Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,280 --> 00:00:35,600
Si lo piensa,
2
00:00:35,680 --> 00:00:38,560
tiene sentido que fuese Paula
quien provocó la explosión.
3
00:00:38,880 --> 00:00:40,240
¿Por qué lo dice?
4
00:00:40,320 --> 00:00:43,600
Ella siempre sospechó que Lorenzo
fue el verdadero culpable
5
00:00:43,680 --> 00:00:45,360
de lo que le sucedió a su hija.
6
00:00:45,840 --> 00:00:49,400
Quizá lo hizo para vengarse de él
y de paso de toda su familia.
7
00:00:49,480 --> 00:00:51,360
Habla usted con muchísima seguridad
8
00:00:51,440 --> 00:00:54,560
sobre la implicación de Lorenzo
Novak en la muerte de la Laila, ¿no?
9
00:00:55,520 --> 00:00:57,960
¿Es algo que comentaron
durante el homenaje?
10
00:00:59,040 --> 00:01:00,600
No, en absoluto.
11
00:01:01,120 --> 00:01:05,200
Entre padre e hijo había un asunto
más importante que resolver.
12
00:01:10,960 --> 00:01:12,080
¡Enfermera!
13
00:01:12,680 --> 00:01:13,720
¡Enfermera!
14
00:02:29,840 --> 00:02:31,320
Un, dos, tres.
15
00:02:31,400 --> 00:02:33,120
Uno, dos, tres.
16
00:02:36,120 --> 00:02:38,560
- Un, dos tres.
- Uno, dos, tres.
17
00:03:06,240 --> 00:03:07,720
No hace falta que finja.
18
00:03:08,320 --> 00:03:10,640
Es normal
que esté preocupado por Paula.
19
00:03:12,840 --> 00:03:14,240
Es una sospechosa.
20
00:03:15,120 --> 00:03:17,280
Y ahora mismo la única
que nos puede decir algo
21
00:03:17,360 --> 00:03:19,200
sobre qué pasó
antes de la explosión.
22
00:03:22,680 --> 00:03:24,040
Si sobrevive.
23
00:03:28,240 --> 00:03:29,960
Hace un momento me estaba diciendo
24
00:03:30,040 --> 00:03:34,080
que Lorenzo y Adolfo estuvieron
hablando de algo más importante
25
00:03:34,160 --> 00:03:35,440
que la muerte de la Laila.
26
00:03:43,200 --> 00:03:44,760
¿Te puedo hacer una pregunta?
27
00:03:48,040 --> 00:03:49,360
¿Tú qué hubieras hecho?
28
00:03:49,440 --> 00:03:51,600
- ¿A qué te refieres?
- Sí, sí lo sabes.
29
00:03:52,080 --> 00:03:53,880
Si mamá te hubiera contado lo de...
30
00:03:53,960 --> 00:03:55,800
Lo de Sofía, la chica que mataste.
31
00:03:56,960 --> 00:03:57,880
Nada.
32
00:03:59,640 --> 00:04:01,040
¿No hubieras hecho nada?
33
00:04:01,600 --> 00:04:04,400
¿Tú te escuchas? ¿Escuchas
la clase de padre que eres?
34
00:04:04,480 --> 00:04:06,760
El padre de un asesino al parecer.
35
00:04:08,080 --> 00:04:10,600
Lo vais a contar
en vuestras memorias, ¿no? Es eso.
36
00:04:10,840 --> 00:04:12,880
También le puedes poner
otro título. Mira.
37
00:04:12,960 --> 00:04:15,880
"Confesiones de una ególatra
de mierda". ¿Qué te parece?
38
00:04:17,200 --> 00:04:18,440
¿De qué te ríes?
39
00:04:18,760 --> 00:04:21,080
No... No sé
si me encaja de todos modos.
40
00:04:21,160 --> 00:04:23,240
¿Te divierte esto?
¿Estás de coña o qué?
41
00:04:23,320 --> 00:04:27,400
Creo que aquí hay un pequeño error.
Esto no saldrá en ningunas memorias.
42
00:04:27,480 --> 00:04:29,480
Si yo quisiera hundirte, hijo,
43
00:04:29,800 --> 00:04:32,080
sería porque me importaras algo,
y no es el caso.
44
00:04:32,520 --> 00:04:34,640
Ni siquiera quise tenerte.
45
00:04:37,280 --> 00:04:39,640
Entonces, ¿por qué me has hecho
venir aquí, papá?
46
00:04:40,400 --> 00:04:42,600
¿Me hubieras dejado tirado
como una puta mierda,
47
00:04:42,680 --> 00:04:44,280
que es donde estaba? ¿Eh?
48
00:04:44,840 --> 00:04:47,400
Porque quería que habláramos
de la muerte de tu madre.
49
00:04:48,360 --> 00:04:50,240
Ella fue la única que nos entendió.
50
00:04:50,320 --> 00:04:53,480
Por ella nos hundimos
hasta el fondo y por ella...
51
00:04:55,320 --> 00:04:56,680
fuimos engañados.
52
00:04:59,160 --> 00:05:00,280
No sé qué dices.
53
00:05:01,920 --> 00:05:03,880
Tu madre no murió como crees.
54
00:05:10,400 --> 00:05:11,920
Bájate, Laila. Bájate.
55
00:05:16,720 --> 00:05:17,720
¡Lorenzo!
56
00:05:18,520 --> 00:05:21,800
- ¡Lorenzo! Lorenzo, mamá.
- ¿Qué ha pasado? ¡Mamá!
57
00:05:21,880 --> 00:05:23,360
- No...
- Eh, mamá.
58
00:05:23,440 --> 00:05:25,200
Escúchame, escúchame.
Mírame, mírame.
59
00:05:25,280 --> 00:05:28,840
¡Llama a alguien, joder!
¡A una puta ambulancia o algo! ¡Eh!
60
00:05:28,920 --> 00:05:30,720
Mamá. Mamá, mírame.
61
00:05:31,400 --> 00:05:33,520
¡Mamá, mírame! ¡Mírame, joder!
62
00:05:35,240 --> 00:05:38,240
¡Dame el móvil, dame el móvil!
