Original subtitles

Hola, hijo.

Hola, madre.

¿Qué has traído?

Pues... Mira.

La Sara...,

zanahorias.

Qué bien.

Y he encontrado esta manzana en el suelo, para Pelé.

¿Eso es todo?

No me creo que Pilar no te haya dado nada.

Esa no está para dar nada.

Algo más ha traído, ¿eh?

¿Lo quieres para ti solo o qué pasa?

Fermín, déjale en paz y siéntate.

Es lavanda, padre. Para Pelé.

Manda huevos, ¿eh?

Has traído más cosas para el caballo que para nosotros.

¿Dónde está? Que no lo he visto.

Anda, hijo, siéntate.

- Siéntate tú también. - ¿Le ha pasado algo, madre?

Vamos. Que se va a enfriar.

- ¿Qué le ha pasado? - ¿No has escuchado a tu madre?

¡Siéntate!

¿Qué le has hecho?

Estaba viejo.

¿Lo has matado?

¿Lo habéis matado?

Lo has matado porque te tiró al suelo y te ha dejado así.

No... Ya no araba bien.

Era un gasto y no tenemos nada más que comer.

Come.

Que comas.

Como quieras.

¡No te lo vas a comer!

¿Tú quién te crees que eres? ¿Eh? ¿Quién?

¡Era mi amigo!

¡Era mi único amigo y lo has matado!

¡Recoge eso!

Recoge eso.

Que lo recoja.

Que lo recoja. ¡Déjame! ¡Que recojas eso!

¡Fermín, déjalo ya!

¡Deja de protegerle!

Eugenia.

Eugenia...

Eugenia.

Eugenia...

Eugenia...

Azarías...

¿Qué haces?

Hijo mío, no. Hijo mío.

Por favor, no.

- Bienvenidas. - Gracias.

- ¡Vamos, Laila! - ¡Para! ¡Para!

Vaya...

Hola. Hola, buenas noches.

Buenas noches. Laila, necesito hablar contigo.

Venga, te espero arriba, ¿eh? ¡Guapa!

¿Qué pasa?

¿Por qué no cogiste el teléfono? Te llevo llamando toda la tarde.

Es de mala educación coger el teléfono cuando follas.

¿Hace cuánto que no duermes?

Lo paso mejor despierta. Ahora, si me disculpas...

Te he hecho una pregunta.

¿Y esto?

- ¿Ha sido él? - ¿Qué dices?

Lo dejas hoy mismo o te juro que lo denuncio.

Tú no vas a hacer nada.

Lorenzo no me hace nada que no quiera que me haga.

No permitiré que nadie le destroce la vida a mi hija. ¿Te queda claro?

¿Te queda claro a ti que yo no soy tu hija?

Y como digas algo no me vas a volver a ver en tu puta vida.

¿Te enteras?

- Buenas noches. - Bienvenido.

- Paula, querida. - Permiso.

Bien.

Gracias por vuestra paciencia.

Como sabéis, hoy no solo vamos a dar la bienvenida al año nuevo,

sino también a una nueva era para nuestra empresa.

Hace algunos meses, me di cuenta de que el tiempo pasa para todos.

Incluso para mí.

Como sabéis, durante ese tiempo,

Stella ha estado haciendo un trabajo impecable.

Por eso, en un día tan especial como hoy,

quiero dar un paso al lado.

De manera oficial.

Gracias.

Estoy harta ya.

Yo no sé qué hago mal.

¿Qué pasa? ¿Vamos por el mundo matando niños o qué?

No sé. Nunca te he visto matar a un niño.

Yo no he matado a ningún niño.

Podríamos irnos de aquí, por ejemplo.

- No sé, a... - ¿Adónde nos vamos?

A mi piso de Nueva York, por ejemplo.

- ¿Sí? - ¿Qué te parece? Claro.

- ¿No? ¿De quién es el piso? - ¿Sí? Tuyo.

- Así dejas de ver a tu madre. - Anda, no vaciles.

- Sí, lo digo en serio. - ¿De verdad?

Puede ser tu piso ahora también.

¿También el mío?

Claro.

Imagínate que te levantas por las mañanas,

- con un tirito... - Ay.

Mandamos a tomar por culo a esta gente, que es un pelmazo.

- ¡Que te den por culo! - ¡Y que te den por culo, mamá!

- Espérate. - ¿Qué?

- Voy a por una cosa, no te muevas. - ¿Adónde vas? Pero vuelves, ¿no?

- Espérame aquí. - ¿Sí?

- Cinco minutos. - Sí, sí, sí.

- No lo hagas. - ¿El qué?

He escuchado la conversación con tu madre.

Laila, Lorenzo es peligroso.

Para escuchar esas gilipolleces ya está ella, ¿vale?

No eres la primera.

¿De qué coño me estás hablando?

Se llamaba Sofía.

Lorenzo te ha hablado de ella, ¿no?

- La mochilera. - Sí, ¿y qué?

La mató.

Ya.

Esperas que me lo crea, ¿no? Lorenzo ahora es asesino, ¿o qué?

La ahogó.

No.

No. Eh... No, no. No sé por qué me estás diciendo esto a mí, además.

Por nada del mundo quisiera que a ti te pasara lo mismo. Por eso.

Estás loca. No.

Laila, si no me crees, anda a las camelias.

Que me sueltes, hostia.

¿Y tú qué?

- ¿No te alegras por mí? - Muchísimo.

Te lo mereces.

- ¿Ha pasado algo? - Luego te cuento.

Bien.

Ahora que estamos todos, quiero dejar clara una cosa.

A partir de este momento,

vuestra única prioridad es Stella.

Será un honor.

Nada me puede hacer más ilusión.

Bien. Entonces...

Volvamos a la fiesta.

- Vamos. - Vamos a celebrarlo.

Un vodka-limón.

¿Dónde estabas? Que te estaba buscando.

- He subido arriba y no estabas. - Tenía... Tenía sed.

Mira.

- ¿Estás bien? - Sí.

Son las llaves del piso de Nueva York.

¿Te parece bien? Una copia para ti y yo me quedo con otras. Toma.

¿Qué le pasó a Sofía?

- ¿A quién? - A Sofía.

- ¿A Sofía? - ¡A Sofía!

No... No sé de qué me hablas.

Contéstame, por favor. ¿Qué cojones le pasó a Sofía?

Es que no sé de qué me hablas, de verdad, Laila.

- Sabes perfectamente de qué hablo. - No lo sé.

- Contéstame. ¡Contéstame! - No sé por qué sacas este tema.

- ¿No? - Me lo ha dicho Lorena, Lorenzo.

¿Lorena? Escúchame una cosa, escúchame una cosa.

No sé qué te ha dicho, pero no tiene ni puta idea.

Que no te coma la cabeza.

- ¿Me escuchas? - Dime que no lo hiciste.

Hazme caso a mí. No he hecho nada.

- No te preocupes, hazme caso a mí. - No te creo una mierda.

Escúchame. ¿Vamos arriba y lo hablamos?

- No. Que te den. - Yo no hice nada malo, ¿vale?

Tienes que tener tranqui... Escúchame.

- ¡Que me sueltes, hostia! Se acabó. - Si no sabes...

- ¡Se acabó! - ¡Laila!

Cállate, cállate.

Cállate, cállate, cállate. Cállate, hostia.

- ¿Seguro que no te ha visto nadie? - No, nadie, te lo juro, nadie.

- ¿Y estaba desenterrando un muerto? - Sí, sí.

He visto una mano, pero no sé quién es, yo no podía ver.

- ¿Y ella sabe quién es? - Yo... No lo sé, no lo sé. No...

Vale, vale. Elías, tranquilízate, respira. No pasa nada, ¿vale?

No se puede enterar nadie.

Esto destrozaría a nuestra familia.

Lo sé. Por eso lo he hecho. Por ti.

Por nuestra familia.

Y es el regalo más bonito que me han hecho nunca.

¿De verdad?

De verdad.

Mi cervatilla...

Vale, Elías, Elías... Tienes que ir a vigilar a Laila, ¿vale?

- Yo voy a hablar con mi hermana. - Sí.

- Sí, sí, sí. - Venga.

¿Dónde estás, Antonio?

Sí, perdona, mi amor, la operación se ha alargado más de la cuenta y...

Yo ahora me cojo un taxi y llego antes de las uvas, ¿vale?

- ¿Podemos hablar un momento? - Sí.

- Fuera. - ¿Fuera?

- ¿Todo bien? - Te cuento cuando llegues,

pero no tardes, por favor.

Vale. Venga, ahora te veo.

Hasta ahora.

Pasa.

- ¿A qué viene tanto secretismo? - Tú me dirás.

Está en la piscina, se ha quedado Elías fuera, vigilando.

