Original subtitles

Lorenzo, estás despedido.

Ya sabes que a papá no le gusta que toquemos sus cosas.

¿Tú lo ves por aquí?

No deberíamos de estar ni en su despacho.

A papá le da igual lo que hagamos.

No le importamos.

A mamá sí le importamos.

Es mamá.

¿Te gusta?

Eres un artista.

Pero es que no lo pareces. ¿Sabes lo que te falla?

El pelo.

¿Por qué lo dices?

¿No has visto que todos los pintores famosos tienen peinados locos?

Yo puedo cortártelo ahora.

Pero a mamá le gusta mi pelo así.

Pero ¿a ti te gusta?

- Pues la verdad es que no. - Pues venga, siéntate.

Vale.

Vamos a empezar cortando un poquito de los lados y el flequillo.

Vale.

¡Greta!

¿Qué estás haciendo?

¡Mira, le has hecho sangre!

¡Mira! Vete a la cocina ahora mismo

y que Fani te limpie esa heridita, mi amor. Ahora va mamá.

Tú, aquí. ¿Qué estás haciendo con esto? ¿Eh?

Estábamos jugando. Él me lo ha pedido.

¿Con esto?

¡Eres un monstruo!

¡No te acerques a tu hermano con esto!

Siéntate ahí, a pensar.

Vamos.

¡Pensar en lo que has hecho!

No fuiste la mejor hermana del mundo, ¿verdad?

No me culpes a mí, culpa a la naturaleza.

Se llama "adolescencia".

Por favor, si tenías 12 añitos.

¿Se está divirtiendo?

Muchísimo. Gracias.

- Éramos unos niños. - Claro...

Y los niños necesitan siempre distracciones nuevas.

¿Verdad?

¡Greta!

¡Una última, Greta! ¡Una última! Greta, por favor.

- Os toca. - Nos toca.

¡Greta!

Gracias por venir, Lorena, ¿eh?

Sabes que esto es muy importante para mí.

Gracias a ti por hacerme parte de todo esto.

- Chao, chao. - Chao, amor.

¿Adónde vas, Caperucita?

¿Qué quieres?

¿Qué haces?

Como no me sueltes, te la reviento.

Salgo guapa. ¿Por qué no las has vendido?

Si me la devuelves, te... Te lo digo.

Y te prometo que te... Que te dejo en paz.

Tú no me vas a dejar en paz...

porque estás un poquito obsesionado, ¿verdad?

Me gusta.

El izquierdo.

¿Qué?

Que es mi lado bueno.

Y así es como Caperucita conoció al lobo.

Solo que en este cuento Caperucita es un paparazi de poca monta

que no sabía lo que se le venía encima.

Al principio Elías no era más que otro juguete

con el que Greta podía divertirse.

- Por nosotras. - Esto por nosotras.

Greta seguía el manual de cualquier heredera infeliz:

donde faltaba amor familiar ella ponía extravagancia.

- ¿Otro? - Otro, por favor. Otro ya.

Homenajeando a sus raíces, se dedicaba al dolce far niente.

Querrá decir la dolce vita.

No. No se confunda. La frivolidad era solo un disfraz.

Greta era tan inteligente como despiadada.

No...

Yo no estoy...

Estoy aquí. Es un sitio libre.

- Puedo hacer fotos... - Que no muerdo, tranquilo.

De parte de la Srta. Greta.

Nunca publicó ninguna foto que pudiera perjudicar a Greta.

Aun así, es muy arriesgado jugar con un paparazi.

No lo sabe usted bien.

Pero ese hombre es un idiota.

Ese idiota es el único que ha venido a visitarme estos meses.

Por favor, Greta. Ese hombre para ti es solo una mascota.

Una herramienta.

¿Y se puede saber exactamente para qué?

Creo que se refiere a tu meteórico ascenso en la empresa familiar.

Nadie me ha regalado nada.

Debería revisar sus fuentes.

Tutéame, por favor.

Si alguien ha dicho eso, ha mentido.

Cualquier empresa me querría en su equipo.

Pero a ti no te valía cualquier empresa.

No. Ella necesita la aprobación de papá.

