Original subtitles

Sr. Novak, llevamos tres horas aquí metidos.

Mi opinión sigue siendo la misma.

Seis millones por el 15 % de mi empresa

es una cantidad insuficiente, es prácticamente un insulto.

Y, sin embargo, usted sigue aquí sin moverse.

Escuche, tiene usted más ganas de vender que yo de comprar.

¿Esta es su nueva estrategia de negociación?

¿Que parezca que me está haciendo un favor?

No va a funcionar. Sé lo que valgo.

Escuche.

Su empresa está ahora mismo en la vanguardia tecnológica.

Es verdad. Y, sin embargo, los dos sabemos

que mañana los chinos pueden aparecer

con un producto muchísimo más barato,

y su empresa caer muy muy muy dramáticamente.

Por eso tiene usted prisa por vender.

Y yo estoy dispuesto a colaborar, siempre...

que la cosa sea razonable, claro.

Porque ni usted ni yo, ¿verdad?, somos filántropos.

No voy a regalar mi empresa por una suposición, Sr. Novak.

Espero que tenga algo mejor que ofrecer.

¿Qué le parece 30 millones por el 51 %?

Le presento a mi hija Stella.

Creo que el jet lag le ha sentado un poquito...

He dormido todo el vuelo.

No se levante, por favor.

¿30 millones por el 51? ¿Habla en serio?

¿No deberíamos discutir esto en privado?

No necesitamos discutirlo en privado.

Es una oportunidad única.

El Sr. Frost representa el futuro y debemos de estar a la altura.

Pero... ¿tú estás segura de esto?

Totalmente.

Como ve, se acabaron sus preocupaciones.

Si firma, se convierte en el treintañero más rico del país.

Me parece bien si añadimos...

un ático de esos que están construyendo en Dubái.

Bueno, hasta aquí.

- Se acabó la reunión. - Aún nos queda algo.

No. No, no, hija, no.

Siempre hay un principio y un final, y hemos llegado a él.

¿Romperá un acuerdo de 30 millones por un piso?

Creo que se acabó la discusión.

¡Azarías!

Dígame, señor.

Lleva al Sr. Frost al aeropuerto.

Utiliza el coche nuevo.

- ¿El coche nuevo? - Seguro que le encantará.

Será un placer.

¿Por qué no hacemos una cosa? ¿Y si me acompaña?

Seguro que llegamos a un acuerdo de camino.

Yo con usted no. Mejor mi hija.

Mi hija le acompañará al aeropuerto con la primera oferta.

Para que tenga usted tiempo de reflexionar

antes de llegar al aeropuerto.

Muy bien.

Así que sin rencores.

Por supuesto.

Por favor.

Gracias.

Pues a mí este coche me fascina.

Mire, todo el asiento se ajusta automáticamente

para dar un masaje en cuello y espalda.

- Qué maravilla, joder. - Relájese y disfrute.

Va a tener una experiencia única. Confíe en mí.

¿Qué, Sra. Novak?

¿Está segura de que no le sobra ningún ático de esos por ahí?

Cerramos el acuerdo ahora mismo y todos contentos. ¿Mmm?

Segurísima.

Muy bien.

- Hola, papá. - Hola, hija.

Sí, me temo que el Sr. Frost y yo no hemos podido llegar a un acuerdo.

No ha sido culpa tuya. Tú has estado muy bien.

Si no hubiera sido por ese cretino ambicioso,

mañana podríamos estar vendiendo la empresa por un 20 % más.

Ya, gracias.

Dentro de un momento verás que Azarías te mirará por el retrovisor.

Atenta, porque algo va a suceder.

¿Lo ha hecho?

Sí.

Bien.

¿Estáis empezando a entrar por un túnel?

Sí.

¿Qué pasa?

Discúlpenme porque creo que hemos pinchado.

Será broma.

No puedo perder el avión, ¿eh?

Usted no se preocupe, yo me encargo.

¿Qué pasa, papá?

Atiende, porque querrá decirte algo significativo.

Sra. Novak, baje un momentito, por favor.

Necesito coger la caja de herramientas.

Sal del coche y aléjate todo lo que puedas.

Ahora tienes dos opciones, hija mía.

La primera es mirar hacia atrás

y ver algo tan desagradable como necesario.

- Es un segundo. - La segunda opción sería

que siguieras con la vida que tenías antes.

Pero he sido tan tan feliz contigo...

Lo has hecho tan bien...

Te quiero tantísimo que no importa.

La segunda opción es la más razonable.

¡Abre la puerta!

¡Azarías! ¡Para!

