Original subtitles

Vincerò.

¡Vincerò!

¡No, Paula, no!

¡Vincerò!

Buenas tardes.

¿Salazar? ¿Qué hace usted aquí?

Me han invitado a colaborar en este caso.

He sido yo. ¿Cómo se encuentra?

Bien, bien. Gracias, inspector. He tenido suerte.

¿Se sabe la causa de la explosión?

Todo indica que fue una fuga de gas.

¿Me permite? Gracias.

Alguien hizo una incisión en el conducto.

Entonces, no fue un accidente.

Más bien un homicidio múltiple.

¿Han encontrado alguna huella?

Estábamos en ello justo cuando llegó usted.

Vamos a dejarles trabajar. Acompáñenme.

¿Ha recibido el informe del forense?

No. Pero ya hemos identificado todos los cuerpos.

Yo conocía perfectamente a todas las víctimas.

Adolfo Novak, el homenajeado y patriarca de la familia.

Sus hijos, Stella Novak,

la mayor y presidenta del imperio empresarial,

y los mellizos Greta y Lorenzo.

Elías Cortés, paparazi y pareja de Greta.

Lorena Scolari, psiquiatra y médico de confianza de la familia.

Azarías Garbedian, la mano derecha de Adolfo desde hace más de 40 años.

Y Paula Ortega, su anterior secretaria.

- Bien. - Eso no puede ser.

- ¿A qué se refiere? - Stella Novak.

No estaba entre las víctimas ni está entre los heridos.

Escúcheme. Yo mismo la vi entrar en el despacho con mis propios ojos.

Y nadie salió de él antes de la explosión.

Soriano, organice un dispositivo de búsqueda para Stella Novak.

- La quiero localizada hoy mismo. - Sí, señor. Vale. Tú y yo...

Hay que resolver este caso lo antes posible.

¡Ja! ¿Desde cuándo las prisas han sido un factor determinante

a la hora de resolver un caso?

Salazar, hablamos de los Novak. ¿Sabe cómo ha abierto la bolsa?

Todos los casos son importantes para alguien.

Desde luego.

Pero en este caso hasta el gobierno me está presionando.

Muy bien. Pues entonces le deseo la mejor de las suertes.

Entiendo que estará preocupado por la Sra. Ortega.

Supongo que quieres saber lo que ha pasado aquí, ¿no?

Yo puedo mantenerle al tanto de cada paso de la investigación.

Siempre y cuando yo le ayude a usted a resolver el caso lo antes posible.

Los heridos han sido trasladados al Hospital San Damián.

Incluida la Sra. Ortega. La habitación 111.

En ese caso, si no tiene inconveniente, voy a ir a verla.

Ahora es nuestra único testigo.

Me parece perfecto.

Es un placer volver a trabajar con usted.

Manténgame informado.

Lo mismo digo.

- Muchas gracias, hija. - De nada, papá. Despacito.

Hola.

Doctora, ¿es esta la habitación de Paula Ortega?

Sí.

- ¿Es usted familiar? - No, no. Soy un amigo.

¿Cómo se encuentra?

Descansando. La hemos sedado.

Tiene varias quemaduras de segundo grado,

contusiones y humo en los pulmones.

¿Es mucho inconveniente si me quedo con ella hasta que se despierte?

No. No, siempre y cuando la deje descansar.

Las próximas 24 horas son vitales para su recuperación.

Por supuesto. Descuide, doctora. Así lo haré. Muchas gracias.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

Soy Víctor Salazar.

Colaboro con la policía

en el caso de la explosión de la residencia del Sr. Novak.

Sí, recuerdo haberle visto anoche entre los invitados.

- ¿Era amigo suyo? - ¿Del Sr. Novak? No.

No, para nada.

Trabajé para él el año pasado.

Entiendo que ustedes sí tenían una relación más cercana.

¿Es usted Saúl Morvan?

El biógrafo del Sr. Novak, ¿no es cierto?

Así es.

