All language subtitles for [SubtitleTools.com] [Sav1or] Arslan Senki (The Heroic Legend of Arslan) (2015) - S00E02 - Banquet of Friendship [BD][576p][AV1][AAC]_track3_[eng]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,190 --> 00:00:06,930
In Sindhura, the battle for the throne between two brothers
2
00:00:07,410 --> 00:00:10,730
finally turned into a duel before the gods to determine who was to become king.
3
00:00:11,630 --> 00:00:13,350
Younger brother Rajendra
4
00:00:13,350 --> 00:00:17,250
chose the Parsian warrior Daryun to be his proxy for the duel,
5
00:00:17,290 --> 00:00:20,510
gained victory, and inherited the throne.
6
00:00:21,730 --> 00:00:23,110
His brother, Gadhavi,
7
00:00:23,110 --> 00:00:27,970
was executed for attempting to take the throne in violation of God's will.
8
00:00:29,750 --> 00:00:33,380
Sindhura
9
00:00:29,750 --> 00:00:33,380
Capitol City, Uraiyur
10
00:00:29,870 --> 00:00:33,930
The turmoil within Sindhura that Pars' crown prince Arslan had been dragged into
11
00:00:34,030 --> 00:00:39,810
has finally come to an end.
12
00:00:39,810 --> 00:00:44,230
The esteemed Prince Arslan of Pars and his men will soon leave our country
13
00:00:44,290 --> 00:00:46,530
and return to Pars.
14
00:00:46,570 --> 00:00:50,910
It's all thanks to them that I was able to successfully inherit the throne.
15
00:00:50,950 --> 00:00:53,990
The crowned prince of Pars, His Highness Arslan,
16
00:00:54,560 --> 00:00:57,020
and the "Fierce Tiger" general, Lord Daryun.
17
00:00:58,070 --> 00:01:00,650
Everyone, let's drop the formalities.
18
00:01:00,820 --> 00:01:02,320
Whether it is cuisine, wine, or women,
19
00:01:02,360 --> 00:01:05,780
they are all of Sindhura's top quality.
20
00:01:06,280 --> 00:01:09,040
Everyone, drink your fill and enjoy yourselves!
21
00:01:10,750 --> 00:01:12,750
Shen Senani!
22
00:01:10,750 --> 00:01:12,750
Tiger general!
23
00:01:13,540 --> 00:01:15,710
What kind of spice is this?
24
00:01:16,290 --> 00:01:18,380
Come, come, have another.
25
00:01:18,460 --> 00:01:19,460
Certainly.
26
00:01:19,460 --> 00:01:20,800
Let's do this!
27
00:01:21,130 --> 00:01:25,050
You have a natural talent for dancing, Prince Arslan.
28
00:01:26,850 --> 00:01:29,270
He's getting carried away.
29
00:01:29,850 --> 00:01:31,520
We know he's not to be trusted,
30
00:01:31,770 --> 00:01:35,810
but watching his smiling face, it's hard to sense any malicious intent.
31
00:01:35,900 --> 00:01:37,060
That's true.
32
00:01:37,270 --> 00:01:40,110
He has a natural charm that attracts people to him.
33
00:01:40,230 --> 00:01:42,070
He's an interesting king.
34
00:01:42,740 --> 00:01:43,700
However,
35
00:01:43,740 --> 00:01:46,280
he cannot compare to our future king.
36
00:01:46,280 --> 00:01:47,700
Of course.
37
00:01:48,910 --> 00:01:51,950
Sindhuran banquets can stretch one to their limits.
38
00:01:52,500 --> 00:01:54,540
What would be best at a time like this?
39
00:01:54,750 --> 00:01:55,460
Your Highness,
40
00:01:55,790 --> 00:01:59,210
we've been made to play the fool by this man many times.
41
00:01:59,420 --> 00:02:02,920
This is our well-deserved reward.
You should enjoy his good will.
42
00:02:03,340 --> 00:02:04,430
I see.
43
00:03:41,110 --> 00:03:44,860
Banquet of Friendship
44
00:03:45,610 --> 00:03:49,700
Now! Next up, we have one of Sindhura's renowned acrobatics displays.
45
00:03:50,740 --> 00:03:52,280
Bear fire hooping!
46
00:03:52,410 --> 00:03:53,200
So hot!
47
00:03:53,200 --> 00:03:54,790
Your Highness, your hands–
48
00:03:54,870 --> 00:03:57,540
Please enjoy the acrobats' excellent skills!
49
00:03:57,710 --> 00:03:58,830
It's my turn first.
50
00:03:58,830 --> 00:03:59,870
It's mine!
51
00:03:59,870 --> 00:04:02,130
And then, watch as this tiger—
52
00:04:02,540 --> 00:04:06,380
I'm seeing tigers, Lady Farangis.
53
00:04:06,380 --> 00:04:08,510
You're definitely not that drunk.
54
00:04:10,800 --> 00:04:13,050
Those are the warriors that saved our country.
55
00:04:13,050 --> 00:04:15,470
Look at them, spread out here before us.
56
00:04:15,770 --> 00:04:17,770
What a happy bunch they seem.