¿Qué estás haciendo, Azarías? ¡Abre la puerta, le vas a matar!

¡Le estás matando, Azarías!

Papá... Por favor, dile que pare.

Por favor, dile que pare. ¡Le está matando!

- ¡Por favor! - Stella, tranquilízate.

Sé lo que estás pensando. Y tienes razón, es lo correcto.

Pero ¿sabes?

El poder no se hereda. El poder...

se protege.

- Salga, por favor. - No, por favor, por favor.

Por favor, por favor, por favor.

Ya le dije que iba a tener una experiencia única.

Y mañana... los contratos firmados, haga el favor.

Stella.

- ¿Papá? - ¿Mmm?

¿Qué haces?

Están todos los invitados abajo.

Bueno, pues que se esperen.

Además, ser puntual es una ordinariez.

Venga, anda. Vámonos.

Ahí.

Mira qué guapo estás.

Sí, sí. Ya sé que se lo dices a todos.

Bueno, a todos todos no. Anda, vamos.

Vamos.

Bueno, finge sorpresa por lo menos.

Un momento. Una foto, por favor.

¿Qué te ha dicho el médico del whisky?

El médico se está poniendo hasta el culo.

- Tan malo no debe ser. - Venga, papá.

¿A quién buscas?

A él.

Stella, quiero presentarte a Saúl Morvan, exitoso escritor.

Y autor de mis memorias.

Encantado de saludarla, Stella.

Tutéeme, por favor.

He oído hablar mucho de ti.

Me encantaría poder decir lo mismo.

¿Es posible que haya leído algo suyo?

Sí, pero firmado por otra.

Saúl es un negro literario.

Y supongo que no me vais a decir su nombre.

Si lo hiciera, tendría que matarte.

Vamos a saludar a la gente.

- ¡Vamos a saludar a la gente! - Disculpe.

Discúlpeme. He de atender esta llamada.

Pero no se vaya, me gustaría seguir con la conversación.

Sí, inspector.

Salazar, tengo novedades.

Usted dirá.

Stella no ha ingresado en ningún hospital.

Tampoco está en su casa

y no consta que haya cogido ningún tren, barco, avión, nada.

Como si se la hubiera tragado la tierra.

Sus cuentas, ¿algún movimiento extraño?

Ninguno. Hablamos de alguien con recursos ilimitados.

¿No se da cuenta?

Si no quiere que la encontremos, lo tendremos difícil.

- Quizá pueda ayudarle con eso. - ¿Qué quiere decir?

En el hospital me he encontrado con Saúl Morvan,

el biógrafo del Sr. Novak.

- Estuvo presente en el homenaje. - Sí, sí, sé quién es.

Llevo horas intentando localizarle.

- Que no se mueva, voy para allá. - ¡Espere!

¿A qué? Ese hombre podría tener información clave para el caso.

Escúcheme. Si le mete en una sala de interrogatorios,

lo más probable es que se cierre en banda.

O, peor, que se acoja a su derecho a no declarar.

Eso va a suceder, y lo sabe.

Deme algo de margen.

Siga buscando a Stella, siga recopilando pruebas

y yo le mantendré informado.

De acuerdo.

Pero que no tenga que llamarle yo

para enterarme de que habla con un testigo.

Descuide, inspector. Gracias.

¿Qué puede contarme de Stella Novak?

¿Qué quiere saber?

Lo que ayude a explicar

por qué ahora mismo se encuentra en paradero desconocido.

Bueno, Stella ya había sucedido a su padre

al frente del imperio Novak.

¿Por qué atentaría contra su familia?

La intuición me dice

que detrás de esa máscara de mujer todopoderosa esconde algo.

Stella Novak...

no tuvo una vida tan fácil como podría parecer.

¿A qué se refiere?

Adolfo...

tenía debilidad por Stella

y ella adoraba a su padre.

Pero la relación con Norma nunca fue buena.

- Y el trastorno tampoco ayudaba. - No...

¿Qué ha pasado? ¿Eh?

¿Qué es todo esto? ¿Lo has hecho tú? Aparta un poco.

¿Que siempre tienes que ponerlo todo así? ¿Eh?

¿Se puede qué haces? ¿Por qué está todo esto sucio?

¡Ahora lo limpias! ¡Ten!

¡Coges esto y lo limpias!

- Es un tarta para mi cumpleaños. - Ah, ¿para...?

Increíble...

¡Esto es increíble! ¡Fani!

Fani no me ha ayudado, lo he hecho yo sola.

Ah, ¿no te ha ayudado?

¿Y tú por qué haces todo esto? ¿Te he dado permiso para hacerlo?