¡Ven aquí, ven! ¡Ven!
63
00:05:38,320 --> 00:05:39,920
¿Dónde está el móvil? ¡Ayuda!
64
00:05:40,000 --> 00:05:41,600
¡Abre la guantera! ¡Laila!
65
00:05:41,680 --> 00:05:44,280
- ¿Cómo se abre?
- Mírame. Escúchame a mí.
66
00:05:44,360 --> 00:05:46,280
Abre la guantera y trae el móvil.
67
00:05:46,360 --> 00:05:47,440
¿Dónde está?
68
00:06:02,680 --> 00:06:05,240
Tu hermana mató a tu madre.
69
00:06:10,800 --> 00:06:14,080
Disculpe, señor.
Les esperan para soplar las velas.
70
00:06:14,160 --> 00:06:15,200
Ahí vamos.
71
00:06:16,920 --> 00:06:18,000
Come algo.
72
00:06:18,640 --> 00:06:19,960
Te sentará bien.
73
00:06:43,720 --> 00:06:46,400
Su padre me ha dicho
que le hace ilusión cortarla.
74
00:06:46,520 --> 00:06:48,960
Lorena, qué alegría verte.
75
00:06:49,040 --> 00:06:50,080
Lo mismo digo.
76
00:06:50,160 --> 00:06:53,200
Muchas gracias por invitarme.
Espero que cumpla mucho más.
77
00:06:53,800 --> 00:06:56,600
Si estás a mi lado, seguro.
78
00:07:01,400 --> 00:07:05,280
¿Sabéis cuál es el secreto
de mantener una mente equilibrada?
79
00:07:06,320 --> 00:07:08,400
Según esta reputada psiquiatra,
80
00:07:09,920 --> 00:07:11,240
la botánica.
81
00:07:11,520 --> 00:07:15,040
Porque ella está loca
por las camelias, ¿verdad?
82
00:07:18,760 --> 00:07:21,160
Y muchas gracias
por el trabajo excelente
83
00:07:21,240 --> 00:07:23,080
que has hecho con mi hijo Lorenzo.
84
00:07:24,880 --> 00:07:25,840
¡Joder!
85
00:07:25,920 --> 00:07:26,960
¿Estás bien?
86
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
¡Estoy bien, joder! Déjame en paz.
87
00:07:31,920 --> 00:07:35,280
No ha sido nada,
es un pequeño corte.
88
00:07:39,360 --> 00:07:42,560
Es un buen momento
para pedir un deseo, Adolfo.
89
00:07:59,400 --> 00:08:01,400
Feliz cumpleaños, Adolfo.
90
00:08:01,920 --> 00:08:03,160
¡Por Adolfo!
91
00:08:03,360 --> 00:08:04,600
¡Por Adolfo!
92
00:08:25,560 --> 00:08:26,920
Hija de puta...
93
00:08:51,840 --> 00:08:53,000
Apártate.
94
00:08:54,160 --> 00:08:58,680
No creo que sea muy inteligente
lo que vas a hacer.
95
00:09:00,240 --> 00:09:03,600
¿Y me lo dices tú, que estás en la
cárcel por culpa de ese desgraciado?
96
00:09:05,800 --> 00:09:07,240
Vamos a hacer una cosa.
97
00:09:07,800 --> 00:09:09,680
- ¿Qué?
- Tú me das eso...
98
00:09:10,800 --> 00:09:11,960
y salimos a hablar.
99
00:09:12,040 --> 00:09:13,080
¿Ahora?
100
00:09:14,480 --> 00:09:16,880
Quise hablar contigo
hace meses, ¿te acuerdas?
101
00:09:23,480 --> 00:09:24,720
Mira, Azarías.
102
00:09:25,280 --> 00:09:28,000
No sé por qué tu amo te ha sacado
y me ha invitado a mí,
103
00:09:28,400 --> 00:09:30,520
pero si no quisiera
que pase lo que va a pasar,
104
00:09:30,600 --> 00:09:32,160
te aseguro que no lo hubiera hecho.
105
00:09:33,200 --> 00:09:35,320
No te lo voy a decir
dos veces, Paula.
106
00:09:36,560 --> 00:09:39,760
Sería una pena que nos viéramos
obligados a algo...
107
00:09:40,680 --> 00:09:42,000
más desagradable.
108
00:09:51,080 --> 00:09:52,120
Gracias.
109
00:09:52,760 --> 00:09:53,960
Me alegro de verte.
110
00:10:12,000 --> 00:10:12,920
Voy.
111
00:10:13,000 --> 00:10:14,080
¡Voy!
112
00:10:16,440 --> 00:10:17,800
¡Voy!
113
00:10:24,200 --> 00:10:25,720
Lorena, estoy bien.
114
00:10:26,880 --> 00:10:28,720
¡Ay, hijo de puta!
115
00:10:28,800 --> 00:10:30,920
- ¡Hijo de puta!
- Uno, dos, tres.
116
00:10:32,200 --> 00:10:34,800
- ¡Para!
- ¡Fuiste tú, hijo de puta!
117
00:10:34,880 --> 00:10:35,960
¡Un, dos, tres!
118
00:10:38,960 --> 00:10:40,360
Uno, dos, tres.
119
00:10:43,320 --> 00:10:44,920
Un, dos, tres.
120
00:10:47,880 --> 00:10:49,560
- ¡Yo no fui!
- ¡Sí, fuiste tú!
121
00:10:49,640 --> 00:10:52,000
- ¡Para!
- ¡Hijo de puta!
122
00:10:56,200 --> 00:10:57,160
Doctora.
123
00:10:57,240 --> 00:11:01,040
Tranquilo, está todo bien.
Hemos conseguido estabilizarla.
124
00:11:01,680 --> 00:11:02,800
¿Qué le ha pasado?
125
00:11:03,160 --> 00:11:05,080
Tenía un neumotórax oculto.
126
00:11:05,160 --> 00:11:07,440
El aire se mete en la pleura,
comprime el pulmón
127
00:11:07,520 --> 00:11:09,320
y provoca el colapso del corazón.
128
00:11:09,400 --> 00:11:11,200
- Pero se va a poner bien.
- Sí, sí.
