Original subtitles

GALEB D�ONATAN LIVINGSTON

OBRADA I PREVOD Studio DONATO

Pravom galebu D�onatanu Livingstonu koji �ivi u svakom od nas.

Za�to? Za�to ne mogu?

Nije to re�enje.

Ne mogu da ma�em brzo krilima.

Mo�da galebovi ne mogu da lete br�e od sto.

Ali ne bi bilo za �udjenje ako to i ne bude mogu�e.

Ko zna gde bi smo stigli

i kakav bi svet dole bio.

Te�ka su mi krila.

Nisam stabilan.

Nisam pao.

Mogu ja to.

Moram da letim vi�e od bilo kog drugog.

Mogu.

Mogu sve da vidim.

�ta drugima da ka�em Kako da im ka�em

Majko, o�e...

...verujem da shvatate.

Ovog puta morate.

Otkrio sam stvari koje �e �ivot da nam promene.

Svet je ogroman.

Niko ga od nas nije video, niti ga je svestan.

Danas sam stigao tamo gde galebovi nikad stigli nisu,

Iznad i najvi�ih oblaka.

Ali se vidi.

Sve se vidi.

Prvi sam put u �ivotu video gde �ivimo.

Sine, svud smo te tra�ili proteklih dana.

Svi stari iz jata o tebi pri�aju.

Znaju da sam leti�

tamo gde nikad nismo leteli.

Ne razumeju to, ne odobravaju.

Ne�e mi dati da u�im. Ali za�to?

Shvatam tvoje �elje, D�onatane.

Kad smo mladi svi gajimo velike �elje.

Pla�im se...

...za tebe.

Bojim se toga �to �ini�.

Nije na� �ivot ba� idealan, ali moramo da budemo sretni.

Dolazi zima.

Jato mora da bude na okupu da pre�ivi.

Tako moramo da �ivimo, pomiri se s tim.

Ho�e� da poku�a�?

Poku�aj, dete..

Ina�e smo �iveli uzalud.

Nismo rodjeni da tako �ivimo.

Znam da gre�ite.

Ali... poku�a�u.

Mo�da je stvar u tome da krila dr�e skupljena.

Leteti do osamdeset, a onda stop za krila.

Kladim se da je tako.

Zaustavi� ih na osamdeset.

Ne �kodi ako se proba. Jelda?

Ne radim ni�ta lo�e i nikome ne uskra�ujem slobodu

ako se iskradem i poku�am.

Nema tu ni�eg lo�eg.

To je prosto.

Spustim se pikiraju�i sa osamdeset na sat,

sklopim krila i pravo dole.

Eto.

To je to.

pedeset, �ezdesetpet, osamdeset...

Ne, ne! Zaboravi!

Ne... ne mogu.

Nastrada�u.

�ta sad? Pla�im se.

Na pravom putu a pla�im se.

Pa �ta bi ti hteo?

Da se vrzma� uokolo i dok si �iv ni�ta ne poku�a�?

Ako se boji�, vrati se u jato, tamo se svi pla�e.

Devedeset... stodeset.

Br�e nego �to je neki galeb ikad...

Pa�nja!

�ivot se ne svodi na otimanje

oko bedne riblje glave.

Nema izbora.

Da sam se rodio da nau�im da tako letim,

imao bih kompas u glavi.

Da sam rodjen da letim brzo, imao bih kratka krila od sokola,

jeo bih mi�eve, a ne ribe.

Moram da se pomirim s tim to �to jesam.

Obe�avam da �u biti galeb...

...kao svi drugi.

Jel' to gotovo sa �ivotom?

Ne mogu da verujem.

Nisam rodjen da se udavim u ovom okeanu.

Mogu ovde da umrem

ili da nateram sebe da poletim.

Mogu ja to.

Mogu!

Moram da probam.

Moram ku�i da se vratim.

Najzad prvi put mogu da prestanem da mislim.

Da ne razmi�ljam

da letim ka svetlu.

Tama?

Galebovi po mraku ne lete nikad.

Spusti se.

Da si rodjen da u mraku leti� imao bi o�i kao sova.