¿Eh? Siempre estás haciendo cosas para fastidiarme a mí.

Era una sorpresa. ¿Te gusta?

¿Sabes cuál es la sorpresa?

La sorpresa es lo tonta que me has salido.

- ¿Qué pasa? - No entiendo todo esto.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa? ¡Mira a tu hija! ¿Qué pasa?

- ¡Todo esto que está haciendo! - ¿Estás bien?

Sí... ¡Es que está todo hecho una mierda siempre!

Vamos a tranquilizarnos un poco.

¡Estoy tranquila, pero mira tu hija!

¡Siempre con esa cara y esos ojos!

¡Te veo siempre por las esquinas mirándome!

Venga, ve...

¿Adónde vas? ¡Venga! ¡Vai!

- ¡Para ya! - ¡Vete!

- ¡Para ya! - ¿Que yo pare?

- Para ya. - ¡Que me sueltes, hombre!

- Es su cumpleaños. - ¡Mira cómo lo pone todo!

- ¡Que me sueltes! - ¡Para! ¡Para ya!

- Sufría crisis muy fuertes. - Siempre yo.

Esto no era fácil de entender para una niña de su edad.

- ¿Entiendes? No. - Ya está, amor. Ya está.

- ¿Qué? - Ya está.

¡No, no, no, no!

- Por favor. - ¡Escúchame, que yo estoy bien!

¡No me toques!

- Sr. Novak... - Tranquila.

¡Eres un cobarde! ¡Me lo prometiste!

- ¡Me lo prometiste! ¡Suéltame! - Tranquila.

- ¡Que me sueltes! ¿Quién te paga? - Cálmese, por favor.

- Lo siento, mi amor. - Yo te puedo pagar.

- ¿Cuánto te paga? - Tranquila.

Yo te puedo pagar más. Yo te pago más.

De verdad, estoy bien. ¡Estoy bien, estoy bien, estoy bien!

¡Cobarde!

¡Suéltame!

Yo te pago más. ¡Suéltame! ¡Suéltame!

Afortunadamente, tenía a Paula.

Era la hija del jardinero.

Siempre se llevó muy bien con Stella.

Toma, mira, te la regalo.

Me encanta, gracias.

Mira qué hace al tirar de la cuerda.

¡Vete!

Bueno... Eh.

¿Cómo está mi cumpleañera? ¿Eh?

Mira lo que me ha regalado a Paula.

Qué bonita.

Se parece a ti. ¿Mmm?

Espero que no le importe.

No, en absoluto. Pero no te tendrías que haber molestado.

Sé que tiene de todo, pero quería que tuviera algo mío.

Siento mucho que tu padre nos deje.

- No voy a encontrar a otro como él. - ¿Te vas a ir?

Stella, a ver...

Como mamá está un poco pachucha,

¿qué te parece si vienes conmigo a la oficina?

- Pasamos el día juntos. - ¿Puede venir Paula?

No lo sé, mi amor.

¿Puede?

- Claro que puedo. - Bien.

Trato hecho.

En diez minutos nos vemos fuera, ¿vale?

Dos vodkas.

Tranquila.

No te asustes.

Azarías.

¿Te alegras de verme?

Claro que me alegro de verte.

Es que... me ha sorprendido verte aquí.

Siempre eres un regalo para mí.

Aunque nunca sepa cuánto me va a costar.

Mi padre no me ha dicho que vendrías.

Yo no sé cómo ha conseguido sacarme.

Pero supongo que eso... hace la experiencia aún más interesante.

¿No crees?

Siento no haberte visitado en todo este tiempo.

La cárcel es un lugar para pensar.

No para recibir visitas.

Y, desde luego, no es un lugar para ti.

¿Te han tratado bien?

Exactamente como debían.

Con respeto.

Eso no me sorprende en absoluto.

Eh.

Estás muy guapo.

¿Sí?

Qué mal mientes.

Mientes tan mal.

¿Verdad?

Pero reconozco que me gusta oírtelo decir.

Voy a buscar a mi padre.

- ¿Te veo luego? - Claro.

¿Azarías?

¡Voy!

A ver.

Buenos días, Srta. Novak.

- Buenos días, Azarías. - Buenos días.

¿Qué te parece?

Es un lusitano.

El caballo de batalla de los reyes portugueses.

Alma de guerrero. Y corazón noble.

Justo eso dice mi padre de ti.

Unos 450 kilos.

¿Te gusta?

Cuello fuerte.

Arqueado.

¿Azarías?

Te he preguntado si te gusta.

Más que la mayoría de las personas.

¿Más que yo?

