Original subtitles

ترجمة: ابو حمود

...سابقًا في فروم .نيكول، تعالي إلى هنا

.تعال إلى هنا

.أوه، لا

.المعرفة تأتي بثمن

.قتلوا جيم بسببنا

.وكوي

.تعني تذكر

هؤلاء الأطفال يظلون .يستدعونك لكي تساعد هم

كيف نفعل ذلك؟

.أنا أعمل على ذلك

.جولي وإيثان

لا أعرف كيف، لكنني .سأجد طريقة لأعتني بهم

.لإبقائهم آمنين

!مهلا

ماذا فعلت؟

لماذا لم تعد إلى المنزل؟

.لم أفعل شيئا

!أنت تكذب

!أريد أبي

.إيثان

الليلة التي وصلنا فيها .إلى هنا، كان لديك حلم

بحيرة الدموع؟

.إنه هنا، وأحتاجك أن تجده

.أطلق إيثان على ذلك اسم السير في القصة

أحتاج منك أن تعطيني بعض .الوقت، حتى لو بدا الأمر سيئًا

!أبي

يارب، احمنا في هذه الظلمة .مكان

أرجوك قف بجانب سرير والدي .واجعل يستيقظ متجددًا في حبك

.مات والدي

.سأتحدث إلى بويد حول الدفن

إذا اكتشف الناس !ما فعلته... النجدة

!لا

هذا هو النوع من الأشياء .التي قد تمزق هذا المكان

ستخبرهم أنك فقدت عينك .أثناء محاولتك المساعدة

!مهلاً

!النجدة

.احصل على الشريط

.ما أفعله هو الخروج

.لا مخرج

ماذا بحق الجحيم بك؟

.أنجبت واحدًا منهم

أبي، أخبرها أن هذا .ليس ما أنت تقوله

.إنه الذي قتلته

أخبرتكم جميعًا أن .هناك شيئًا بداخلي

.آسف

.أوه، لا بأس

.سأخرج من طريقك

.لا

...أنت لا

.لا تحتاج إلى الذهاب

.جئت فقط لأحضر كوبًا من الماء

قال بويد إذا اكتشف .الناس ما حدث... أعرف

.ربما يجب أن ننسق قصتنا

هل أنت بخير؟

.لست متأكدًا حقًا أنني أستحق ذلك

.إلجين، لا أريد أن أكرهك

.هذا المكان استغل كلينا

.لا أحد منا يريد أن يكون كما كان مرة أخرى

هل سنكون؟

.لا

.لن نفعل

.هناك شيء أحتاج مساعدتك فيه

أخبرني

.ما كان ذلك بحق الجحيم بالأمس

.ليس حقًا

.سيتعين عليك أن تبذل جهدًا أفضل قليلاً من ذلك

ماذا تريد مني أن أقول؟

...أريدك أن تخبرني

.أنك لن تفقد أعصابك مرة أخرى... وتعرض حياة الناس للخطر

.لقد حالفك الحظ بالأمس

هل تفهم ذلك؟

...إذا كانت كريسي قد أصيبت... أنا وأنت

.كنا سنجري محادثة مختلفة الآن

.أيًا كان ذلك الشخص بالأمس... لم أكن أنا

حسنًا؟

.لا أريد أن أكون هنا

.نحن بخير

.نحن نعمل على ذلك

...أتعلم، أخبرتني كريسي بالأمس

...أنها رأت العشرات من الأشخاص... مع عشرات الخطط

.حول كيفية مغادرة هذا المكان