U glavi bi imao kompas.

Imao bi kratka sokolova krila.

Kratka sokolova krila.

Spusti�u se pikiraju�i samo vrhovima krila.

Za�to se toga nisam setio?

Kratka krila. Kratka krila.

Br�e od bilo kog galeba. Apsolutno!

Nau�i�u i druge. Pokaza�u jatu kako se to radi.

Uspeo sam!

Funkcionisalo je.

Kratka, kontrolisana krila. Funkcioni�e!

Mo�da sam u ovom pikiranju i�ao i dvestasedamdeset.

Koliko bih brzo leteo da krenem sa tri hiljade metara?

Brzo vreteno, sklopim krila ra�irim samo vrhove,

pikiram kao pro�le no�i

pa da vidimo koliko je galeb brz.

Dvestadevedeset! Trista!

O Bo�e! Jato!

Pazi!

Matorci. Celo jato.

Sad �e da mi poveruju.

Najzad �e da shvate.

Galebe D�onatane Livingston...

...pozvan si ovde

da odgovara� pred celim jatom.

Galebe D�onatane, zbog tvog drskog leta,

zato �to odbija� da se pridru�i� jatu u kom si rodjen,

zbog toga �to si odbacio tradicije svog jata,

koje je ovde okupljeno...

Ne, nisam ih odbacio.

Ho�u da svoja otkri�a podelim sa vama.

Galebe D�onatane Livinston, ti ne �ivi� kao mi.

Ne leti� kao mi.

Ne veruje� u ono �to verujemo mi.

Shvati�e� da je �ivot misterija,

da je nedoku�iv.

Rodimo se da kako znamo pre�ivimo,

�to je du�e mogu�e.

Ne mogu da verujem.

Galebe D�onatane, na�e veze se kidaju.

Vi�e nikada ne�e� svoje jato da vidi�.

Nikada ne�e� imati njegovu za�titu.

Od sada pa za navek ti si prognan!

Prognan.

- D�onatane. - Za�to, D�onatane? Za�to?

Ne. Nije ovo tvoje nebo.

To je moje nebo. Moje!

Gubi se! To je moje nebo!

Lete�u tamo gde nijedan galeb leteo nije.

Sve zemlje i sve okeane �u da vidim.

Otkri�u sve �to za �ivota mo�e otkriveno da bude.

Ko si ti?

Zdravo D�onatane.

Mi smo tvoje novo jato.

Tvoja smo bra�a.

Do�li smo da te povedemo u ve�e visine.

Nemam ja jato.

Star sam, umoran.

Ne mogu da letim vi�e u visinu.

Mo�e�, itekako, D�onatane.

Nau�io si.

Odradio si jedan trening, vreme je za drugi.

Oh...

...razumem.

I ovde sam prognan?

D�onatane, do�li smo da te vodimo ku�i.

Vreme je da se po�ne.

Ne znam gde sam.

Dali sam dugo spavao?

Malo.

Ja sam Morin, tvoja instruktorka.

U�i�emo zajedno.

Morin.

Zami�ljao sam da se tako zove� pre nego �to si mi i rekla.

Dobrodo�ao ku�i.

Ku�i? Ovde nikada nisam bio.

Mo�da. Ali se ose�a� kao kod ku�e, jel tako?

Sve izgleda druga�ije.

Gde su ostali?

Za�to nas ima ovako malo?

D�onatane, postoji samo jedan odgovor

ti si bio posebna ptica.

Evolucija mnogih od nas bila je spora.

I�li smo iz jednog sveta u drugi skoro identi�an,

i odmah zaboravljali odakle smo do�li

ne razmi�ljaju�i gde smo krenuli,

�iveli smo samo za tren.

Dali ima� ideju koliko �ivota treba da od�ivimo

pre nego �to po�nemo da shvatamo da �ivot nije samo

u hrani i tu�i, u vodjenju jata?

Mnogo �ivota, G�one.

A jo� ih vi�e treba da se shvati da postoji savr�enstvo.