Es un regalo de mi padre.

Ah, mire. Ya no tiene excusa para no montar a caballo. ¿Eh?

Es un regalo para ti.

¿Para mí?

Me encantan esas caras que pones. Por eso te lo quería dar yo.

Gracias.

Gracias.

Gracias, Srta. Novak.

Te lo mereces.

Pero, a pesar de esa relación, digamos, tóxica con su madre,

Stella tenía mucha gente que la quería.

Detective,

no debe menospreciar

el efecto que una madre puede tener en la personalidad de una hija.

La sombra de Norma era muy alargada.

¿Por qué no pides un postre, hija? Si quieres uno...

Me gusta más coger del suyo.

Qué suerte haberte conocido.

Suerte también ella, ¿eh?

Has aparecido en un momento de su vida donde la puedes reconducir.

Bueno, yo solo le traje un par de cafés a la biblioteca.

Lo de la matrícula cum laude

en Finanzas y Relaciones Internacionales es cosa suya.

Lleva los genes de empresaria en la sangre.

Ay, hablando de eso.

¿Qué haces?

Llamar a papá, a ver si le da tiempo a llegar al café.

No lo cogerá. Los árabes no dejan entrar con móviles a la reunión.

Y usan inhibidores de frecuencia, están obsesionados con la seguridad.

Pusimos la comida hoy porque era el único día que podíais.

Me hace ilusión que conozcáis a Willy.

Certo, pero ya habrá otro momento, ¿verdad?

No pasa nada, Norma.

No te negaré que me hacía ilusión comentarle un asunto profesional.

¿Tiene que ver con Saxton? ¿Saxton Capital?

¿Cómo lo sabes?

Yo sé muchas cosas, Willy.

Se t... Llevas dos años dejándote la piel.

Y que han puesto una cuenta con siete cifras

para que puedas manejarla.

Veo que estás informada.

Concretamente estamos buscando negocios rentables

para poder invertir en mi cartera de clientes internacionales.

La verdad, me hubiese gustado empezar en España y...

por eso quería pedirle un par de consejos al Sr. Novak.

Cultivo sostenible de cereal.

¿Cómo?

Ay, no me mires así.

El 90 % de las inversiones de tu padre pasan por mí

antes de hacerse efectivas.

Aun así, creo que no es ni el momento ni el lugar.

- No. - Bueno, déjala. Que se exprese.

Amore mia.

¿A qué te refieres?

La Unión Europea ha aprobado unos fondos,

o va a aprobar unos fondos,

para incentivar el cultivo sostenible de cereal.

A partir de 300 hectáreas,

te subvencionan el 100 % de la producción,

no pagas impuestos

y ahí tienes ganancia antes de vender un grano.

Pero para eso hace falta una fuerte inversión en terreno.

Claro, yo no invertiría menos de... 40 millones.

Y, si fuera tú,

pediría un crédito al banco para hacerlo a nivel personal.

Perdonad, tengo que atender esta llamada.

Disculpadme un momento.

Guau. Tu madre es la bomba.

Esta idea es increíble.

Willy, no te precipites, que mi madre habla

como si supiese todo, y no es verdad.

Escúchame.

Estúdialo todo antes de hacer nada, ¿eh?

Está estudiado.

- Willy, prométemelo. - Te lo prometo.

Y Stella acabó heredando el imperio empresarial de su padre.

Pero esa no fue su primera elección.

Cuando eres la primogénita de una familia tan poderosa como los Novak,

solo hay dos opciones.

Seguir el camino ya marcado o rebelarte contra él.

Comenzó con un trabajo más creativo pero con menos glamur.

Fundó una empresa de cáterin con una amiga.

Perfecto. ¿Estás lista?

Espera, que tengo que dejar todo recogido. Si no, mi madre...

Stella, quería darte las gracias por el esfuerzo.

¿Pensabas que no me lo iba a tomar en serio?

Pensaba que era un capricho que se te pasaría,

pero estaba equivocada.

- Has hecho un trabajo increíble. - "Hemos".

Hemos. Pero, bueno, ahora toca hacer negocios.

¿Vamos?

Vamos.

¿El regusto que deja de fondo es limón?

El caviar cítrico de lima.

Su acidez le da profundidad al sabor de la vieira caramelizada.

Marida a la perfección

con la suavidad y la elegancia del Aix-en-Provence.

¿Y si fuera más de tinto?

Entonces, le recomendaría combinar este Marqués de Gaspar del 94

con la mini brocheta de pato pekinés y compota de manzana.

Se derrite en la boca.

Intentamos combinar un elemento español con uno internacional.

