Original subtitles

Quand j 'étais petit, mon père n 'était jamais à la maison. Et peu importe ce

qui m 'intéressait, c 'est lui qui choisissait à ma place. Le piano, les

de chinois, les strings.

Je t 'écoute, Adrien.

Tu peux dire tout ce qui te passe par la tête.

Je n 'avais pas le droit d 'aller à l 'école, pas le droit d 'avoir des amis.

Et quand j 'ai enfin obtenu d 'aller au collège, j 'ai refusé que je sois l

'amoureux de Marinette. La seule fois où j 'ai cru qu 'il m 'avait écouté, c

'est quand je lui ai dit que je ne voulais plus être mannequin.

Mais en réalité, il a fait semblant, avant de me numériser pour continuer à

exploiter mon image, sans tenir compte de ce que je ressentais. Et maintenant,

tout le monde dit qu 'il a sauvé Paris, qu 'il s 'est sacrifié pour que Ladybug

puisse vaincre le super vilain monarque.

Je n 'arrive pas à croire qu 'il ait pu soudainement devenir gentil. Et un héros

en plus de ça.

Imagine un puzzle qui représenterait ton père. Si je comprends bien, c 'est

comme si tu n 'arrivais pas à assembler les pièces entre elles. Peut -être parce

qu 'il t 'en manque ? Une fois que tu auras toutes les pièces, tu pourras

reconstituer un portrait de ton père qui aura sans doute plus de sens pour toi.

Oui, c 'est possible.

Je m 'appelle Marinette.

Une fille comme les autres.

Mais quand le destin me choisit pour lutter contre les forces des mâles, je

deviens Miraculous Ladybug !

L 'idée magique est l 'idée chance.

Miraculous, l 'idée du cœur.

Être héroïque en cas de chance.

Miraculous.

Miraculous.

Wow, une petite seconde. Tu veux tourner un documentaire sur ton père ? Mais

pourquoi ? Parce que c 'est une trop bonne idée. Ça va aider Adrien à

comment l 'homme qui ne voulait pas laisser son fils fêter son anniversaire

ses potes a pu devenir le héros qui a sauvé Paris. Parce que c 'est bizarre,

? Eh oui. C 'est bizarre.

Allez, viens par là, mon pote. À la recherche du véritable Gabriel. Un

documentaire d 'Adrien Agreste et Nino Leif.

Bientôt sur vos écrans.

Et posté. Tu sais, Marinette, je veux faire ce documentaire parce que j

'aimerais réussir à voir mon père comme tous les gens qui l 'ont connu. Tous

ceux qui disent que c 'était quelqu 'un de gentil et d 'altruiste, que c 'était

un héros.

Oui, il suffit de trouver les gens qui vont dire ça, s 'ils existent. Je veux

dire, bien sûr qu 'ils existent, quelque part. On commence par Nathalie. Elle

connaissait déjà mon père bien avant ma naissance.

Et bien sûr, Nathalie, c 'est exactement le genre de personne à trouver que ton

père était quelqu 'un de gentil, d 'altruiste et d 'héroïque. Je le

je me propose comme styliste. C 'est pas tous les jours qu 'on se retrouve dans

un documentaire.

Super idée. C 'est gentil, Marinette.

C 'est la catastrophe, Nathalie.

Adrien va vous demander de raconter des choses positives sur son père et vous,

vous n 'aurez rien à dire.

Calme -toi, Marinette. Mais vous allez faire comment ? Il était horrible ! Vous

ne pouvez pas dire la vérité ! Eh bien, Adrien, ton père n 'a pas supporté de

perdre ta mère. Comme dans un conte de fées, il l 'a mise dans un caisson de

verre en attendant de trouver le remède magique qui lui rendrait la vie. Et tu

veux savoir ce qu 'il a fait d 'autre après ton papa modèle ? Il s 'est dit,

tiens, et si j 'utilisais mon miraculous pour devenir le super vilain monarque

et terroriser Paris ? Tout ça pour récupérer les bijoux magiques du chat

de la coccinelle et faire le vœu de ramener sa femme à la vie sans se

des conséquences. Un vrai cœur d 'or, cette papounette. Tu vois, Adrien, on

aurait pu croire qu 'à force de se faire ratatiner par... car Ladybug et Chat

Noir, ton père serait revenu à la raison.

