Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,830 --> 00:00:29,540
Where are you?
2
00:00:29,610 --> 00:00:30,760
Where are you?
3
00:00:37,120 --> 00:00:38,550
I know you are here.
4
00:00:40,460 --> 00:00:41,550
Come out.
5
00:00:51,140 --> 00:00:53,900
You cannot get away from
me, I will find you.
6
00:00:53,970 --> 00:00:55,360
You've got the devil in you.
7
00:00:55,430 --> 00:00:57,280
You've got the devil in you.
8
00:00:57,360 --> 00:00:59,730
He's put evil inside of you.
9
00:01:02,270 --> 00:01:03,270
Come out.
10
00:01:04,480 --> 00:01:06,620
I know you are here.
11
00:01:06,630 --> 00:01:07,630
Come out.
12
00:01:08,710 --> 00:01:09,710
Come out.
13
00:01:11,950 --> 00:01:12,950
Where are you?
14
00:02:17,720 --> 00:02:19,110
You can't hide from me.
15
00:02:19,180 --> 00:02:20,690
We have to release the devil.
16
00:02:20,700 --> 00:02:21,700
Ah, don't touch me!
17
00:02:22,700 --> 00:02:23,700
No!
18
00:02:24,710 --> 00:02:25,950
Release him!
19
00:02:27,070 --> 00:02:28,070
No!
20
00:02:28,730 --> 00:02:29,820
No! Stop!
21
00:02:29,900 --> 00:02:30,660
Stop!
22
00:02:30,670 --> 00:02:31,990
Mommy,
23
00:02:32,000 --> 00:02:32,790
Daddy,
24
00:02:32,860 --> 00:02:34,050
help me!
25
00:02:34,120 --> 00:02:36,670
Help me! Help me Daddy, help me!
26
00:03:04,230 --> 00:03:05,900
Hi Grandmere!
27
00:03:05,980 --> 00:03:07,320
Oh.
28
00:03:07,400 --> 00:03:09,660
What are you doing?
29
00:03:09,730 --> 00:03:13,000
First we build the altar.
30
00:03:14,590 --> 00:03:16,040
Why?
31
00:03:16,110 --> 00:03:19,760
Why?
32
00:03:20,670 --> 00:03:22,840
When we live somewhere new,
33
00:03:22,910 --> 00:03:25,420
we must make room for
good spirits to come
34
00:03:25,430 --> 00:03:26,850
and bad ones to go.
35
00:03:26,930 --> 00:03:29,880
Mom says ghosts aren't real.
36
00:03:29,960 --> 00:03:31,190
Mom doesn't know.
37
00:03:32,110 --> 00:03:33,860
Well, Daddy says so, too.
38
00:03:35,090 --> 00:03:38,850
Dad may not want to
tell you but he knows.
39
00:03:38,930 --> 00:03:43,110
We pray to our
ancestors, not ghosts.
40
00:03:43,190 --> 00:03:44,700
And we all have them.
41
00:03:45,790 --> 00:03:47,450
You must respect them.
42
00:03:47,530 --> 00:03:49,620
They will protect this family.
43
00:03:51,900 --> 00:03:52,900
Can I try?
44
00:03:54,190 --> 00:03:59,050
When you are much
older, little one.
45
00:04:01,700 --> 00:04:02,700
Grandmere, what's that?
46
00:04:05,380 --> 00:04:08,880
This gives life to our prayers
47
00:04:08,960 --> 00:04:11,140
and protects us
from the evil eye.
48
00:04:12,460 --> 00:04:13,940
We keep it close,
49
00:04:14,820 --> 00:04:16,770
no evil can touch us.
50
00:04:18,970 --> 00:04:20,490
Dad says you saw your mom killed
51
00:04:20,560 --> 00:04:22,940
by a bad man in Haiti
a long time ago.
52
00:04:23,010 --> 00:04:24,550
And we have to be nice to you
53
00:04:24,550 --> 00:04:26,876
because everyone knows you know
(speaking foreign language).