129
00:11:11,320 --> 00:11:14,040
Le hemos quitado el aire
y le hemos dejado un drenaje
130
00:11:14,120 --> 00:11:16,080
- para que no se repita.
- Qué bien.
131
00:11:16,280 --> 00:11:18,480
- Muchas gracias, doctora.
- De nada.
132
00:11:18,560 --> 00:11:19,680
Gracias.
133
00:11:36,960 --> 00:11:39,600
Ha llegado el momento
de hablar de ella, ¿no cree?
134
00:11:49,960 --> 00:11:51,600
Más rápido, Paula, más rápido.
135
00:11:51,680 --> 00:11:54,920
Pero que te vas a marear.
Me estoy mareando solo de verte.
136
00:11:55,720 --> 00:11:58,360
Raquel...
137
00:12:00,120 --> 00:12:01,680
Necesito...
138
00:12:02,000 --> 00:12:03,760
Necesito ver a mi marido.
139
00:12:03,840 --> 00:12:08,160
Disculpe, Sra. Novak.
Su marido está reunido.
140
00:12:21,680 --> 00:12:22,600
¿Ya?
141
00:12:22,840 --> 00:12:24,080
Ahora tú.
142
00:12:24,240 --> 00:12:26,560
- Si no puedes conmigo.
- Sí que puedo.
143
00:12:28,480 --> 00:12:29,640
Sra. Novak.
144
00:12:32,720 --> 00:12:33,960
¿Qué haces tú aquí?
145
00:12:34,240 --> 00:12:36,360
El Sr. Novak me pidió
que cuidase de Stella
146
00:12:36,440 --> 00:12:38,000
mientras él está en una reunión.
147
00:12:38,080 --> 00:12:40,240
Me dijo que usted
no se encontraba muy bien.
148
00:12:42,280 --> 00:12:44,720
Pues estoy perfectamente
como puedes ver.
149
00:12:49,800 --> 00:12:50,880
¿Qué haces?
150
00:12:51,520 --> 00:12:53,520
Deja... eso.
151
00:12:53,800 --> 00:12:55,880
Nos vamos. Venga.
152
00:12:57,120 --> 00:12:58,880
¿Estás sorda o eres tonta? ¡Vamos!
153
00:12:59,280 --> 00:13:00,680
Tira. ¡Tira!
154
00:13:00,760 --> 00:13:02,280
¡Venga! Fuera.
155
00:13:03,440 --> 00:13:05,840
Necesito la propuesta
en diez minutos.
156
00:13:11,200 --> 00:13:12,240
¿Y Stella?
157
00:13:12,960 --> 00:13:14,800
Se la ha llevado la Sra. Novak.
158
00:13:17,640 --> 00:13:18,680
Dios mío...
159
00:13:27,360 --> 00:13:29,160
¿Te vas a ir al pueblo con tu padre?
160
00:13:30,360 --> 00:13:32,600
Sí, aquí no tengo donde quedarme.
161
00:13:36,200 --> 00:13:38,320
Entonces, vas a dejar los estudios.
162
00:13:45,520 --> 00:13:48,160
No, no, no.
No vas a dejar los estudios.
163
00:13:48,360 --> 00:13:49,640
Yo me encargo de eso.
164
00:13:49,720 --> 00:13:51,840
Pero, a cambio, vas a tener
que compaginarlos
165
00:13:51,920 --> 00:13:53,520
mientras trabajas para mí.
166
00:13:54,800 --> 00:13:55,760
¿Cómo?
167
00:13:56,800 --> 00:13:58,600
Mi secretaria
está a punto de jubilarse
168
00:13:58,680 --> 00:14:01,000
y voy a necesitar
a alguien de confianza a mi lado.
169
00:14:01,080 --> 00:14:03,440
Pero yo no estoy preparada.
170
00:14:04,240 --> 00:14:07,280
Todo se aprende.
Y tú eres inteligente.
171
00:14:07,880 --> 00:14:09,600
Yo me encargo
de hablar con tu padre.
172
00:14:09,880 --> 00:14:10,920
¿Qué me dices?
173
00:14:11,960 --> 00:14:14,000
Muchas gracias, Sr. Novak.
174
00:14:14,120 --> 00:14:15,240
Estupendo.
175
00:14:15,640 --> 00:14:18,280
Empiezas mañana a las ocho.
176
00:14:33,240 --> 00:14:35,840
Con un toque a madera ahumada
que te va a gustar.
177
00:14:36,160 --> 00:14:38,160
Se lo agradezco, pero ya no bebo.
178
00:14:38,880 --> 00:14:42,320
Dos años, tres meses y cinco días.
179
00:14:43,040 --> 00:14:44,800
¿Ahora me tratas de usted?
180
00:14:45,440 --> 00:14:46,480
Perdona.
181
00:14:48,240 --> 00:14:49,640
Me sorprende verte aquí.
182
00:14:50,040 --> 00:14:53,480
Creo que hay otras personas
que te sorprende más ver aquí, ¿no?
183
00:14:55,040 --> 00:14:56,000
Cierto.
184
00:14:56,520 --> 00:14:59,560
La presencia de alguno
de los invitados me produce...
185
00:15:00,440 --> 00:15:01,880
cierta curiosidad.
186
00:15:03,320 --> 00:15:05,720
A mí me produce otras cosas.
187
00:15:07,560 --> 00:15:08,680
Salud.
188
00:15:11,440 --> 00:15:12,680
Por mi hija.
189
00:15:14,480 --> 00:15:16,360
Por que se haga justicia.
190
00:15:23,000 --> 00:15:25,720
Al principio pensé
que solo estaba alterada.
191
00:15:27,080 --> 00:15:28,960
Debí suponer que iba a hacer algo.
192
00:15:29,240 --> 00:15:33,240
Quizás lo supuso
y, aun así, la dejó hacer.
193
00:15:35,480 --> 00:15:39,640
¿Cree que inconscientemente permití
que Paula atentara contra los Novak?
194
00:15:41,600 --> 00:15:45,160
El inconsciente es el verdadero
narrador de nuestra vida.
195
00:15:46,320 --> 00:15:48,200
¿A Paula le sucedió lo mismo?