Mais non, il est devenu encore plus fou. Il a akumatisé la planète entière avec

l 'aide de sa complice, Madame Tsurugi. Et quand Ladybug a réussi à le vaincre

une fois de plus, tu crois qu 'il se serait dit, bon, tout bien considéré, je

vais plutôt mener une vie tranquille et m 'occuper de mon fils.

Bah non, il a volé les miraculous à Ladybug et il l 'a fait, son fils

de prendre la poudre d 'escampette avec sa femme en nous laissant seuls avec ses

secrets. Écoute, Marinette, Adrien ne supporterait pas de savoir la vérité,

alors tu es gentille, tu fais en sorte qu 'il n 'apprenne jamais que j 'étais

grand méchant de l 'histoire et que... Ils se souviennent juste que j 'étais un

super papa.

Heureusement, Marinette est Ladybug. Alors elle s 'est débrouillée et elle a

inventé un énorme bobard.

Comme quoi Gabriel s 'est sacrifié pour battre Monarch alors que... Pas du tout

! Et ce pancake n 'avait vraiment pas de goût. Tu as raison, on ne dira rien de

tout cela. Mais si vous ne dites rien, il va interroger d 'autres personnes. Et

l 'une d 'elles risque peut -être de lui dire quelque chose qui va lui faire

comprendre qu 'on lui a menti.

Je sais que c 'est dur à imaginer, mais il y avait une bonne version de Gabriel

à Grèce. C 'est de ce Gabriel dont je parlerai. Peut -être que cela aidera

Adrien.

Quand ton père a rencontré ta mère, ils sont tombés éperdument amoureux. Leur

vœu le plus cher était d 'avoir un enfant.

Alors quand tu es né, leur bonheur a été sans limite.

Pendant plusieurs mois, tout a été parfait.

Mais quelques temps plus tard, ta mère a montré des signes de fatigue. Son cœur

s 'affaiblissait.

Tes parents ont consulté les meilleurs médecins, mais aucun n 'a su trouver d

'explication ni de solution pour la soigner.

Gabriel n 'était pas du genre à se laisser dicter son destin.

Ensemble, nous avons parcouru le monde à la recherche d 'un remède, quel qu 'il

soit. Chaque voyage était un déchirement.

Pendant de longs mois, il laissait derrière lui sa femme et son fils, les

êtres qu 'il chérissait le plus au monde.

Mais il était prêt à tout pour retrouver le bonheur des débuts de votre histoire

familiale. Sauf que tout ça n 'a servi à rien.

Maman nous a quittés, père est devenu cet homme glacial, et moi j 'ai grandi

dans la solitude.

Ton père n 'a peut -être pas toujours fait les bons choix, mais je suis sûre d

'une chose, il était prêt à tous les sacrifices au nom de l 'amour.

Et voilà le travail ! Un super documentaire qui t 'a permis de

nouvelle facette de ton père qui est super positive, c 'est génial, non ? Et

veux qu 'on fasse quoi maintenant ? Quelque chose de sympa ? J 'aimerais

à Madame Tsurugi.

Quand je disais sympa, c 'est pas vraiment ce que j 'avais en tête.

Ça m 'a fait du bien d 'entendre ce qu 'a dit Nathalie. Madame Tsurugi le

connaissait bien, ils travaillaient ensemble. Elle pourra sans doute m 'en

plus. Mais ouais, bonne idée, mon pote ! Ouais, j 'allais le dire ! On se met en

route ? D 'accord, mais avant ça, il faut qu 'on reprenne des forces.

Je sais pas vous, mais moi, cette première interview m 'a effusée. J 'ai

idée, je vais nous... je vais nous chercher des glaces. On se retrouve chez

Madame Tsurugi, d 'accord ? À tout à l 'heure !

