Original subtitles

U centru je kruga u Kingfi�erovom okrugu, kre�e se ka severu.

Tornado upozorenja se nastavljaju sada i oficijalno se pro�iruju.

Dao sam vam to ranije. Pro�irio se i u Oklahominom okrugu.

Pozivaju sav Oklahomin okrug ba� sada....

D�o.

- �ta je, Mama? - Moramo da ustanemo.

Moramo da idemo u podrum!

�ta se de�ava?

Hajde, draga.

Po�uri!

Mama te dr�i.

TV ka�e da je veliki.

Idemo u podrum.

Moramo da idemo! Daj mi je!

Hajde! Idemo.

Idite u centar va�e ku�e ako nemate podrum.

Moj bo�e!

Hajde!

Skoro smo stigli!

Uzmi je! Uzmi je!

Ja �u da zatvorim vrata!

- Ulazi! - Po�uri!

Dolazi!

Brzo!

Upali lampu!

Tata! Tobi je jo� uvek napolju!

Tobi, hajde, mali!

Dobar mali!

U redu je, Tobi.

Uhvati D�o!

Tata!

Dr�i D�o!

Bo�e!

Ne mogu da ih dr�im.

Isuse! Oh, bo�e!

Ne mogu da ih dr�im!

Ostani sa mnom, D�o!

Danas G.O.E.S. 8 vremenski satelit.

U 7 ujutru u Oklahomi, temperatura je 30 stepeni.

Laboratorija za ozbiljne nepogode.

Pogledaj, poklopci se ve� razdvajaju.

Svi modeli prognoziraju povi�ene indikatore od -6 do -10.

Ako �elije nastave da se stvaraju, moglo bi do�i do probijanja rekorda u tornadima.

Ovo �e biti duga�ak dan.

Jesi li siguran da �e ona biti tamo?

Koliko poznajem D�o ona je ve� odvukla njeno odeljenje u polje.

Na dan kao ovaj, to se moglo o�ekivati. Sve zaboravlja osim posla.

Nervozan si?

Nervozan?

Ne.

Da li izgledam nervozno?

Ne.

Pa, da izgleda� malo. Zna�.

Ho�u da zavr�im s tim.

Jel rekla da je potpisala papire?

Tako je rekla.

Ne misli� da jeste?

Mislim da jeste.

Daj mi poljubac.

U redu, Profesore! Dr�i se tamo. Mislim da sam ga popravio.

Imam ga.

Jebote! Ova stvar je beskorisna!

Izvini!

�ekaj, �ekaj!

Dobro! O�itaj!

U redu, gazdarice, strpi se malo.

Kako ho�e�?

Suva linija je zaostala.

Skeniraj VNV, pogledaj srednje nivoe za rotaciju, i pove�aj P. R.F.

Ako sam se poneo lo�e prema tebi devojko.

Sigurno nisam mislio ni�ta lo�e.

Samo ti ka�em, preklapaj mape.

Nisam.

Kanzas je u sranju. Ima velik mrlju preko Vi�ite.

Savijaj mape.

Goni�i oluja.

Ko je taj lepi �avo?

Gospodo.

Ekstremni! To je ekstremni!

Ne po�inji s tim sranjem.

Ljudski pozdrav. Kako si �ove�e?

Odli�no sam.

Oh, �ove�e!

Upoznaj Melisu. Ovo je Dasti.

Dasti juri sa nama otkad smo po�eli.

Slu�aj...

gde je D�o?

Kod Doplera je.

Opet se pokvario. Ponestaje nam pozajmljenog novca.

Za�to ne ostane� ovde malo. Vrati�u se odmah.

Dasti, za�to ne objasni� Melisi...

za�to si takav kakav si.

Hajde.

�ove�e, D�o �e da poludi kada vidi da se on vratio.

Nisam se vratio.

Prorokov sin se vra�a.

Zdravo, D�oi.

�ao, D�o.

Drago mi je �to si nas na�ao.

Kako ti ide?

Ide dobro.

Vidi� li nebo danas?

Stvarno govori.

Hvataj.

Najve�a serija oluji u 12 godina. Jedna pore�ana za drugom.

N.S.S.L. nikada nije videla tako ne�to.

Jel tako? Pa, D�o, o papirima za razvod.

Ima� li sekundu?

Izvini.

Ova stvar se opet pokre�e.

So�ivo objektiva je zamrljano.

Ima trave u auto-fokusu.

Da je o�istim?

Ne ako ne�e� da crta� tornada.

Dobrodo�ao nazad.

Nisam se vratio.

Ho�e� papire?

Do�ao sam po njih.

Potpisani su i spremni.

Dobro. Hajde da ih vidimo.

Sada?

To bi bilo lepo.

U �emu je �urba? Pona�a� se kao da se �eni�.

Da.

Jel sa Melindom?

Melisom.

Zar nije bila neka Melinda?

Bila je samo Melisa posle tebe.

Ne �vrlja� mnogo, zar ne?

Izgleda da ne.

Evo ti.

Propustila si stranu.

Ovde.

Odakle je ovo do�lo?

�ta to radi�?

Mogu li prvo da pro�itam?

Isto je kao u decembru.

Nisam ga pro�itala tada.

Isuse, ho�e� li ih potpisati pa da idemo odavde?

Molim te.

"Mi?" Ona je ovde?

Ona je sa Dastijem. Sad, molim te, potpi�i dokumenta.

Sa Dastijem? �ta je s tobom?

Ho�u da je upoznam.

Ne, ne�e�.

Isuse.

Zona usisavanja.

To je zona...

gde vas obi�no Tornado...

usisa.

To nije tehni�ki termin za to naravno.

Zdravo. Ja sam D�o Harding.

Drago mi je �to sam vas upoznala.

Bil mi je rekao sre�ne vesti.

- Koje? - Mi. Ven�anje. D�o, Melisa.

To je sre�na vest.

Izgleda malo iznenada.

Iznenada?

�ove�e, ti prosi�? To je lepo.

Hteli smo da zavr�imo pre nego �to Bili zapo�ne s njegovim novim poslom.

Tako je. Meteorolog.

�ta?

- Nemoj to da ka�e�. - Rekla sam, meteorolog.

- Super je. - Ima� taj ton.

Ako ima� problem...

Nemam problema s tim da budem meteorolog.

Dr. Melisa Rivs.

Veoma mi je drago �to sam vas upoznala.

I meni.

Nov kombi?

Tako je.

