

C'est vraiment horrible.

�a suffit, changeons de sujet et soyons heureux.

Putain de cousin, laisse-moi te dire un truc.

Ne soyez pas ingrat.

-Ingrat ? -Oui.

Je travaille depuis des ann�es...

Alf.

Ne vous m�prenez pas.

Vous vous trompez ?

Souhaite un joyeux anniversaire � mamie.

Il m'a souhait� un joyeux anniversaire.

Alf, qu'est-ce que tu fais ? Arr�te !

Qu'est-ce qui ne va pas?

Non, �a suffit ! Arr�te de boire.

Arr�te �a, l�ve-toi.

�a suffit.

Asseye-toi, dort.

Non!

C'�tait moi.

C'�tait moi.

Quoi?

Je l'ai tu�e !

Je l'ai tu�e !

Je ne crois pas un mot.

-Tu essaies de g�cher notre soir�e ? -Alfredo.

�coute-le.

C'�tait nous.

C'�tait un accident.

C'est tout ce dont j'avais besoin, bon sang !

Donne-moi ton t�l�phone portable.

- Je suis d�sol�, maman. - Va te coucher.

MANQUANT

...aux ravisseurs, s'il vous pla�t, ne lui faites pas de mal et rendez-la-nous.

Elle doit �tre en vie, elle doit rentrer chez elle.

Veuillez la lib�rer.

Elle m�rite d'�tre en bonne sant�.

Elle doit rentrer � la maison, s'il vous pla�t, rendez-nous notre fille.

CONSEILS ANONYMES

CONSEILS ANONYMES

ENVOYER

MESSAGE ENVOY�

Qu'est-ce que tu as fait?

Esp�ce d'idiot.

Leve-toi.

Oui, Roberto.

Dehors.

Non, je ne sais pas ce qui s'est pass�.

Tu dois nous aider, cousin.

Il est ici avec moi.

Va t'habiller.

Ne dis pas un mot.

Je vais parler.

Dites-moi o�.

Par ici, plus loin.

Tu as fait une grosse connerie.

T'es un enfoir�.

C'�tait ici.

Officier.

Cherchez

Si elle se pr�sente, que faisons-nous ?

Ici!

Les choses vont se compliquer.

Esp�ce de enfoir� !

Je suis trop cool !

Esp�ce d'enfoir� !

Je te quitte, je n'en peux plus !

Va en enfer !

Tu vas faire exactement ce que je te dis, oublie ces conneries de d�part !

Est-tu fou?

Ton fils est fou ! Retourne dans votre chambre !

Bonjour, Alf est-il � la maison ?

Nous ne l'avons pas vu.

Non, il n'est pas l�, et ne revenez jamais.

Donnez-moi les num�ros de t�l�phone de vos parents.

Maintenant, je n'ai pas de temps � vous consacrer !

Comme vous pouvez l'imaginer, la situation est tr�s grave.

Nos fils sont dans une situation tr�s grave,

et c'est notre devoir de les aider.

J'ai r�cup�r� le corps personnellement avec le procureur du district.

et il a promis de faire dispara�tre

certaines preuves vid�o qui avaient refait surface.

La soci�t� fait pression de toutes parts sur ce sujet.

Heureusement, nous avons des connaissances qui sont pr�tes � nous aider.

si nous en avons la capacit�

du paiement de ce soutien.

-Que voulez-vous dire par argent ? -�videmment, l'argent.

Alf, Alf.

Nous devons payer en esp�ces.

Tu es puni et tu restes dans ta chambre.

Peut-on les faire sortir du pays ?

Remonte.

C'est une autre option.

Nous pensons qu'il vaut mieux s�parer les enfants.

-Que voulez-vous dire par les s�parer ? -�vitez d'�tre vus ensemble.

Et ne pas parler de l'incident.

Oublier � 100% ce qui s'est pass�.

Pouvez-vous le garantir ?

Je ne pense pas qu'ils devraient y aller.

Alf ! Margarita !

Venez ici !

Nous avons re�u la d�claration du procureur

concernant ce nouvel �l�ment de l'affaire.

Apr�s l'enqu�te sur la disparition de la personne

concernant l'adolescente Diana Saavedra...

Montre.

...nous pr�sentons par la pr�sente le rapport du coroner

devant la presse.

Le corps sans vie de l'adolescent a �t� retrouv� apr�s des recherches exhaustives.