Perfecto para recepciones oficiales.

Sabéis quién soy.

Carmen Ruano, de Flash Communication.

Su empresa se encarga de los eventos a nivel gubernamental.

Cosas serias y aburridas.

Igual es momento de darle un toque divertido con la comida.

¡Qué asco!

Es que este pollo está crudo, hija.

Eso es imposible. Por favor, baja la voz.

Es muy peligroso servir este pollo así.

¿Tú sabes la cantidad de bacterias

que pueden haberlo contaminado, hija?

Qué asco. Tengo el regusto. Carmen, ábreme la servilleta.

Gracias. ¡Qué asco!

Menos mal que ha pasado esto hoy.

Y no en la recepción con el cónsul holandés.

- Tú sabes cómo es. - Sí, sí lo sé. Sí.

Disculpa a mi hija, Carmen.

Debería estar ligando y de fiesta con chicos

en vez de jugar a las cocinitas.

Con permiso, chicas.

- Saluda a Adolfo de mi parte. - Lo haré.

Ciao, arrivederci, Carmen.

El vino está exquisito, chicas.

¿Dónde va?

Hija, relájate.

Esto es una fiesta.

Ojalá pudiera.

¿Por qué no me has dicho que les invitarías?

Vamos a hablar a mi despacho.

Claro.

Sr. Novak.

Quería darle las gracias

por una invitación tan generosa como inesperada.

Es un honor, detective.

- Diviértase. - Descuide, así lo haré.

Es una fiesta impresionante.

- Mi padre se lo merece todo. - Por supuesto. Por supuesto que sí.

Bueno, discúlpenme. No quiero entretenerles más.

- Sra. Novak. - Detective.

- Señor. - Gracias.

Pasa. Pasa, papá.

Me gustaría hablar con mi padre si no le importa.

Déjale pasar. Perfecto.

Preferiría tener esta conversación a solas.

No va a escuchar nada que ya no sepa, te lo aseguro.

Cierra la puerta y pasa, hija. Y siéntate.

Tranquila, no notarás mi presencia.

Tu madre...

se habría sentido tan orgullosa

de todo lo que has conseguido, Stella.

Carlos, por favor, ¿me puedes traer el periódico?

- Por supuesto, Sra. Novak. - Gracias.

Cariño, ¿sabes que lo de tomar café es una excusa que la gente usa

para quedar e interactuar?

Perdón.

- Aquí tiene. - Gracias.

- ¿Algo más? - No. Gracias.

Estaba escribiendo a un amigo de Willy.

No sé nada de él desde ayer.

Lo entiendo, yo también me escondería.

¿De qué hablas?

La Unión Europea ha decidido invertir en telecomunicaciones

en el último momento.

Y yo lo entiendo, es un sector en pleno auge.

¿Cómo?

¿No hay inversión en el cultivo de cereal?

Eso parece.

Los inversores del fondo de Willy estarán supercabreados.

Yo también... Yo también lo estaría.

Han perdido mucho dinero, seguro. Mucho.

Él mismo pidió un crédito, mamá, como tú le dijiste.

- Le avalaron sus padres. - ¿Qué?

Yo no dije nada. Simplemente lo sugerí.

- Si lo sugerí. No... - ¡Eres increíble!

¿Willy?

Stella, la he jodido y no se puede solucionar.

- ¿Estás en casa? - Sí, estoy en casa.

Vale, voy para allá.

Escúchame, he leído lo del periódico.

Tú no tienes la culpa, ¿vale?

- Tranquilízate, no es culpa tuya. - Es culpa mía, la he jodido.

No se puede solucionar.

¿Cómo me han hecho esto?

Yo pensaba que te importaba, pensaba que era alguien para ti.

No sé de quién hablas y claro que me importas.

¡Stella, que lo he perdido todo! ¡Todo! ¡Que me han arruinado, joder!

¡Que me han arruinado, que no tengo nada, hostia!

¡No tengo nada!

Para ellos era calderilla.

Es que no iba a cambiar nada, es que no iba a cambiar nada.

Escúchame, no estás solo, ¿vale?

Vamos a solucionarlo. Mis padres pueden dar dinero, ¿vale?

¿A tus padres? ¡Dios, cállate!

Tus padres son los que me han jodido.

No puede ser. Willy, estás muy nervioso. Ya estoy llegando.

¿Sabes lo que hicieron? No me avisaron.

Invirtieron en tecnología para hacerse más ricos.

Escúchame, Stella.

Todos los Novak sois un puto cáncer.

Estoy en tu portal, ábreme.

¿Willy?

¿Willy?