...هناك شيء واحد فقط

.يشتركون فيه

هل تعلم ما هو؟

.أجل

...حسنًا

.هذه المرة تبدو مختلفة

.أجل

.ربما هذا ما اعتقدوه

هل يمكنك إعطائي رصاصة؟

.أحتاج... واحدًا فقط

.سأذهب إلى الغابة... وأنظر

.لا تقلقي

.لن تضطري حتى لتنظيفه

صوفيا؟

نعم؟

أحضرت لكِ بعض .الأشياء... من سيارة والدك

.شكرًا لك

.سنقوم... بأخذه إلى الخدمة الآن

هل يمكنني الحصول على دقيقة... لأقول وداعًا؟

.نعم، بالطبع

...سنكون بالخارج تمامًا عندما تكونين مستعدة، حسنًا؟

.حسنًا

.كنت ممتعًا

...لم أستطع أن أتركك تذهب .بدون شيء... لأتذكرك به

لكن ربما... كنت .مخطئة... والدي... وداعًا

...لكنك تحتاج الشعور .أن تكون قلقًا... عرفتني

لدي الشعور... أنه بمجرد ...أن أرحل... إليك... سأكون

...أفضل من... ذكرياتك

.انتظر هناك... للأبد

ما سيكون، سيكون، كيف

لدي أطفال من صلبي، يسألون ،أباهم، ماذا سأكون، هل سأكون جميلة

.هل سأكون غنية، أخبرهم بلطف

،Que sera, sera, كل ما سيكون ,المستقبل ليس لنا لنراه، que sera

,sera, ما سيكون، سيكون، que sera .sera

.جاي

ماذا؟

.أخبرني أنك حصلت على شيء

أوه، هل هذا صحيح؟

.تبدو وكأن لدي شيء

...أنا

.أوه، جيد

.كل شيء، إنه هنا، إنه هنا

.أعلم أنه كذلك

هناك المزيد، هناك المزيد مما نحتاج ...لمعرفته وأنا فقط، لا أستطيع

.حسنًا، اللعنة عليه

أليس لديك أي حمض، أليس كذلك؟

ماذا؟

.إل إس دي

ماذا، اسمع، هنري قال أن ميراندا بدأت

ترى هذا المكان بعد .رحلة حمضية قاموا بها

وهذا منطقي نوعًا ما، كما .تعلم، كيف يخزن الدماغ الذاكرة

،إذا كان الأمر قد نجح معها .فمن المنطقي أن ينجح معي

.أوه، حسناً

.امم، آه، خذ نفسًا

.خذ نفسًا

إذا كنت على حق وكل ما نحتاجه موجود في

.دماغك، فإن آخر شيء نحتاجه هو أن تعبث به

.فقط خذ بعض الوقت

.عد إلى هذا بعد الجنازة

.لن أذهب إلى الجنازة

.ثق بي، لن يفتقدني أحد

انظر، أفضل شيء يمكنني ...فعله لتابيثا، للجميع هنا

هو فقط إيجاد طريقة .لفتح ما هو مغلق هنا

كيف ستفعل ذلك؟

.مرحبًا، جايد

.كن حذرًا

الرسالة على جدار .الحظيرة لم تكن تمزح

أيًا كانت الإجابات التي قد .تجدها، نحن لا نعرف كم ستكلف

هل أنت بخير؟

.هي لا تناسب

.عزيزتي، أنا آسف

كان هذا الشيء الوحيد .الذي وجدته في السقيفة