Adria Agrest va venir vous poser des questions sur le passé de Gabriel.

Je me demande bien comment Ladybug peut savoir cela.

À la recherche du véritable Gabriel, un documentaire d 'Adria Agrest et Nino

Leif, bientôt sur vos écrans. Vous savez ce qu 'il vous reste à faire ? Je n

'apprécie pas que l 'on me dicte mes mots.

Peut -être, mais si vous lui racontez que Gabriel était monarque, Adria

comprendra que vous étiez sa complice.

Vous aussi vous êtes complice.

Non, je n 'ai caché la vérité sur Gabriel Agrest que pour que votre fille

ne grandisse pas avec une mère en prison.

N 'ayez crainte, Ladybug. Je sais être convaincante.

Et c 'est pour ça que mon arc... Coupé ! Désolée, excusez -moi.

Merci, Marinette. Je n 'ai pas beaucoup de temps.

Désolée, désolée.

Faites pas attention.

D 'accord.

Allez, on y retourne. Trois, deux, un... J 'ai fini, faites comme si je n 'étais

pas là.

Sauf que tu es là, Marinette.

Trois, deux, un, action !

Comme je le disais, Gabriel et moi avons été victimes d 'un chantage de Monarch.

Mon père ne m 'en a jamais parlé. Pourquoi ne pas avoir prévenu la police

même Ladybug et Chat Noir ? Parce que Monarch menaçait de s 'en prendre à nos

enfants si nous parlions à quelqu 'un. Ça paraîtait vraiment héroïque, hein ?

Enfin, c 'est l 'impression que ça donne, n 'est -ce pas, Madame Tsurugi ?

Certes. Coupé ! Incroyable ! Je pense qu 'on peut rentrer... En fait, j

'aimerais interroger d 'autres personnes.

D 'autres personnes ? Mais non !

Je veux dire, quelles autres personnes ? On a interrogé toute seule qui était

proche de ton père.

Non, il y a encore la sœur de ma mère, Amélie.

Ah, Lady Amélie ! La duchesse de West Astruc. Mais elle habite à Londres !

est à Paris en ce moment. Elle cherche un appartement à louer.

Oui, autant en profiter. Mais d 'abord, je dois... Je dois aller remercier le

glacier. Vous ne trouvez pas qu 'il s 'est vraiment surpassé cette fois ?

Vous avez de la chance, l 'autre personne qui voulait l 'appartement n

venue. Vous pouvez signer ici, milady. Avec plaisir, cet appartement sera

parfait pour mon petit prince et moi.

Pour moi aussi, il est parfait.

Ah, monsieur Lopez, vous avez pu venir.

Voilà qui change la donne, j 'en ai peur.

Bien sûr que non, cela ne change rien, j 'étais la première.

Certes, mais je suis là maintenant.

Mais c 'est injuste, vous étiez en retard.

Je suis désolé, mais je dois désormais choisir entre vous deux. Voyons, l 'un

vous est -il le propriétaire d 'un animal ? Euh, non, mais je pourrais

un chat pour me tenir compagnie quand mon fils sera grand. Moi, j 'ai horreur

des animaux. C 'est réglé alors. Les animaux sont interdits dans l 'immeuble.

'appartement est à vous, monsieur.

Fantastique ! Bonne chance pour votre recherche.

Marinette ? La réponse ? Non, chère Marilette. Une vraie Lady ne ment

'est une question de principe.

Je ne vous demande pas de mentir, Lady Amélie.

Juste d 'insister sur les bons côtés que vous connaissiez de Gabriel.

Sans trop vous attarder sur le négatif. Même si c 'était... Même si c 'était un

homme horrible qui a détruit la vie de ma sœur chérie.

Écoutez, ça ferait vraiment du bien à Adrien d 'avoir une meilleure image de

père. Ce n 'est pas parce que l 'on ment que la vérité cesse d 'exister.