196
00:15:49,400 --> 00:15:50,520
¿A qué se refiere?
197
00:15:50,680 --> 00:15:54,320
Lo que los Novak te dan
los Novak te lo quitan.
198
00:15:58,480 --> 00:16:01,560
No sé cómo se lo vamos a agradecer
a Adolfo, si no fuera por él...
199
00:16:01,640 --> 00:16:05,920
Bueno, a ver, sí. Hay cosas
que agradecerle, pero vamos...
200
00:16:06,000 --> 00:16:08,160
Este día habría llegado
exactamente igual.
201
00:16:08,240 --> 00:16:09,480
Él solo lo ha adelantado.
202
00:16:09,800 --> 00:16:12,320
Si no fuera por eso, hubiera sido
una abuela más que una madre.
203
00:16:12,400 --> 00:16:14,080
Qué exagerada eres.
204
00:16:14,160 --> 00:16:17,640
Mi amor, va a salir todo bien,
de verdad. Confía.
205
00:16:18,040 --> 00:16:18,920
Sí.
206
00:16:19,080 --> 00:16:21,520
Y, si no,
siempre podemos devolverla.
207
00:16:21,600 --> 00:16:23,880
- Eso no tiene gracia.
- Perdón. Ven aquí.
208
00:16:27,880 --> 00:16:30,120
- Estoy nerviosa.
- A ver, escúchame.
209
00:16:31,520 --> 00:16:33,400
Paula, eres cariñosa.
210
00:16:33,480 --> 00:16:35,200
- Eres responsable.
- Bueno.
211
00:16:35,280 --> 00:16:38,120
Nunca te enfadas.
Bueno, alguna vez sí.
212
00:16:38,920 --> 00:16:41,560
Yo, si fuese un niño,
querría que tú fueses mi madre.
213
00:16:44,480 --> 00:16:46,200
Ahí están. Venga.
214
00:16:46,640 --> 00:16:48,200
- A por ello.
- Sí.
215
00:16:48,800 --> 00:16:50,040
- Vamos.
- Vamos.
216
00:16:57,160 --> 00:16:58,840
- Buenas tardes.
- Hola.
217
00:17:09,440 --> 00:17:10,760
Hola, Laila.
218
00:17:13,560 --> 00:17:15,040
Mi amor, a lo mejor es más fácil
219
00:17:15,120 --> 00:17:17,240
si las dejamos pasar
más allá de la puerta.
220
00:17:17,320 --> 00:17:19,160
Claro, adelante, por favor.
221
00:17:19,240 --> 00:17:21,040
- Muchas gracias. Pasa.
- Pasad.
222
00:17:27,960 --> 00:17:29,000
Por aquí.
223
00:17:34,600 --> 00:17:35,880
¿Queréis beber algo?
224
00:17:36,440 --> 00:17:37,800
¿Te apetece un zumo?
225
00:17:39,640 --> 00:17:43,040
Hemos comprado de piña y de naranja,
no sabíamos cuál te gustaba más.
226
00:17:44,720 --> 00:17:47,680
¿Qué pasa? ¿Te ha comido
la lengua el gato o qué?
227
00:17:47,760 --> 00:17:49,240
- No.
- ¿No?
228
00:17:50,440 --> 00:17:53,640
¿Por qué no les contamos a Paula
y Antonio lo que me has dicho antes?
229
00:17:54,360 --> 00:17:57,400
Que tenías muchas ganas de irte
a vivir con tu nueva familia.
230
00:17:58,480 --> 00:18:00,600
Pues ya estás aquí. Ven.
231
00:18:08,440 --> 00:18:09,760
Te vamos a cuidar siempre.
232
00:18:11,720 --> 00:18:13,600
Siempre vamos a estar para ti.
233
00:18:13,680 --> 00:18:14,760
Siempre.
234
00:18:15,560 --> 00:18:16,400
Mira.
235
00:18:17,440 --> 00:18:19,120
Te tengo una sorpresa.
236
00:18:20,760 --> 00:18:23,640
- Tiene música.
- Gracias.
237
00:18:26,200 --> 00:18:27,480
Qué linda, ¿verdad?
238
00:18:31,120 --> 00:18:32,560
Tan linda como tú.
239
00:18:34,040 --> 00:18:35,040
Tú eres más linda.
240
00:18:36,600 --> 00:18:38,000
Eres preciosa.
241
00:18:47,520 --> 00:18:49,840
Seguramente fue
el día más feliz de su vida.
242
00:18:49,920 --> 00:18:53,120
Los hijos son la fuente
de la mayor dicha
243
00:18:54,200 --> 00:18:56,520
y también
de los mayores sufrimientos.
244
00:18:57,960 --> 00:19:01,560
Usted vivió con Paula lo peor
que le puede pasar a una madre.
245
00:19:02,760 --> 00:19:05,480
Adolfo Novak me contrató
en el caso de Laila.
246
00:19:06,200 --> 00:19:09,000
Nos conocimos un día después
de la desaparición de su hija.
247
00:19:09,080 --> 00:19:10,000
Estaba...
248
00:19:11,120 --> 00:19:12,560
Estaba destrozada.
249
00:19:16,480 --> 00:19:19,640
Imagino que ya habrá intentado
contactar con sus amigas.
250
00:19:20,120 --> 00:19:21,360
¿Usted qué cree?
251
00:19:22,040 --> 00:19:24,360
Con todas. Ninguna sabe dónde está.
252
00:19:25,400 --> 00:19:30,440
Según tengo entendido,
su hija y Lorenzo Novak son amigos.
253
00:19:33,640 --> 00:19:34,880
¿Sra. Ortega?
254
00:19:37,840 --> 00:19:39,720
Se conocieron hace unos meses.
255
00:20:15,800 --> 00:20:16,840
Gracias.
256
00:20:30,120 --> 00:20:31,240
Hola.
257
00:20:36,840 --> 00:20:38,080
¿Qué haces aquí?
258
00:20:38,360 --> 00:20:39,840
Necesitaba un descanso.
259
00:20:42,720 --> 00:20:44,240
Tú eres la hija de Paula, ¿no?
260
00:20:46,480 --> 00:20:48,800
Lo de trabajar para la familia
va en los genes.