Pa onda jo� slede�ih da najzad shvatimo da je na� cilj

da to savr�enstvo dosegnemo

i da to doka�emo.

A ti si, D�onatane, mnogo nau�io samo u jednom,

i nisi morao da �ivi� sto �ivota da do ovog dodje�.

Moj �ivot dole ne pamptim ba� dobro.

Se�anja su nejasna, ja...

Sve te godine.

Odba�en? Sam?

Jeste. Ali bio je to lep �ivot.

Rekao si da si me upoznao na nekom drugom mestu?

Verujem da postoje mnoga druga mesta.

Znam �ta zna�i govoriti, �uti a da te niko ne saslu�a.

Dali stvarno mogu da nau�im da letim bez granica?

Mo�da �e� da nadje� ne�to �to �e ti biti zna�ajnije

od leta bez granica.

Da nau�i� �ta stvarno zna�i savr�enstvo.

A sad poku�ajmo da stvarno letimo.

Dobro se adaptira� na novo telo i na ovaj vazduh.

Skoro da si spreman za susret sa starima.

Ne�u da vidim nijednog starca vi�e do kraja...

Ovaj...

�ta je, pla�i� se da ka�e� "�ivota"?

Dali si se ikada ose�ao vi�e �ivim? Sre�nijim?

Nisam, ovo je... ovo je vrh. Ja...

Ne�u da mi matorci postavljaju granice.

Mi smo tvoje novo jato, D�onatane.

�ta je to bilo?

Morin?

Pogledaj dole.

Upla�ila sam se da je oti�ao.

D�onatane, ovo je �iang.

Nije lo�e za istro�enog matorca.

Morin, nisam nikad video da neko tako leti.

Dobrove�e, Morin.

D�onatan.

Dobrove�e, �iang.

Gospodine.

�ast je upoznati vas.

�ast je moja, galebe D�onatan.

Morin.

Dali u�i dobro?

Malo je samo nestrpljiv.

Zna ono �to i ja znam.

A sad �ak i vi�e.

Kako to mo�e� da ka�e�, Morin? Imam ja jo� mnogo da u�im.

Zna� mnogo vi�e od mene.

D�onatane, sad to zna�.

Mora� da ve�ba� finese i strpljenje,

ali ume� dobro da leti�.

Imam jo� neka pitanja.

Pitaj �tagod ho�e�.

Ja... Dakle...

�ijang, ovaj svet ovde nije raj, jel tako?

Ovo mesto u kom se nalazimo.

Nije ba� neki raj.

A ko je i rekao da jeste?

Raj i nije neko mesto.

Raj je savr�enstvo. Ne veruje�?

On nije mesto, on je izraz.

Misli� da je to istina?

Jeste.

Mislim.

Leti� prebrzo.

Pa... volim da jurim,

ne svidjaju mi se ograni�enja.

Ho�u da letim br�e i vi�e a ho�u da nau�im i druge stvari.

Sad letim �etristo�etrdeset na sat.

Horizontalno. Brz sam, ali nedovoljno.

Ne pitajte za�to, ali nije dovoljno.

A �ta je dovoljno, D�onatane?

Ti �to gori� od nestrpljenja da bude� savr�en.

Koja je to savr�ena Brzina?

Pa...

...to je savr�ena brzina.

Hiljadu na sat?

To je ograni�enje.

Milion kilometara na sat?

I to je ograni�enje.

Brzina svetlosti?

Pa i to je ograni�enje.

Sve su to ograni�enja.

Savr�ena brzina, sinak, nije kretati se brzo.

Savr�ena brzina je postojati.

Zato...

Morin, jesi videla?

Ka�e da svi mo�emo da nau�imo

kad ho�emo.

Mo�da u slede�em �ivotu.

Nije te�ko, D�onatane,

kad jednom shvati�.

Ja ho�u da shvatim sada.

I �ta sa tim?

Gde mo�ete da stignete?

Na svako mesto i u svako vreme,

gdegod po�eli�.

Bio sam na svakom mogu�em mestu i u svakom mogu�em vremenu.

A onda po�ne� da misli�

da prostor i vreme nisu stvarni.