S 'il vous plaît, s 'il vous plaît.

Adrien en a vraiment besoin en ce moment.

Nathalie m 'a dit que papa était prêt à tout par amour. Madame Tsurugi m 'a dit

qu 'il était héroïque. Toi, ma tante, tu l 'as connue au tout début, quand maman

est tombée amoureuse. Alors, qu 'est -ce que tu peux me dire ? Vous pourriez

parler de ses qualités ? Ses qualités ? Ses qualités.

C 'est vrai.

Je n 'en vois aucune.

Aucune qui résumerait bien le personnage.

Effectivement. Je pense pouvoir dire qu 'il était...

T 'es -tu comme une mule ? T 'es -tu ? Lady Amélie veut dire qu 'il n 'était

du genre à renoncer, qu 'il était vraiment prêt à tout.

Oui, tellement prêt à tout qu 'il vous a abandonné.

Abandonné de temps en temps.

C 'est ça, Lady Amélie ? C 'est une façon de voir les choses, en effet.

Il y avait d 'autres choses de remarquables ? Comme le fait qu 'il

atrocement sévère.

Sévère avec lui -même.

Ou qu 'il n 'avait pas de parole.

Pas de parole assez dure pour condamner les injustices.

Ou que tout ce qui comptait à ses yeux était sa propre... Sa propre famille.

Exactement. Voilà, comme dit Marinette. On ne va pas vous déranger plus

longtemps. Merci beaucoup.

En plus, la batterie de la caméra est à plat.

Non, pas du tout. Bien sûr que si. On a tout le matériel nécessaire pour faire

un bon documentaire sur les nombreuses qualités de Gabriel Agreste, ce héros.

Merci, ma tante. Merci pour votre temps, Lady Amélie. Et maintenant, la salle de

montage nous attend.

Comme on dit, il faut monter le film tant qu 'il est chaud.

Attends, Marinette. Il nous manque une personne.

Celle qui peut parler du dernier acte héroïque de mon père.

Parfait.

Pourquoi pas ? Je veux dire, elle est très occupée, Ladybug. Et puis, t 'as

numéro, toi.

Comment on va faire pour la contacter ? Oui, t 'as raison.

Non, mais je crois que vous oubliez que je fais partie de son équipe. Je peux

contacter Ladybug, si tu veux. Tu ferais ça ? Bien sûr, mon pote.

Merci, Nino.

Oui, merci beaucoup.

Et c 'est moi qui ai eu l 'appartement.

Allez, Rex, dis au revoir à la petite dame.

C 'est pas possible, je rêve.

Bonjour, chère Lady Amélie.

J 'ai senti un grand sentiment d 'abattement vous envahir. Je n 'en peux

ce monde injuste et cruel où le mensonge et l 'égoïsme sont récompensés.

Où les méchants battent pour des héros.

Si vous saviez à quel point je vous comprends.

C 'est si pénible de bien se comporter quand on est entouré de gens sans

structure. Et le pire de tout cela, c 'est qu 'on ne peut malheureusement rien

faire. Ça ne changera jamais.

Vous en êtes sûre ? J 'en suis sûre. Mais c 'est ainsi que fonctionne le

Alors vous pouvez laisser les gens vous gâcher la vie, ou bien... C 'est vous

qui pouvez gâcher la leur. Je peux vous donner ce pouvoir.

Si vous y consentez, bien sûr.

Il n 'y a rien d 'autre à faire.

Comment devrais -je vous appeler ? Lady Kao.

Bon,

espérons que Ladybug aura du temps à me consacrer.

Oui, moi aussi, je croise les doigts, hein ? T 'inquiète, mon pote, y 'a pas

plus serviable que Ladybug.

Wise, transforme -moi !

Salut Ladybug. Bon, je sais que c 'est pas très habituel, mais mon pote Adria à

Grèce t 'aimerait beaucoup te poser quelques questions sur son père.

Si t 'as une minute, on est chez lui.