Es que te quiero mucho.

Adolfo lo que no quería era otra Stella.

Es como esas personas que tienen un perrito, se les muere

y no vuelven a tener otro.

El dolor de la pérdida es tan terrible

que no quieren volver a sufrirlo.

Pero ¿por qué?

Quiero decir...

Adolfo no tenía ninguna expectativa puesta en Greta.

Es más, jamás la quiso como quería a Stella.

No quería arriesgarse.

Pero aunque nunca la ayudara a ascender en la empresa,

tampoco hizo nada para evitarlo.

Se dedicó a observar en la distancia.

Y lo que vio fue a una Greta dispuesta a todo

por conseguir sus objetivos.

¿Me has llamado?

Sí. ¿Podrías hacerme el favor

de mandarme los balances de los últimos tres años?

Si no es mucha molestia.

No tienes que ser tan educado conmigo.

Para ti no soy la hija del presidente, soy tu empleada.

Necesito esos balances, Greta.

Mejor.

Mira tu correo.

Perdóname.

¿Cuántos años tienen?

Claudia, 11 y Sonia, 7.

Tienes una familia preciosa.

¿Algo más?

No, gracias.

Bueno, pues si me necesitas, llámame.

Profesionalmente Greta era imparable.

Inteligente, carismática, pero sobre todo agresiva.

Un tiburón.

Pero ¿tú te has fijado en estas gráficas?

Las hemos repasado 15 veces. Las curvas son las mismas.

Pero ¿con quién las has repasado? Esto está fatal.

Pero ¿no las ves? Es que no superan el 5 %.

Perdona.

- No, no, no pasa nada. - De verdad...

Por lo que sea, llegó a directora financiera

con poco más de 30 años.

Eso no se consigue sin ayuda.

Tuvo ayuda, pero no de su padre.

¿No tienes calor con esta corbata?

Inicialmente la alianza entre Elías y Greta suponía

una fantasía para él

y una estrategia para ella.

Siempre sospeché que tuviste algo que ver con la renuncia de Pablo.

Bueno, después de lo que hizo,

fue un detalle que me propusiera para sustituirle.

Y, sin embargo, le enviaste las fotos a la mujer.

Sororidad, papá, mejor saber lo que uno tiene en casa.

Y, si tú sabías que había algo raro, ¿por qué aceptaste el ascenso?

No sé, en ese momento me parecía que eras capaz de cualquier cosa

para conseguir lo que querías.

Gracias. ¿Ves?

Nadie me ha regalado nada.

Por curiosidad, ¿cuál iba a ser tu próximo movimiento?

Formar parte del consejo de administración.

Pero la muerte de Norma lo cambió todo, ¿verdad?

Sí perdimos a tu madre, pero recuperamos a tu hermana.

Hablando de regalar cosas...

Stella, presidenta en funciones. Así, de la nada.

Todo mi trabajo pasó a un segundo plano.

¡Ja! Si no era tu hermana, hubiera sido cualquier otro. Pero si tú...

nunca fuiste una opción.

Llevo 35 años pensando que eras la persona más irrelevante del mundo

y de repente...

el descubrimiento de todo lo contrario.

Sabe cómo murió tu madre, Greta.

Greta, date prisa.

No podemos llegar tarde a casa de los Cipriani.

De verdad, no entiendo por qué no podemos esperar a ir con chófer

como todo el mundo.

Porque tu padre está en una llamada y Redondo le tiene que esperar.

Cierto, el Sr. Novak está todavía en la llamada

y no sé cuánto tiempo le quedará.

Bueno, pues le esperamos.

No seas pesada, hija, por Dios.

Trae las llaves del coche aquí, Redondo.

Sra. Bianchi, preferiría ser...

No, yo preferir. Con las llaves del coche azul, Redondo. Dai.

Subito.

¿Cómo estoy?

Sí, bellissima.

Yo tengo ese vestido.

Mamá dijo que no te importaba.

Es que no le importa.

Ah, ¿que es mío?

Te está un poquito ancho.

Es lo que tiene tener buen tipo,

Pero, mira, Fani te da unas puntaditas aquí,

se quita la campana esta exagerada... Es perfecto.