Le acompaño en el sentimiento.

Ha tenido que ser un golpe muy duro.

- Gracias. - Me sorprende verlo aquí.

¿No debería estar en su casa descansando después de la explosión?

Bueno, supongo que tuve suerte.

Igual que usted, por lo que veo.

No. No pretendo ser irrespetuoso ni descortés, pero...

¿Le puedo preguntar qué hace aquí?

¿En esta habitación?

Bueno, conozco a Paula desde hace tiempo

y me preocupa su estado.

Igual que a usted, imagino.

Por supuesto.

Solo que en mi caso no se trata solo de una visita de cortesía.

Ya. Tenía una relación muy estrecha, ¿no es cierto?

¿Usted se jugó la vida por salvar la suya?

Paula.

Paula.

Cualquiera en mi lugar hubiera hecho lo mismo.

Bueno, yo también estaba allí y no lo hice.

Cierto.

Cierto.

De hecho, usted estuvo toda la velada junto al Sr. Novak.

Y solo se separó de él justo antes de la explosión.

Cierto.

Incluso tuvo su pequeño momento de gloria

cuando el Sr. Novak anunció a bombo y platillo

la presentación de sus memorias.

Todo el mundo parecía tremendamente entusiasmado con la noticia.

Todos, excepto su círculo más cercano.

Era evidente que a ninguno le hacía la más mínima gracia

que se publicaran esas memorias.

- ¿Por qué dice eso? - Porque lo vi.

Vi como usted y el Sr. Novak se reunían durante la fiesta

con cada uno de ellos a título individual.

Algo muy serio debió pasar en ese despacho

- porque cuando salían estaban... - Furiosos.

Asumir las consecuencias de tus actos nunca es sencillo.

Entonces me confirma que esos encuentros fueron...

intensos.

- ¿Por qué iba a negar la evidencia? - No lo sé.

Aún no lo sé.

Un brindis por la familia, que es la única empresa...

de la que no puedes dimitir.

- Por la familia. - ¡Por la familia!

Lo que sí sé es que después del discurso

todos y cada uno de ellos siguieron al Sr. Novak hasta su despacho.

Y justo minutos después...

Usted conocía muy bien a la familia Novak, ¿no es cierto?

Diría que mejor que nadie.

Entonces no le importará contarme qué pasó exactamente.

Quiero decir, sería de gran ayuda.

Al contrario.

Disfruto mucho compartiendo mis recuerdos.

Que alguien tenga interés en ellos no es algo que suceda a menudo.

Sinceramente, Saúl, no sabe lo que me alegra oír eso.

Para conocer a los Novak

primero hay que conocer a Norma Bianchi, la matriarca.

"Si hay alguien a quien le debo todo lo que soy es a mi esposa.

Mi compañera en este viaje".

¿Qué?

- ¿Qué? - No, ¿qué?

Estoy intentando hacer el dibujo del escenario

para darte toda la importancia que tienes.

Sí, y yo te lo agradezco, pero es que...

Es que es una mierda.

No, eso díselo a Stella, la idea del homenaje es suya.

Los homenajes... Si son para viejos y para muertos.

Somos viejos.

¿Y?

¿Sabes por qué no te gustan los discursos?

Porque son una pérdida de tiempo.

Sí, y porque son mentiras,

porque se dice cualquier cosa buscando el aplauso final.

Y tú odias dejar de ser tú mismo.

Entonces, ¿qué te parecería si empezases a decir la verdad?

No, no, no.

EMBAJADA ITALIANA

Adelante, bienvenidos.

Bienvenidos, adelante.

Buenas tardes.

Adolfo Novak.

Bienvenido, Sr. Novak.

Gracias.

Hola.

Sra. Bianchi.

- Buenas. - Sr. Bianchi.

- Piacere. - Un placer.

- Gracias por la invitación. - De nada.

- Carlos. - ¡Hombre!

- ¿Cómo está? - Muy bien.

Fernando.

Un gusto verte.

Don Francisco.