En raison de sa forte d�pendance aux drogues

Elle a fait une d�pression et s'est suicid�e.

Apr�s avoir effectu� les tests appropri�s, nous pouvons d�terminer

que l'adolescente s'est suicid�e en sautant d'une falaise.

Je tiens � remercier mes coll�gues pour leurs efforts.

C'est tout pour le moment. Merci et bonne journ�e.

C'est tout, merci beaucoup. Merci.

Cela m'a co�t� beaucoup d'argent et de faveurs.

Tu as int�r�t � ne plus jamais faire de conneries.

Alf...

Pr�pare-toi, tu dois aller � l'�cole.

Justice, justice !

Diana ne s'est pas suicid�e ! Diana ne s'est pas suicid�e !

Diana ne s'est pas suicid�e� !

Plus de meurtres, plus de meurtres, plus de meurtres de femmes !

Plus de femmes disparues !

Justice ! Diana ne s'est pas suicid�e !

Diana ne s'est pas suicid�e !

Justice!

Diana ne s'est pas suicid�e !

Plus de meurtres, plus de meurtres, plus de meurtres de femmes !

C'est scandaleux.

Plus de meurtres, plus de meurtres ! Plus de meurtres de femmes !

Plus de femmes disparues ! Plus de femmes disparues !

Je suis d�sol� pour votre perte.

Tout va bien se passer, calme-toi.

Tu sais que tout le monde en parle dans les m�dias ?

Tout le monde va le savoir.

O� est Borja ?

Son p�re l'a emmen�.

O� aller ?

Esp�ce d'abruti, ton p�re nous a interdit de nous approcher de toi.

Tu ferais mieux de partir.

Bonjour. Distribuons les bulletins de vote.

pour les prix de fin de semestre.

- Alcocer. Aidez-moi, je vous en prie. - Oui, Professeur.

Enfoir�, reste loin de moi.

Nous pouvons partir.

Ensemble.

Je sais o� mon p�re cache de l'argent.

Je peux acheter des billets d'avion,

et nous pouvons partir.

Ton p�re nous a fait chanter.

Il a pris une fortune � nos familles.

Borja est en Espagne.

Je d�m�nage � Miami avec mon p�re et son idiote de copine.

Tu as foutu nos vies en l'air.

Je n'ai rien fait.

Tu l'as tu�e, imb�cile.

Toi qui es reine des cieux, tu es si digne

Offrir un rem�de � nos m�faits

Vous qui r�gnez avec le Roi

De ce royaume c�leste

Toi, flamme de notre loi

Lumi�re de la lign�e humaine

Vous effacez nos soucis et vous �tes si dignes.

Offrir un rem�de � nos m�faits

Vous qui r�gnez dans les cieux, vous �tes si dignes

Offrir un rem�de � nos m�faits

Comme chaque semestre,

Il est important pour nous de reconna�tre le m�rite

de nos �tudiants les plus brillants.

Nous d�cernons ce prix � l'�l�ve qui se distingue le plus.

non seulement sur le plan acad�mique,

mais aussi sur les plans humain et spirituel.

� l'homme int�gre.

Nous sommes ravis de remettre le prix de ce semestre � notre �tudiant

Olivier Mahuad Lamouche.

Il ne le m�rite pas.

Et pour remettre le prix

Nous sommes honor�s de la pr�sence du parrain de la promotion,

Gouverneur de l'�tat, le Dr Roberto del Pino Ju�rez.

Monseigneur, c'est un honneur, un v�ritable honneur.

- Monsieur le Gouverneur. - Merci.

Voyons.

Oliver, f�licitations !

Voil�.

Bien jou�!

F�licitations, vous avez franchi une nouvelle �tape de votre vie.

- Plus de chimie organique. - Il doit se concentrer.

-Passez une bonne journ�e. -Au revoir.

Qu'est-ce que tu vas �tudier ?

Je ne sais pas.

Que voulez-vous dire ? Je sugg�re des �tudes de droit.

Il peut venir travailler pour moi.

Donnez-lui trois semaines pour trouver des solutions.

Des conseils en mati�re d'orientation professionnelle vous seront utiles.

Formation professionnelle ?

Oui, 18 ans, c'est trop jeune pour faire une formation professionnelle.

des d�cisions aussi cruciales et complexes dans leur vie.

Sa m�re nous aidera � le convaincre.

Laissez-moi m'en occuper. On va le modeler.

et peut-�tre m�me qu'un jour il pourra devenir gouverneur.