ليس عليك القلق .إذا كنت لا تريد ذلك

.بلى، علي

في جنازة جدي، قال والدي أن .الرجل يرتدي البدلة ليظهر احترامه

.تبدو وسيمًا جدًا

.لنذهب

...أيام مثل اليوم

.انظر، ليست سهلة

لن أقف هنا وأحاول ...أن أقول لك ذلك

.لكني أشك بشدة

.بحاجة للأكل

.أنا لست جائعًا

.مرحبًا

.مرحبًا، فيكتور

...أوه

،أوه، يا جماعة، عندما كنت صبيًا .كنت أرسم صورًا لكي تتذكر الصور

.هذه لك

.هذا لطيف جدًا، فيكتور

.شكرًا جزيلاً

هل يمكنني الذهاب إلى منزل المستعمرة مع فيكتور؟

.لا، ليس اليوم

.أرجوك

.لا أريد أن أكون هنا

هل هذا يناسبك؟

.أجل

كن آمنًا، حسنًا؟

سأحرص على ألا .يحدث ل ه شيء، أعدك

.حسناً

هنا، اشرب هذا، و، آه، بارت .يقوم فقط بإعداد شيء لك لتأكله

هل حدث شيء مثل هذا من قبل ؟

مع... الغربان؟

.لا

أعني، الجميع يراهم عندما يرون ...الأشجار، لكن هذا، آه... هذا

.هذا جديد

متى أصبح هكذا؟

ماذا تعني؟

حسنًا، سارة،... الفتاة التي ...ساعدتني في نظارتي، هي

قالت إنه بعد أن وجد الشريف بويد

التمائم، لفترة طويلة .كان الناس آمنين

متى تغير ذلك؟

...كان، أم

أعتقد أنه كان... كان حوالي .الليلة التي مات فيها أبي

.لقد فقدنا عائلة في الليلة الماضية

.عائلة برات

ثم جيم وتابيثا، عائلة .ماثيوز، لقد... ظهروا مع جايد

جاؤوا جميعًا معًا؟

...أم، ليس في نفس السيارة، فقط .لقد وصلوا إلى هنا في نفس الوقت

...ومنذ ذلك الحين الأمور كانت سيئة؟

.لا

.لا، ليس هذا ما أعنيه

.مرحبًا، كيتي

هل تمانعين أن أستعيره للحظة؟

.سأعود

.مرحبًا

آه، صوفيا، صحيح؟

.أنا جولي

.أنا أعرف

أردت فقط أن أخبرك أنني آسفة .جدًا بخصوص ما حدث لوالدك

كيف حالها؟

.بصراحة، أنا لا... لا أعرف حقًا

.أعني، إنها تصلي كثيرًا

هل تمازحني بحق الجحيم؟

.أنا... لم أقصد إزعاجك

.أنا... أنا آسفة

ما الذي كنت تنوين فعله بحق الجحيم إذن؟

.مرحبًا، جولي

.لا، إنها تعتقد أن هذا خطأنا

.مرحبًا، حسنًا، جميعًا، لنأخذ نفسًا

هل أخبرتها أن كل الأشياء السيئة بدأت تحدث لها؟

تقصدين لأننا أتينا إلى هنا؟

...لا، لا، هذا... لا، لم أقل .لا، ليس هذا ما عنيته

.دعنا نذهب إلى المنزل

.أوه، اللعنة على هذا

.هذا ليس منزلنا

.جولي

!جولي، توقفي

هل تعتقدين أن ذلك صحيح؟

ماذا؟

،أنه عندما وصلنا إلى هنا أن كل الأشياء السيئة التي