�ove�e. Nov posao...

nov kombi...

nova �ena. Potpuno si nov.

Ovo je neobi�no.

Pri�aj mi o tome.

Mislila sam da �e� do�i sam.

Rekla si da �e� se sastati sa mnom...

Doroti je u pitanju.

Doroti?

�ta s njom?

Ona je ovde.

Poka�i mi.

Ne mogu da verujem da si to uradila.

Napravili smo 4.

Jel radi?

Mislila sam da ho�e� da bude� tu za njeno prvo pu�tanje.

Ne bi bilo u redu da ti nisi ovde.

Ovo �e biti dobro!

Koliko je lepo to?

To je Bilov koncept.

Ekstremni. Do�lo je iz njegovog mozga.

Imao sam udela u tome.

Super je.

�ta je to?

To je aparat za prou�avanje tornada. Prvi u istoriji.

Veoma je uzbudljivo.

Nau�nici su prou�avali tornada uvek...

ali niko ne zna kako tornado radi.

Ne znamo �ta se de�ava unutra...

zato �to niko ne mo�e da vr�i merenja u vrtlogu.

To �e ona da uradi.

Kako?

Stavimo je u tornado.

Ona se otvori...

i oslobodi stotine ovih senzora...

koji mere sve delove tornada istovremeno.

Vidi�, to je ovako:

Ovi senzori mogu da idu uz vrtlog i po�alju natrag informacije...

o unutra�njoj strukturi, brzinama vetra....

Nau�i�emo vi�e u 30 sekundi nego u poslednjih 30 godina.

Upozna profil po prvi put.

�ta �e to da uradi?

Ako saznamo kako tornada rade, mo�emo da izgradimo sistem upozoravanja.

Zar ne postoje upozorenja?

- Narodne odbrane. - Nisu dovoljno dobra.

Upravo sada su 3 minuta.

Ako doznamo ovu informaciju, mo�emo da pove�amo na 15.

Da damo ljudima �ansu da se sklone na sigurno mesto.

To oni poku�avaju da urade.

Ne mogu da verujem da si to uradila.

Pa, mi smo to uradili.

Kako je ubacuje� unutra?

Potavi� je napred i stavi� je na tornadov put.

I pobegne� opet brzo.

To je zona usisavanja.

Odli�no! Imamo veliku akciju!

N.S.S.L. ka�e da se poklopac razbija, tornjevi idu i do 30 milja.

Idemo.

Kre�emo se!

Vreme je za debeljka!

Laptop.

�ekamo! Idemo!

D�oi, Hejns, malo pomo�i!

Glatko.

Eno ga Dasti!

Hajde! Uvek si zadnji! Idemo!

Idemo tre�i.Sve�teni�e prati nas.

Uzmi kameru!

Imam je!

Oni mogu ovo. Znaju �ta rade.

Ovo je ono �to oni rade.

Oni �ive za ovo.

Doroti 2 i 3 su spremne.

Doroti 4 je spremna.

Sigurno ne�e� da ide�?

Sa njima?

Ne, oni �e biti dobro.

- Da li je potpisala papire? - Sranje!

Nije?

Po�uri. Mo�emo da ih stignemo!

Drago mi je da si se vratio!

Nisam se vratio!

Zec.

Da, Gazdarice?

Mo�emo li vi�e od 30?

Ne jo�. Najbolje je ostati na putu dok ne pro�emo klanac.

Razumeo.

Kad ih stignemo, uzmi kamion i idi ku�i.

Potpisa�e ih, vidimo se ve�eras.

Ovo je interesantno. Idem i ja s vama.

D�onas! -Ku�kin sin!

Ko je to?

D�onas Miler. No�na grabljivica.

Po�eli smo u istoj laboratoriji, onda je D�onas na�ao sebi sponzora.

U ovome je zbog novca, ne nauke.

Ima mnogo visoko tehnolo�kih �akonija.

Ali nema instinkt.

I nema Doroti.

Mislim da imamo bube.

D�o, odgovori.

Promenio si mi�ljenje?

Da. Za�to je D�onas ovde?

Nisam sigurna.

Kladim se da se on pita isto i za tebe.

Sranje! Dr�i se!

Prokletstvo! Ku�kin sin!

Ovo je bila la�na uzbuna.

Na radaru je izgledalo �vrsto.

- Koliko dok se ne popravi? - 10 minuta, 15 maksimum.

Zvu�i dobro.

Goni me nepoznato.

�ta ako bi smo mogli da predvidim tornadov put?

Koliko �ivota bi bilo spa�eno sa prevremenim upozorenjem?

I D.O.T. 3...

je odgovor.

Prvi digitalni ortografski telemetar.

Unutra, ona sadr�i stotine ovih senzora koji...

kada se oslobode u tornado, vra�aju nazad podatke o brzini vetra...

pritisku i najni�em nivou temperature.

�to mi nisi rekla?

Nemoj.

I �to �e uskoro biti centar svih studija.

Ti govno!

Misli� da ne�u otkriti?!

Skinite ga sa mene!

�ta nije u redu?

�ta se de�ava?

Ukrao si moj dizajn, kopile jedno!

O �emu pri�a�?!

Doroti. Ukrao si je, ti prokleti lopove!

Oh, ja sam je ukrao. Ho�e� da pokupi� zasluge za moj dizajn.

Ti si la�ov.

Ona je bila na�a ideja.

Nerealizovana ideja.

Nerealizovana.

To ne vredi ni�ta ako ne poleti!

Momci! Momci! Svi moji momci, saberite se.

Obojica znamo da je ne�e� naterati da poleti.

Pa, da vas prosvetlim gospodo!

Ova bebica ima satelitsku vezu.

Imamo na tabli Doplerov puls.

Imamo Neksrad realni.

Napravi�emo istoriju.

Zato ostanite uz nas.

Dani mirisanja zemlje su gotovi.

Bolje nego �ta ti duva�.

Vide�emo ko �e sti�i prvi, dru�e.

Zna�...

stvarno u�ivam u tvojim vremenskim prognozama.

Ti sluzu!

Do�i ovamo!

Be�i!

On je sponzorski dupeljubac.

Izvini. Trebalo je da ti ka�em.

Jedan dan.

Da�u ti jedan dan. Poleti li ili ne, ja idem.

Du�o?

Je li sve u redu?

- Sve je u redu. - Jesi li siguran?

Da, sve je u redu.

Ovde �u biti. Za�to nam ne donese� hladno pi�e?