Y 'a plus qu 'à attendre. Bah, en attendant Ladybug, moi je vais m

tuyaux de ta salle de bain. J 'ai remarqué que le lavabo était un peu

Mais t 'as pas besoin de t 'enfermer pour t 'occuper de la plomberie. Et

je peux t 'aider si tu veux. Non, non, pas besoin. C 'est juste que j 'aime pas

qu 'on me regarde quand je fais de la plomberie.

C 'est simple, Adrien n 'arrive pas à comprendre comment Gabriel le méchant

et Gabriel le héros sont la même personne.

Et je comprends, ça a été une surprise pour tout le monde, non ? Alors tout ce

que tu as à faire, c 'est de lui dire des choses qui l 'aideront à comprendre

à se sentir mieux.

Mais je sais pas ce qui s 'est passé, moi, c 'est toi qui étais. Mais on s 'en

fiche de ça, tu n 'as qu 'à raconter un truc gentil.

Je t 'en supplie, pitié, pitié, pitié, pitié. Juste une toute petite histoire

rien du tout pour que mon amoureux soit enfin heureux et que ta meilleure amie

le ferait le soir aussi.

Et puis, c 'est pas comme si c 'était toi qui mentais. C 'est l 'illusion de

Ladybug que tu m 'as créée.

Ah, t 'exagères. Pourquoi je prépare plutôt une illusion de Marinette et t 'y

vas toi -même en Ladybug ? Si tu veux lui raconter des mensonges, c 'est à toi

'assumer, tu crois pas ? Non, imagine qu 'il soit tellement ému qu 'il essaie d

'embrasser la Marinette illusion et là, tout à coup...

Elle partira en fumée et mon identité secrète disparaîtra avec. Non, non, non,

non, non, non, non. Ça doit être l 'illusion de Ladybug.

Oh, Marinette. Et puis, de toute façon, Ladybug était inconsciente quand Gabriel

a vaincu Monarch. Alors, moi non plus, je connais pas toute l 'histoire.

Je vais te la faire, ton illusion. Laisse -moi juste le temps d 'arriver.

Ça va, Marinette ? Oui, tout va bien. Et tes tuyaux de salle de bain sont

nickels.

Bon, et Ladybug, alors ? Des nouvelles ? T 'inquiète, je suis sûr qu 'elle va

venir. Mais je suis pas inquiète, pas inquiète. Du tout, du tout, du tout, non

Il est à vous, profitez bien

! Vous étiez agent

immobilier, mais désormais vous serez mon agent du chaos !

C 'est notre appartement. On a saigné le bail.

Merci d 'être venue. Avec plaisir, Adrien. En revanche, je patrouille, je n

pas beaucoup de temps.

Allez, ça tourne, vas -y, mon pote.

Ladybug, tu es la seule à avoir assisté aux derniers instants de mon père. Tu m

'as dit qu 'il s 'était sacrifié, mais tu ne m 'as pas raconté comment il avait

été héroïque. Et je n 'arrive pas à l 'imaginer.

Oui, je comprends.

Écoute, quand ton père a affronté Monarch avant de nous quitter, enfin, c

flou pour moi aussi, j 'étais grièvement blessée.

Avant que je m 'évanouisse, ton père s 'est adressé à moi.

Et qu 'est -ce qu 'il a dit ? Il m 'a dit qu 'il...

espérais que tu lui pardonnerais un jour d 'avoir été aussi dur qu 'il avait

fait tout ça pour te protéger.

Il a aussi dit qu 'il t 'aimait.

Soyez les bienvenus dans mon chaos ! Il y a un problème, je dois partir.

Merci pour tout, Ladybug. Oui, merci bien.

C 'est vrai, euh...

Milo, j 'ai besoin de carapace. Ça roule.

Réalité.

Wise, transforme -moi.

À tout à l 'heure, les amis.

Allô, maman ? Oui, bien sûr, je comprends. Je rentre tout de suite.

Ma mère s 'inquiète. Désolée, elle veut que je rentre. Sois prudente, Marinette.