حدثت منذ أن وصلنا إلى هنا، هل تعتقدين أنها خطأنا؟

.لا، حبيبتي

.بالطبع لا

لماذا شعرت أن تلك الغربان كانت تحتفل؟

.صوفيا

.أنا آسف

.لم أكن... لا بأس

.نحن بحاجة إلى التحدث

حسناً؟

.حسناً

.مسكينة جولي

.أجل

أتعلم، يبدو وكأنه عمر مضى منذ أن

صنعنا تلك المساحة .الصغيرة لها في غرفتنا

.أجل

.هاي

.أتعلم، يجب أن تكون حذراً

.لم أتحدث كثيراً حقاً عما حدث

.أحاول أن أكون بخير

.أنا كذلك

...أنا فقط

.أحاول أن أتخلى عن هذا

.فقط لا أعرف كيف

أتعلم ماذا؟

.لدي فكرة

.ابق هنا

سأذهب... يجب أن .أحضر بعض الأشياء

أين أنت ذاهب؟

.ابق هنا

.سأعود حالاً

.أوه، انظر

.آه، إيثان، أبي هو زميلي في الغرفة الآن

.أجل

...إنه... هذا هو

.هذا هو سريره هنا

.أجل

إنه شيء جيد أن رميت كل أغراضي

النافذة لأن ثم جعلت .كل هذه المساحة

من الجيد وجود زميل في الغرفة الآن أيضًا، لأن

،لديك من تتحدث إليه .كما تعلم، إذا كنت خائفًا

،ويمكنك التحدث معي، كما تعلم .إذا كنت يومًا... إذا كنت يومًا خائفًا

هل هناك أي بحيرات هنا؟

ماذا؟

بحيرات؟

هل رأيت أي بحيرات هنا؟

.آه، هناك... هناك برندل

.إذن هذا ليس بعيدًا جدًا من هنا

هل يمكننا الذهاب لرؤيته؟

ماذا؟

.لا، لا أحب المكان هناك

.الماء مخيف

.أرجوك

لماذا تريد الذهاب لرؤية براندلز؟

.لا يهم

.سأجدها بنفسي

لا، لكن من المفترض .أن تبقى هنا مع ي

.لا يهمني

.حسناً، أنا أهتم

.أنا فقط بحاجة لرؤية البحيرة

لماذا؟

ليس من المفترض أن يخفي .الأصدقاء الأسرار، إيثان

.حسناً

.إذا أخذتني إلى البحيرة، سأخبرك

ماذا تفعل هنا؟

.رأيتك تبتعد وحدك

.ظننت أنك قد تفعل شيئاً غبياً

.مثل العودة إلى الأنقاض

.اذهب بعيداً

.اذهب بعيداً

.جولي

أنا لا أذهب إلى الأنقاض، حسناً؟

.أحتاج لأخذ شيء من منزلنا

.حسناً

.منزلنا القديم

الذي انهار؟

.لا، لا سبيل بحق الجحيم

كنت داخل ذلك الشيء عندما انهار، أتذكر؟

.إنه غير مستقر جداً

.حسناً

.لا، انظر، انظر

.حسناً، توقف، توقف، توقف

ما الذي بداخله مهم جداً؟

.أخبرتك عن ذلك الشيء الذي أستطيع فعله

.أخي أطلق عليه المشي عبر القصص

نعم؟

،تعلم عنه من أحد كتبه .وكل كتبه الآن تحت المنزل

...وأنا

أحتاج إلى معرفة إذا كان هناك أي شيء في هناك .حول كيفية التحكم فيه حتى أتمكن من الذهاب