U redu, du�o.

D�o, Ne znam �ta nije u redu sa Bilom. Odlepio je. On je lud.

Treba da ga dr�i� na uzici.

On je tvoj problem, ne moj.

Ova oluja �e biti mnogo ve�a nego �to smo o�ekivali.

Imam izve�taje od Velikog okruga do Logana.

Deli� informacije sa mnom?

Ne, interesuje me kojim �e putem te i�i.

Jugoisto�no, mislim.

Do kase.

Dve limunade za poneti, molim.

- Ni�ta se ne menja. - Izvinite?

On �e �ekati da vidi �ta �e Bil da uradi.

Mogu li da dobijem kafu za poneti?

Taj �ovek �eka Bila? Za�to?

Ho�ete da mi ka�ete da Bili zna �ta oluja misli?

Tako ne�to. �vaku?

Moja tetka ga je zvala ljudskim barometrom.

On mi stvarno nije rekao o ovome.

Ako morate da pi�kite, uradite to sad. Nema mnogo mesta za stajanje na putu.

Jo� uvek ga volite.

Ra�un, molim.

Ne krivim vas.

Nadam se da ovo nije o�ajni�ki poku�aj da ga zadr�ite u svom �ivotu.

Zajedno smo.

Hej, �ove�e.

�ta je bilo?

Ide u zeleno.

Zelenilo.

- Pozovi ih. - Va�i, �efe.

Treba mi sken sektora na toj �eliji. Nastavite da tra�ite kuku.

Kakvi su moji brojevi nivoa?

Popeli su se na 70, gospodine.

Imam limunadu.

Moramo da idemo. Prati nas u kamionu, ali ostani iza Dastija.

Bi�e� sigurna tamo. Moram da idem sa D�o. Pokret, ljudi!

Gde idemo?

Hvala, Ja vozim.

Spakujmo se. Idemo.

To je �udo prirode bejbi!

Hej, momci!

Dr. Melisa Rivs ovde.

Halo, Donalde.

Ne, ima� me u mojim kolima.

Oklahoma.

Gde vetar dolazi obaraju�i avion

I talasastu p�enicu.

Taj ose�aj neprijatnosti dolazi od tebe. D�ulija te ne mrzi.

Razgovarali smo o tome ranije.

Nije se udala za tvoj penis.

U redu. Dobro. Nije se udala samo za tvoj penis.

Pa?

Pa...

Neverovatne boje, zar ne?

Pogledaj mamate.

Ti vrhovi mora da idu oko 40,000 stopa.

- To je dobra stvar. - To je veoma dobra stvar.

Upoznao si je na stanici?

- Ne�u da se sva�am. - Ja se ne sva�am. Ja pri�am.

Ne�u da se sva�am.

Dobra je.

Nije dobra?

- Znam �ta si mislila. - Zna�?

Ne radi to.

Vodim civilizovani razgovor. Ti me ujeda�.

Isuse.

Da, veoma je dobra.

Ne, ne radi u stanici.

Ona je psihijatar.

Tvoj?

Nisi mogla da odoli�.

Ne ka�em da ti treba terapija.

�ekaj. Meni treba terapija?

Nisam to rekla.

Za�to bi mi trebao psihijatar?

- Ne znam. - Ti si doktor.

Ne znam...

nesposobnost da zavr�i� stvari.

Mo�da ule�e� u stvari kojima ne mo�e� da se posveti�.

Ti si me pitao.

Ti si me pitao!

Sranje! Mo�da sam oti�ao ali sam se bar prvi pojavio!

- Nikad nisi imala ideju. - Ovo je stvar na putu.

Nikad nisi znala �ta zna�i biti ven�ani...

kao stabilnost i podr�ka i ku�a i takve slatke stvari!

Mogu li ja da vozim. - Ne.

Onda ho�e� li ti?

Do�avola.

Neko mora da je upozori na tvoju narav.

Ona o�igledno nema pretpostavku.

Ostavi se toga. Znam �ta radim.

�ta radi�?

Sve su bolji u ovom.

Zna� �ta? Ako si ti sre�an...

Hvala ti.

Sre�an sam. Ja sam sre�na osoba.

Sre�an sam kako stvari idu u mom �ivotu.

- Sre�an sam sa... sa... sa. - Melisom?

Znam njeno ime! Da, sa Melisom.

Izgleda� sre�no.

Da!

Sranje. Sranje!

Ho�ete li zavr�iti uskoro?

�ta?

Ho�emo li da gonimo ovaj tornado ili ho�ete da jurimo drugi?

Sranje!

- Je li na zemlji? - Imam ga.

Polako.

Dr�i desno. Na isto�nom je kursu.

Meteorolo�ki zavod je izdao tornado upozorenje od 11 ujutru.

Dr. Miler?

Mislim da su skrenuli levo.

Skreni.

Presre��emo. Spremi se da postavi�.

Ima� ga.

- Idi ispred njega. - Znam �ta radim.

Preseci preko.

- U�i u to polje. - Iza�i �u ispred njega.

Ho�e� ti da vozi�?

- Ho�e� li ti da vozi�? - Volela bih.

Daljine su 3 milje jugoisto�no. Hajde da vidimo �ta �e uraditi.

U�i tamo.

Proma�i�e�.

Sa�ekaj malo.

Izgubio si petlju?

Pritegni svoj pojas.

Gde ste? Izgubili smo vizuelno.

Zabavlja� se?

Moramo iza�i odavde.

Stvarno?

2 milje. Ubrzava.

Ove nedelje bi bilo dobro.

Poku�avam.

Jesi li ljut?

Bi�u kasnije. Sada poku�avam da nas ne ubijem.

Vrtlog se pro�iruje! Ide brzo! Ide prema vama!

Skre�e!

- Ne mogu da ga vidim. - Vide�e�!

Blizu si! Ne�e raditi! Be�i!

Oh, sranje!

Isuvi�e je strmo.

Ovo je bila odli�na ideja!

To nije bilo tako lo�e. Idemo!

Za�to ne mo�emo da provedemo normalan dan zajedno?

Na njegovom smo putu! Ovo je ludo! Zaboravi!

- Ne, udari�e nas! - Jo� uvek mo�emo da uradimo ovo!

Nemamo vremena! Hajde! Hajde!

Uhvati se za ne�to!

Znam!

�ta to radi�?!

Ho�u da ga vidim!

Vrati se!

Hajde!

Pazi!

Oh, bo�e.

Oh, moj bo�e!