Florentino, un abrazo.

Sra. Cruz.

Encantada.

- Chao, Adolfo. - Nos vemos.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Norma.

Me llamo Norma.

Adolfo Novak, Srta. Bianchi.

Veo que está bien informado.

Me encuentro en clara desventaja,

pero solo va a ser cuestión de tiempo.

¿Qué más sabe de mí?

Que es la hija del embajador.

¿Y?

Que es el espíritu libre de la familia.

Qué... Qué forma más delicada de decirlo.

- ¿Cómo lo diría usted? - Bueno...

Mis padres, que me quieren, piensan que estoy enferma.

El resto simplemente cree que estoy loca.

- Yo no. - ¿No? Ahora mismo están dudando

entre encerrarme en un convento o un psiquiátrico.

Una de dos, lo que les afecte menos socialmente.

No la imagino vestida de monja si le soy sincero.

Ya, ni yo tampoco.

Pero en Italia no llamaría la atención.

La hija de Pietro Bianchi se entrega a Dio.

- ¿Quién es ese? - No lo conocemos.

La próxima vez que te cueles en una embajada

para robar carteras y relojes,

tienes que aprender a tener más cuidado.

Porque puede ser peligroso, Sr. Novak.

Por mí no te preocupes, que yo no voy a decir nada de nada.

Pero créeme que ya te han pillado.

Pero a veces la vida merece la pena por un minuto.

Baila conmigo.

No, no, no. No sé bailar.

Yo creo que sí sabes bailar.

No...

No te preocupes, cuando termine todo esto,

me encargaré de que tengas el tiempo que necesitas para escapar.

Ha sido un placer, Sr. Novak.

Llámame Adolfo.

¿Qué?

Ahora vuela.

¿Qué miráis? ¿Eh?

¿Qué miráis, payasos?

Igual es que yo no he bailado tan bien en toda mi vida.

Puede ser.

Ten.

Vete a por ella.

¡Que me sueltes!

Por favor, qué escándalo.

¿Qué miráis, zorras?

Idos a tomar por culo.

Hija, por favor.

Tenemos que hacer algo. No podemos seguir así.

No me toques.

¡Se acabó!

No aguanto más. Ni tu madre tampoco. Esta tarde te vas a San Marco.

Eso es lo que necesitas.

No podemos ayudarte.

No os importo nada.

Nada, nada. Nada os importa de lo que yo necesite. Solo tú...

Soy una vergüenza para ti y para tus aspiraciones políticas

- y ya está, ¿no? - Hija...

¿Qué?

- Ahí vas a estar bien. - ¿Sí?

Tú te quedas más tranquila...

pensando que lo hacéis por mí.

¿Cómo puedes decir eso?

Norma, nosotros te queremos.

- Pero no tenemos otra opción. - Discúlpenme.

Si me permiten, cabría otra posibilidad.

¿Quién es usted?

Adolfo Novak.

Pero eso es lo de menos.

Espero que haya disfrutado ridiculizando a mi familia.

A mí no me ha parecido ninguna vergüenza.

Todo lo contrario.

Pero ¿qué dice?

Sé que Norma no está bien.

Pero encerrarla no va a acabar con sus problemas.

Y usted tiene una idea mejor. Claro.

Casarme con ella.

Pero ¿quién se cree que es?

Soy uno que viene de la nada.

Pero que va a luchar por tenerlo todo.

Le juro que cuidaré de ella.

Acaba de conocer a mi hija.

No puede hacerse una idea de los problemas que tiene.

Verá, Sr. Bianchi.

Hay veces que la vida merece la pena por un minuto.

Nunca tendrán que volver a preocuparse por Norma.

Les doy mi palabra.

Novak.

Le pega el nombre.

Marina, ¿qué te parece?

"Marina, ¿qué te parece?".

Es Norma quien tiene que decidirlo.

Muchas gracias, mamá.

Norma...

¿Quieres casarte conmigo?

Te parecerá una locura,

pero quiero una familia.

Y tú necesitas a alguien que te acepte tal como eres.

Solo te pido una cosa.

Lo que sea.

Júrame que nunca me vas a encerrar.

Te lo juro por mi vida.

Ah, no.

Esto no puedo contarlo.

Pues cuenta la historia preciosa.

Es una historia preciosa, pero... Pero no.

Pues no te olvides de la dote de mi padre.

Sin ella no habríamos podido ni siquiera fundar la empresa.

Oye...

Que dicho así parece que nos lo dieron todo hecho y no fue así.

Bueno, es verdad. Trabajamos mucho.

- Siempre, mucho. - Hicimos muchos sacrificios.

Sacrificios...

de todo tipo.

- Adolfo. - Doctor.

No hay buenas noticias. Hay complicaciones en el parto.

¿Qué quiere decir con que hay complicaciones en el parto?

Su esposa tiene una atonía uterina severa.

El útero no se contrae y pierde demasiada sangre.

Si no logramos contener la hemorragia, entrará en shock.

Pero ¿la van a operar? ¿Se puede hacer algo?

Esa es la solución pero también el problema.

Si lo hacemos, la vida de su hija corre peligro.

Stella.

Mi hija se llama Stella.

Si operamos para salvar a su esposa, perderemos a la niña.

Si intentamos salvar al bebé,

puede que su esposa no resista la pérdida de sangre.

Lo siento mucho, pero tiene que tomar una decisión

y no tenemos tiempo.

Adolfo.

Sé que es una decisión espantosa.

Le dejo a solas.

¿Sabes eso que dicen,

que todo tiene solución menos la muerte?

No es verdad.

Porque en el último instante

apareció otro doctor con una solución casi milagrosa.

Y al final todo se solucionó.

Cómo brillas.

Disculpe, Sr. Novak.

Ya le vuelve a tocar.

Cariño.

Yo ahora me tengo que ir a trabajar.

Te quiero.

- ¿Podemos hablar un momento afuera? - Claro.

¿Sabe cuándo le darán el alta?

Eso se lo dirá el doctor.

La pequeña está perfecta. La madre igual necesita unos días.

Gracias.

Sr. Novak.

Norma sufrió una depresión postparto muy complicada.

Eso no es de dominio público.

Soy bueno en mi trabajo.

La verdad es que cuesta imaginar

que Adolfo Novak fuese un delincuente juvenil

y que Norma fuese una enferma mental.

Trastorno bipolar tipo 1. El más grave de todos.

De haber salido a la luz, se hubiera convertido en un escándalo.

Efectivamente. Pero Adolfo se cuidó muy mucho de que no fuese así.

Le consiguió los mejores especialistas.

Pero Norma se ponía violenta.

- Por favor. - ¡Que me sueltes!

¡Para ya!

No aceptó ningún tratamiento, hasta que conocieron...

a la Dra. Lorena Scolari.

Me gustaría que te convirtieras en la médico de la familia Novak.

Con el tiempo se convirtieron en inseparables.

Reconozco que los primeros años te lo puse muy difícil, amor.

A veces incluso pensaba que no me soportarías más.

Tú hiciste lo que tenías que hacer

y no iba a ser yo quien te fallase.

Además, con Lorena mejoraste muchísimo.

Yo no soy una persona normal.

Tú nunca has sido una persona normal, no.

Tú eres extraordinaria.

Y una fiera bailando el tango.

Adolfo supo leer como nadie el bum inmobiliario de la época.

El problema... es que él no conocía a nadie

y nadie le conocía a él.

Y ahí es donde entraba Norma.

Cuando estaba bien era una fuerza de la naturaleza.

Su posición les daba acceso

a los círculos de negocios más exclusivos.

- ¿Qué le parece? - Pero no se detenían ahí.

Cuando el negocio se complicaba, hacían horas extra por las noches.

Eran imparables.

Un equipo imbatible.

Fueron buenos tiempos.

Los más felices de mi vida.