261
00:20:49,000 --> 00:20:50,240
Soy adoptada.
262
00:20:52,600 --> 00:20:53,560
Joder.
263
00:20:56,320 --> 00:20:57,240
¿Fumas?
264
00:20:59,040 --> 00:21:00,320
¿Mientras trabajas?
265
00:21:00,680 --> 00:21:03,240
- ¿Y delante del hijo del jefe?
- "Jefa".
266
00:21:03,360 --> 00:21:06,520
Tu madre me consiguió el curro
y yo creo que le caigo bien.
267
00:21:08,240 --> 00:21:11,120
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Se lo cuento, no se lo cuento?
268
00:21:11,200 --> 00:21:12,160
¿Cómo lo hacemos?
269
00:21:12,240 --> 00:21:14,440
Pues ni puta idea,
haz lo que quieras.
270
00:21:14,520 --> 00:21:17,040
Tampoco es que piense mucho
antes de hacer las cosas.
271
00:21:19,480 --> 00:21:21,600
Ya pillo por qué le caes tan bien
a mi madre.
272
00:21:23,120 --> 00:21:24,160
¿Cómo te llamas?
273
00:21:25,640 --> 00:21:27,600
- Me llamo Laila.
- ¿Laila?
274
00:21:28,120 --> 00:21:29,240
Qué nombre tan bonito.
275
00:21:29,320 --> 00:21:30,440
¿De dónde viene Laila?
276
00:21:33,080 --> 00:21:34,480
¿Y tú cómo te llamas?
277
00:21:35,520 --> 00:21:36,880
¿Cómo me llamo?
278
00:21:36,960 --> 00:21:38,400
¿No sabes cómo me llamo?
279
00:21:39,120 --> 00:21:40,200
Dímelo.
280
00:21:43,000 --> 00:21:44,040
Lorenzo.
281
00:21:45,920 --> 00:21:48,400
- ¿Lorenzo el que pinta?
- Pinto.
282
00:21:49,000 --> 00:21:51,920
No sé si mucho o poco
en esta familia, pero pinto.
283
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
¿Me das una calada?
284
00:22:01,720 --> 00:22:04,120
Al principio solo quedaban
de vez en cuando.
285
00:22:05,240 --> 00:22:08,880
Ella seguía con su vida:
iba a la universidad, al gimnasio,
286
00:22:09,040 --> 00:22:12,120
- cenaba en casa con nosotros.
- Usted nunca aprobó esa relación.
287
00:22:12,560 --> 00:22:14,760
Pensé que era un capricho
que se le pasaría.
288
00:22:16,000 --> 00:22:18,520
Quería que cometiera
sus propios errores, pero...
289
00:22:19,560 --> 00:22:20,440
¿Pero?
290
00:22:22,400 --> 00:22:25,400
Pero entonces la Sra. Novak murió
y todo se descontroló.
291
00:22:44,960 --> 00:22:46,120
¿Lorenzo?
292
00:22:56,920 --> 00:22:58,200
Lorenzo, soy yo.
293
00:22:58,280 --> 00:23:01,040
No entres, Laila.
Por favor te lo pido, no entres.
294
00:23:02,400 --> 00:23:04,000
Laila, que no entres.
295
00:23:04,240 --> 00:23:07,240
- Lorenzo, lo siento.
- ¡Te he dicho que no entres, joder!
296
00:23:07,320 --> 00:23:09,440
¡Que no entres, que no entres!
297
00:23:14,680 --> 00:23:15,880
Perdóname.
298
00:23:17,920 --> 00:23:19,720
No tengo madre, tía.
299
00:23:25,480 --> 00:23:28,320
- No tengo madre.
- Lo siento.
300
00:23:29,280 --> 00:23:30,480
Lo siento.
301
00:23:36,760 --> 00:23:38,720
Mi vida, ya estoy en casa.
302
00:23:40,440 --> 00:23:43,400
¿Tienes hambre?
Tu padre está a punto de llegar.
303
00:23:48,240 --> 00:23:49,320
¿Qué haces?
304
00:23:49,520 --> 00:23:51,360
Me voy unos días con Lorenzo.
305
00:23:55,360 --> 00:23:57,600
Amor, siento mucho
lo que le ha pasado a Lorenzo,
306
00:23:57,680 --> 00:23:59,120
pero no puedes detener tu vida.
307
00:23:59,200 --> 00:24:01,040
Estás a punto de empezar
la universidad.
308
00:24:01,120 --> 00:24:02,800
Me voy a tomar un año sabático.
309
00:24:04,360 --> 00:24:07,520
- ¿Un año sabático?
- Sí, un año sabático.
310
00:24:07,760 --> 00:24:09,280
Acaba de perder a su madre.
311
00:24:09,600 --> 00:24:10,480
Me necesita.
312
00:24:10,560 --> 00:24:13,000
No, necesita estar con su familia
y tú con la tuya.
313
00:24:13,200 --> 00:24:15,240
Además, tenemos las vacaciones
preparadas.
314
00:24:15,320 --> 00:24:16,560
Estás celosa.
315
00:24:17,080 --> 00:24:18,960
¿Qué pasa?
¿Que no quieres compartirme?
316
00:24:19,040 --> 00:24:21,680
Laila, eres muy joven.
317
00:24:22,040 --> 00:24:26,120
Y tienes toda la vida por delante.
Lorenzo no es un chico para ti.
318
00:24:26,200 --> 00:24:27,760
Pero ¿tú qué sabes?
319
00:24:28,240 --> 00:24:30,320
- No es buena persona.
- Tú no lo conoces.
320
00:24:30,400 --> 00:24:31,920
Desde que nació lo conozco.
321
00:24:32,320 --> 00:24:33,360
Lo he visto crecer.
322
00:24:33,440 --> 00:24:35,600
Es un niño rico
malcriado y caprichoso.
323
00:24:38,320 --> 00:24:39,880
No quiero que te arrastre con él.
324
00:24:39,960 --> 00:24:42,600
Estate tranquila porque no lo hará.
325
00:24:44,880 --> 00:24:46,320
Mamá, ya he crecido.