Pro�ao je.

Oti�ao je.

Gde je moj kamion?

Evo ga.

Oh, bo�e!

Jeste li dobro?

Jeste li dobro?

Upravo ste proma�ili kamion!

Strava!

To je sjajno!

Oh, bo�e, Bili!

Jesi li dobro?

- Dobro sam. - Jesi li sigurna?

Proma�ila je kamion.

�ta se desilo s tobom?

Ni�ta, mi smo dobro. Na sigurnom smo.

Razlupalo se.

�ekaj.

Gotovo je. Gotovo je. Sve je gotovo.

Jeste li dobro?

Ona je dobro.

Ima dobrih vesti.

Poletela je.

Kako je bilo?

Bilo je vetrovito.

Vetrovito.

To je napeto.

Pomeri se.

Napeto.

Auto klub je ovde.

Mo�da treba da stanemo, da vidimo treba li im pomo�.

Dobro su. Obrati pa�nju na put.

Opet moderno kasnite.

Daj mi poljubac.

Be�ite odavde! Be�ite odavde!

Gubitni�e!

Na�i svoj tornado!

Gubitnici!

Idemo dalje!

Lo�a sre�a, momci!

Idemo.

O�isti�u ih. Hajde da pripremimo Doroti 2.

Ima� li osiguranje za taj kamion?

Samo za pouzdanost.

Samo za pouzdanost.

Lep je kamion.

Hvala.

Ne pomi�ljaj na to.

Nema �anse.

Ovde Kabuz! Ovde Kabuz! �ekam nare�enja.

Hajde.

- Tvoj je kamion. - Ne, ti bi trebalo.

Borbena zona bi trebalo da bude severoisto�no od 81.

Borbena zona?

�ta to radimo?

Idemo ponovo.

Ali tamo zamalo �to niste poginuli!

To je bilo zamalo.

Prese�i �ete 15 kod Oklahome 412. 412.

Razumem. Hejns, �ta je na Mesonetu?

Vetrovi se nastavljaju unazad.

Dobro, momci, idemo po njega.

Mobilna laboratorija.

Jel se to meni �ini ili se vi�i nivoi menjaju?

Vi�i nivoi vetra se menjaju.

Mo�e do�i do disipacije. Imamo li vremena da iza�emo ispred njega?

Rotacija se pove�ava. Delilac je 90 �vorova. 50 izvan, 40 unutra.

Vidimo veoma izra�enu kuku.

Proveravamo je za vas sad.

Dobijamo jugoisto�ni ciklon od 40 milja na sat.

Pribli�ava se 150 u vrtlogu.

Kretanje oluje je 225 stepeni sa jugozapada.

Na mestu smo. Nastavi dalje.

Zdravo!

Mora� se diviti njihovom duhu.

Eno ga tvoj drug.

�ta to radi�?

Pogledaj gornji deo.

Ugao.

Promeni�e kurs.

Siguran si?

Definitivno je tip sa strane.

Skrenu�e levo.

- Je li to lo�e? - Je li bio put tamo?

U pravu si! Idi!

Donalde, sad nije vreme.

Dobro daj mi D�uliju, Doni.

Izgleda dobro.

Oko 4 milje napred, dr�i desno, oslobodi�emo i zavr�ili smo.

Sranje!

Sranje, pomera se!

Izgleda da �e oni da ga presretnu.

Rekao si mi da �e ovaj ostati na istom pravcu!

Blizu smo.

Znam.

Gde nas vodi ovaj put?

Izgleda neprirodno, ali sa Donaldovom potencijom...

ne�ete imati bebu na obi�an na�in, �ak i dube�i na glavi.

Ona je reproduktivni psihijatar.

Lorens. Do�avola.

Moramo oti�i ispred ove oluje.

Bi�u odmah uz vas.

Ne modu sad da pri�am. Nazva�u vas kasnije.

Ju�no. Skre�e ka jugu, razumeo.

Imamo F-2, dame i gospodo. Mo�da F-3.

Da li me �ujete? Veoma su veliki snopovi na zemlji. Veoma veliki.

Izgleda da se okre�e. Atmosfera je nestabilna.

Ponavljam, nestabilna!

Ovde Zec!

Ide ovamo!

Ovde Sanders.

Idemo ka istoku na putu na kojem smo ve� 6 milja.

Imamo F-3 ovde na zemlji. Lepotica!

D�o, nestabilan je!

Ne�e se dugo odr�ati!

Ne odr�ava se.

Imamo ga! Vidimo ga!

Udara nas ovde. Bolje ostanite pozadi.

- Jel ova stvar napunjena? - Da, kreni.

Ki�ni talasi.

Pogledaj koji surf.

Sranje, horizontalna ki�a! Dr�i se!

Isuse, nikad nisam video ovakva potresanja.

Mislim da nije niko.

Frekvencije munja su velike.

U jezgru smo.

Imamo sestre!

Oh, moj bo�e.

D�ulija, ne mogu sad da pri�am.

- Ispod linije udara smo. - Shvatam to.

Ne mo�emo da napadnemo sa juga. Prevrnu�emo se.

Posmatraj me.

Znam da si nervozna. Mora� da di�e�. Moramo obe da di�emo.

Krava.

Moram da zavr�im, D�ulija! Imamo krave!

Jo� jedna krava!

Mislim da je to ona ista.

Imamo rampu. Nemamo putanju!

Vadi nas odavde!

- Poku�avam! - Nagazi!

Pazi!

Oh, bo�e! Oh, bo�e!

Jesi li video tu vrte�ku? Jesi li video?

Bilo je neverovatno.

Oh, du�o, du�o.

Jeste li videli ono?

U redu je. Hajde, u redu je.

Ne, nisam dobro. Ovo nije dobro.

Oh, isuse, izvini.

Du�o, nisam mislio.

Kad si mi govorio da si jurio tornada...

duboko u sebi sam mislila da je to metafora.

Dobro je. Dobro je.

Tri puta dama! Da li si videla unutra�nje udare?

Videla?! Bila sam usred njih!

Mislim da ne bi bila lo�a ideja...

da odemo odavde zato �to je ovde bilo previ�e tornada.

�ali� se? Ova stvar nije gotova. Samo smo videli po�etak.

Zna�...

blizu smo Vakite.

Tetki Meg ne bi smetalo ako svratimo.

�udimo za crvenim mesom.

Momci, ne vr�imo invaziju na moju tetku.

Hrana.

Hrana.