.ارجع وأنقذ والدي دون أن أُقتل

وربما يكون هذا غبيًا، حسنًا؟

.لكني لا أطلب إذنك

.أنا ذاهب

،لذا يمكنك مساعدتي .أو يمكنك تركي وحدي

هل ما زلت تريد تلك الرصاصة؟

هناك شيء أريدك أن .تفعله من أجلي أولاً

ماذا يفعل؟

.أعتقد أنه نائم

جايد؟

ماذا؟

.لنذهب

.لقد وصلنا للتو

.هذا ليس ما أبحث عنه

كيف تعرف ذلك؟

.أعرف فقط

إيثان، أنت... لقد وعدت بأنه .إذا أحضرتك إلى هنا، ستخبرني

.أحتاج إلى العثور على الرصاصة

.إنها في بحيرة الدموع

.إنها بحيرة ذات قوى سحرية

أي نوع من القوى السحرية؟

يمكنها أن تجعل الناس .أفضل عندما يكونون مصابين

.ظننت أنني اختلقتها

.لكن أبي أخبرني أنها هنا

.أحتاج أن أجدها

متى أخبرك بذلك؟

.أمس

.بالخارج بجانب العربة المتنقلة

،ربما عندما أجدها .يمكنها أن تجعله أفضل

.ربما سيعود

.ربما تستطيع جايد المساعدة

!جايد

أوه، بحق المسيح، ماذا؟

.نحتاج أن نجد بحيرة الدموع

بحيرة ماذا؟

إنه كتاب أطفال، أليس كذلك؟

.إنها قصص مختلقة للأطفال الصغار

قبل أن نأتي إلى هنا، كنت .أظن أن الوحوش مختلقة أيضًا

.نقطة عادلة

هل أنت بخير؟

هذا هو المكان الذي تحدثت فيه مع .أبي في اليوم الذي انهار فيه المنزل

كان لا يزال هناك بالأسفل .عندما كانت الشمس تغرب

كنت خائفًا جدًا أننا سنفقده .هناك وفي تلك اللحظة

ظل يقول لي إن كل .شيء سيكون على ما يرام

.وأنني لا يجب أن أخاف

...مهلاً، أم

لم لا تدعني أفعل هذا؟

ماذا؟

.سنقوم بمعالجة بضعة كتب

علاوة على ذلك، سيكون هناك شخص بحاجة ليكون هنا إذا حدث شيء ما، أليس كذلك؟

.لا

.لا

.يجب أن أكون... إنها مسألتي

...يجب أن أكون الذي .مهلاً، مهلاً، مهلاً

.مشاة القصة

لمَ لا تدع شخصًا آخر يفعل الأشياء الرائعة من أجل التغيير، هاه؟

.هذا مفيد لاحترامي لذاتي

...هناك

.هناك مدخل من هنا

...في

في القصة، تسبب آخان في معاناة

أمة إسرائيل بأكملها .لأنه أهان الله

وهذا ما أخبرتِ به جولي؟

فقط ظننت أنه ربما بطريقة ما .سيحضرون نوعًا من... حسنًا، توقف

...إن... الناس هنا

هم دائمًا على بُعد يوم .سيء واحد من الاستسلام

.الاستسلام

.فقدان الأمل

.أنا... أنا أعلم

...لقد كان... لقد كان

.أنا أعلم

.انظر

نحن بحاجة إلى معرفة أين .ستعيش من الآن فصاعدًا

أين تعيش؟

.ذلك، آه... ذلك المنزل الكبير

.على التلة

.منزل المستعمرة

.هناك متسع كبير هناك

.أجل

لكن هناك... هناك .كثير من الناس هناك

.أجل

ألا يمكنني البقاء في العيادة؟

حسنًا، لا توجد غرف ...إضافية في العيادة، لذا

أين تعيش سارة؟

ماذا؟

...هي

.لقد كانت لطيفة جدًا معي

.هذه ليست فكرة جيدة

...بسبب

بسبب ما فعلته؟

...كيف عرفتِ، أم... أنا

...لقد

.لقد سمعت الناس يتحدثون

...لماذا... لماذا تريد لماذا تريد العيش معها؟

...لأنني

...لأنني رأيتُ طيبتها، وأنا لا .لا أعتقد أنها شخص سيء

ليس لديك أي فكرة عن .نوع الشخص الذي هي عليه

.أنا بخير