Hombre, a ver, no quiero retrasaros más.

No, no, no. No retrasas.

- No te preocupes. - ¿Sí?

Luego cogemos la moto y nos vemos en un rato.

- ¿No? - Bien. Por supuesto que sí.

- Bien. - Pues me encanta.

- Bueno, gracias, ¿eh? - Estáis muy guapas.

- Sí. - Preciosos míos.

Señorita... Andiamo.

Tenía ganas de tener un momento a solas contigo para charlar.

Siempre hay una primera vez para todo.

¿Te gusta cómo está tu hermano, le ves feliz?

¿A Lorenzo? Sí.

Sí, no sé. Laila es maja, ¿no?

No seas tan condescendiente, ¿eh?

También tienes que pensar un poquito en ti.

Ya has pasado los 30, ¿eh?

No corras.

¿Sabes qué pasa, mamá? Que me gustan las chicas.

Qué tonterías.

¿Cómo que qué tonterías? ¿Qué pasa, te molesta?

No, mi amor, a mí no me puede importar menos

con quién te acuestes.

Solo te digo que los hombres son más impresionables.

Con un vestido bonito y un buen maquillaje

se les engaña fácilmente.

Bueno, a ti eso se te dio genial con papá.

No, mi vida, lo nuestro fue una historia de pasión.

Ve tranquila.

- Por favor, hija. - ¿Sabes qué? Me gusta estar sola.

Tú no sabes estar sola, amor.

Lorenzo, esas amigas...

Todos sabemos cómo te pusiste cuando tu hermana te dejó sola.

Tú lo que quieres es tener a alguien a tu alrededor que te haga caso.

¡No corras!

¿Quieres conducir tú?

¡Tranquila!

¡Frena!

Mamá...

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Mamá. Mamá.

Mamá.

Mamá. Ya. Ya, mamá.

Ya. Hay que salir. Mamá, sal. Mamá, sal.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Bájate.

¿Mamá?

Tú mataste a tu madre.

¿Y qué?

¿"Y qué"?

Sí. ¿Y qué?

¿Es eso lo que vas a contar?

¿Es eso?

¿Lo vas a contar en tu libro?

En el episodio tres.

Mírala, le hace gracia. ¿Ya has visto que le hace gracia?

A mí también, la verdad.

Es que, papá, como castigo es una mierda.

Pero ¿qué crees que vas a conseguir con eso?

¿Destrozarme la vida?

¿Más?

¿Tú sabes lo que es la clorpromazina?

¿Lo sabes?

No tienes ni puta idea.

Es un antipsicótico sedante.

¿Y sabes lo que pasa cuando te lo pinchan?

Que tus músculos ya no te responden.

No puedes tragar.

Se te cae la baba.

Y te meas encima.

Pues imagínate eso día tras día

durante meses.

Así que, por favor, cuéntalo. Hazlo.

O libérame.

¿Que te libere yo a ti?

Hija, mira a tu alrededor.

No estás encerrada, ¿verdad?

No estás drogada.

Llevas tanto tiempo sin libertad que ya...

no tienes ni idea de lo que es.

La pregunta es la siguiente.

No qué voy a hacer yo. La pregunta es...

¿Qué vas a hacer tú?

Así que Greta mató a su madre para que no le acusasen

del atropello de aquel hombre.

Había llegado demasiado lejos como para echarlo todo a perder

por un pequeño detalle.

¿Por un pequeño detalle?

Por el amor de Dios.

Era su madre.

Tengo la impresión de que Greta no estaría muy de acuerdo

con esta afirmación.

Necesito ir a por un café. ¿Quiere que le traiga uno?

No, gracias.

Inspector. ¿Qué hace aquí?

- ¿Está con él? ¿Sigue ahí? - Sí, pero... ¿Qué hace?

- Mi trabajo. - Escúcheme.

Habíamos acordado que yo hablaría con el Sr. Saúl Morvan mientras...

- Saúl Morvan no existe. - ¿Cómo?

Ni certificado de nacimiento ni cuentas bancarias

ni una simple multa de tráfico.

Ese hombre le está mintiendo desde hace horas.