57
00:04:21,560 --> 00:04:22,150
Your Highness!
58
00:04:27,860 --> 00:04:30,860
My cat has come to stir up trouble.
59
00:04:31,030 --> 00:04:32,410
Is that your cat?
60
00:04:33,450 --> 00:04:35,160
This opposition to His Highness
61
00:04:35,700 --> 00:04:37,830
absolutely cannot be forgiven.
62
00:04:37,830 --> 00:04:39,750
Hold on! Lord Daryun!
63
00:04:41,420 --> 00:04:42,630
Jaswant,
64
00:04:42,630 --> 00:04:45,960
Upon closer inspection, isn't this your cat?
65
00:04:46,000 --> 00:04:46,460
What?
66
00:04:47,380 --> 00:04:49,760
It would seem that he missed you.
67
00:04:49,880 --> 00:04:52,180
Alright, alright. Take it back inside.
68
00:04:52,260 --> 00:04:52,840
Yes, Your Majesty.
69
00:04:53,180 --> 00:04:55,180
Lord, I must attend to your soiled tunic.
70
00:04:55,470 --> 00:04:56,810
This is just a small mater; it's fine.
71
00:04:56,810 --> 00:04:58,720
No, no, this will not do.
72
00:04:59,270 --> 00:05:03,020
If it would please you, how about trying on some traditional Sindhuran garments?
73
00:05:03,440 --> 00:05:08,190
It is said that people who wear the same clothes can become friends more easily.
74
00:05:09,110 --> 00:05:10,490
W-wait!
75
00:05:10,740 --> 00:05:13,070
Why must I be included in this Sindhuran makeover?
76
00:05:13,070 --> 00:05:14,740
You object?
77
00:05:14,780 --> 00:05:16,620
We're creating good will.
78
00:05:16,620 --> 00:05:19,450
That being said, we all need entertainment now and again.
79
00:05:19,540 --> 00:05:21,830
So this banquet was just a pleasant diversion for you?
80
00:05:22,210 --> 00:05:23,920
Ladies.
81
00:05:24,000 --> 00:05:30,920
Actually, there was one providing aid to a certain "fierce tiger" general from the shadows—and guiding Lord Rajendra to victory. Me.
82
00:05:31,970 --> 00:05:34,760
Then why didn't you say so?
83
00:05:34,760 --> 00:05:38,470
I am not one who seek fame.
84
00:05:38,560 --> 00:05:42,180
I am an aloof wandering minstrel who only seeks beauty.
85
00:05:42,180 --> 00:05:43,390
How marvelous!
86
00:05:45,940 --> 00:05:48,650
So this is what Sindhuran traditional clothing looks like.
87
00:05:49,440 --> 00:05:51,610
This one should fit His Highness perfectly.
88
00:05:52,400 --> 00:05:53,450
I'll wear this one.
89
00:05:53,610 --> 00:05:55,240
It's perfect for you.
90
00:05:57,160 --> 00:05:59,450
Then this one will be for Sir Narsus–
91
00:05:59,450 --> 00:06:00,700
I'll take none other than this.
92
00:06:00,700 --> 00:06:02,250
As expected, you have great taste!
93
00:06:03,210 --> 00:06:05,750
Um... and for Lord Elam?
94
00:06:06,080 --> 00:06:07,170
It doesn't matter.
95
00:06:09,040 --> 00:06:11,050
Such a long piece of cloth! What is it for?
96
00:06:11,300 --> 00:06:13,510
This is a style of traditional Sindhuran attire.
97
00:06:14,050 --> 00:06:17,090
As you can see, only one piece of cloth is needed.
98
00:06:18,140 --> 00:06:19,430
It tickles!
99
00:06:19,970 --> 00:06:22,310
Now, for Lady Farangis as well.
100
00:06:23,310 --> 00:06:25,100
This is... could it be?
101
00:06:27,810 --> 00:06:30,270
This is also just a single piece of cloth!
102
00:06:30,610 --> 00:06:31,940
What should we do?
103
00:06:32,030 --> 00:06:34,490
I have no idea how to put it back on her...
104
00:06:51,250 --> 00:06:52,590
Marvellous!
105
00:06:52,590 --> 00:06:53,800
King Rajendra.
106
00:06:53,800 --> 00:06:55,380
This suits you very much.
107
00:06:55,420 --> 00:06:57,930
How about becoming a Sindhuran citizen?
108
00:06:57,970 --> 00:07:00,800
That would mean exile, wouldn't it?
109
00:07:02,640 --> 00:07:03,770
Not a bad idea.
110
00:07:03,770 --> 00:07:05,140
What doesn't sound too bad?
111
00:07:05,520 --> 00:07:06,980
Narsus~!
112
00:07:07,940 --> 00:07:10,270
This is my first time ever wearing such light, fluttery clothes.
113
00:07:10,400 --> 00:07:12,020
I'm so excited!
114
00:07:13,530 --> 00:07:14,650
It fits you very well.
115
00:07:17,700 --> 00:07:19,160
Too baggy.
116
00:07:19,740 --> 00:07:21,740
E-Elam, your clothes suit you as well.
117
00:07:21,740 --> 00:07:22,990
Please don't bother.
118
00:07:23,040 --> 00:07:25,330
Your attire doesn't suit you either.
119
00:07:25,620 --> 00:07:30,210
In these kind of circumstances, one must say it's fitting even if it isn't.
120
00:07:31,210 --> 00:07:32,960
Narsus, you idiot! You liar!
121
00:07:31,250 --> 00:07:31,960
No!
122
00:07:31,960 --> 00:07:33,670
No! I'm sorry!
123
00:07:32,960 --> 00:07:34,670
You were just saying that you love me!
124
00:07:34,670 --> 00:07:36,170
No, I said no such thing!
125
00:07:35,270 --> 00:07:36,470
Idiot! Idiot!
126
00:07:43,680 --> 00:07:45,720
Like a painting of a priestess.
127
00:07:47,690 --> 00:07:49,140
It's hot.
128
00:07:49,190 --> 00:07:52,520
This fashion is less revealing than your usual attire.
129
00:07:52,860 --> 00:07:54,400
However,
130
00:07:54,400 --> 00:07:58,280
to discover hidden beauty is also quite exciting.
131
00:07:58,280 --> 00:08:00,910
It is a beauty that can cause the heart to flutter!
132
00:08:00,910 --> 00:08:02,780
Of course. I know that.
133
00:08:03,950 --> 00:08:06,910
An elegant demeanour, set apart from the average beauty.
134
00:08:07,000 --> 00:08:11,170
It's no wonder you're worthy to be recognized by many as a peerless beau–
135
00:08:11,460 --> 00:08:13,380
Now, all of you,
136
00:08:13,380 --> 00:08:15,800
Sindhura's hospitalities have only just begun.
137
00:08:16,340 --> 00:08:18,670
My country's famous cuisine.
138
00:08:18,760 --> 00:08:20,680
Please, you must give it a taste.
139
00:08:21,010 --> 00:08:22,550
I've never seen this kind of cuisine.
140
00:08:23,300 --> 00:08:24,850
It smells amazing.
141
00:08:24,850 --> 00:08:26,470
It appears to look quite delicious.
142
00:08:27,140 --> 00:08:27,850
This is...
143
00:08:27,850 --> 00:08:29,020
Well then, I'll–
144
00:08:29,020 --> 00:08:29,730
Your Highness.
145
00:08:33,560 --> 00:08:34,150
Your Highness!
146
00:08:35,320 --> 00:08:36,230
Please get up!
147
00:08:36,230 --> 00:08:38,900
It seems that Prince Arslan has been overstimulated.
148
00:08:37,030 --> 00:08:38,900
Water! Get me some water!
149
00:08:39,360 --> 00:08:41,070
What did you give His Highness to eat?
150
00:08:41,070 --> 00:08:42,240
Calm down.
151
00:08:42,240 --> 00:08:43,950
This is called "curry."
152
00:08:43,950 --> 00:08:44,910
Curry?
153
00:08:45,030 --> 00:08:46,160
Is it some new type of poison?
154
00:08:46,410 --> 00:08:50,160
It is a cuisine born from the mixing of many spices.
155
00:08:50,580 --> 00:08:54,920
The dish is known for its pungent aroma and its wild, spicy taste.
156
00:08:55,040 --> 00:08:57,000
It is rumored to be tasty, even addictive.
157
00:08:57,550 --> 00:09:00,420
The knowledgeable Lord Narsus, everyone.
158
00:09:01,260 --> 00:09:03,590
Is it necessary to make it this spicy?
159
00:09:03,890 --> 00:09:05,260
Within the royal family,
160
00:09:05,260 --> 00:09:09,060
it is traditional to praise and honor those who can withstand such a level of spiciness.
161
00:09:09,350 --> 00:09:14,860
So: between ourselves and our Parsian brothers, who can withstand the most spiciness?
162
00:09:15,310 --> 00:09:17,940
Why not find out with a curry-eating competition?
163
00:09:18,280 --> 00:09:21,150
How dare you embarrass His Highness in public.
164
00:09:21,200 --> 00:09:22,400
Unforgivable.
165
00:09:22,570 --> 00:09:24,490
Narsus, let us accept the challenge.
166
00:09:25,530 --> 00:09:27,580
There's no way we'll lose.
167
00:09:27,580 --> 00:09:29,910
That's right. I'm betting on the Zott Clan's name.
168
00:09:30,370 --> 00:09:33,210
Fine. I accept your challenge.
169
00:09:33,710 --> 00:09:34,880
Lord Gieve?
170
00:09:34,880 --> 00:09:35,670
Do I have to–?
171
00:09:36,040 --> 00:09:39,250
Now then, before the sand in this hourglass has completely run out,
172
00:09:39,250 --> 00:09:41,840
whoever eats the most curry wins.
173
00:09:42,720 --> 00:09:48,220
With that, a curry-eating competition with both countries' honor on the line
174
00:09:48,350 --> 00:09:49,850
was about to begin.
175
00:09:56,520 --> 00:09:57,520
What is this?!