Dali bi mogao da me nau�i� da tako letim?

Naravno. Ako �eli� da nau�i�.

Naravno da �elim. Kad po�injemo? Da�u sve od sebe.

Morin, jesi videla... Moram da u�im.

Pa kako �e�? Kako...

Dopusti svom u�itelju da se uklju�i u razgovor.

Izvini �iang.

Ali celog sam �ivota...

Ne mogu da objasnim. ...Ose�ao sam...

potrebu da saznam.

Da letim brzinom misli, u bilo kom postoje�em mestu,

u pro�losti i budu�nosti.

Pre svega, mora� da zna� da si u njega ve� do�ao.

Izvini?

Ja sam ve� tamo, na najvi�em vrhu.

Telo mi nije granica.

Nemam granica u prostoru.

Nemam granica u vremenu.

Ja sam savr�eni izraz slobode, ovde i sada.

U redu, tu sam.

Kre�em ba�... sada!

Sada!

Sada?

D�onatane?

Da ti donesem ne�to?

Ne.

Ni�ta.

Moram to da uradim.

Osta�u koliko je potrebno, ali moram da uspem.

Ho�e� da napravi� pauzu?

Dobrove�e, gospodine, ja...

Koncentri�em se �to vi�e mogu.

Ali ne uspevam.

D�one, nije to pitanje verovanja.

Ne tera te verovanje da leti�.

Let treba da razume�, zar nije tako?

Da nau�i� osnove koje ne mo�e� da percepira�.

To je ista stvar.

Ja sam savr�eni izraz slobode i letenja.

Za�to to mislim?

Nije to ritual.

Stvarnost je stvarnost

Ja sam zaista savr�ena ideja.

Funkcioni�e. Stvarno funkcioni�e.

Naravno da funkcioni�e, D�onatane.

Funkcioni�e uvek kad zna� ono �to radi�.

Dakle, �to se ti�e kontrole...

Pa, to je ne�to drugo.

Svi smo ovde blokirani.

Ne postoji izlaz.

D�onatane, jedan izlaz postoji.

O...da.

Ali za�to sam do�ao ovde?

Sli�nosti se privla�e.

Ma gde da ti budu misli, tvoje ih telo prati,

pre ili kasnije.

A ti u�i� da to u�ini� pre.

Dali bi da se negde zatvori� i da o tome razlisli�?

Evo te ovde.

Poku�aj.

Koncentri�i misli na ne�to �to si oduvek voleo.

Postoje stvari koje volim, ali nisam u to siguran.

Samo napred. Ovde sam sa tobom.

Oduvek su mi se svidjale zvezde.

Predivan je pogled.

Pravo mesto da se bude sam.

Ali ljubav je pre svega u davanju, zar ne misli�?

Da podeli� sve �to zna� sa onim ko se napinje da to sazna.

Poku�aj opet i ovog puta razmi�ljaj da daje�.

Ne nazive ili specifi�na mesta.

Razmi�ljaj o ljubavi i gde te ona vodi.

Jesi spreman?

Kad ho�e�.

�ta je to?

�ta se to de�ava?

Moje staro jato. Ne volim ga.

Ne voli� ga, D�onatane?

Uvek sam �eleo da im dam sve ono �to sam o letenju nau�io,

ako pod tim podrazumeva� ljubav,

ali nikada nisam prona�ao na�in.

Ako dodje trenutak da se daje,

ni�ta ne mo�e to da spre�i.

Ako je pak pogre�no, ni�ta to ne mo�e da dopusti.

Ne vidim �ta bi moglo da se desi.

Nemoj da brine�.

Poku�aj ponovo sada.

Razmi�ljaj o ljubavi i gde bi bilo dobro da si u ovom trenu.

Zdravo Morin.

Zdravo D�onatane.

Moram da te ostavim.

Ima i drugih kojima treba pomo�.

I jo� toga da se nau�i.

Ne mo�e� sada da ode�. Tek sam po�eo.

Galebe D�onatan, jednog �e� dana da zna�

kada je po�eo tvoj let

i koliko si proputovao.