326
00:24:47,080 --> 00:24:48,760
Y creo que puedes confiar en mí.
327
00:24:49,320 --> 00:24:51,040
Por favor. Te llamaré, ¿vale?
328
00:24:54,120 --> 00:24:55,200
Laila.
329
00:24:57,600 --> 00:24:59,120
Cuídate, por favor.
330
00:25:02,120 --> 00:25:03,200
Te quiero.
331
00:25:04,000 --> 00:25:04,920
Y yo.
332
00:25:10,680 --> 00:25:13,680
Esa misma noche se fue
a casa de los Novak con Lorenzo.
333
00:25:13,760 --> 00:25:15,160
Nada volvió a ser igual.
334
00:25:15,600 --> 00:25:18,360
- ¿Sabe cuánto tiempo estuvo allí?
- Unas semanas.
335
00:25:20,400 --> 00:25:22,120
Hablamos un par de veces.
336
00:25:24,000 --> 00:25:25,800
Pero empezó a faltar a clase.
337
00:25:28,440 --> 00:25:29,680
Y a consumir.
338
00:25:32,240 --> 00:25:34,560
Cuando volvió ya no era la misma,
parecía otra.
339
00:25:34,640 --> 00:25:37,280
- ¿En qué sentido?
- Discutíamos mucho.
340
00:25:38,280 --> 00:25:41,520
Después desapareció
como durante un mes, casi un mes.
341
00:25:41,680 --> 00:25:43,920
¿Tiene idea de dónde pudo haber ido?
342
00:25:47,240 --> 00:25:49,320
Al piso que tienen los Novak
en Nueva York.
343
00:25:50,000 --> 00:25:52,720
No me volvió a contestar el teléfono
ni los mensajes.
344
00:25:53,240 --> 00:25:54,400
Decidí no atosigarla,
345
00:25:54,480 --> 00:25:56,520
con la esperanza
de que volviera a casa.
346
00:25:56,720 --> 00:25:59,760
Así que decidí pedirle ayuda
a la persona en la que más confiaba.
347
00:25:59,840 --> 00:26:01,000
Se le pasará.
348
00:26:01,760 --> 00:26:03,800
Todas hemos sido jóvenes y rebeldes.
349
00:26:03,960 --> 00:26:07,720
No sé, la rebeldía es una cosa,
pero es que es todo.
350
00:26:08,520 --> 00:26:11,680
Estás hablando con una
que se fue de casa durante 20 años.
351
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
No sé si eso me tranquiliza mucho.
352
00:26:16,800 --> 00:26:17,920
Pues debería.
353
00:26:19,920 --> 00:26:22,080
Si yo hubiera tenido
una madre como tú,
354
00:26:22,160 --> 00:26:24,280
no me hubiera ido nunca
a ninguna parte.
355
00:26:29,480 --> 00:26:32,520
Echaré un ojo
cuando esté por aquí, ¿vale?
356
00:26:33,720 --> 00:26:35,920
Gracias, de verdad.
357
00:26:37,080 --> 00:26:38,680
Y lo decía en serio.
358
00:26:38,760 --> 00:26:41,360
Pero según fue ganando
responsabilidades en la empresa,
359
00:26:41,440 --> 00:26:43,400
Stella dejó de pasarse por casa.
360
00:26:45,000 --> 00:26:46,760
Le pedí a Azarías
que le echara un ojo
361
00:26:46,840 --> 00:26:48,600
cuando estuviera
en casa de los Novak.
362
00:26:48,680 --> 00:26:49,920
Hola, Paula, dime.
363
00:26:52,280 --> 00:26:55,160
No, están aquí en el jardín.
Todo parece correcto.
364
00:26:56,640 --> 00:26:57,560
Adiós.
365
00:27:03,280 --> 00:27:05,360
Y ayer fue la última vez que la vio.
366
00:27:06,920 --> 00:27:08,480
Y volvimos a discutir.
367
00:27:09,080 --> 00:27:10,120
Fuerte.
368
00:27:10,320 --> 00:27:12,520
- Justo antes de las campanadas.
- ¿Sobre qué?
369
00:27:12,600 --> 00:27:14,440
Sobre lo que está haciendo
con su vida.
370
00:27:14,520 --> 00:27:16,640
Nunca la había visto así. Jamás.
371
00:27:16,720 --> 00:27:18,560
¿Te queda claro a ti
que no soy tu hija?
372
00:27:18,640 --> 00:27:21,800
Y como digas algo, no me vas
a volver a ver en tu puta vida.
373
00:27:22,320 --> 00:27:23,480
¿Te enteras?
374
00:27:23,960 --> 00:27:27,320
Después se fue
y ya no la volví a ver.
375
00:27:27,800 --> 00:27:30,760
Discúlpeme por lo evidente
de la pregunta, pero debo hacerla.
376
00:27:31,440 --> 00:27:32,680
¿La intentó llamar?
377
00:27:34,360 --> 00:27:37,200
Al menos 30 veces
y su padre otras tantas.
378
00:27:38,640 --> 00:27:40,800
¿Y no cabe la posibilidad, digo,
379
00:27:41,200 --> 00:27:44,480
de que su hija esté muy enfadada,
que ese enfado todavía le dure
380
00:27:44,560 --> 00:27:45,720
y por eso apaga el móvil?
381
00:27:46,040 --> 00:27:47,920
Quiero decir,
ni han pasado ni 24 horas.
382
00:27:48,000 --> 00:27:50,320
Suficiente
como para que Lorenzo se marche.
383
00:27:53,840 --> 00:27:55,880
Salió de casa
y nadie sabe dónde está.
384
00:27:55,960 --> 00:27:57,480
¿No le parece una casualidad?
385
00:27:59,560 --> 00:28:00,840
No, es que yo no estoy loca.
386
00:28:01,520 --> 00:28:03,520
A mi hija le ha pasado algo,
estoy segura.
387
00:28:05,720 --> 00:28:08,640
Nadie dice que esté usted
loca, Sra. Ortega.
388
00:28:08,840 --> 00:28:11,920
Es simplemente una madre preocupada
por su hija, y con razón.
389
00:28:12,160 --> 00:28:13,800
¿Por qué la policía no me hace caso?
390
00:28:25,880 --> 00:28:28,520
La policía no puede abrir
un caso de desaparición
391
00:28:28,600 --> 00:28:32,120
por una persona mayor de edad
cuando ni siquiera ha pasado un día.
392
00:28:44,120 --> 00:28:47,240
Que su pareja haya desaparecido
tampoco es concluyente.
393
00:28:47,720 --> 00:28:49,400
Puede que incluso estén juntos.
394
00:28:54,560 --> 00:28:55,800
Habían discutido,
395
00:28:55,880 --> 00:28:58,560
con lo que no es extraño
que no le coja el teléfono.
396
00:29:00,960 --> 00:29:03,120
¿Me está diciendo
que usted tampoco hará nada?
397
00:29:03,200 --> 00:29:06,040
No. Todo lo contrario, Paula.
398
00:29:07,200 --> 00:29:09,280
Para bien o para mal,
yo no soy policía.
399
00:30:21,200 --> 00:30:22,680
Inspector Torres.
400
00:30:24,320 --> 00:30:25,520
Feliz año.
401
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
Gracias a eso se resolvió el caso.
402
00:30:30,480 --> 00:30:31,520
Sí.
403
00:30:32,720 --> 00:30:35,120
Paula nunca se creyó
la versión oficial.
404
00:30:36,480 --> 00:30:40,800
Pero me da la impresión
de que usted tampoco.
405
00:30:43,480 --> 00:30:46,840
Admito que todo resultaba
demasiado...
406
00:30:48,040 --> 00:30:49,520
Demasiado conveniente.
407
00:30:55,920 --> 00:30:58,800
Consiguieron triangular
la posición del teléfono de la chica
408
00:30:58,880 --> 00:31:00,520
antes de que se desconectara.
409
00:31:06,040 --> 00:31:06,960
Aquí.
410
00:31:28,040 --> 00:31:30,120
¿Hallaron
lo que esperaban encontrar?
411
00:31:30,440 --> 00:31:32,200
Depende de cómo lo mire.
412
00:31:33,200 --> 00:31:36,040
Pero sí conseguimos unir
los puntos que nos llevaron directos
413
00:31:36,120 --> 00:31:37,840
al principal sospechoso.
414
00:31:42,280 --> 00:31:43,360
Sr. Garbedian.
415
00:31:44,120 --> 00:31:45,280
Soy el inspector Torres.
416
00:31:46,320 --> 00:31:47,680
Un minuto y estoy con usted.
417
00:31:47,760 --> 00:31:50,960
Sería conveniente que se incorporase
y levantase las manos lentamente.
418
00:31:51,040 --> 00:31:54,160
Le repito
que solo necesito un minuto.
419
00:31:55,120 --> 00:31:56,600
- ¡Azarías!
- ¡Quieto!
420
00:31:57,520 --> 00:31:58,800
Suelte eso.
421
00:31:59,080 --> 00:32:01,400
¿Conocen
la fábula del lobo y el colibrí?
422
00:32:02,480 --> 00:32:04,880
El colibrí se posó
sobre el hocico del lobo.
423
00:32:04,960 --> 00:32:08,200
Durante un minuto,
el lobo se mantuvo quieto.
424
00:32:08,360 --> 00:32:10,880
Y el colibrí pensó
que estaba seguro.
425
00:32:12,040 --> 00:32:17,520
Entonces, de un solo mordisco,
el lobo se comió al colibrí.
426
00:32:18,360 --> 00:32:21,640
No confundan la quietud
con la debilidad.
427
00:32:24,680 --> 00:32:25,880
Ahora sí.
428
00:32:28,880 --> 00:32:30,120
Ya está.
429
00:32:32,480 --> 00:32:34,360
A su entera disposición.
430
00:32:34,920 --> 00:32:36,280
Arresten al colibrí.
431
00:32:37,600 --> 00:32:39,160
Azarías Garbedian, queda detenido
432
00:32:39,240 --> 00:32:41,680
como presunto autor del homicidio
del Laila Montoro.
433
00:32:41,760 --> 00:32:43,320
Tiene derecho a guardar silencio,
434
00:32:43,400 --> 00:32:46,240
a no responder a las preguntas
y a no declararse culpable.
435
00:32:46,800 --> 00:32:48,160
Tiene derecho a un abogado.
436
00:32:48,520 --> 00:32:50,560
Si no lo designase,
le asistirá uno de oficio.
437
00:32:50,640 --> 00:32:54,040
Tiene derecho a comunicar
su detención a la persona que desee.
438
00:32:56,160 --> 00:32:59,000
No hizo falta
apretarle mucho para que confesase.
439
00:32:59,080 --> 00:33:02,480
Mientras vigilaba a Laila
para mantener informada a su madre,
440
00:33:02,640 --> 00:33:05,520
Azarías se había obsesionado
con la chica.
441
00:33:06,280 --> 00:33:08,880
La noche de fin de año
vio a Laila salir de la fiesta
442
00:33:08,960 --> 00:33:10,600
drogada y muy alterada.
443
00:33:10,680 --> 00:33:13,840
Se ofreció a llevarla a casa,
pero cambió de opinión.
444
00:33:14,520 --> 00:33:16,240
Intentó forzarla,
445
00:33:16,320 --> 00:33:17,960
pero la chica se resistió.
446
00:33:18,720 --> 00:33:20,480
Y acabó con Laila muerta.
447
00:33:26,320 --> 00:33:28,520
Azarías confesó el asesinato,
448
00:33:30,560 --> 00:33:33,000
pero jamás desveló
dónde se deshizo del cadáver.
449
00:33:33,080 --> 00:33:35,760
De hecho, el cuerpo
de Laila nunca apareció.
450
00:33:36,160 --> 00:33:38,680
Pero eso no impidió
que se cerrase el caso.
451
00:33:39,800 --> 00:33:41,480
¿Algo precipitado, tal vez?
452
00:33:41,560 --> 00:33:44,600
Con su propia confesión
y las pruebas que había,
453
00:33:45,160 --> 00:33:48,520
la policía tenía más que suficiente
para encerrar a Azarías.
454
00:33:48,600 --> 00:33:50,720
Pero Paula no estaba satisfecha.