.فقط دع عيني تتأقلم، هذا كل شيء

كم عدد هذه الكتب الذي أبحث عنه، على أي حال؟

.لقد احتفظ بها جميعًا في حقيبة زرقاء صغيرة

.حقيبة زرقاء صغيرة

.يجب أن يكونوا معًا

حقيبة زرقاء صغيرة، هاه؟

.قطعة كعكة

.سأطير

ماذا نفعل هنا؟

.لدينا سقائف تخزين

.حول المدينة

.غرفة تخزين ومطعم

،إنها مليئة بالملابس والأدوات .كل ما ظننا أنه سيكون مفيدًا

...هذا

.هو كل شيء آخر

.حسنًا

أريدك أن تتعامل مع هذا .المكان وكأنه مسرح جريمة

...مثل هذه... هذه الأشياء، إنها

.تحكي قصة

أليس كذلك؟

.أريدك أن تطور سردًا

أخبرني بكل ما يمكن معرفته عن .الأشخاص الذين كانت هذه الأشياء تخصهم

لماذا؟

.لأنني طلبت منك

إذن لماذا لا تفعل ذلك؟

.أنت شرطي

.لقد دُرِّبت على فعل هذا

.أنا لم أتدرب

.قد تكون هناك أشياء أغفلناها

.شيء سيساعدنا في الخروج من هنا

.أخبرني لماذا نحن هنا حقًا

.لقد فعلت للتو

.هراء

.من الأفضل أن تخبرني لماذا نحن هنا حقًا

.لأنك تذكرني بشخص ما

حسنًا؟

تذكرني بشخص كان .بإمكاني مساعدته ولم أفعل

.لن أستعيد ذلك

...لكني سأقف هنا و

انظر، أعرف أنك تعتقد .أن كل ما قلته هو هراء

.وربما هو كذلك

.وربما ليس كذلك

صحيح؟

.لكن إذا فعلت هذا من أجلي

فكر في كل الأشخاص .الذين قد تساعدهم

.الأشخاص الذين قد تنقذهم

فكر في الشرطي الذي .ارتدى تلك الشارة أول مرة

افعل كل ذلك وما زلت .تريد تلك الرصاصة

.إذن نعم، سنتحدث

.هذا وعد

.أعتقد أنها عادت إلى المدينة

.أعتقد أنها عادت إلى المدينة

.أوه

هل تحتاج إلى شيء؟

.آه، لا

.أنا بخير

هل أنت كذلك؟

40 عامًا جلست في .منزلي بعد أن اختفت عائلتي

.كنت أشياء كثيرة

.بخير لم تكن أبدًا واحدة منها

.يجب أن أعود إلى المنزل

إلى أين تتجه؟

.أنا فقط ذاهب إلى المنزل

.أوه

.حسنًا، سأمشي معك

.هنري، لا، لا بأس

.أستطيع الذهاب بمفردي

لكن، تبيثا، لا أعتقد أنه .يجب أن تكوني وحدك الآن

إذن، إلى أين أنت ذاهب حقًا؟

.أنا ذاهب إلى المنزل

وأين ستذهب بعد ذلك؟

.هنري، لا أعرف ما الذي تتحدث عنه

.بالتأكيد تعرف

.أنتِ جيدة في أشياء كثيرة، تبيثا

.الكذب بالتأكيد ليس من بينها

لذا يمكننا أن نمثل المهزلة كاملة حيث أوصلك

إلى منزلك ثم أنتظر .لأرى أين تذهب بعد ذلك

حسنًا، سأجد المنارة، حسنًا؟

.سأجد طريقي للعودة إلى المنارة

.لقد خرجت من هنا مرة واحدة

،إذا وجدت المنارة ،ربما، ربما، آملًا

يمكنني فعلها مجددًا .و آخذ أطفالي معي

.لن أدعهم يموتون هنا

كيف؟

قالت دونا إن لا أحد .يعرف أين المنارة

.لا، لا يعرفون

لهذا يجب أن أفعلها مجددًا .كما فعلت في المرة السابقة

.يجب أن أعبر شجرة الزجاجات

الرجل في البركة، ديل، صحيح؟

.مات عندما حاول العبور من خلالها

،نعم، لكن، حسنًا، ماذا لو كان ماذا لو كان ليس مقصودًا له؟

ماذا لو كان مقصودًا لي فقط؟

ماذا لو كنت مخطئًا؟

ماذا لو انتهى بك الأمر عالقًا في جانب الله أعلم أين؟

.حسنًا، لا أعرف

.لا أعرف، هنري

.يجب أن أحاول

.حسنًا

.سأذهب معك

.لا، هنري

قلت أنك ستذهب إلى شجرة الزجاجات، أليس كذلك؟

.أريد رؤيتها

أريد رؤية الشجرة التي ماتت .زوجتي وهي تحاول الوصول إليها

.حسنًا

.هنري، يجب أن أخبرك بشيء

.لقد كانت زوجتي

.أرجوك

.لنذهب

.حسنًا

.أجل

إلى أين نحن ذاهبون؟

.فقط أبعد قليلاً

لماذا لا تخبرني ما في الحقيبة؟

.سترى

هل سمعت يومًا عن غرفة الغضب؟

.إنها مشهورة جدًا في اليابان

.نوع من وسيلة للتنفيس

كما تعلم، التحرر دون إيذاء .أحد أو تكسير أشياء تحتاجها

إيليس، هذا لطيف حقًا، لكنني .لا أعرف كيف سيساعد هذا

،عندما ماتت أمي .كنت أنت من أعادني

لم تكن تعرفني جيدًا، لكنك عرفت أنني ما زلت موجودًا

تحت كل تلك الأشياء المظلمة .والمروعة التي كنت أمر بها

.ولم تستسلم أبدًا بشاني

.حتى انتشلتني أخيرًا

.لقد حان دوري الآن

.جربها

.إذن

هل تريد المخل؟

أم المضرب؟

.بالتأكيد المضرب

.إنه فتاتي

.كله لك

.حسناً، دعني أفهم الأمر بشكل صحيح

لقد اختلقت هذه البحيرة من الدموع

كجزء من لعبة كنت .تلعبها بدمى الأصابع

.لم تكن لعبة

.كانت قصة

حسناً، إذن رويت قصة عن هذه ...البحيرة، بعض دمى الأصابع، والآن

ماذا الآن؟

تعتقد أن البحيرة هنا لأن والدك أخبرك أنك بحاجة إلى العثور عليها؟

.ربما لم أختلقها

.ربما ظننت أنني فعلت فقط

.أنا مشوش

هل تتذكر الصخور الحمراء التي وجدناها في المستوطنة؟

.أجل

أمي ظنت أنها اختلقتها لأنها .كانت تعاني من كوابيس عنها

لكن السبب الذي جعلها ترى .تلك الصخور كان لأنها كانت هنا

.ربما الأمر نفسه مع البحيرة

.ربما استخدمتها في قصتي

.لأنها حقيقية، وأنا فقط لم أكن أعلم

ماذا كنت تفعل في براندل؟

.إنها تقنية تأمل قديمة

لماذا كنت تتأمل؟

...لأنني

.أتذكر شيئاً

.أتذكر شيئاً كنت أعرفه

.شيئاً سيساعدنا على المغادرة

إذن كلانا نبحث عن شيء .يمكنه مساعدة الجميع

.مرحباً، فيكتور

.لدينا بحيرة لنجدها

فيكتور؟

ما هذا؟

!فيكتور

!فيكتور

!فيكتور

!يا يسوع

!اللعنة

ماذا؟

.لا شيء

.أنا بخير

.أرى الحقيبة

.كيني

هل كل شيء على ما يرام؟

صوفيا وأنا كنا نتحدث عن أين .تريد العيش من الآن فصاعدًا

.حسنًا

وإذا كان الأمر على ما .يرام، فإنها تود العيش هنا

.معك

.أوه

.حسنًا

.بالتأكيد

.حسنًا

.هيا

.لنذهب

راندال؟

!راندال

ما الذي يحدث؟

.امنحني لحظة

.لقد حصلت على الحقيبة

ما هي العناوين؟

...لدي، آه

.غراند غولاغوغ، الكرومينوكل

.حسنًا، هذه هم

...احصل على

.أطلق النار علي، يا صديقي

.هيا

!أجل

!اللعنة

.أنا بخير

.أنا بخير

أفضل؟

.قليلًا، نعم

حسنًا، إنها بداية، أليس كذلك؟

...سأذهب، أم

.سأذهب لأخذ قيلولة

أجل، أخبرت دونا أنني سأبدأ في

.تجهيز الأمور لـ جولة الطعام غدًا

.حسنًا

.حسنًا

...ومهلًا، أم

...شكرًا لك

.على اليوم

.على الرحب والسعة

.إنه أنا

.فعلت ما بوسعي

هل تعتقد أنه سيكون كافيًا؟

إنها بداية رائعة، لكن أعتقد .أننا سنحتاج إلى المزيد قليلاً

أخبرني فيكتور أن هذا هو المكان ...الذي كانت ميراندا تتجه إليه عندما

.عندما ماتت

...أخذني إلى قبرها، وأنا

لا أعتقد أنه كان .يستطيع تحمل أخذي هنا

هذا يبدو تمامًا مثل .الذي صنعته في المنزل

.باستثناء هذا

.ارجع إلى المدينة، هنري

.لا، تابيثا، لا يمكنك فعل هذا

...هنري، أرجوك، أنا

كنت أتمنى أن تدرك ذلك بنفسك .بحلول الوقت الذي وصلنا فيه إلى هنا

هنري، لقد أخبرتك، الشجرة هي .التي... نعم، الشجرة مخصصة لك فقط

وماذا لو لم تكن كذلك؟

ماذا لو كنت مخطئًا؟

ماذا لو انتهى بك الأمر عالقًا في بعض الجدران في مكان ما تلهث للهواء، وحدك؟

ماذا يحدث لجولي وإيثان؟

.تركت رسالة لدونا

.ستتأكد من الاعتناء بهم

تركت رسالة؟

.نعم، فعلت

يا للهول، لم أكن .أعلم أنك تركت رسالة

.أنا متأكد من أنهم سيكونون بخير

هل من المفترض ألا أفعل شيئًا؟

...العثور على المنارة قد يكون .ما يعيد الجميع إلى المنزل

وإن لم يكن كذلك؟

.لا أعرف

.سأحاول شيئًا آخر

.ليس إذا كنت ميتًا

إذن ماذا بحق الجحيم يفترض بي أن أفعل، يا هنري؟

!تحرك

.لا أعرف

.لا أعرف

.أتمنى لو كنت أعرف

لكن إذا كنت تريد المرور عبر هذه .الشجرة، فعليك أن تمر من خلالي أولًا

.هنري، تحرك

.أرجوك، هنري

.أطفالك بحاجة إليك

.إيثان وجولي

تابيثا؟

لماذا أنت هنا؟

لماذا تبدين مختلفة جدًا؟

.تلك أسئلة خاطئة

هل ستأخذني تلك الشجرة عائدًا إلى المنارة؟

.لا أعتقد ذلك

انتظر، لا تعتقد ذلك؟

.لقد أخبرتني أنها كانت الطريقة الوحيدة

.كانت كذلك

.لكن ذلك كان قبل ذلك

نعم، لكن قبل ذلك... حسنًا، يجب .أن تتوقف عن التحدث بالألغاز

أنت تقترب جدًا الآن، لكنني .أخشى أن وقتك ينفد

!فيكتور

.لقد أتى من هناك

.هيا

!فيكتور

ماذا حدث؟

إيثان؟

!نحن هنا

!إيثان

ماذا؟

.فيكتور

.مرحبًا

.مرحبًا، تحدث معي يا بني

.قلت لنفسي إنه ليس حقيقيًا

.قلت لنفسي إنه ليس حقيقيًا

.لا بأس يا صديقي

.لا بأس

.أنت بخير يا بني

.لا بأس يا بني

.كل شيء على ما يرام

.أنت بخير

.مرحبًا، مرحبًا

.أنا بخير

.ستمسكني يا بني

.أجل يا بني

ستقترب

.من النودلز

!مُرضٍ

.لا بأس

.أنا لا أمزح معكم جميعًا

لقد فعلتها، أليس كذلك؟

لقد كان... لقد كان... أوه، و ...نحن... أنتما الاثنان... لم أقصد

.لا أعرف إن كنت أحب الشخص الذي أصبحت عليه

.لكني لا أعرف من أكون سواه

...تابيثا وجايد

...إذا كان ما يقولانه

...ما يتذكرونه، إذا كان صحيحًا

...يبدو الأمر وكأنه للمرة الأولى

.نحن قريبون من شيء ما

...لكن لا شيء من هذا يهم إذا

.إذا لم أستطع أن أتمسك بهؤلاء الأشخاص

...إذا خسرت هؤلاء الأشخاص الآن

أنا

.يمكنني حقًا استخدام بعض المساعدة

لا أعرف إذا كان بإمكانك فعل ...أي شيء، لكن

...إذا كنت تستطيع سماع

.يمكنك أن تسألني

ترجمة: ابو حمود