Apsolutno ne idemo.

Eno mesta. Samo uradi to.

Odli�no.

Hajde, du�o.

Hajde.

Mora� da je upozna�, divna je. Meg, kako si?

- Kako si? - Dobro je videti te!

I tebe.

Pre neki dan sam pri�ala D�o...

kako mi nedostaje�.

Nisi video moje nove radove.

Oh, du�o.

Videla si akciju.

Trebalo je da vidi�.

Momci!

Daj nam malo ljubavi!

U grmljavini i oluji, uhvati svoje �lankove i podigni bulju u vazduh.

To je najsigurnije mesto da te udari.

Voleo bih da me udari, da vidim kako je to.

Prava limunada. Meg, useljavam se!

�uvaj. Napravi mesta.

�uvaj.

Bo�e, imate dosta govedine.

- Gde nabavljate ovu govedinu? - Da li si video moje krave?

Ne.

Kul.

Koljete ih.

Fino. Krompir.

Uzmite sad.

Megin sos je popularan. To je prakti�no kategorija.

Tu� je slobodan.

Ja sam slede�a.

Ho�u to.

Kako mo�e� da gleda� ovo sme�e?

Izvini. Morate da vidite ovo.

Kako vam je tamo juriti tornada?

Uzbudljivo je.

�ovek protiv prirode. Borimo se sa elementima.

Kakav smrad.

Kao nau�nik, mo�ete li stvarno predvideti tornado?

Ne, oni su vrlo nepredvidivi...

kao �to su moje nesre�ne kolege saznale to danas.

Ali nadam se da �emo to promeniti sa sistemom koji sam napravio.

Bo�e, kako smrdi.

U�uti!

Isklju�i ga.

Kakav jadniik.

On je tako zaljubljen u sebe. Mislio sam da je to letnja stvar.

Za�ali�e dan.

Za�ali�e dan kad se bude na�ao protiv Ekstremnog.

- Po�ujmo, po�ujmo. - Amin, bejbi.

Bile, pri�am o trajnom �aljenju.

Trajnom �aljenju.

Pitam se, za�to zove� Bilija "Ekstremni"?

Zato �to je Bili ekstremista.

Bil je najnekontrolisanije kopile u igri.

Ne, mislim da sam stigao drugi.

Video sam ga u brzini.

Momci morate da na�ete nove pri�e.

Idem da po�istim.

Pa...

na�li smo jednu blizu Daletona.

Bo�e!

Blizu smo i D�o to snima.

Ona to snima.

Odjednom, taj usrano zeleni valijant stane pravo ispred nas.

Ona po�ne da vi�e...

gubitnik se na�e ispred kola. Dr�i fla�u D�ek Denijelsa.

Go je.

Potpuno je go.

Nisam go.

Nisam bio go!

Bez ga�a je.

Polu nag.

Go.I, D�o vi�e na njega da se skloni s puta?

I...

On se samo dovu�e do tornada...

i ka�e, "Popij pi�e!"

I baci fla�u u tornado i...

ona nikad ne padne na zemlju.

Tornado je uhvatio, usisao je.

Du�o, ovo su sve la�i.

Bio je neki drugi Bil...

zli Bil...

i ja sam ga ubio.

Obo�avam ga!

To je bio veliki tornado. Koji je bio? F-3?

F-2.

Opet ste me izgubili.

To je Fud�ita skala. Ona meri tornadov intenzitet po tome koliko pojede.

Pojede?

Uni�ti.

Susret koji smo imali je bio jaki F-2, F-3, mo�da.

Vide�emo F-4 danas.

To bi bilo lepo.

�etvorka je dobra. �etvorka bi premestila va�u ku�u efikasno.

Postoji li F-5?

Kakav bi to bio?

Prst bo�iji.

Niko od vas nije video F-5?

Samo jedno od nas.

Zaboravi.

Nema veze �ta radi�...

uvek �e� biti lepa.

Skromna si.

Da, jesam.

Zvu�i kao stara vremena.

Da, zvu�i.

Nije odr�ao svoj deo pogodbe.

Koji deo?

Da provede svoj �ivot �ude�i za tobom i umre o�ajan i sam.

Da li je to mnogo da tra�im?

Ne znam.

Bil je uvek i�ao svojim putem, obi�no istim kojim si i ti i�la.

Izgleda tako davno.

Ne tako davno, D�o.

On je ovde, zar ne?

To je tako lepo.

Imamo jednog!

F-3, milju od Parlejna!

Ovo je za Garfildov okrug, uklju�uju�i i grad Enid.

Ova oluja se pro�irila u zadnjih 15 minuta.

Doplerov radar pokazuje da je ovo jaka oluja.

Vozi se sa Dastijem, u redu?

- �ta ka�u iz SELS-a? - Velika!

Idemo!

Gde je D�onas?

- On je u Milstonu. - 30 milja daleko.

- Mo�emo li da ga prestignemo? - Radim na tome.

Hvala �to ste ostali malo.

�ao nam je �to jedemo u trku.

To je ono za�ta �ivite.

Dobro je �to sam te videla.

U redu je.

Ukusna krava, tetka Meg.

Za tebe je.

Hvala.

Ti i ja, zar ne?

Fino.

Fino.

Drago mi je da smo se upoznali.

Tako�e. Bolje po�uri.

Klju�evi.

Molim. Nema na �emu.

�ekaj.

Idemo kroz grad.

Idemo Mejersovim putem pored vatrogasne stanice, onda 132 do 44 isto�no.

Ako postoji pre�ica, ka�i nam.

Zec, vreme je da me zadivi�.

Milju napred je malo skretanje. Ulazimo u �umu.

Ovde postaje neravno, narode.

Hajde da te ozvu�im.

Izvini.

U redu, spremna si.

Obi�na osoba provodi svoj �ivot...

izbegavaju�i napete situacije!

Ripo provodi svoj �ivot...

ulaze�i u napete situacije, Belzer!

�ta ima�?

Skreni levo prema onoj farmi.

Siguran si?

Veruj mi. Zec je dobar. Zec je mudar.

- Majko bo�ija. - Isuse Hriste.

Ovo je polje.

Znam. Idi preko njega, kroz ono �bunje.

Vidite li ono �bunje ispred vas?

Da, vidimo ga. �ta je iza njega?

Iza �ega?

Iza �ega?

Iza �bunja! Zid od cigle, bradata �ena, �ta?

Put!

Gde je put?

Gde je put?

Trebalo bi da bude za koji trenutak.

Zdravo.

Sranje.

Ona je luda.

Ti si luda. Poku�ava� da ubije� nekog?

Stvarno?

Lepo od tebe da vidi� 10 ljudi na putu i da ne stane�!

U redu. Hajde da dr�imo ovu liniju �istom.

Seronjo.

Moramo da si�emo s ovog puta.

Nemoj da naga�a�.

Ne naga�am. Skreni desno.

Ho�e� ti da vozi�?

Samo skreni!

Da li da pratimo?

Ne.

�ta on radi?

Ne znam.

Na�i ovaj put. To je kao Bobov put.

Pogodak!

Imamo pogodak. Tornado je na zemlji.

Slu�aj ovo.

Ide niz put 33.

Mi smo na 33.

Koja je putanja?

Ide oko 35 milja na sat.

- Vidi� li ovo? - Ne mogu.

Gde je? Halo.

Gde gleda�?

- Gde? - Smer, Zec.

Sever sever-severoistok.

Vidite li ga?

Imate li ne�to?

Sever-severoistok, da li me �ujete?

Ide pravo na nas.

Aksis ide vertikalno. Stvorenje dobija na snazi.

Da li ga vidite?

Ne.

Nemamo vizuelno! Ponavljam! Nemamo vizuelno! Pomozite nam!

Gde je?

Imam ga. Najve�e je kretanje koje sam video.

Pre�nik ovog debeljka je 1/2 milje.

Ako idete isto�no 7, dolazi preko brda za nekoliko minuta.

Ovo je taj. Ose�am to.

Mora da je tu.

Mo�da odugovla�i.

Ne, mislim da je Zec u pravu.

Pokaza�e svoje ru�no lice pravo preko ovog brda.

�ta misli�?

Ide� li?

Vreme je za lansiranje.

Oh, �ove�e. Ovo je zabavan deo, du�o.

Imamo grad.

Grad. Imamo grad.

Zaustavi.

Dobro je.

Imamo veliki!

Uzvodni, Belcer! Imamo uzvodni. �uje� li.

Proveravam.

Proveravam. Uskoro se pojavljuje.

Sada, to je to.

Spremi�u je.

Vidi� li ih?

Vidi� li ih?

Crveni kamion je u�ao u jezgro!

Jel on to pri�a o Biliju?

Jesi li dobro?!

Da! Nastavi!

Belcer, imamo pogled!

Vidim ga!

U redu, imam ga!

To nije mesec! To je svemirska stanica!

Imamo krhotine!

Oni su u medve�em kavezu!

Oh, moj bo�e!

Oh, moj bo�e!

Pogledaj ovo!

Pogledaj!

Stvarno mo�e� da ga oseti� sa telefoto so�ivima!

�ta nije u redu?

�ta nije u redu?

Vi ljudi ste ludi, znate li to?

Jesi li spreman? Ne idemo dok ne uradimo ovo.

Ona je najlu�a od svih!

U redu, skoro je spremna!

Sa�ekaj!

Skoro smo tu! Skoro smo tu!

Ovo je u redu!

Ne, malo bli�e!

Malo bli�e!

Dovoljno blizu.

Po�uri! Uzmi kraj kabla!

Ima� li ga?

Spremna je. Pomozi mi da je spustim.

Po�uri!

Idemo!

Po�uri!

Do�avola! Moramo da idemo!

Mo�emo da uradimo to!

- Hajde! - Zaglavila se.

Pazi!

Hajde! Po�uri!

Gde je oti�ao?

Gde je?

�ta se de�ava?

Ne mogu da verujem.

�ta do �avola!

�ta ka�e Dopler?

Trenutak ti�ine.

Bil, D�o, gotovo je.

Stvar je bila stabilna i onda je...

Nestala je.

- Ponovo se stvara! - Jo� nije gotov.

U pravu si. Ponovo se stvara.

Imamo poskakuju�eg!

Ponovo se stvara! Prati ga!

Da, D�o! Podaci su nekompletni!

Trebalo bi da be�ite odatle!

Bil, pomozi! Pomozi mi!

Treba da idemo.

- Zaboravi senzore! - Pomozi mi!

Moramo da idemo odavde sada!

Belcer pogledaj da li je pao!

Ne�e pasti nigde blizu nas ! Pa��e na nas!

Jo� uvek mo�emo da uradimo ovo! �ekaj!

Vrati se!

Zaboravi! Zaboravi!

Vrati se! Jo� nije kasno!

- Vrati se! - Zaboravi! Kasno je!

Pomozi mi!

Pomozi mi.

�ta to radi�?

Aparat je pokvaren! Gotovo je!

�ta nije u redu? Jo� uvek mo�emo ovo!

Poslu�aj sebe! Opsesivna si!

Nikad nisi video �ta mo�e da uradi!

- Video sam sada! - Nikad nisi video!

Nikad nisi video da je proma�io ovu ku�u, proma�io onu i krenuo na tebe.

Isuse, D�o, misli� da je to uradio?

Ne zna�.

Za�to to ne mo�e� to da zaboravi�?!

Ne razume�. Nikad ne�e� znati.

Kad �e biti dosta?

Koliko blizu mora� da bude�?! Reci! D�o, stvari krenu naopako!

Ne mo�e� da ga objasni�! Ne mo�e� da ga predvidi�!

Svojim ubistvom ne�e� povratiti svog oca.

�ao mi je �to je umro. Ali to je bilo davno.

Mora� da nastavi� dalje.

Prestani da �ivi� u pro�losti i pogledaj ispred sebe.

O �emu pri�a�?

Mene, D�o.

Bolje do�i da vidi� ovo.

Brzine su maksimalne. Te dve �elije su se spojile....

Unutra�nje i spolja�nje su se duplirale.

Bila su tornado vi�enja.

Poslednji prijavljen severoisto�no od Kantona pre nekoliko minuta.

Trenutak. Upravo su mi dali ovo. Ovo je zvani�no.

Tornado je prijavljen da se kre�e kroz Kanton pre nekoliko minuta.

Mogu li da dobijem 8 kafa za poneti, molim?

Dve kafe.

Duga�ak dan.

Razmi�ljao sam o senzorima.

Na�in na koji su se ra�trkali danas na putu.

Po�injem da se brinem...

da li �e ih vrtlog uop�te poneti.

Isuvi�e laki?

Ne znam. Mo�da je cela stvar isuvi�e laka.

�ta mo�emo da uradimo?

Nisam siguran.

Ovo je veoma opasna situacija.

Ako imate voljene u toj okolini ne poku�avajte da im pomognete.

Samo �e te im odmo�i.

Hvala.

Sranje. Isuse, dolazi.

Dolazi! Ide pravo na nas!

Ve� je tu.

Svi, u podzemlje!

Du�o!

Hajde!

D�o, hajde!

Be�i u podzemlje!

U, zaklon!

Zatvori vrata!

Vrata! Vrata!

Hajde!

Vrati se!

Uhvati moju ruku!

Uhvati moju ruku!

Hajde, po�uri!

Hajde! Ulazi unutra! Ulazi unutra!

Idemo! Hajde!

Svi dole u rupu!

Sagnite se!

Svi dole!

Br�e!

Ostanite mirni!

Imam ga.

U redu je!

Moja glava.

Dobro si.

- Nije dobro! - Bi�e gotovo uskoro!

Ovo je suludo!

Ostanite mirni!

Ovo me izlu�uje! Ne�u ovo da radim!

U redu je, du�o. Bi�e sve u redu.

Grizla sam usne brinu�i se da li �e se vratiti ku�i.

Nikad se nisam toliko upla�ila u �ivotu.

Da li sam bila na klju�u?

Bila si.

Vau, to je �udo.

Pogledaj kamion. Razlupan je.

Naravno, tornado aktiviranja se nastavljaju.

Izve�taji iz Farvjua pokazuju da je drajv-in totalno raznet.

Znamo da ima ranjenih i da je �teta velika.

Da li je tako bilo i na brdu?

Tako? Ne.

Imali smo sre�e.

To su samo bili nizvodni i mikro udarci.

Tornado nas je samo zaka�io.

Kojim smerom je krenuo?

Ide severo-isto�no.

Izgleda da �e udariti Vakitu.

Idem. Idem. Idemo.

Mi idemo!

Na�i mi putanju da zobi�emo oluju.

Pali! Idemo!

�ekaj!

Gde je telefon?

- Linije su crkle. - Idem.

Do �avola.

Ja vozim.

Mo�emo da sko�imo na 38 promenu i prese�emo put 132.

Du�o, to je Meg. Moram da idem.

Ja se vra�am.

Dobro. Bi�e� sigurna u motelu.

Vidimo se ujutru.

Ne�u biti tamo.

�ta?

Za�to?

O �emu pri�a�?

Ka�em ti zbogom.

Zna� �ta? Ne mogu da se takmi�im sa ovim.

Ne znam odakle da po�nem.

Ne radi ovo sada.

Pre ili kasnije bio bi kraj. Oboje znamo to.

Zanimljivo je da...

nisam uop�te nervozna.

�ta to zna�i?

Mo�emo to! Hajde! Idemo!

Nisam hteo da se to dogodi.

Bili, znam.

U redu je.

Hajde.

Idi ti.

Potreban si joj.

Nadam se da je tetka Meg dobro.

A ti?

Ne brini za mene.

Znam moj put ku�i.

Mo�emo biti u Vakiti za sat.

Hajde.

Oh, moj bo�e.

Nisu imali upozorenje.

D�o, �ekaj!

�ekaj!

Pazi, ova ku�a mo�e da se sru�i svakog trenutka.

Uzmi baterijsku lampu.

Celo ovo mesto je spremno da se sru�i.

Pa�ljivo.

Jesi li �uo to?

- �ula sam ne�to. - Polako.

Pa�ljivo.

Ona je dole!

Meg, ovde smo! Silazimo!

Skini ovo s nje.

Dr�i se.

Ne pomeraj se.

- Spremna? - Pazi glavu.

Hajde.

Hajde.

Imam je.

Polako. Jesi li dobro?

Ne, Dobro sam. Dobro sam.

Oh, bo�e.

Po�uri.

- Idemo. - Mo�e� li da hoda�?

Pazi!

D�oi, uzmi moj sat.

Hajde. Pa�ljivo.

Izlazimo!

Zovi hitnu pomo�!

Zovi hitnu pomo�! Hajde! Sada! Idi!

Daj mi lampu.

Mo�e li �nicla i jaja?

- Fino je �to ste svi navratili. - Evo.

Fino i polako.

Polako, polako.

Uhvati Moza za mene! Mislim da je malo potresen.

Ne brini, Uze�u ga!

Jel li ona dobro?

Zadr�a�emo je najverovatnije preko no�i.

Zaboravi.

- Dobro sam. - Ide� u bolnicu.

U redu, idem. Ali sama �u da se odvezem.

Tvoj auto je na drvetu iza ugla.

U redu je.

U redu je.

F-4 koji je udario Vakitu je sada krenuo severo-isto�no.

Upravo sam primio vest da je ja�i tornado po�eo da se stvara...

25 milja ju�no gde su se oluje susrele i udru�ile snage.

Meteorolo�ki zavod ka�e da je ovo neobi�no.

Oh, moj bo�e.

Pogledaj ovo. Ovde, pogledaj ovo.

Pri�amo o brzini vetra od 300 milja na sat.

�ta to radi�?

Ho�u da vidim kako si. Kako je ona?

Brinula sam se za tebe.

- Pogledaj ovo. - Nije ni�ta.

Ka�e da imam �vorugu na glavi i mo�da slomljen zglob.

Daj da vidim to.

Nema �ta da se vidi. Ne boli me.

�ao mi je �to nisam bila tu.

Prestani da krivi� sebe. Izvukla si me iz ku�e.

To mora da stane.

Nisam dobila upozorenje.

Sirene su se oglasile nekoliko sekundi pre nego �to je udario. Nisam si�la dole.

�ao mi je.

Slu�ao sam radio i... mislim...

Mo�da ne�e� �eleti da zna�, ali de�ava se.

N.S.S.L predvi�a F-5.

Desi�e se nekom drugom.

Idi zaustavi ga.

Ne znam kako.

Mislim da zna�.

Juri� ove stvari otkad si dete.

To je ono �to radi�.

Idi. Uradi to.

Ti si dobro?

Mislio sam da �e� i�i sa Meg.

�ta je?

�ta je?

Znam kako da nateram Doroti da poleti.

Naravno.

Naravno.

Treba mi sav aluminijum koji mo�ete da na�ete.

Trebaju nam makaze i selotejp.

Ho�u da stavim poslednju Doroti na moj kamion. Obe, sad.

Idemo!

Jeste li spremni?

Dobri smo.

Dobri smo? Dobro.

Veoma smo dobri.

Idemo! Hajde!

- Jesi li ih sredio? - Mislim da jesam.

Divno.

Dobro?

Odli�an posao. Budi spreman da snima�.

Spreman?

Pa�ljivo.

Ne pratite nas blizu.

U redu, �efice!

Vratili smo se u posao.

Hajde, idemo.

Jo� pola milje?

Zvu�i dobro.

Stavi�u je na put.

Zar je ne�e neko udariti?

Niko ne�e biti tu.

Po�uri!

Idemo.

U redu, to je dobro!

- Ima� li ga? - Idemo!

Dasti, Jesi li na mestu?

Spremni za kontakt!

To je to.

Uspe�e.

Jo� jedan minut.

Spremni smo!

Hajde, hajde, uzmi je!

Isuvi�e je laka.

Ne, nije.

- Izgubi�emo je. - Ne, jo� uvek mo�e da poleti.

Ulazi!

Oh, moj bo�e!

Skini nas sa ove stvari!

Po�uri!

�ta je to?

�ta je to?

Po�uri!

Po�uri!

Ovo nije dobro!

Po�uri!

Dr�i se!

Hajde!

Ku�kin sin!

D�o, Bile, jeste li dobro?

�ujete li me?

Dobro smo.

D�o, Bile, jeste li videli eksploziju?

Videli smo je.

Ovo �udovi�te se kre�e severoisto�no na 80!

�ujete li?!

To je to.

Poslednja.

Poslednji put.

Mobilna laboratorija kecu. Brzina na zemlji se pove�ava.

Pre�nik je milju �irok. Ne mo�emo da ga vidimo vi�e.

Koja je tvoja lokacija?

Upravo sam pored nje! Predivna je!

Spremni smo da to uradimo, sklonite se nazad i spremite se da snimate.

Mora da su tu negde.

Putanja je stabilna, prijem.

Ljudi...

to je to.

Ostanite u pripravnosti tamo.

Imaju poziciju.

Mo�da �e uspeti.

Ne ako ne usidre aparat.

D�onas, �uje� li me?

Ne sad, Harding.

D�onas, slu�aj me. Aparat je previ�e lak.

Tornado �e ga odbaciti. Usidri ga.

Deli� korisne informacije, D�o.

Razmotri�u to. Hvala.

Slu�aj me!

�ta?

Vidi� li ih?

D�onas, koja je tvoj pozicija?

Zdravo, Bil.

Idemo severo-isto�no, paralelno...

samo �to nismo ispred njega s leve strane. Za�to?

Sa�ekaj minut. Imamo dobar pogled odavde.

Mogla bi da skrene i ako to uradi, krenu�e pravo na tebe.

Uradimo to. On nam ne bi na�kodio.

Kad budem hteo tvoje mi�ljenje, da�u ti ga.

�uti, stavi nogu na gas i ostani na kursu.

Neverovatno!

�ta nije u redu?

Pre�nik je veliki! Mora da je milju �irok!

�uje� li me?

Slu�aj me!

Skini se sa ove frekvencije!

Skre�e.

Oh, moj bo�e.

D�onas, ka�em ti!

Edi, znam da mo�e� da me �uje�!

Be�i!

Pazi!

Do �avola!

Glupan!

Poku�ali smo.

Ne mo�emo ni�ta da uradimo.

- Da, mo�emo. - Bile, brzina na zemlji se pove�ava.

Idi ispred nje brzo, ili �e te sahraniti.

Imamo krhotine!

Desno!

Levo!

Desno!

Levo!

- �ta sad? - Ne znam.

Bile, D�o, jeste li jo� uz nas?

Oh, moj bo�e.

Mislim da idemo unutra.

Mo�da bi trebalo da si�emo sa ovog puta.

Mo�da si u pravu.

Jeste li dobro?

Jeste li spremni?

- Spremni smo. Idete li unutra? - Idemo.

- Spremna? - Na tome sam.

Pa�ljivo.

Krenula je.

Gde su oni? Ne mogu da ih vidim.

Doplerovo pra�enje je odli�no! Brzina vetra se pove�ava!

Nikad nisam video ne�to ovakvo.

Probi�e jezgro.

Spreman?

Daj da vidim kontrolu kretanja.

Dobro smo.

Na tri?

Na tri.

Hajde!

Spremna?

Spemna.

Jedan!

Dva!

Tri!

Hajde...

hajde...

hajde! Hajde!

Doroti je poletela!

Poletela je!

Pogledaj!

U�li smo!

Ne mogu da verujem! U�li smo!

Bi�emo veoma popularni!

- Ona leti! - Pogledaj!

Predivno je. Radi. Bo�i� je.

Unutra smo! Radi!

- Doroti je uspela! - Dobijam o�itavanja!

To je to! Uspeli smo, �ove�e!

Upravo smo napravili istoriju.

Ljudi, upravo skre�e severo-isto�no.

Treba da idete odatle! �ujete li?

�ujete li?

Tr�i!

Staja! Hajde!

Pazi!

Ovde!

Hajde! Po�uri!

U staju!

Sagni se!

Moj bo�e! Ko su ovi ljudi?

Ne mislim tako.

Brzo!

Oh, moj bo�e!

Hajde!

Tr�i!

Sagni se!

Hajde!

Ovde!

Ove cevi idu u zemlju bar 30 stopa. Ako se pri�vrstimo uz njih, mo�da �emo imati �anse!

Ne valja!

Ovo!

Ulazi!

Dr�i se!

Dr�i se!

- Jesi li dobro? - A ti?

Pogledaj to.

Nije sru�io ku�u.

Uspeli smo.

Da, uspeli smo.

Doroti je stvarno poletela.

Bila je to dobra ideja.

Imamo toliko toga da uradimo.

Dobi�u glavno odobrenje za sistem upozorenja.

Treba nam ve�a laboratorija. Mora� da po�ne� da analizira� podatke.

Ja?

Moramo da generi�emo modele podataka, i ja moram da vodim laboratoriju.

Ti radi analize, ja �u da vodim laboratoriju.

Ti da vodi� laboratoriju? Ne mislim tako.

Da li uvek mora� da radi� stvari na te�ak na�in?

Uspeli smo, ljudi! Senzori rade! Kompjuteri su poludeli! Imamo podatke!

To je najve�i tornado ikad zabele�en!

Pogledaj to nebo.

Znate �ta? Mislim da smo videli dovoljno.