¿Qué habéis hecho?

Laila estaba desenterrando un muerto donde las camelias.

Puedes ir a comprobarlo si quieres.

¿De qué me estás hablando?

No me mires así. No sé quién es, no lo he matado yo.

Te lo juro.

Lo que sí sé es que, como a Laila le dé por contarlo,

vas a ser la CEO más breve de la historia.

Tiene gracia, ¿no?

¿Qué quieres?

Pues mira, ahora que lo preguntas, tu puesto.

Ni más ni menos. Lo que me merezco.

No vas a cambiar nunca, ¿verdad?

Bueno, mientras te lo piensas, voy a llamar a la policía.

No vas a ningún sitio.

- Anda, por favor. - Greta.

- ¡Greta! - ¡Oye, que me...!

¡Greta!

Eres mi hermana y te quiero,

pero no voy a dejar que lo destruyas todo.

Mírame.

¿Cómo se te ocurre, hija?

Eres patética.

Patética.

Lorena.

Tienes una paciente en el saloncito.

Quiero que la sedes.

Hazlo y tu futuro estará asegurado en esta familia.

Demuéstrame que mi madre tenía razón en confiar en ti.

¿Cómo que Greta está mal?

Ya sabes que lleva un tiempo inestable.

Hace un momento estaba perfectamente.

Elías, mi hermana necesita ayuda.

Esta vez me voy a asegurar de que la reciba.

¿Cómo?

- En la clínica cuidarán de ella. - No, no.

Escúchame, Stella, eso no va a pasar.

Si la metéis en la clínica,

yo puedo contar algo que seguro que nos va a gustar.

Piensa muy bien lo que vas a decir.

Porque ahí dentro Greta lo puede pasar muy mal.

Depende de ti.

Así me gusta.

Luis te llevará a casa.

Elías.

Hazme caso y sigue con tu vida.

Ella nunca te ha querido.

Dile a mi padre que le necesito. Y que traiga a Azarías.

Por favor, Stella.

¡Por favor! ¿Qué estáis haciendo? Por favor, soltadme.

Por favor, ¡soltadme!

- Necesito que te calmes. - ¿Que me calme?

¿Que me calme de qué? ¡Me tenéis atada en una puta piscina!

Acabo de ver que tenéis a un puto muerto en el jardín, hijo de puta.

¿Dónde está mi madre?

¿Dónde está...? ¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá!

Ya sabes lo que tienes que hacer.

- Descuide. - ¿Qué?

¿Porque nos esperamos a que se calme un poco, papá?

Es la hija de Paula.

Cuando se calme un poco, empezará a llorar.

Después nos pedirá que no le hagamos daño.

Y después nos jurará por su santa madre

que no se lo va a contar a nadie.

Y yo no me lo voy a creer.

Y estaríamos en el mismo punto.

¡No!

¡No!

¡No!

¡No, no!

Que no sufra.

No...

No... ¡No!

¡No!

¡No, no! ¡No!

Ya, ya, ya.

Ya está.

Ya está, ya está.

Ya está. Ya está. Ya está.

Ya está. Ya está. Ya está.

Tenemos que ir a la policía. No nos deja otra.

Laila no lo quiere admitir.

Ha dicho que si lo denunciamos, no la volveremos a ver.

Y no servirá de nada.

- Lo soltarán y volverá con él. - Me da exactamente igual.

Vamos a buscarla y deja que hable yo con ella.

Ya está bien de gilipolleces, joder.

Es un maltratador, ¿no te das cuenta?

Pues sí, hay que ir a la policía.

Pero esto va a ser un escándalo.

Mira, sé que piensas que le debes mucho a Adolfo,

pero has dado tu vida entera por esa familia.

Y ahora su hijo está destrozando la nuestra.

Escúchame.

Va a ir todo bien.

Confía en mí.

Vamos.

¿Qué hacéis con Laila?

- ¿Dónde crees que vas? - ¿Dónde está?

- Dime que está bien. - ¿Dónde crees que vas?

¡Dime que está bien, Stella!

Esto todo es por tu culpa. ¡Todo es por tu culpa!

Olvídate de esta familia.

No quiero verte por aquí en mi puta vida.

¿Te enteras? ¿Te enteras?

- ¿Dónde vas? - Voy contigo.

No, no, mejor que no, Stella.

El poder no se hereda, se protege.

Arranca.

No...

No está por ningún lado.

- No hay nadie de la familia. - Nadie.

Buenas noches, damas y caballeros.

Ha llegado el momento.

Preparen sus uvas porque vamos a celebrar

la llegada del 2025 con nuestras propias 12 campanadas.

¿Preparados?

Tranquila, tranquila.

- ¡Una! - ¡Una!

¡Dos!

¡Laila!

- ¡Tres! - ¿Mi amor?

¡Cuatro!

Déjame a mí.

Dame.

¡Cinco!

- Seis. - ¡Laila, mi amor!

¡Siete!

¡Ocho!

¡Laila!

¡Nueve!

¡Diez!

¡Once!

¡Doce!

¡Feliz año nuevo 2025!

¡Laila!

Fui yo, Paula.

No.

No, no es verdad.

Tenías que saberlo.

No.

No.

Sois todos unos monstruos.

Sois todos unos hijos de puta.

Entendería que quisieras irte,

pero quiero que te quedes... hasta el discurso.

El que lucha contra monstruos...

se debe cuidar de no convertirse en uno de ellos.

Ya puedes irte.

Déjenla marchar.

No me toques.

Y asegúrense de que no salga de esta casa.

Sí, señor.

Adolfo...

Sé exactamente lo que está pasando por su cabeza en este instante.

Lo dudo mucho.

- ¿Cree que me lo estoy inventando? - No lo sé. ¿Se lo está inventando?

¿Por qué iba a hacer yo algo así?

No soy de los que actúan sin una razón.

Son precisamente sus razones las que me hacen dudar.

Bueno, no le culpo por vacilar.

Al fin y al cabo, acaba de confirmar lo que ya sospechaba,

que Azarías no era el verdadero culpable

de lo que le sucedió a Laila.

¿Azarías? ¿No fue él precisamente el último que conversó con Adolfo?

Correcto.

Piense en la persona

a la que le confesaría su secreto más profundo.

Ese era Azarías para Adolfo Novak.

Era un asesino.

La quiero, madre.

Ese es un razonamiento simplista.

Y usted no es un hombre simple, detective.

Azarías era mucho más que un adjetivo.

Buenas noches.

Azarías.

No has engordado ni un kilo.

460 gramos, según la báscula de la cárcel.

Iba a decir si necesitabas algo, pero ya veo que estás perfectamente.

Sí.

Sí, sí, en realidad, sí. Sí hay una cosa.

Tú dirás.

Las sábanas.

Las sábanas las cambian cada 12 días...

y debería ser cada semana.

Es una cuestión de dignidad. ¿No cree?

Totalmente de acuerdo.

¿No nos hemos visto antes?

Estoy seguro de que no hemos hablado,

pero no puedo asegurar que no nos hayamos visto.

Ya.

¿Quieres tomar algo?

Depende del tiempo, señor.

¿A qué te refieres?

Si me va a decir que le queda más de una semana de vida,

quiero un whisky.

Si es menos, un borgoña.

Y si no me va a decir cuánto le queda,

con un vaso de agua me basta.

¿Cómo lo has sabido?

Nunca...

Nunca hubiera montado una fiesta como esta

si no fuera para despedirse.

Te conoce bien.

Mejor que nadie.

Bien.

No llego al desayuno.

Pero no hay que lamentarse, amigo mío.

Hemos tenido una buena vida.

Sí, la verdad es que sí.

Pero la mía se la debo a usted.

Me la regaló.

Me la regaló sin conocerme de nada.

El día que fue al pueblo, al entierro de su madre.

Hola.

¿Voy bien para el cornocal?

¿Estás bien?

Sí.

¿Esta es tu casa?

Tienes hambre, ¿no?

Mucha.

Fíjate que...

Justo tenía esto que quería compartir con alguien. ¿Quieres?

Gracias.

¿No están tus padres en casa?

¿Hola?

¿Cómo te llamas?

Azarías.

Azarías.

Si te vienes conmigo, no te va a faltar ni techo ni comida.

Yo te voy a ayudar hasta que puedas mantenerte por ti mismo.

¿Vienes o no?

Azarías, toma, anda.

Empieza a ganarte el pan que te has comido.

Adolfo se lo llevó con él a la ciudad porque vio algo.

Sí.

Al asesino en potencia que iba a necesitar si quería prosperar.

¿Y cuál era la alternativa?

¿Dejar que arrestasen al niño

y que, en el mejor de los casos, pasase su vida entre rejas?

Bueno, si hubiéramos podido preguntarle a las víctimas,

igual esa opción no resultaba del todo descabellada.

Pero si hubiésemos podido preguntarle a su madre,

cambiaría la versión.

Entre el bien y el mal,

hay diferentes puntos de vista, detective.

Y ese es precisamente el terreno

donde mejor se desenvuelve Adolfo Novak, ¿verdad?

Bueno, digamos que por su experiencia

Adolfo Novak era un firme defensor de las segundas oportunidades.

Bienvenidos.

Gracias.

Pide lo que quieras, no te preocupes.

Donde otros verían a un niño desnutrido y analfabeto,

él vio un diamante en bruto.

¿Cuál es tu plato favorito?

No sé.

- ¿Saben qué van a pedir? - Sí.

Los dos vamos a tomar huevos rotos con jamón de bellota

y un buen vinito.

Un Domaine des Demoiselles.

- Perfecto. - Gracias.

Toma.

Un regalo.

Se formó entre ellos el vínculo más férreo que existe.

- El único que no se puede comprar. - ¿Te gusta?

- Mucho. - La lealtad.

Te va a traer suerte.

A los dos nos va a traer suerte.

Huevos rotos con jamón ibérico de bellota.

Gracias.

- Buen provecho. - Igualmente.

Amigo, no sientas pena.

Es de gratitud.

Por todo esto.

Por...

Por todo lo que hemos vivido.

Por estar aquí con usted.

Siento no haberle traído ningún regalo.

Me parece que el regalo se lo quiere hacer él a usted.

Saúl ha descubierto algo que quiero compartir contigo.

¿Tú recuerdas la noche que tuviste que sacrificar a tu caballo?

Claro que sí.

¿Qué pasa?

Estaba muy alterado. Le ha dado una coz a un trabajador.

No, eso es imposible.

Le he dado un sedante.

Pero tienes espasmos musculares y muchísima fiebre.

He intentado controlarla, pero es el corazón.

Azarías, no le responde. Ha entrado en colapso.

Está sufriendo mucho.

Astro, bonito, te quiero mucho.

Te quiero.

Ya, ya, ya.

La muerte no nos roba a los seres queridos.

Solo los inmortaliza en nuestros recuerdos.

¿No es así?

Lo que nos dicen

es que el recuerdo puede ser eternamente doloroso.

Yo no puedo quitarte el dolor, pero sí puedo...

darle una nueva forma.

No entiendo a qué se refiere.

A la verdad.

- ¿Nunca has montado a caballo? - No, nunca.

Nosotros, los millonarios, desde pequeños montamos.

Es como el que coge la bicicleta.

- Ese de allí... - Hola.

...es Tibucán.

- Este es Negrito. ¿Qué pasa? - No te asustes.

Ocre.

Y este... Este caballo me hace mucha gracia.

Mírale, parece un gilipollas.

- ¡Eh, tú! ¡Gilipollas! - ¿Qué te pasa, bonito?

Qué bonito es.

¿Crees que los animales también son gilipollas?

A ver, su dueño es gilipollas, pues el caballo es gilipollas, ¿no?

- No... - ¡Eh!

¡Muévete, coño!

Ya sé lo que quiere este. Mira.

¿Qué haces?

Hacer que se espabile un poco, que haga algo.

- No, deja al caballo, por favor. - ¡Coño! Me vas a tirar esto.

Venga. Venga ahí. Eso. Te gusta, ¿a que sí?

Vamos de fiesta, pero con el caballo anormal.

Y así es como un recuerdo deja de ser doloroso

para convertirse en algo mucho más grande.

La cocaína provoca agresividad,

hipertermia y espasmos musculares en los caballos

hasta que su corazón se colapsa.

Sé lo que estás pensando.

Y, ¿sabes?, no voy a impedírtelo.

Solo te pido... una cosa.

Dígame.

Cuando llegue el momento,

te lo haré saber.

Gracias.

Disculpe, señor.

Está todo preparado para el discurso.

Vamos.

Disculpe.

- Inspector. - ¿Sigue con Morvan?

Sí, está conmigo en la habitación.

Por cierto, ya sé por qué Paula hizo volar el despacho.

- Creo que ya tiene a su culpable. - Lo dudo.

¿Cómo?

Los forenses ya han terminado con todas las autopsias.

Y Greta no fue la única que murió antes de la explosión.

Así es.

¿Quién más?

¿"Quién más"?

Todos.

¿Quiere escuchar el último episodio, detective?