455
00:33:51,200 --> 00:33:55,520
Ella es una de esas almas
que simplemente no se rinden, no.
456
00:33:56,520 --> 00:33:59,320
Ella lucha
aunque la batalla esté perdida.
457
00:34:00,200 --> 00:34:01,480
Paula estaba convencida
458
00:34:01,560 --> 00:34:04,840
de que el verdadero culpable de
la muerte de la Laila era Lorenzo.
459
00:34:07,840 --> 00:34:10,320
Es curioso
cómo la certeza y la verdad
460
00:34:10,400 --> 00:34:12,600
rara vez caminan de la mano,
¿no cree?
461
00:34:24,800 --> 00:34:27,120
Te estás recorriendo el mundo entero
para nada.
462
00:34:28,560 --> 00:34:30,480
A ti no te importa encontrarlo,
¿verdad?
463
00:34:30,880 --> 00:34:32,400
A mí me importas tú.
464
00:34:34,720 --> 00:34:36,760
Paula, por favor.
465
00:34:48,400 --> 00:34:51,360
Ya no te quedan sitios
donde buscar, Paula, se acabó.
466
00:34:52,520 --> 00:34:55,320
Esto se acaba cuando encontremos
al asesino de nuestra hija.
467
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
Ya lo hemos encontrado
y está en la cárcel.
468
00:34:57,480 --> 00:34:59,680
Mentira, eso no es verdad
y lo sabes.
469
00:34:59,760 --> 00:35:01,600
La que se niega a aceptarlo eres tú.
470
00:35:02,400 --> 00:35:05,440
Azarías nunca la habría matado.
Lo conozco perfectamente.
471
00:35:05,520 --> 00:35:08,400
Nos están engañando.
Nos están engañando.
472
00:35:10,600 --> 00:35:13,080
¿Crees que eres
la única que se despierta
473
00:35:13,160 --> 00:35:15,280
en mitad de la noche
pensando que se ahoga?
474
00:35:18,600 --> 00:35:20,440
Mi amor, no podemos seguir así.
475
00:35:21,240 --> 00:35:23,520
Hay que mirar hacia delante.
Es lo mejor, confía en mí.
476
00:35:23,600 --> 00:35:26,120
Sí, "confía en mí".
Eso ya lo has dicho muchas veces.
477
00:35:26,200 --> 00:35:28,200
Joder.
Tenemos que recuperar nuestra vida.
478
00:35:28,280 --> 00:35:30,800
- ¿Qué vida, Antonio?
- La que teníamos antes de esto.
479
00:35:30,880 --> 00:35:34,480
- ¿Antes de qué? ¿Antes de Laila?
- Antes de la muerte de Laila, sí.
480
00:35:35,720 --> 00:35:37,120
¿Qué estás diciendo?
481
00:35:38,080 --> 00:35:39,840
- Era nuestra hija.
- No, no era...
482
00:35:42,720 --> 00:35:45,120
Vete de aquí ahora mismo.
Vete de aquí ahora mismo.
483
00:35:45,200 --> 00:35:46,920
No te quiero volver a ver
en mi vida.
484
00:35:47,240 --> 00:35:49,320
¡Que te vayas de aquí
ahora mismo, coño!
485
00:36:10,280 --> 00:36:12,440
Paula se quedó
completamente sola.
486
00:36:16,080 --> 00:36:17,240
Y tocó fondo.
487
00:36:17,400 --> 00:36:20,520
Todos merecemos
una segunda oportunidad, ¿no?
488
00:36:22,280 --> 00:36:23,920
¿Usted es padre, detective?
489
00:36:24,000 --> 00:36:25,080
No.
490
00:36:25,720 --> 00:36:27,840
Quizá por eso no pueda entenderlo.
491
00:36:27,920 --> 00:36:30,840
Paula tenía la certeza
492
00:36:31,160 --> 00:36:33,680
de que Azarías no era
el asesino de su hija.
493
00:36:34,680 --> 00:36:36,400
Y lo demás no importaba.
494
00:36:37,160 --> 00:36:38,240
Para ser escritor
495
00:36:38,320 --> 00:36:41,160
me sorprende el uso tan liberal
que hace de las palabras.
496
00:36:41,240 --> 00:36:43,920
Paula no tenía certezas.
Tenía intuiciones.
497
00:36:44,000 --> 00:36:47,360
Le aseguro
que he usado la palabra correcta.
498
00:36:49,080 --> 00:36:53,040
Es de lo que hablaron Adolfo y Paula
durante el homenaje, ¿verdad?
499
00:36:54,760 --> 00:36:55,880
¡Suéltame, coño!
500
00:36:58,720 --> 00:36:59,800
Paula.
501
00:37:01,360 --> 00:37:02,440
Siéntate.
502
00:37:03,040 --> 00:37:04,000
Por favor.
503
00:37:10,880 --> 00:37:14,640
Siento mucho que tengamos que vernos
en estas circunstancias.
504
00:37:15,600 --> 00:37:19,480
Son demasiados años a tu lado
como para no saber cuando mientes.
505
00:37:21,040 --> 00:37:25,760
Qué razón tienes.
Y, sin embargo, me alegra verte.
506
00:37:26,160 --> 00:37:28,400
Siento mucho
no poder decir lo mismo.
507
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
Ya puede irse. Gracias.
508
00:37:34,760 --> 00:37:36,960
Quería presentarte a mi biógrafo.
509
00:37:37,040 --> 00:37:38,640
Me da igual quién sea.
510
00:37:41,240 --> 00:37:43,040
Se ha despachado a gusto.
511
00:37:44,040 --> 00:37:45,400
Con Lorenzo, digo.
512
00:37:45,880 --> 00:37:47,200
Sigue vivo, ¿no?
513
00:37:48,360 --> 00:37:52,200
Pero tú sigues pensando que fue
Lorenzo el que mató a tu hija.
514
00:37:52,960 --> 00:37:54,760
¿Qué estoy haciendo aquí, Adolfo?
515
00:37:55,520 --> 00:37:56,800
¿Por qué me has invitado?
516
00:38:04,040 --> 00:38:05,840
A tu hija la maté yo.
36225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof