Original subtitles

Lily! Feri! We're back!

Hmm?

Where did they go?

Tama?

Isn't this...?

Lily? Feri?

Tama! Stella! We have to find them!

As you wish, Master!

Sheesh, those two are a pain.

Lily! Feri!

Say something! Lily! Feri!

Their scents end here...

Lily!

Feri!

Entranced by your now

A perfect match

With my ultimate heart

I'm already by your side

In a world of words none can spy on

Wound up making up for jealousy with cuteness

Prepared for days of embracing and giving to each other

Days when secrets maintained balance

Small contradictions scattered around

Don't worry, I'm big enough to love those too

Entranced by your now

A perfect match

With my ultimate heart

I'm already by your side

In a world of words none can spy on

Even if we're reborn lets watch the latest episode together

Holding, holding on to the pain and love that come as one

With a big S Rank heart

What should we do?

I'm sure they're just goofing off somewhere...

Lily, Feri, where have you gone?

Welcome back!

We're...

Vulcan!

Took you long enough!

Had a lot to deal with.

Meow why are you both feline down?

Well...

So the fairies are gone...

They didn't show up here, right?

Didn't see 'em. Purr-haps we oughta ask at the tavern.

Lily... Feri...

I'll go ask around.

I'll come, too.

Pardon me.

I take it you are Miss Aria?

I am, why?

Excellent. Earl Gladstone has called for you.

Earl Gladstone...?

You are a beautiful thing.

Join us.

M-Me?

Well, now.

You there, you have quite the presence.

Say what?

Yet you are beautiful. I'm certain the Earl will be pleased.

Join us.

I dunno what you're on about, but no thanks.

You refuse?

I'm sorry, we are rather busy at the moment.

I promise we'll pay a visit in the future.

In this town, it is a crime to refuse the Earl's commands.

This man...

Hey, meow! What are you saying, Aria?

We'll get ready right away!

Excellent.

I'll await you in the carriage outside.

Why are we going with that guy?

Yes, why? We have to find Lily and Feri...

I've heard some interesting rumors about the Earl.

Kidnappings?!

Shh! Be-fur they hear us!

Apparently it's always purr-etty girls that go missing.

What terrible tales...

Do you think he took Lily and Feri, too?

On our way to find out right meow.

Your guests have arrived.

Enter!

Aria, Vulcan, Stella!

I have never seen women as beautiful as you three.

Thank you fur having us.

We are honored.

I know! You can all be my mistresses!

No woman has ever regretted it!

The creep! He's just like the rumors.

Pardon me. I've brought tea.

Yes, let's drink and relax, shall we?

Mrrm?

This fragrance...

Commoners like you could never get your hands on such exquisite tea. Drink up!

This tea...

Master...

I'm not purr-ticularly thirsty.

Surely you aren't refusing my tea?

Go on, don't be shy.

Very well, then.

Blessing of the Lion King!

Well? Good, right?

Meow that's good!

Yes, quite.

Gimme another round.

Why are they still awake?

I'm not quite sure...

I'll fix up a stronger spiked dose.

Tell us where Lily and Feri are!

I-I've never heard of them!

Don't you lie to me.

Stella!

I really don't know!

Help me!

Settle down!

Earl, my apologies...

You devils!

Devils have possessed these girls!

Mrrm?

I'll need to use my family's secret method of cleansing their bodies and souls!

We'll start by locking them up!

Perfect, I was looking for a tumble!

Now is NOT the time!

Earl, please don't!

We don't want to cause trouble.

We have a problem! Undead!

Undead?

An army of undead have popped up in town!

Help!

The swarm is headed this way!

Get ready to flee!

Sir, it is too dangerous to travel now.

You'll be safer moving upstairs.

Fine! All servants, protect me!

And our visitors?

Forget about them!

Hey!

Tama! Vulcan! Stella!

I'm worried about the townspeople.

Let's head outside!

O-kitty-dokie!

Master, I shall defend you!

Time for some real fightin'!

Head for the hill!

Everyone make way fur the hill!

Flame Edge!

I can fight, too!

Acceleration!

They're so fragile... How boring.

Ready to come with me, meow?

I-I can't stand... I'm sorry!

Purr-fectly okay!

Dig your paws in tight!

You'll never take down all the skeletons!

Gotta find the summoner!

Let's split up.

I'll guide the townsfolk and purr-tect this girl.

We'll head this way, then!

The monsters!

Are they gathering here?

Are they after me?

What was that bell?

It's coming from Reiss's place!

Well, well. Aria and Stella.

Reiss, what are you doing?

Getting revenge.

On the Earl, who murdered my fiance, Eliza!

Summon Skeletons!

He's a necromancer!

Alone, I could barely summon two skeletons.

But now I have their help.

Lily! Feri!

No!

That bell must have stolen their freedom and forced them to submit.

And that arrow...!

Mana Drain Arrow!

Reiss, stop!

Let Lily and Feri go!

Fairy mana is incredible.

I can summon however many skeletons I wish.

Tama! Stella! We have to save them!

I must thank you.

That's the earth dragon!

My bones!

The fairies and the earth dragon skeleton.

You gave me everything I needed!

You've just guaranteed your death!

I'll take down as many skeletons as it takes!

Aether Howling!

It has too much mana!

It fully recovers from any minor damage it takes.

What do we do?

This is my new skill!

Sacred Blade!

That worked!

Holy damage works! But...

That new skill is too hard on her.

I still can't evolve into my second behemoth form, either.

So be it...

Stella!

Yeah?

My master can't use Sacred Blade again yet.

We need to buy her time and rescue Lily and Feri!

Say no more!

Sorry fur the wait!

Mommy!

Now then...

You're not getting any closer meow.

Flame Howling!

Stella!

I'm not gonna lose to some empty carcass!

I'm! The! TANK!

Now's my chance! Summon Tentacles!

What?!

Master! Now you can take down Reiss!

Tama! Stella! Thank you...

Time to show my real power, too!

Draconic Power — Full Drive!

Flame Edge!

Master! Now!

Sacred Blade!

No, my undead dragon... My revenge!

Reiss, this is not the man you are.

Eliza would not have asked for revenge.

I will never forgive the Earl!

What now?

It can't be!

You never did think clearly when you got worked up.

Eliza...

Always going far off to find flowers for me.

I'm so sorry. This is all my fault...

You must apologize and repent for your crimes.

It will not be easy, but you will pull through.

Yes...

S-Save me!

A public execution, in this town?

It was Reiss...?

This is your chance to display your power.

I know!

Ahem! Ahhh!

Care for some tea?

Oh! How kind of you!

Delish! This is expensive tea, I can tell!

Expensive indeed...

Allow me first to introduce our town's saviors!

Aria, Stella, and Vulcan!

And now, the public execution of Reiss Greybone, who brought calamity to Gladstone!

Reiss, how could you?

For revenge. I'm certain you killed Eliza.

Listen to you!

Of course I killed her, but admitting that would ruin everything!

S-Sir!

Hrmm?!

Are you familiar with the women who have gone missing here in Gladstone?

Oh yes. It's a big secret, but me and my butler killed them all.

AFTER we violated them!

S-Sir, you mustn't!

What am I saying?!

I added some Drop of Truth into the tea you drank.

You're gonna spill it all!

While everyone here listens!

That bastard Earl!

You took my daughter!

You'll pay for this!

No! Stay back! Wait!

STOP!

My thanks to all of you.

It's over now, Eliza.

Tama!

It's bath time.

Several days have passed.

With his crimes confessed and made public, Earl Gladstone was stripped of his position,

and condemned to a life in confinement.

Reiss escaped his death sentence and was imprisoned instead.

Oh, what a wonderful bath.

Feels purr-etty great to be free of everything that had me so busy.

Wash up good!

You can do it, Feri!

You too!

We've been through much, but I've kept my master safe.

But I cannot grow content.

Tama! Lemme wash you!

That's not fair! I wanna wash him!

Tama is my pet!

If my master seeks to be a defender of justice, our battle will know no end!

I feel the pulse of your breath, the warmth

Our special life is here

Hey, getting close to try and show

I like that lack of confidence

I must be so happy now

Inside a cage of destiny no one can know

behind you

Laughing and crying a little

My purpose is born again by your hands

Look, (look) see?

I love you

I love you

I love you

I'm glad we have Lily and Feri back!

We aren't back yet.

Wha?!

We require one year of snacks first.

N-No way! I'll go ready some right now!

You're just going to fall for it?

Earl of Gladstone

STATUS

Slime

Wyvern

Behemoth

Golem

Minotaur

Poison Serpent

Roper

Earth Dragon

Earth Dragon

Dragon Fang

Dragon Claw

Blessing of the Lion King

Drop of Truth

Causes one to feel compelled to speak any

truth they keep hidden inside upon consumption.

No records exist of how the concoction is created.

STATUS

Slime

Wyvern

Behemoth

Golem

Minotaur

Poison Serpent

Roper

Earth Dragon

Behemoth

Skill Absorb

Howling Type

Evolution ready: Second Form

Next Time

Episode 8

The Elf Girl Makes a Move