¿Ha localizado ya a Paula White?

Más o menos.

El nombre ha aparecido, sí, pero en más de una decena de vuelos.

Nueva York, Berlín, Tokio, Buenos Aires...

Será imposible saber dónde está realmente.

Eso significa que la información que me ha dado Saúl Morvan es cierta.

Escúcheme, inspector.

Sé que le gusta tener todo bajo control.

Y gracias a usted

sé al tipo de persona que me estoy enfrentando, pero se lo ruego...

Déjeme echarle una mano.

- Estaré abajo con los forenses. - Vale.

No se fíe de él.

Descuide.

Gracias, inspector.

Saúl Morvan es un seudónimo. ¿Cómo se llama usted en realidad?

Tengo muchos nombres.

El rostro de la verdad es irrelevante

siempre que te mire a los ojos.

Le sugiero que no juegue conmigo.

No soy yo el que está ocultando información importante para el caso.

Usted estuvo hablando con Elías durante la fiesta, ¿no?

¿Qué le dijo?

¿Qué objetivo recomendaría para fotografiar a los pájaros?

¿Qué?

Perdóneme.

Víctor Salazar. Encantado.

- El detective, ¿no? - Efectivamente.

Muy buena memoria.

Verá, es que he desarrollado una pasión tardía por la ornitología

y, bueno, quería saber su opinión profesional.

¿Por la...?

- Teleobjetivos. - ¿Teleobjetivos?

Sí, un teleobjetivo.

Pesa, es incómodo, pero, bueno, sin duda...

- Lo más adecuado... - ¿Tiene alguno ahí para...?

No, no he traído.

Oiga, por favor, estoy trabajando, si no le importa.

Por supuesto. Gracias por la información.

Esa información no me parece relevante.

Detective...

Estamos en una encrucijada.

Yo quiero ayudarle, pero usted desconfía de mí.

Creo que lo mejor es que lo dejemos aquí.

Espere.

Le pido disculpas.

No se vaya, por favor.

Luis, es muy fácil. En una hora estoy en la oficina.

Si no tengo una contraoferta, lo siguiente no será una llamada.

Cuidado con el cuero.

Luis, que no me cuentes rollos. Una hora.

Greta.

¿Qué haces aquí?

Quería ver cómo estabas.

- Siento mucho lo de tu... - No estoy para juegos, Elías.

¿Qué quieres?

Lo sé, lo sé.

Mamá.

Mamá.

Solo quiero que...

- Que sepas... - ¿Cuánto quieres?

No. No... No...

- Una mierda. ¿Cuánto? - Que no, que no.

- Que cojas esto. - Que no...

Solo quiero que sepas que...

tu secreto está a salvo conmigo.

Conmigo no tienes nada que temer.

Yo haría cualquier cosa por ti.

Bueno...

Pues... igual es hora de...

De oficializar esta relación.

No. Greta, no... No, no.

No hace falta que...

¿No te gusto?

Eres lo más hermoso que he visto en mi vida.

No, no, no.

Por favor, no. No hace falta. De verdad, que no hace falta que...

¿Paro?

Elías Cortés tenía pruebas de todo.

Evidentemente, él es su fuente.

¿De verdad cree que Elías sería capaz de traicionar a Greta?

Era una bomba de relojería.

Con esas fotos la tenía absolutamente bajo su control.

Greta le daba muchísimo más de lo que él jamás hubiese soñado.

Un amor de lo más sincero.

Sí, una mandaba y el otro obedecía. Una relación sanísima, la verdad.

Dame un momento.

¿Hola?

Sí, sí. Sí, sí, con ella.

Hola.

Cervatilla.

¿Cómo estás?

Estás preciosa.

Pero ¿qué te están haciendo? ¿Eh?

¿Qué están haciendo?

¿Qué?

Sácame.

- ¿Qué dices? - Sácame.

Sácame.

Escúchame.

He encontrado algo.

¿Me oyes?

Venid, por favor.

Pero tienes que darme tiempo para que pueda confirmarlo.

Pero voy a sacarte de aquí. Tienes que... Tienes que aguantar.

- Dime que aguantarás. - ¿Qué haces aquí?

He venido a traerle flores.

No se puede traer flores aquí.

¿Qué la estáis haciendo?

- Eso a ti no te importa. - No puede ni hablar.

¿Qué coño le estáis haciendo?

¿Te vas? ¿Por las buenas o por las malas?

O quizás te quieres quedar aquí.

Aguanta.

Aguanta, cervatilla.

Aguanta.

Vale. Vale.

Mi amor, escúchame.

- Sabe lo de mi madre. - ¿Cómo?

Mi padre, que sabe lo de mi madre.

- Escúchame. - Hay que hacerlo ya.

No, no. Espera, espera.

Está ese detective haciendo preguntas raras.

Vamos a esperar un poco.

- Elías, que sabe lo de mi madre. - Escúchame, escúchame.

Lo voy a hacer, ¿eh?

- Un poquito de paciencia. - Hazlo ya.

- ¡Por favor! Lo voy a... - Greta, nos tenemos que ir.

Pues va a ser que no.

Pues va a ser que sí.

No hagas esto, ¿vale?

Si quieres, hablamos de tu medicación,

pero estás en tratamiento por una sola razón.

Las dos sabemos que esa razón es mi hermana.

No montarás un numerito para sacarme de aquí.

Pero hay una cosa que tú no sabes.

¿El qué, Greta?

Lo que voy a hacer contigo antes de que termine esta fiesta.

Vale. Me lo cuentas luego en la fundación, ¿te parece?

Vete a la mierda.

Espera. Déjame que hable con ella. Por favor. Déjame a mí, por favor.

- Dos minutos. - Dos...

- ¡Dos! - Dos, dos minutos.

Lo que aún no logro entender es por qué Stella ingresó a su hermana

en una institución mental.

Tenía alucinaciones y comportamientos erráticos.

¿Tuvo usted acceso a su historial médico?

Yo no he dicho eso.

Lo que sí puedo decirle es que, como bien apuntaba usted,

Elías fue quien marcó el destino de Greta.

No sé qué te ha dicho Lorena, pero no tiene ni puta idea.

Que no te coma la cabeza.

- ¿Has escuchado? - Dime que no lo hiciste.

Hazme caso a mí. No he hecho nada. No te tienes que preocupar.

- Hazme caso. - No te creo una mierda.

Escúchame. ¿Nos vamos arriba y lo hablamos?

- Por favor. - Se acabó.

- ¿De qué? - ¡Se acabó!

¡No sabes lo que estás diciendo, Laila!

¿Al final te has puesto camiseta?

¿A lo mejor me tendría que haber puesto camisa?

Si da igual, va a ser rápido e indoloro.

No me creo que me haya invitado tu padre.

Debo darle las gracias nada más verle.

No tiene ni idea de que estás aquí. Apuesto que no sabe que estoy yo.

Ahí está.

No puedo creer que mi padre vaya a hacerla presidenta.

Bueno, siempre fue la preferida, ¿no?

Pero Stella te quiere.

Me obliga a ir tres veces a la semana al psiquiatra.

Habla con ella, proponle trabajar juntas.

¿Quieres que se lo diga yo? Después de todo somos familia, ¿no?

Buenas noches.

Ha llegado la protagonista.

Bueno, no adelantemos acontecimientos.

Un placer.

- Elías. - Sí.

- ¿Verdad? - Sí.

Gracias por... Bueno, por la invitación y...

Lo hubiera hecho encantada.

Pero ese mérito es exclusivo de Greta.

Es... extraordinaria.

Bueno, usted lo sabe mucho mejor que yo.

Desde luego.

¿No llegas tarde a tu coronación?

Greta...

Quiero que sepas que a partir de esta noche todo va a cambiar.

A mejor.

Si tú lo dices...

Disfrutad de la fiesta.

- Encantada. - Igualmente.

No la soporto.

Stella tenía razón.

Esa noche todo cambió.

Pero no para mejor.

Todas las familias entierran sus secretos.

Los Novak, de forma literal.

Calla. Cállate.

Calla...

Cállate.

Calla. Cállate, hostias.

¡Que te calles!