176
00:09:57,520 --> 00:09:59,480
It's so spicy it can kill.
177
00:09:59,480 --> 00:10:02,780
However, this texture and aroma is not too bad.
178
00:10:03,070 --> 00:10:05,280
This flavor is truly addictive.
179
00:10:05,320 --> 00:10:07,030
This is nothing at all.
180
00:10:07,070 --> 00:10:10,580
Going as far as to create this terrifying dish.
181
00:10:10,580 --> 00:10:13,710
But it does have its own unique flavors. Not bad.
182
00:10:15,080 --> 00:10:19,210
Extra spices have been added to today's curry. It's beyond our usual level of spiciness.
183
00:10:20,840 --> 00:10:23,800
If even His Highness can endure this spiciness,
184
00:10:23,800 --> 00:10:25,050
I can't lose here!
185
00:10:26,760 --> 00:10:28,970
How are you feeling, Lord Tactician?
186
00:10:29,140 --> 00:10:33,430
This kind of stimulation will make your mind even more agile.
187
00:10:34,810 --> 00:10:39,900
It's unfortunate that there are no enemies at hand that require my agile wit to deal with.
188
00:10:43,280 --> 00:10:45,860
Are these not my works of art?
189
00:10:49,070 --> 00:10:51,660
How very agile! My inspiration is surging inside of me!
190
00:10:51,700 --> 00:10:56,000
As I am now, I could surpass all of history's finest artists.
191
00:10:56,500 --> 00:10:58,580
I'm petrified by my own talents.
192
00:10:58,630 --> 00:11:02,380
Because I... am me!
193
00:11:03,590 --> 00:11:05,510
Narsus!
194
00:11:05,510 --> 00:11:09,600
Sir Narsus has become his own self-portrait.
195
00:11:10,760 --> 00:11:14,600
Narsus' curry is redder than mine.
196
00:11:15,180 --> 00:11:17,900
The first bowl is to test your luck.
197
00:11:18,230 --> 00:11:21,770
From sweet to extremely spicy, I've prepared curry with different levels of spiciness.
198
00:11:22,270 --> 00:11:26,780
It seems Lord Narsus has eaten the extremely spicy one.
199
00:11:26,780 --> 00:11:29,030
How can this be? Narsus.
200
00:11:29,030 --> 00:11:30,370
He's really unlucky.
201
00:11:30,370 --> 00:11:31,030
That's not it.
202
00:11:31,490 --> 00:11:33,040
He probably arranged this.
203
00:11:33,040 --> 00:11:35,540
Our tactician has been a thorn in his side.
204
00:11:35,950 --> 00:11:37,750
What do you intend to do?
205
00:11:38,120 --> 00:11:40,500
Now then, Prince Arslan,
206
00:11:40,670 --> 00:11:42,630
I forgot to mention this,
207
00:11:42,630 --> 00:11:46,130
but a curry-eating competition is similar to a duel before the Gods:
208
00:11:46,130 --> 00:11:49,380
they both serve in my country as traditional methods to resolve disputes.
209
00:11:49,840 --> 00:11:54,260
The loser must do what the winner wishes.
210
00:11:54,680 --> 00:11:56,230
My wish is–
211
00:11:56,230 --> 00:11:57,560
let me see...
212
00:11:57,890 --> 00:12:02,310
to take your "fierce tiger," Lord Daryun, under my command.
213
00:12:02,400 --> 00:12:03,820
You would decide that with this–
214
00:12:04,320 --> 00:12:10,200
All of you have consumed the holy curry and expressed your willingness to take part in this duel.
215
00:12:10,740 --> 00:12:15,040
If you were to go back on your word now, the citizenry of Sindhura would not be pleased.
216
00:12:15,700 --> 00:12:16,500
That's right!
217
00:12:16,500 --> 00:12:17,540
Showdown!
218
00:12:18,210 --> 00:12:22,170
Come now. You have seven people, while I'm on my own.
219
00:12:22,170 --> 00:12:24,880
In this match, the natural advantage lies with you.
220
00:12:31,260 --> 00:12:33,760
Alright. From here on, this is serious.
221
00:12:37,930 --> 00:12:38,680
Your Highness!
222
00:12:38,890 --> 00:12:42,810
The upcoming curry dishes will be extremely, insanely spicy.
223
00:12:43,150 --> 00:12:46,440
Narsus ate such spicy food all by himself.
224
00:12:46,440 --> 00:12:48,070
Curse that Rajendra!
225
00:12:48,240 --> 00:12:50,450
Excuse me, could I have liquor?
226
00:12:50,450 --> 00:12:52,110
The strongest one you have.
227
00:12:52,110 --> 00:12:55,080
Then let me have a few beauties.
228
00:12:55,080 --> 00:12:56,450
The most beautiful ones you h–
229
00:12:57,080 --> 00:13:00,210
Come. There's not much time remaining.
230
00:13:01,870 --> 00:13:02,830
Spicy.
231
00:13:04,920 --> 00:13:07,090
For a man who has survived countless life-and-death battles,
232
00:13:07,090 --> 00:13:08,800
this level of spiciness is nothing!