Amor, esto está bien, pero has olvidado de algo importante.

- Pues no caigo. - Pues no te hagas el idiota.

Tus otros dos hijos, amor.

Ay, esos dos...

Esos dos han sido siempre cosa tuya.

Lo sé.

Por eso te lo digo.

¡Frena!

Ay, cómo te echo de menos.

Sr. Novak.

- ¿Necesitará algo más? - No. Vete a casa. A descansar.

Igualmente.

- Buenas noches, señor. - ¿Todo en orden?

Perfectamente. Gracias. Su hija le espera en el salón.

El vino blanco tiene que estar fresco pero no helado.

Y el tinto a 16 grados exactamente.

Bien.

- Es como le gusta a mi padre. - Vale.

Y yo creo que eso es todo por ahora.

Al final te he hecho caso y va a ser una cosa muy íntima.

Solo con la gente más cercana.

Pues faltarán algunos.

Mis nietos.

Sería el momento perfecto para conocerlos, abrazarlos...

Sería...

el cumpleaños perfecto.

Aún tienen que cambiar algunas cosas para que eso suceda, papá.

¿Y qué es lo que tiene que cambiar?

¿Yo?

¿O tú?

Todo esto...

¿Te ha merecido la pena?

Voy a cumplir 80 años y he convertido a mi hija

en una de las empresarias más importantes del mundo.

Así que creo que sí, que ha merecido la pena.

Hasta mañana, papá.

¿Estás bien, Adolfo?

¿Qué? ¿Qué...? ¿Qué?

Habíamos quedado, ¿no lo recuerdas?

Te estaba esperando.

¿Cómo?

No... No puedes haberte olvidado.

Perdóname, pero...

Hace ya tanto tiempo...

Tranquilo, no hay nada que perdonar.

¿Sr. Morvan?

Disculpe, ¿por dónde iba?

Me estaba hablando de la relación de Adolfo Novak y su esposa.

Francamente, yo preferiría que habláramos de las víctimas.

Los invitados de última hora.

¿Sr. Novak?

Necesito que vengas al despacho.

Tenemos que mandar cinco invitaciones más.

Ahora mismo, señor.

Gota.

Gota.

Gota.

Gota.

Gota.

Gota.

Gota.

Greta, es la hora de tu medicación.

Todos merecemos una segunda oportunidad, ¿no?

90 días. Enhorabuena, Elena.

¿Alguien quiere compartir algo con el grupo?

¿Paula?

¿Quieres compartir algo con nosotros?

Me llamo Paula y soy alcohólica.

Llevo sin beber una copa como...

Más o menos, vein... Ah, no, 45 minutos.

Cuarenta y cinco.

Hoy se cumplen 156 días

desde la muerte de mi hija.

Desapareció.

Así, sin más.

Intentaba aceptarlo, pero no puedo.

Soy incapaz.

Mierda.

Como no tenga mi plata mañana, te mato.

Esta es mi mesa.

¿Me has oído, autista de mierda?

No me vuelvas a tocar...

en tu vida.

Y si lo hago, ¿qué vas a hacer, abuelo?

¿Qué vas a hacer?

Te saco un ojo.

¿Qué? ¿Qué vas a hacer? ¿Qué?

Coño...

Lorenzo... Lorenzo...

Hola, Azarías.

¿Por qué el Sr. Novak envió esas invitaciones?

Él sabía que iba a ocurrir algo, ¿verdad?

Adolfo Novak nunca daba puntadas sin hilo.

Pues tiremos de ese hilo.

En ello estamos, detective.

Buenas tardes.

- La Sra. Paula Ortega. - Muy bien.

Bienvenida.

Le advierto...

que será un relato largo, duro y sorprendente.

Algo que no olvidará en lo que le queda de vida.

A ver, un momento de atención, por favor.

Buenas noches, queridos amigos.

Ah, mira, ahora que estamos todos...

Gracias por venir.

Porque esta va a ser una noche...

muy especial.