J 'ai du bugger sur le coup. Ça devrait aller.

Mais est -ce que ça va aller pour toi ? Ça va mieux, oui. Ne t 'inquiète pas

pour moi. Je vais en profiter pour faire le montage.

Je ne suis pas sûre d 'avoir bien fait. Tu sais, parfois on est prêt à tout pour

aider les gens qu 'on aime. Et d 'autres fois, il faut affronter ceux qui sont

prêts à tout pour détruire Paris.

Tiki, transforme -moi ! Alors, c 'était comment ? Super, Adrien, ça sent

beaucoup mieux au sujet de son père, grâce à toi. Non, je pensais à comment

'ai débarrassé de Nuno. Ah, ça aussi, c 'était super.

Bien joué. Par contre, mentir à Adrien, c 'était tout sauf super. Promets -moi

de plus jamais me demander ça. Je suis vraiment désolée, Alia, pour tout ça.

Eh, fais pas cette tête.

Allez, on a dû partir à la planche.

Le montage attendra. Plague, transforme -moi !

Personne ne peut échapper à mon chaos ! Au nom de la loi,

arrêtez ça tout de suite ! Vous êtes un agent de police !

Vous avez voulu me gâcher la vie ? Maintenant, vous gâcherez la vie des

pour moi ! Peut -être que l 'Ultra Kuma est dans son arme ? Si on entre dans

sa zone de chaos, on va instantanément devenir ses agents.

J 'en ai assez vu, Carapace. Sors vite de là ! Venez avec moi !

Libération ! Partez le plus loin

possible ! Merci, Carapace.

Ceinture, s 'il te plaît.

Carapace, j 'ai besoin de ta caméra.

On va essayer d 'y voir plus clair au milieu de tout ce chaos

et de remettre un peu d 'ordre dans tout ça.

À vous de jouer ! Protection ! Mirage !

Cataclysme !

Je te libère du mal ! T 'es eu !

Bye bye, petit papillon.

Eh bien, je me suis laissée dépasser par mes émotions. Quand on a des principes,

c 'est tellement difficile de supporter les médecins ou les menteurs.

Particulièrement les menteurs. Oui, eh bien...

Je sais que c 'est dur, mais ce magical charm vous aidera à vous souvenir qu 'il

est essentiel d 'avoir des gens comme vous.

Ils sont fidèles à leurs principes.

Bien joué ! Il m 'a dit qu 'il espérait que tu lui pardonnerais un jour d 'avoir

été aussi dur qu 'il avait fait tout ça pour te protéger.

Il a aussi dit qu 'il t 'aimait.

J 'ai enfin l 'impression de vraiment connaître mon père.

Ça te fait ça, toi aussi ? Après tout, il n 'a pas été tendre avec toi.

C 'est vrai, oui. C 'est vrai.

Ça me fait la même chose qu 'à toi, bien sûr.

Merci pour ton soutien dans ce projet, Marinette. Je suis là pour ça, mais je

suis contente que ce soit fini.

Je veux dire, je suis contente que tu aies ça ravi. Je peux te demander encore

une saveur ? Tu vois, sur tous ces portraits, mon père a l 'air sévère et

Est -ce que tu voudrais bien me faire un dessin de lui, qui lui ressemble

vraiment, maintenant qu 'on le connaît un peu mieux, tous les deux ? Bien sûr.

Ça peut te rendre heureux.

Merci beaucoup, Marinette.

a fait la paix avec ses souvenirs de son père. Vous allez pouvoir vivre une

formidable histoire d 'amour.

Oui, une formidable histoire d 'amour.

Ah, cet appartement est parfait.

Je suis tellement content qu 'on s 'installe à Paris.

Et puis, nous allons vivre près de Fuyadrien. Mon cousin m 'a tellement

Oui, Félix, le moment est venu. Et même si Ladybug a menti pour éviter la prison

à la mère de ta fiancée, la vérité trouve toujours le moyen de sortir.

Quand cela arrivera, ton cousin aura besoin du soutien de sa famille.