233
00:13:10,170 --> 00:13:12,340
Oh, Prince Arslan!
234
00:13:12,470 --> 00:13:17,640
If you're already out of the race, perhaps you can have some sweet curry.
235
00:13:19,100 --> 00:13:20,270
Delicious!
236
00:13:21,310 --> 00:13:25,020
Curry in its original flavor is so delicious.
237
00:13:25,110 --> 00:13:27,570
Daryun, my portion tastes very good.
238
00:13:28,530 --> 00:13:29,400
Daryun.
239
00:13:31,610 --> 00:13:32,780
Your Highness.
240
00:13:32,990 --> 00:13:34,200
Daryun!
241
00:13:35,030 --> 00:13:35,950
So spicy.
242
00:13:36,330 --> 00:13:38,540
But not so much that it's inedible.
243
00:13:38,740 --> 00:13:43,120
A magnificent level of spiciness. The chef is highly skilled.
244
00:13:43,620 --> 00:13:46,960
No need to hurry. We'll have a chance to win when the other side self-destructs.
245
00:13:49,000 --> 00:13:53,220
So spicy! So tasty! So spicy! So tasty!
246
00:13:49,800 --> 00:13:50,920
Y-you idiot!
247
00:13:50,920 --> 00:13:53,260
You won't make it if you keep eating it this way.
248
00:13:53,260 --> 00:13:55,340
What's with your discouraging words?
249
00:13:55,340 --> 00:13:56,930
I need to avenge Narsus.
250
00:13:56,930 --> 00:13:57,800
How can I give up?
251
00:13:58,720 --> 00:13:59,970
That's right.
252
00:14:00,640 --> 00:14:01,930
Alright. I'm doing this, too.
253
00:14:02,390 --> 00:14:07,610
So spicy! So tasty! So spicy! So tasty...
254
00:14:07,610 --> 00:14:10,860
It seems like such a level of spiciness is not enough to satisfy our guests.
255
00:14:11,190 --> 00:14:13,280
Make sure to add plenty of spice to the next batch.
256
00:14:13,820 --> 00:14:19,490
So spicy! So tasty! So spicy! So tasty...
257
00:14:19,700 --> 00:14:21,500
Elam! Alfreed!
258
00:14:22,370 --> 00:14:24,290
Gieve, are you not holding up?
259
00:14:25,080 --> 00:14:26,250
It occurs to me.
260
00:14:26,250 --> 00:14:28,130
Yes, the winner's demands...
261
00:14:28,460 --> 00:14:30,960
In that case, if I win, my condition will be,
262
00:14:30,960 --> 00:14:34,300
to partake in all the beautiful women in this royal palace!
263
00:14:34,300 --> 00:14:36,090
No, you seem totally fine.
264
00:14:36,180 --> 00:14:37,140
Make it spicier!
265
00:14:38,050 --> 00:14:39,470
Can't hold up after all, huh.
266
00:14:43,230 --> 00:14:46,140
Looks like the goddess of victory favors me...
267
00:14:46,770 --> 00:14:47,480
What?!
268
00:14:47,900 --> 00:14:50,070
That's amazing, Farangis!
269
00:14:50,730 --> 00:14:53,030
Even at this level of spice, she's so calm.
270
00:14:54,070 --> 00:14:56,450
Has she been using alcohol to water it down?
271
00:14:56,860 --> 00:14:59,780
There's no way. I must keep eating.
272
00:15:02,580 --> 00:15:04,000
You can do it, Farangis!
273
00:15:06,250 --> 00:15:08,750
What is the matter with that woman?
274
00:15:09,330 --> 00:15:13,760
Regardless. A warrior cannot lose to the same person twice.
275
00:15:14,090 --> 00:15:16,220
I would become a laughingstock!
276
00:15:16,800 --> 00:15:18,890
Farangis, are you alright?
277
00:15:22,560 --> 00:15:24,140
Could it be? She's drunk!
278
00:15:24,220 --> 00:15:27,560
Then allow me to take care of you.
279
00:15:28,650 --> 00:15:30,860
I'm sober now. Let's keep drinking.
280
00:15:31,020 --> 00:15:32,690
No way. How is that possible?
281
00:15:33,230 --> 00:15:35,190
Oh no. I'm running out of time.
282
00:15:37,700 --> 00:15:39,870
What are you doing, Jaswant?
283
00:15:43,580 --> 00:15:46,500
Did you allow your cat to run wild again, Jaswant?
284
00:15:47,910 --> 00:15:52,130
That cat has broken the hourglass this time.
285
00:15:52,210 --> 00:15:54,880
In that case, it seems that our match has come to a draw.
286
00:15:54,880 --> 00:15:57,510
There is no cat, hypocrite.
287
00:15:57,510 --> 00:15:59,300
You're the one who broke it, aren't you?
288
00:15:59,470 --> 00:16:03,350
For daring to disrupt the holy curry-eating competition,
289
00:16:03,640 --> 00:16:09,310
I must punish that cat... but where did it run off to?