54
00:04:26,900 --> 00:04:28,870
That why you talk to ghosts?
55
00:04:29,900 --> 00:04:32,290
Your father told you
about Papa Doc Duvalier?
56
00:04:33,860 --> 00:04:37,500
He told a little boy
like you about that evil?
57
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
But...
58
00:04:53,520 --> 00:04:54,760
Silly grandma.
59
00:04:54,840 --> 00:04:57,810
It's my family and
they do as I say.
60
00:05:20,570 --> 00:05:21,570
Cheese!
61
00:05:22,950 --> 00:05:24,190
Cheese!
62
00:05:26,130 --> 00:05:28,840
No! Wait!
63
00:05:28,910 --> 00:05:30,550
Grandma, you have to smile!
64
00:05:30,560 --> 00:05:33,640
No, no!
65
00:05:35,590 --> 00:05:36,790
Smile!
66
00:05:36,790 --> 00:05:40,730
No! No
pictures now.
67
00:05:45,980 --> 00:05:47,480
Smile Grandma!
68
00:05:48,480 --> 00:05:49,660
No pictures!
69
00:05:54,080 --> 00:05:55,160
- Smile!
- No!
70
00:05:58,590 --> 00:06:00,040
No! No, no no no!
71
00:06:02,110 --> 00:06:04,290
- Let me go!
- No, no, no!
72
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
Mama!
73
00:06:06,910 --> 00:06:08,250
She grabbed me!
74
00:06:08,260 --> 00:06:10,550
I told him no pictures.
75
00:06:10,620 --> 00:06:12,060
He takes them anyway!
76
00:06:12,130 --> 00:06:13,840
He should show respect.
77
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
Mom,
78
00:06:15,920 --> 00:06:17,100
it's a lot, I know.
79
00:06:18,180 --> 00:06:20,930
But we all just have to
give and take a little.
80
00:06:20,940 --> 00:06:25,350
Rex just isn't accustomed
to so much resistance.
81
00:06:25,360 --> 00:06:28,740
We try to keep our interactions
really positive and
82
00:06:29,970 --> 00:06:31,830
we don't use the No word.
83
00:06:36,120 --> 00:06:38,620
Should show respect.
84
00:06:38,700 --> 00:06:41,160
Look, I know we do things
differently but we love
85
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
our son.
86
00:06:42,800 --> 00:06:44,130
We don't want him to fear us
87
00:06:44,210 --> 00:06:46,800
or feel like he can't
be his true self.
88
00:06:46,880 --> 00:06:50,390
We want him to trust us
and make the right choice.
89
00:06:50,460 --> 00:06:51,800
We'd like you to respect that.
90
00:06:53,380 --> 00:06:55,220
Why don't you take a
picture of Daddy and me?
91
00:06:58,500 --> 00:06:59,520
Say cheese!
92
00:07:00,390 --> 00:07:02,650
Cheese!
93
00:07:29,370 --> 00:07:33,970
This
protects us from the evil eye.
94
00:07:41,930 --> 00:07:45,820
We'll keep it close,
no evil can touch us.
95
00:09:45,000 --> 00:09:46,140
You must make room
96
00:09:46,220 --> 00:09:48,480
for good spirits to
come and bad ones to go.
97
00:10:06,740 --> 00:10:09,420
What are you doing?
98
00:11:19,310 --> 00:11:21,480
Mama! Rex was only playing,
99
00:11:21,560 --> 00:11:22,910
- he didn't mean it.
- No!
100
00:11:22,980 --> 00:11:25,360
He destroyed the altar!
101
00:11:25,440 --> 00:11:27,750
They will be angry,
now evil will come!
102
00:11:29,570 --> 00:11:31,370
Look, look! No protection!
103
00:11:31,440 --> 00:11:32,440
He did that!
104
00:11:33,240 --> 00:11:36,000
Daddy, she made me smoke.
105
00:11:37,220 --> 00:11:38,636
I did not-
Who let's a child smoke?