Sad si spreman da se suo�i� sa najte�im putovanjem,

onim najposebnijim.

Spreman da leti� vi�e i spozna� zna�enje dobrote i ljubavi.

D�onatane, rodjen si da u�i� druge,

da onima �to se mu�e da granice predju istine otkriva�.

Va�no je da svoja otkri�a pokloni�

svakome ko ih prihvata.

�iang, znam da �emo se ponovo sresti.

Naravno, D�onatane...

...nastavi da neguje� ljubav.

�ta je?

Od nekog kao �iang saznao bih mnogo vi�e

da se pojavio onog dana kad sam bio prognan.

Kako bi druga�iji bio moj �ivot.

Kako bi druga�iji bio �ivot moga starog jata

Morin, moram da se vratim.

Uvek se razdvajamo.

Uvek ka�emo zbogom.

Znam da ne �eli� da odem.

Znam da moje staro jato ne interesuje da zna �ta je let.

Ne interesuje ga da nau�i.

Ne interesuje ga da vidi vi�e od onog �to o�i prika�u

ali, Morin, mora da u tom vremenu postoji neko koga interesuje.

Nek te moja ljubav prati, D�onatane.

Dovidjenja, Morin.

Volim to �to jesi, D�onatane.

Galebe Fle�er Lind,

sa nama si rodjen, ali nama ne pripada�.

Odbacio si jato

i zakone.

Postavlja� pitanja na koja ve� hiljadu godina odgovora ima.

Ne �eli� za�titu svog jata.

I ne�e� je ni imati.

Od sada pa navek ti si...

...odba�en!

Ne�u va�u za�titu.

Za�ali�ete za svako...

va�e "od sada pa navek".

Ne�e meni za�tita da treba.

Ne�u to biti ja!

Nije mi va�no �ta ka�u.

Letenje je mnogo vi�e

nego lepr�anje krilima s jedne na drugu stranu.

To �ak i muva mo�e.

Par lupinga iznad matoraca da poka�em �ta se sve mo�e

a oni me izbace.

Zar ne vide?

Zar ne mogu da zamisle uzvi�eni ose�ej

ako nau�e da ozbiljno lete?

Dodjavola i jato.

Bi�u izgnanik.

Izgnanik kakvog nikada nisu videli.

Natera�u ih da se gorko kaju.

Ne budi tvrd, Galebe Fle�er.

Ko si ti?

Sebi su naneli �tetu �to su te oterali.

Shvati�e jednog dana i sve �e da vide kao i ti.

Oprosti im i pomozi da shvate.

Ne razumem.

Galebe Fle�er Lind, dali �eli� da nau�i� da leti�?

Dali toliko �eli� da leti� da bi oprostio jatu? Da nau�i�?

Da se jednog dana vrati� i potrudi� da i oni nau�e?

Da!

Pa onda, Fle�eru, krenimo sa horizontalnim letom.

Svi smo van zakona.

Svi smo prijatelji.

U�imo da letimo iz zadovoljstva �to to �inimo.

Nemoj da se �uri�.

Tvoje je telo, od kraja jednog krila pa do drugog

ni�ta drugo do tvoja misao

u vidljivom obliku.

Pokidaj lance u mislima

pa �e� pokidati i lance oko tela.

U redu, Fle�er, D�udi Li.

Letite opu�teno sve dok ne nau�ite da letite u formaciji.

Nastavi�emo sa ve�bom,

pribli�ite se kad �elite.

Fle�eru, vreme je da se krene.

Da se krene, a gde, D�onatane?

Da se vratimo sa jatom.

Za njih imamo poklon.

Ali nismo spremni.

Ne�e nas prihvatiti, D�onatane, mi smo izgnani.

Ne treba da se name�emo, ako nas ne �ele.

To je zakon jata!

Da budemo slobodni da idemo gde �elimo i budemo to �to jesmo.

Dodjavola jato.

Galebovi su len�tine, prljavi i zli...

Zavidni i trapavi. Jedva da umeju da hodaju.

Zar ne shvata�, Fle�eru? Galebovi nisu stvoreni da hodaju.