290
00:16:09,560 --> 00:16:13,480
That cat should have been brought back inside by Jaswant.
291
00:16:13,900 --> 00:16:15,860
It shouldn't be out here at all, should it?
292
00:16:17,150 --> 00:16:19,070
If you think you know where it is,
293
00:16:19,070 --> 00:16:23,370
then please bring the cat back here.
294
00:16:23,910 --> 00:16:27,660
The opportunity is rare, so why don't we continue with the competition?
295
00:16:28,080 --> 00:16:31,960
If you can bring back the cat within the set time, then it's your win.
296
00:16:31,960 --> 00:16:34,420
Anything you ask of me, I'll do.
297
00:16:34,710 --> 00:16:36,800
Alright then, if we win...
298
00:16:36,800 --> 00:16:39,050
Then hold a wedding ceremony for us!
299
00:16:39,050 --> 00:16:39,970
Hold on.
300
00:16:39,970 --> 00:16:40,760
No.
301
00:16:40,760 --> 00:16:43,390
If we win, please teach me how to make the sweet curry,
302
00:16:43,390 --> 00:16:45,390
and provide us with a year's worth of ingredients.
303
00:16:45,510 --> 00:16:48,060
Like I've said, just give me all the beauties–
304
00:16:48,060 --> 00:16:50,600
I hope you'll take this fellow in.
305
00:16:50,730 --> 00:16:51,850
Too superficial!
306
00:16:51,940 --> 00:16:53,190
If we win,
307
00:16:53,190 --> 00:16:58,280
you'll serve as Narsus' patron of the arts, and hang his works all around your palace!
308
00:16:58,280 --> 00:16:58,740
What!
309
00:16:59,570 --> 00:17:01,400
The country will tear itself apart.
310
00:17:02,490 --> 00:17:03,280
With that,
311
00:17:03,660 --> 00:17:07,580
and with both countries' honor on the line, the cat-catching
312
00:17:07,700 --> 00:17:08,910
competition begins.
313
00:17:10,460 --> 00:17:11,120
Alright.
314
00:17:11,460 --> 00:17:14,080
Jaswant, tell us where your room is.
315
00:17:14,380 --> 00:17:15,340
No, no.
316
00:17:15,460 --> 00:17:18,550
Please find it by yourselves.
Keep the spirit of the competition in mind.
317
00:17:18,880 --> 00:17:20,880
Is that right? It can't be helped, then.
318
00:17:21,720 --> 00:17:23,390
Everyone, let's go!
319
00:17:31,560 --> 00:17:32,980
Where is Jaswant's room?
320
00:17:33,190 --> 00:17:33,850
Your Highness,
321
00:17:33,980 --> 00:17:37,110
let's split up. I have an idea.
322
00:17:38,020 --> 00:17:40,190
My apologies for what happened before.
323
00:17:40,400 --> 00:17:42,570
This is all for the prestige of our country.
324
00:17:42,820 --> 00:17:43,240
It's fine.
325
00:17:44,030 --> 00:17:45,070
This passageway is...?
326
00:17:45,160 --> 00:17:49,240
This is a secret escape passageway that connects to my room.
327
00:17:49,950 --> 00:17:52,000
And my cat?
328
00:17:52,710 --> 00:17:54,250
As you commanded. In your room.
329
00:17:55,210 --> 00:17:58,550
Let's gain control of Jaswant and Rajendra's rooms.
330
00:17:59,750 --> 00:18:03,220
That cat would, in truth, be owned by King Rajendra.
331
00:18:03,590 --> 00:18:08,140
But Rajendra would have definitely been one step ahead of us and would have hidden the cat.
332
00:18:08,890 --> 00:18:10,640
This seems to be Jaswant's room.
333
00:18:11,350 --> 00:18:12,140
Where is it?
334
00:18:12,930 --> 00:18:13,890
It doesn't look like it's here.
335
00:18:14,560 --> 00:18:16,770
This is King Rajendra's room.
336
00:18:16,980 --> 00:18:18,110
Found it!
337
00:18:18,690 --> 00:18:19,400
It's not here.
338
00:18:20,150 --> 00:18:21,530
We're a step behind!
339
00:18:21,610 --> 00:18:24,950
Where did you go? Little kitty!
340
00:18:25,990 --> 00:18:30,200
With Narsus in the lead, it would be only natural for them to check here next.
341
00:18:30,200 --> 00:18:32,700
But, will they be unable to find it?
342
00:18:32,700 --> 00:18:36,500
Who knows? Perhaps it will have escaped.
343
00:18:38,670 --> 00:18:39,920
That chest is?
344
00:18:40,340 --> 00:18:44,550
That's right. I wanted to repay you for what's happened before
345
00:18:44,550 --> 00:18:45,970
so I'll give this to you.
346
00:18:46,470 --> 00:18:49,600
But you can only open it once you're outside of palace grounds.
347
00:18:49,600 --> 00:18:51,310
Why is that?
348
00:18:51,600 --> 00:18:53,810
I'll leave that to you, Jaswant.
349
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
The Djinns are warning us.
350
00:18:57,020 --> 00:18:59,560
The cat is being carried away from here.