106
00:11:38,660 --> 00:11:40,430
She made me smoke a pipe.
107
00:11:41,410 --> 00:11:42,670
- No!
- But I didn't-
108
00:11:42,750 --> 00:11:44,500
- I listened to you before.
109
00:11:44,510 --> 00:11:47,340
I listened to you my entire
life and I was afraid.
110
00:11:47,420 --> 00:11:48,930
And now you're scaring my son.
111
00:11:50,590 --> 00:11:53,150
It's not about you
or your beliefs.
112
00:11:54,090 --> 00:11:56,390
I don't want to hear
anything about spirits
113
00:11:56,470 --> 00:11:58,110
or my son smoking anything.
114
00:11:59,020 --> 00:11:59,940
If you're gonna be here,
115
00:11:59,950 --> 00:12:01,770
respect my rules.
116
00:12:01,780 --> 00:12:02,960
Do you understand?
117
00:12:03,030 --> 00:12:04,860
I did not let him smoke.
118
00:12:04,930 --> 00:12:06,010
So he was making a-
119
00:12:06,010 --> 00:12:07,740
John!
120
00:12:14,040 --> 00:12:15,590
I'm sorry, Grandmere.
121
00:12:17,630 --> 00:12:20,660
They're only things,
they can be replaced.
122
00:12:58,990 --> 00:13:02,000
Mama, we came to apologize.
123
00:13:02,010 --> 00:13:05,630
Desi, we
understand how difficult
124
00:13:05,700 --> 00:13:07,680
this transition has been,
125
00:13:07,760 --> 00:13:11,340
you'd barely seen Rex
since he was on bottles,
126
00:13:11,350 --> 00:13:12,800
moving up from Miami,
127
00:13:12,880 --> 00:13:15,140
it's all so different.
128
00:13:15,210 --> 00:13:18,640
We just would like to have
respect and be respected.
129
00:13:18,720 --> 00:13:19,720
That's right!
130
00:13:20,690 --> 00:13:22,690
We had the same
conversation with Rex.
131
00:13:22,770 --> 00:13:25,700
He feels awful about
breaking your display.
132
00:13:25,770 --> 00:13:26,940
Altar!
133
00:13:27,020 --> 00:13:28,450
Altar, right,
134
00:13:28,530 --> 00:13:29,200
yes.
135
00:13:29,280 --> 00:13:31,040
See, I'm learning, too!
136
00:13:32,730 --> 00:13:33,790
Rex has a gift for you.
137
00:13:35,120 --> 00:13:38,660
We told him all about you
and Haiti and he just,
138
00:13:38,740 --> 00:13:43,050
he wants to show you that he's
interested in your culture.
139
00:13:43,120 --> 00:13:44,500
He's kind of obsessed with you.
140
00:13:44,580 --> 00:13:46,330
His culture, too.
141
00:13:46,410 --> 00:13:47,410
Exactly!
142
00:13:50,620 --> 00:13:51,640
C'mon, Ma,
143
00:13:53,130 --> 00:13:54,560
we're all trying here.
144
00:14:13,940 --> 00:14:15,120
Surprise!
145
00:14:19,230 --> 00:14:21,580
Haiti's an island,
it's beautiful.
146
00:14:21,590 --> 00:14:24,750
It has water everywhere
and very nice people,
147
00:14:24,760 --> 00:14:25,760
like Grandmere!
148
00:14:27,290 --> 00:14:30,170
But then, the earthquake came.
149
00:14:33,270 --> 00:14:35,510
Buildings fall and a
lot of people died.
150
00:14:35,580 --> 00:14:36,770
But the water's still there.
151
00:14:37,680 --> 00:14:39,010
There was magic there.
152
00:14:39,090 --> 00:14:40,610
It's called voodoo.
153
00:14:40,680 --> 00:14:44,220
Dad thinks it's stories
but I think it's real.
154
00:14:44,300 --> 00:14:46,890
Some people say it protects
the president in Haiti.
155
00:14:46,970 --> 00:14:47,970
People call him
156
00:14:50,690 --> 00:14:52,700
Papa Doc Duvalier.
157
00:14:57,120 --> 00:15:00,070
Some people say Papa Doc was
evil like the anti-Christ.
158
00:15:00,150 --> 00:15:01,790
So they tried to get rid of him.
159
00:15:01,870 --> 00:15:05,290
But he stayed president
for a long, long time.
160
00:15:05,300 --> 00:15:06,710
He controlled the whole country
161
00:15:06,720 --> 00:15:09,630
with his powerful army,
the Tonton Macoute.
162
00:15:09,700 --> 00:15:11,590
He murdered all
their voodoo priests.
163
00:15:13,080 --> 00:15:15,670
He killed a lot of people,
164
00:15:15,750 --> 00:15:17,090
remember that, Grandmere?
165
00:15:18,750 --> 00:15:21,150
Remember your mother and
Tonton Macoute, Grandmere?
166
00:15:24,680 --> 00:15:26,610
Mommy and Daddy
only answer to me,
167
00:15:26,690 --> 00:15:29,610
like I'm Papa Doc and
they're my Tonton Macoute.
168
00:15:34,230 --> 00:15:35,660
Papa Doc was no priest,
169
00:15:35,740 --> 00:15:37,400
and you are not Papa Doc!
170
00:15:37,480 --> 00:15:39,610
But you have some kind
of evil inside of you
171
00:15:39,690 --> 00:15:41,620
all your own!
172
00:15:44,250 --> 00:15:47,000
Mommy, Daddy, leave!
173
00:15:54,680 --> 00:15:55,720
Grandmere,
174
00:15:59,020 --> 00:16:01,310
it's only you and me now.
175
00:16:11,440 --> 00:16:13,280
Mommy, Daddy, leave!
176
00:16:23,780 --> 00:16:24,780
Grandmere?
177
00:16:25,740 --> 00:16:26,740
Where are you?
178
00:16:27,550 --> 00:16:28,550
Where are you?
179
00:16:30,550 --> 00:16:32,620
I'm right here!
180
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
Nope, nevermind.
181
00:16:35,700 --> 00:16:38,760
Release
him! Release him!
182
00:17:09,090 --> 00:17:12,540
Help me! Help
me, Daddy, help me!
183
00:17:18,620 --> 00:17:21,100
Release
him! Release him!
184
00:17:21,180 --> 00:17:22,670
- Release him!
- No!
185
00:17:26,460 --> 00:17:27,656
What the hell
do you think you're doing?
186
00:17:27,680 --> 00:17:29,640
We have to
release the devil inside
187
00:17:29,720 --> 00:17:32,350
- Rex!
- Let me go!
188
00:17:32,430 --> 00:17:34,780
Release him! He's got the,
189
00:17:34,860 --> 00:17:35,670
He's got the devil in him!
190
00:17:35,670 --> 00:17:36,990
He's got the devil in him!
191
00:17:39,690 --> 00:17:40,746
We need to fight,
we need to fight!
192
00:17:40,770 --> 00:17:41,790
We need to fight!
193
00:17:41,860 --> 00:17:43,740
Enough! I'm tired
of ghost stories!
194
00:17:45,630 --> 00:17:47,120
Get her out!
195
00:17:47,200 --> 00:17:48,200
John!
196
00:17:59,140 --> 00:18:00,510
Daddy, no!
197
00:18:08,510 --> 00:18:12,020
Help me, please, please help me.
198
00:18:24,160 --> 00:18:25,490
Help me, please!
199
00:18:25,500 --> 00:18:27,570
Please!
200
00:18:27,650 --> 00:18:28,730
Please, help me, help me...
201
00:18:32,530 --> 00:18:33,530
Please! Please!
202
00:18:49,760 --> 00:18:53,520
Please! Please!
203
00:19:00,350 --> 00:19:03,320
Say goodbye to Grandma!
204
00:19:06,540 --> 00:19:09,620
Goodbye, Grandma!
13104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