Rodjeni su da lete i kad to nau�e da rade,

oni su najsavr�enija bi�a, graciozna i elegantna.

To va�i i za tebe, mene i za celo jato.

Mo�emo slobodno da kru�imo nebom, ali �esto to ne �elimo.

Ono �to njima mo�emo da damo

to je da onome ko to �eli pomognemo da otkrije tu strast.

Zakon jata ne dopu�ta izgnaniku da se vrati.

Ko god je uz njega, slu�a ga

a okrene ledja jatu, istu sudbinu ima!

Ho�u da podelim ono� �to sam nau�io,

da poka�em jednostavnu istinu da je ispravno da galeb leti,

da svojim postojanjem i svojom slobodom prirodu obogati.

Du�nost je njegova da otkloni sve �to nju ugro�ava.

Nisu nam potrebni rituali i praznoverja.

Na snazi je zakon jata!

Govorite o zakonu? Zakonu koji nala�e

da se po�upamo samo dok tra�imo hranu u otpacima?

Nije mogu�e!

Jedini pravi zakon je onaj koji nam daje slobodu.

Drugi ne postoji.

Kako mo�e� da tra�i� da sa tobom letimo?

Ti si poseban, superioran, bo�ji,

iznad ostalog si pti�jeg roda.

Pogledajte Fle�era, �arl-Rolana, D�udi Li.

Zar su i oni posebni, supriorni i bo�ji?

U odnosu na vas, nisu.

Pa ni u odnosu na mene.

Jedina i apsolutna razlika je

u tome �to su po�eli da shvataju svoju pravu prirodu

i po�eli da je koriste.

Dali da probamo da letimo tako?

To su prognanici. Ignori�ite ih.

Ne slu�ajte ga. Ne poklanjajte mu pa�nju!

Ignori�ite ih.

Ignori�eti ih sve. Oni su prognanici.

Ko ih bude poslu�ao, kr�i zakon jata!

Ignori�ite ih.

Ignori�ite ga!

Svako od nas otkrije i prati ono �to najvi�e voli da radi,

i ne obazire se na tudje mi�ljenje.

To nam omogu�ava da spoznamo sami sebe.

Postoji jedan zakon, jedan princip nalik na aerodinamiku

kome ne mo�e da se protivure�i.

I neopoziv je.

- Pomozi mi. - �ao, Kirk Majnard.

�elim da letim vi�e od bilo koga na svetu. Molim te.

Mo�emo odmah da krenemo.

Ne razume�.

Moje krilo.

Ne mogu da ga pokrenem.

Slobodan si da bude� to �to jesi, stvarno,

ovde i sada, i ni�ta ne sme da te spre�i.

Ho�e� da ka�e� da mogu da letim?

Kirk Majnard ne mo�e da leti. Rodjen je hendikepiran.

- Nikad se nije digao sa zemlje. - Ti si slobodan, Kirk Majnard.

Leti.

Leti.

Mogu da letim.

Mogu da letim!

Ehej, ja mogu da letim.

Mogu da letim!

Ovaj Fle�er ka�e da �e da se spusti ba� ovde

preko puta sa trista na sat.

Da to poka�e.

Ako on mo�e da nau�i, mogu to i ja.

- Verova�u kad nam poka�e. - Izvinite, al' ja ne verujem.

Normalni galeb kao mi ne mo�e da leti trista na sat.

Fle�er ba� sad leti odnekud.

Znam ga jo� dok je bio tvojih godina.

Pla�im se, mama. Ho�u da podjem s tobom.

Budi ovde. Mora� da ostane� na sigurnom.

Eto. Ne�e da nam veruju dok ne vide sopstvenim o�ima,

i dok im to ne poka�emo.

Slu�ajte, trebalo bi da se �uje.

Ti�ina, mislim da ga �ujem.

Spreman sam.

- Evo ga! - Dali sad verujete?

- Ne mogu. - Mama. Mama! Gde si?

Vidite ovog malog! Na Fle�erovoj je putanji! Nastrada�e!

Bio sam prinudjen.

Ubio bih ga.

- Za�to? - Tajna je, Fle�er, u trudu

postepeno i strpljivo savladava� na�e granice.

Medju stenjem se leti samo po preciznom planu.

D�onatan!

Poznat kao sin Velikog Galeba?

�ta ti ovde radi�?

Hridina.

Bio je tu jedan... mali galeb koji se spu�tao.

Da nisam...

nisam... mrtav?

Hajde, Fle�er, razmisli.

Ako sada sa mnom razgovara�, nisi mrtav, jel tako?

Samo si pre�ao u druga�iji nivo svesti... na malo grublji na�in.

Na tebi je da odlu�i�. Mo�e� da ostane� tu i u�i� na ovom nivou

koji je uostalom i vi�i od onog prethodnog,

ili da se vrati� u jato i tamo predstavi� svoje delo.

Matorci su poverovali u nesre�u

ali su i zbunjeni velikom uslugom koju su im u�inio.

Ho�u da se vratim u jato.

Normalno! Tu je i nova grupa...

Nisam �ak ni po�eo.

Jesi siguran da ne �eli� da ostane�?

Idemo.

U redu, Fle�er. Zapamti, zar nismo...

rekli da je telo samo misao?

Fle�er.

Fle�er?

Ta�no je.

D�one, po�injem da shvatam.

- �iv je! - Pipnuo ga je vrhom krila.

- Povratio ga je u �ivot! - On je sin Velikog Galeba.

To je prevara! Ne slu�ajte ga!

On je djavo!

On je djavo!

Djavo. Djavo!

Ka�em vam da je djavo!

Mo�e sve da nas uni�ti!

Mo�e da uni�ti jato!

Ubijte ga!

Ubijte ga!

Ubijte ga!

Ubijte ga!

Ubijte ga!

Jel bi vi�e voleo da ode�?

Hteli su da nas ubiju!

�ta smo uradili?

Kao i uvek to je pitanje ve�be.

Ne razumem.

Jato je htelo da nas ubije. Na�e jato!

Za�to? Pamti� li da si rekao da treba mnogo voleti jato i

vratiti se i pomo�i im da �ive? A hteli su da nas ubiju.

Oni su kriminalci. Ubice.

Kako �ovek mo�e da ih voli?

Ne mo�e� da voli� mr�nju i zlo, sigurno.

Mora� da nau�i� da ceni� dobrotu kod svakog od njih

i pomogne� da je u sebi pronadju. To je ljubav.

U�iva se u tome... kad se jednom shvati duh.

Pamtim, na primer, jednu mladu ratobornu pticu.

Galeba Fle�era Linda.

Izgnanika spremnog da se sa jatom pobije do krvi,

da na dalekim hridinama svoj privatni stvori pakao.

A evo ga sad ovde, spremnog da napravi svoj raj

i da celo jato povede ka tom cilju.

Da ih vodim, ja?

Ti si u�itelj ovde.

Ne mo�e� da pobegne�.

Zar ne misli� da postoje i druga jata, drugi Fle�eri

kojima u�itelj treba vi�e nego vama?

Ja, D�one? Pa ja sam obi�an galeb, a ti...

Jeste, jeste, znam.

Ja sam navodno jedini sin Velikog Galeba.

Fle�eru, vi�e ti ne trebam.

Svi mladi iz jata, a i ostali,

spremni su da te slede.

Du�nost ti je samo, Galebe Fle�er, da istinu i apsolutno tra�i� i dalje.

To su tvoji u�itelji.

Potrudi se da se o meni ne pri�aju gluposti

i ne poku�avaju da me pretvore u bo�anstvo, jeli, Fle�eru?

Ja sam galeb. Volim da letim, valjda.

D�onatan.

Zajedno smo nau�ili ono �to je trebalo da znamo.

Da savr�enstvo i ljubav le�e u nama.

Koristi svoju svest.

Otkrij ono �to ve� zna�.

Iskoristi to, Fle�er.

U�i tome druge, poka�i im.

I zna�e� kako se leti.

OBRADA I PREVOD Studio DONATO