351
00:18:59,560 --> 00:19:00,440
As expected.
352
00:19:00,860 --> 00:19:04,820
It's probably being brought to a place we cannot reach.
353
00:19:05,280 --> 00:19:07,320
Then it's time for a different tactic.
354
00:19:10,950 --> 00:19:13,330
In the event that Jaswant is intercepted,
355
00:19:13,330 --> 00:19:16,460
well, he did work under Gadhavi after all.
356
00:19:16,830 --> 00:19:19,960
I'll just say he intentionally stirred up trouble.
357
00:19:20,380 --> 00:19:24,760
And even if he betrays me and gives them the cat,
358
00:19:24,760 --> 00:19:26,680
all I have to do is–
359
00:19:27,130 --> 00:19:30,850
You wanted to turn the hourglass and terminate the competition, didn't you?
360
00:19:31,430 --> 00:19:32,350
How did you...
361
00:19:32,810 --> 00:19:36,390
Please do not underestimate us, Your Majesty.
362
00:19:38,230 --> 00:19:40,190
A king's command is absolute.
363
00:19:41,230 --> 00:19:43,900
A good servant must strive to the utmost for his master.
364
00:19:44,440 --> 00:19:45,030
However.
365
00:19:45,650 --> 00:19:48,990
I've chosen to serve the wrong master.
366
00:19:49,660 --> 00:19:55,080
Jaswant, don't make the same mistakes.
367
00:19:56,620 --> 00:19:59,460
I, too, want to loyally serve my master with honor.
368
00:20:00,790 --> 00:20:03,090
What is Narsus planning?
369
00:20:03,340 --> 00:20:05,760
Whatever his plan, we have time to search the palace once more.
370
00:20:06,010 --> 00:20:09,130
But this palace is seriously way too big.
371
00:20:09,430 --> 00:20:11,340
No, the Djinns are telling me
372
00:20:11,590 --> 00:20:14,470
that the cat is about to be released.
373
00:20:14,470 --> 00:20:15,060
Really?
374
00:20:16,060 --> 00:20:17,980
This is all I can do.
375
00:20:18,480 --> 00:20:19,810
Anyway, let us quickly go search for it.
376
00:20:19,810 --> 00:20:20,400
Sure.
377
00:20:20,400 --> 00:20:21,060
Why?
378
00:20:21,060 --> 00:20:22,270
We're almost out of time.
379
00:20:22,400 --> 00:20:23,690
Don't give up, Elam.
380
00:20:23,690 --> 00:20:24,360
How?
381
00:20:25,230 --> 00:20:26,860
It should be around this area.
382
00:20:26,940 --> 00:20:28,700
What would even be around here?
383
00:20:28,700 --> 00:20:29,490
Like this...
384
00:20:28,990 --> 00:20:32,320
I'll have that newly-crowned king shocked.
385
00:20:32,570 --> 00:20:35,120
He's still resenting what happened, after all.
386
00:20:35,450 --> 00:20:39,210
His Highness Arslan would not lose in a trivial battle such as this.
387
00:20:35,740 --> 00:20:37,040
Call out.
388
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Please, call out already.
389
00:20:42,420 --> 00:20:45,420
Or there won't be enough time.
390
00:20:45,500 --> 00:20:46,170
Please.
391
00:20:46,340 --> 00:20:47,760
Call out, damn it.
392
00:20:48,300 --> 00:20:50,380
Anyway let's keep looking. This way.
393
00:20:53,090 --> 00:20:54,180
Nyaa~
394
00:20:55,060 --> 00:20:58,270
Found you!
395
00:21:08,860 --> 00:21:10,280
The tiger has escaped!
396
00:21:12,450 --> 00:21:13,280
Daryun.
397
00:21:13,820 --> 00:21:15,830
A tiger is a kind of cat.
398
00:21:15,830 --> 00:21:18,330
Are you Rajendra's cat?
399
00:21:21,040 --> 00:21:25,500
If you're a cat, then stop fighting and allow me to seize you!
400
00:21:29,880 --> 00:21:33,010
Rajendra's cat: defeated and retrieved.
401
00:21:34,640 --> 00:21:35,550
Daryun.
402
00:21:35,970 --> 00:21:39,020
What in the– he caught a tiger with his bare hands?
403
00:21:39,470 --> 00:21:41,600
If this is your "cat,"
404
00:21:42,060 --> 00:21:44,440
then, King Rajendra, you are rather mean-spirited.
405
00:21:44,440 --> 00:21:47,650
I've never said that! In what way is that a cat?
406
00:21:48,980 --> 00:21:52,820
It's even wearing a collar. Which cat do you mean, if not this one?
407
00:21:54,280 --> 00:21:58,660
I'm talking about the cat that jumped out just as the performances started, the one that dirtied the clothes.
408
00:21:58,950 --> 00:21:59,790
That's right.
409
00:21:59,910 --> 00:22:06,040
Isn't this cat precisely the one that playfully leapt onto you and dirtied up your clothes?
410
00:22:06,580 --> 00:22:08,090
H-How dare you.
411
00:22:08,590 --> 00:22:12,760
The culprit that broke the hourglass is also this cat, isn't it?
412
00:22:12,760 --> 00:22:16,220
Who would believe such excuses?
413
00:22:16,390 --> 00:22:20,220
Shen Senani! Shen Senani!
414
00:22:16,390 --> 00:22:20,220
Tiger general! Tiger general!
415
00:22:21,600 --> 00:22:23,940
I feel like I've been defeated.
416
00:22:24,690 --> 00:22:26,690
Daryun, are you hurt?
417
00:22:26,690 --> 00:22:28,400
Merely scratched.
418
00:22:28,400 --> 00:22:30,480
A living legend, as always.
419
00:22:30,900 --> 00:22:33,570
Your Highness, victory is ours.
420
00:22:33,900 --> 00:22:35,360
We can wish for whatever we want.
421
00:22:35,910 --> 00:22:36,990
That's right.
422
00:22:43,960 --> 00:22:45,120
King Rajendra,
423
00:22:45,790 --> 00:22:48,330
here, I would like to propose once more
424
00:22:48,630 --> 00:22:51,550
that Sindhura and Pars can establish an era of peace and equality.
425
00:22:52,800 --> 00:22:54,760
This is your wish?
426
00:22:55,630 --> 00:23:00,010
I'd like to make it clear again how much I treasure the friendship our people have with Sindhura.
427
00:23:00,890 --> 00:23:02,560
Prince Arslan...
428
00:23:03,680 --> 00:23:04,770
Your Highness.
429
00:23:05,020 --> 00:23:07,900
I knew it would turn out this way.
430
00:23:08,310 --> 00:23:10,610
What an innocent prince.
431
00:23:10,610 --> 00:23:13,150
It's the kind of wish that His Highness would ask for.
432
00:23:16,910 --> 00:23:20,200
Then please allow me to realize this wish of yours!
433
00:23:20,370 --> 00:23:24,910
Anyway, Prince Arslan and I are already like brothers.
434
00:23:24,910 --> 00:23:28,960
Our friendship shall never be obliterated.
435
00:23:30,670 --> 00:23:36,420
Prince Arslan, you're my boon companion. Basically my soulmate!
436
00:23:30,790 --> 00:23:33,710
What's he up to? He sure has no shame.
437
00:23:33,710 --> 00:23:36,420
It's rare that we share the same opinion. I feel the same.
438
00:23:41,930 --> 00:23:44,470
What a joyful night this has been.
439
00:23:44,930 --> 00:23:48,440
King Rajendra is sure to build a happy country.
440
00:23:49,650 --> 00:23:50,810
Your Highness Arslan.
441
00:23:51,270 --> 00:23:52,070
I cannot thank you enough.
442
00:23:53,020 --> 00:23:57,610
Thank you for being merciful and preventing my master from making a fool of himself.
443
00:23:58,110 --> 00:24:01,910
I don't wish to cause hostilities over a small matter like that.
444
00:24:04,080 --> 00:24:05,290
Your Highness Arslan,
445
00:24:06,080 --> 00:24:08,210
what makes a wise king?
446
00:24:10,250 --> 00:24:12,380
Right now, I'm still trying to figure that out.
447
00:24:13,420 --> 00:24:16,050
But when my friends and companions are distressed,
448
00:24:16,460 --> 00:24:19,550
having the strength to share their worries and walk alongside them—that's the kind of king I wish to become.
449
00:24:24,060 --> 00:24:25,640
Prince Arslan!
450
00:24:25,930 --> 00:24:27,980
You're taking a breather out here?
451
00:24:28,140 --> 00:24:30,480
The next performance is about to start.
452
00:24:30,600 --> 00:24:32,610
Please come in and enjoy.
453
00:24:32,610 --> 00:24:33,900
Sure, I'm coming.
454
00:24:34,320 --> 00:24:34,820
Let us go.
455
00:24:35,570 --> 00:24:36,860
I'll follow in a moment.
456
00:24:37,190 --> 00:24:37,820
Is that so?
457
00:24:42,530 --> 00:24:44,870
A king who walks alongside, huh.
458
00:24:46,330 --> 00:24:47,830
I must consider carefully
459
00:24:48,710 --> 00:24:50,080
the master I choose to serve.
460
00:24:51,750 --> 00:24:54,710
Even before the joy from the banquet has dissipated,
461
00:24:54,710 --> 00:24:58,300
Rajendra attacks Pars' troops, which are on their way back to their home country.
462
00:24:58,720 --> 00:24:59,470
However,
463
00:24:59,720 --> 00:25:01,880
he's once again beaten by Narsus' strategies
464
00:25:02,260 --> 00:25:04,680
and stages a drama that everyone is already tired of.
465
00:25:06,470 --> 00:25:10,230
Arslan's future still has many obstacles awaiting him.
466
00:25:10,890 --> 00:25:12,850
In the time when he finally overcomes his trials,
467
00:25:12,850 --> 00:25:17,730
his title, King of Liberation, will be engraved in history.
468
00:25:19,990 --> 00:25:22,990
And so the boy will become king.
35138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof