Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,167 --> 00:00:27,163
GALEB D�ONATAN LIVINGSTON
2
00:00:27,867 --> 00:00:36,163
OBRADA I PREVOD
Studio DONATO
3
00:02:40,887 --> 00:02:46,883
Pravom galebu D�onatanu Livingstonu
koji �ivi u svakom od nas.
4
00:11:58,167 --> 00:12:02,240
Za�to?
Za�to ne mogu?
5
00:12:24,767 --> 00:12:26,803
Nije to re�enje.
6
00:12:26,967 --> 00:12:30,562
Ne mogu da ma�em
brzo krilima.
7
00:12:31,367 --> 00:12:35,963
Mo�da galebovi ne mogu da
lete br�e od sto.
8
00:12:36,487 --> 00:12:39,559
Ali ne bi bilo za �udjenje
ako to i ne bude mogu�e.
9
00:13:16,887 --> 00:13:20,721
Ko zna gde bi smo stigli
10
00:13:20,887 --> 00:13:23,765
i kakav bi svet dole bio.
11
00:13:48,687 --> 00:13:51,520
Te�ka su mi krila.
12
00:13:51,687 --> 00:13:53,962
Nisam stabilan.
13
00:14:14,607 --> 00:14:16,120
Nisam pao.
14
00:14:16,287 --> 00:14:18,278
Mogu ja to.
15
00:14:19,087 --> 00:14:23,126
Moram da letim vi�e
od bilo kog drugog.
16
00:14:23,287 --> 00:14:25,084
Mogu.
17
00:14:35,567 --> 00:14:39,560
Mogu sve da vidim.
18
00:14:42,807 --> 00:14:46,277
�ta drugima da ka�em
Kako da im ka�em
19
00:14:46,767 --> 00:14:50,157
Majko, o�e...
20
00:14:52,167 --> 00:14:54,362
...verujem da shvatate.
21
00:14:54,887 --> 00:14:57,355
Ovog puta morate.
22
00:15:04,367 --> 00:15:08,076
Otkrio sam stvari
koje �e �ivot da nam promene.
23
00:15:10,287 --> 00:15:12,960
Svet je ogroman.
24
00:15:13,567 --> 00:15:16,764
Niko ga od nas nije video,
niti ga je svestan.
25
00:15:18,367 --> 00:15:23,316
Danas sam stigao tamo gde
galebovi nikad stigli nisu,
26
00:15:23,487 --> 00:15:26,285
Iznad i najvi�ih oblaka.
27
00:15:27,327 --> 00:15:29,397
Ali se vidi.
28
00:15:29,567 --> 00:15:32,161
Sve se vidi.
29
00:15:33,287 --> 00:15:38,077
Prvi sam put u �ivotu
video gde �ivimo.
30
00:15:41,567 --> 00:15:45,276
Sine, svud smo te tra�ili
proteklih dana.
31
00:15:46,167 --> 00:15:48,727
Svi stari iz jata o tebi pri�aju.
32
00:15:48,887 --> 00:15:51,321
Znaju da sam leti�
33
00:15:51,487 --> 00:15:53,000
tamo gde nikad nismo leteli.
34
00:15:53,167 --> 00:15:55,920
Ne razumeju to,
ne odobravaju.
35
00:15:56,087 --> 00:15:59,796
Ne�e mi dati da u�im.
Ali za�to?
36
00:15:59,967 --> 00:16:02,925
Shvatam tvoje �elje, D�onatane.
37
00:16:03,087 --> 00:16:06,124
Kad smo mladi svi gajimo velike
�elje.
38
00:16:06,287 --> 00:16:08,596
Pla�im se...
39
00:16:08,767 --> 00:16:10,325
...za tebe.
40
00:16:10,487 --> 00:16:12,603
Bojim se toga �to �ini�.
41
00:16:12,767 --> 00:16:15,918
Nije na� �ivot ba� idealan,
ali moramo da budemo sretni.
42
00:16:16,087 --> 00:16:17,918
Dolazi zima.
43
00:16:18,087 --> 00:16:20,647
Jato mora da bude na okupu
da pre�ivi.
44
00:16:20,807 --> 00:16:23,401
Tako moramo da �ivimo,
pomiri se s tim.
45
00:16:23,567 --> 00:16:25,000
Ho�e� da poku�a�?
46
00:16:25,167 --> 00:16:27,078
Poku�aj, dete..
47
00:16:27,247 --> 00:16:29,920
Ina�e smo �iveli
uzalud.
48
00:16:30,087 --> 00:16:32,521
Nismo rodjeni da tako �ivimo.
49
00:16:32,687 --> 00:16:34,996
Znam da gre�ite.
50
00:16:35,167 --> 00:16:38,557
Ali... poku�a�u.
51
00:18:00,167 --> 00:18:03,921
Mo�da je stvar u tome da
krila dr�e skupljena.
52
00:18:04,087 --> 00:18:06,726
Leteti do osamdeset,
a onda stop za krila.
53
00:18:06,887 --> 00:18:08,605
Kladim se da je tako.
54
00:18:08,767 --> 00:18:11,122
Zaustavi� ih na osamdeset.
55
00:18:11,287 --> 00:18:15,485
Ne �kodi ako se proba. Jelda?
56
00:18:15,647 --> 00:18:18,525
Ne radim ni�ta lo�e
i nikome ne uskra�ujem slobodu
57
00:18:18,687 --> 00:18:22,123
ako se iskradem i poku�am.
58
00:18:22,287 --> 00:18:24,005
Nema tu ni�eg lo�eg.
59
00:18:24,167 --> 00:18:26,397
To je prosto.
60
00:18:26,567 --> 00:18:31,118
Spustim se pikiraju�i sa
osamdeset na sat,
61
00:18:31,287 --> 00:18:34,802
sklopim krila i pravo dole.
62
00:18:34,967 --> 00:18:36,798
Eto.
63
00:18:36,967 --> 00:18:38,480
To je to.
64
00:18:40,167 --> 00:18:44,524
pedeset, �ezdesetpet,
osamdeset...
65
00:18:44,687 --> 00:18:46,917
Ne, ne! Zaboravi!
66
00:18:47,087 --> 00:18:48,839
Ne... ne mogu.
67
00:18:49,007 --> 00:18:51,202
Nastrada�u.
68
00:19:05,767 --> 00:19:09,726
�ta sad? Pla�im se.
69
00:19:09,887 --> 00:19:14,483
Na pravom putu a pla�im se.
70
00:19:15,567 --> 00:19:17,285
Pa �ta bi ti hteo?
71
00:19:17,447 --> 00:19:21,360
Da se vrzma� uokolo i dok
si �iv ni�ta ne poku�a�?
72
00:19:21,527 --> 00:19:26,043
Ako se boji�, vrati se u jato,
tamo se svi pla�e.
73
00:19:29,967 --> 00:19:32,720
Devedeset... stodeset.
74
00:19:32,887 --> 00:19:36,084
Br�e nego �to
je neki galeb ikad...
75
00:19:36,247 --> 00:19:37,965
Pa�nja!
76
00:20:45,967 --> 00:20:50,597
�ivot se ne svodi na otimanje
77
00:20:50,767 --> 00:20:54,919
oko bedne riblje glave.
78
00:20:55,087 --> 00:20:57,806
Nema izbora.
79
00:20:57,967 --> 00:21:01,596
Da sam se rodio da nau�im
da tako letim,
80
00:21:01,767 --> 00:21:04,600
imao bih kompas u glavi.
81
00:21:04,767 --> 00:21:09,397
Da sam rodjen da letim brzo,
imao bih kratka krila od sokola,
82
00:21:09,567 --> 00:21:13,719
jeo bih mi�eve, a ne ribe.
83
00:21:13,887 --> 00:21:16,685
Moram da se pomirim
s tim to �to jesam.
84
00:21:18,687 --> 00:21:23,920
Obe�avam da �u biti galeb...
85
00:21:24,087 --> 00:21:28,365
...kao svi drugi.
86
00:22:06,087 --> 00:22:09,363
Jel' to gotovo sa �ivotom?
87
00:22:10,367 --> 00:22:12,927
Ne mogu da verujem.
88
00:22:13,087 --> 00:22:16,477
Nisam rodjen da se udavim
u ovom okeanu.
89
00:22:17,487 --> 00:22:18,920
Mogu ovde da umrem
90
00:22:19,087 --> 00:22:23,797
ili da nateram sebe da poletim.
91
00:22:23,967 --> 00:22:26,765
Mogu ja to.
92
00:22:27,567 --> 00:22:30,286
Mogu!
93
00:22:32,287 --> 00:22:33,606
Moram da probam.
94
00:22:38,167 --> 00:22:41,443
Moram ku�i da se vratim.
95
00:24:02,367 --> 00:24:06,519
Najzad prvi put mogu
da prestanem da mislim.
96
00:24:06,687 --> 00:24:08,917
Da ne razmi�ljam
97
00:24:09,087 --> 00:24:12,159
da letim ka svetlu.
98
00:24:14,967 --> 00:24:17,117
Tama?
99
00:24:17,287 --> 00:24:21,326
Galebovi po mraku ne lete nikad.
100
00:24:21,487 --> 00:24:22,806
Spusti se.
101
00:24:25,567 --> 00:24:29,082
Da si rodjen da u mraku leti�
imao bi o�i kao sova.
102
00:24:29,247 --> 00:24:31,522
U glavi bi imao kompas.
103
00:24:31,687 --> 00:24:34,155
Imao bi kratka sokolova krila.
104
00:24:35,767 --> 00:24:39,362
Kratka sokolova krila.
105
00:24:39,967 --> 00:24:43,437
Spusti�u se pikiraju�i
samo vrhovima krila.
106
00:25:12,967 --> 00:25:15,162
Za�to se toga nisam setio?
107
00:25:15,327 --> 00:25:19,081
Kratka krila. Kratka krila.
108
00:25:48,367 --> 00:25:52,599
Br�e od bilo kog galeba.
Apsolutno!
109
00:25:52,767 --> 00:25:56,680
Nau�i�u i druge.
Pokaza�u jatu kako se to radi.
110
00:26:05,287 --> 00:26:08,279
Uspeo sam!
111
00:26:46,567 --> 00:26:47,795
Funkcionisalo je.
112
00:26:47,967 --> 00:26:51,562
Kratka, kontrolisana krila. Funkcioni�e!
113
00:26:51,727 --> 00:26:56,721
Mo�da sam u ovom pikiranju i�ao
i dvestasedamdeset.
114
00:26:56,887 --> 00:27:01,278
Koliko bih brzo leteo da krenem
sa tri hiljade metara?
115
00:27:56,567 --> 00:28:00,401
Brzo vreteno, sklopim krila
ra�irim samo vrhove,
116
00:28:00,567 --> 00:28:03,320
pikiram kao pro�le no�i
117
00:28:03,487 --> 00:28:06,957
pa da vidimo koliko je galeb brz.
118
00:28:13,567 --> 00:28:16,035
Dvestadevedeset! Trista!
119
00:28:19,567 --> 00:28:22,240
O Bo�e! Jato!
120
00:28:22,407 --> 00:28:23,920
Pazi!
121
00:29:34,047 --> 00:29:38,086
Matorci. Celo jato.
122
00:29:38,247 --> 00:29:39,885
Sad �e da mi poveruju.
123
00:29:42,167 --> 00:29:44,886
Najzad �e da shvate.
124
00:29:45,047 --> 00:29:48,357
Galebe D�onatane Livingston...
125
00:29:50,567 --> 00:29:52,319
...pozvan si ovde
126
00:29:52,487 --> 00:29:55,797
da odgovara� pred
celim jatom.
127
00:29:58,567 --> 00:30:02,606
Galebe D�onatane,
zbog tvog drskog leta,
128
00:30:02,767 --> 00:30:06,521
zato �to odbija� da se pridru�i�
jatu u kom si rodjen,
129
00:30:06,767 --> 00:30:10,476
zbog toga �to si odbacio
tradicije svog jata,
130
00:30:10,647 --> 00:30:12,080
koje je ovde okupljeno...
131
00:30:12,247 --> 00:30:14,203
Ne, nisam ih odbacio.
132
00:30:14,367 --> 00:30:17,564
Ho�u da svoja otkri�a
podelim sa vama.
133
00:30:17,727 --> 00:30:21,800
Galebe D�onatane Livinston,
ti ne �ivi� kao mi.
134
00:30:22,367 --> 00:30:25,996
Ne leti� kao mi.
135
00:30:26,167 --> 00:30:29,921
Ne veruje� u ono �to
verujemo mi.
136
00:30:30,087 --> 00:30:33,124
Shvati�e� da je �ivot
misterija,
137
00:30:33,287 --> 00:30:35,198
da je nedoku�iv.
138
00:30:35,367 --> 00:30:39,804
Rodimo se da kako znamo
pre�ivimo,
139
00:30:39,967 --> 00:30:42,197
�to je du�e mogu�e.
140
00:30:42,687 --> 00:30:45,520
Ne mogu da verujem.
141
00:30:45,767 --> 00:30:49,999
Galebe D�onatane,
na�e veze se kidaju.
142
00:30:50,167 --> 00:30:53,000
Vi�e nikada ne�e� svoje jato
da vidi�.
143
00:30:53,167 --> 00:30:58,116
Nikada ne�e� imati
njegovu za�titu.
144
00:30:58,287 --> 00:31:03,919
Od sada pa za navek ti si
prognan!
145
00:31:04,487 --> 00:31:06,000
Prognan.
146
00:31:10,247 --> 00:31:13,557
- D�onatane.
- Za�to, D�onatane? Za�to?
147
00:35:21,967 --> 00:35:25,323
Ne. Nije ovo tvoje nebo.
148
00:35:25,487 --> 00:35:29,560
To je moje nebo. Moje!
149
00:36:14,367 --> 00:36:16,835
Gubi se! To je moje nebo!
150
00:37:37,167 --> 00:37:41,365
Lete�u tamo gde nijedan
galeb leteo nije.
151
00:37:42,887 --> 00:37:45,959
Sve zemlje i sve okeane
�u da vidim.
152
00:37:46,767 --> 00:37:50,680
Otkri�u sve �to za �ivota
mo�e otkriveno da bude.
153
00:50:34,967 --> 00:50:36,241
Ko si ti?
154
00:50:38,367 --> 00:50:40,517
Zdravo D�onatane.
155
00:50:40,687 --> 00:50:42,803
Mi smo tvoje novo jato.
156
00:50:42,967 --> 00:50:44,320
Tvoja smo bra�a.
157
00:50:44,487 --> 00:50:46,955
Do�li smo da te povedemo
u ve�e visine.
158
00:50:49,927 --> 00:50:51,997
Nemam ja jato.
159
00:50:52,167 --> 00:50:54,806
Star sam, umoran.
160
00:50:54,967 --> 00:50:57,322
Ne mogu da letim vi�e
u visinu.
161
00:50:57,887 --> 00:51:00,196
Mo�e�, itekako, D�onatane.
162
00:51:00,367 --> 00:51:02,278
Nau�io si.
163
00:51:03,967 --> 00:51:08,438
Odradio si jedan trening,
vreme je za drugi.
164
00:51:10,167 --> 00:51:12,158
Oh...
165
00:51:13,167 --> 00:51:15,158
...razumem.
166
00:52:42,887 --> 00:52:45,560
I ovde sam prognan?
167
00:53:51,887 --> 00:53:54,799
D�onatane, do�li smo da te
vodimo ku�i.
168
00:53:54,967 --> 00:53:56,719
Vreme je da se po�ne.
169
00:53:56,887 --> 00:54:00,926
Ne znam gde sam.
170
00:54:01,087 --> 00:54:04,523
Dali sam dugo spavao?
171
00:54:04,687 --> 00:54:06,200
Malo.
172
00:54:06,367 --> 00:54:08,801
Ja sam Morin, tvoja
instruktorka.
173
00:54:08,967 --> 00:54:10,719
U�i�emo zajedno.
174
00:54:10,887 --> 00:54:12,206
Morin.
175
00:54:12,367 --> 00:54:17,999
Zami�ljao sam da se tako zove�
pre nego �to si mi i rekla.
176
00:54:18,167 --> 00:54:19,919
Dobrodo�ao ku�i.
177
00:54:20,087 --> 00:54:23,796
Ku�i?
Ovde nikada nisam bio.
178
00:54:23,967 --> 00:54:27,164
Mo�da. Ali se ose�a�
kao kod ku�e, jel tako?
179
00:54:27,767 --> 00:54:30,406
Sve izgleda druga�ije.
180
00:54:30,567 --> 00:54:32,205
Gde su ostali?
181
00:54:32,367 --> 00:54:34,597
Za�to nas ima ovako malo?
182
00:54:34,767 --> 00:54:36,803
D�onatane, postoji
samo jedan odgovor
183
00:54:36,967 --> 00:54:40,323
ti si bio posebna ptica.
184
00:54:40,487 --> 00:54:42,796
Evolucija mnogih od nas
bila je spora.
185
00:54:42,967 --> 00:54:47,006
I�li smo iz jednog sveta
u drugi skoro identi�an,
186
00:54:47,167 --> 00:54:49,635
i odmah zaboravljali
odakle smo do�li
187
00:54:49,807 --> 00:54:51,684
ne razmi�ljaju�i gde smo
krenuli,
188
00:54:51,847 --> 00:54:53,758
�iveli smo samo za tren.
189
00:54:54,367 --> 00:54:58,201
Dali ima� ideju koliko
�ivota treba da od�ivimo
190
00:54:58,367 --> 00:55:01,996
pre nego �to po�nemo da
shvatamo da �ivot nije samo
191
00:55:02,167 --> 00:55:06,718
u hrani i tu�i,
u vodjenju jata?
192
00:55:06,887 --> 00:55:08,605
Mnogo �ivota, G�one.
193
00:55:08,767 --> 00:55:14,399
A jo� ih vi�e treba da se shvati
da postoji savr�enstvo.
194
00:55:14,567 --> 00:55:18,401
Pa onda jo� slede�ih da
najzad shvatimo da je na� cilj
195
00:55:18,567 --> 00:55:21,001
da to savr�enstvo dosegnemo
196
00:55:21,167 --> 00:55:22,646
i da to doka�emo.
197
00:55:24,287 --> 00:55:27,324
A ti si, D�onatane,
mnogo nau�io samo u jednom,
198
00:55:27,487 --> 00:55:30,923
i nisi morao da �ivi�
sto �ivota da do ovog dodje�.
199
00:55:31,087 --> 00:55:35,922
Moj �ivot dole ne pamptim
ba� dobro.
200
00:55:36,087 --> 00:55:39,602
Se�anja su nejasna, ja...
201
00:55:39,767 --> 00:55:42,122
Sve te godine.
202
00:55:42,287 --> 00:55:44,926
Odba�en? Sam?
203
00:55:45,087 --> 00:55:49,399
Jeste. Ali bio je to lep �ivot.
204
00:55:49,567 --> 00:55:52,206
Rekao si da si me upoznao
na nekom drugom mestu?
205
00:55:52,367 --> 00:55:55,325
Verujem da postoje mnoga druga
mesta.
206
00:55:55,487 --> 00:56:00,925
Znam �ta zna�i govoriti,
�uti a da te niko ne saslu�a.
207
00:56:01,087 --> 00:56:05,717
Dali stvarno mogu da nau�im
da letim bez granica?
208
00:56:05,887 --> 00:56:09,197
Mo�da �e� da nadje� ne�to
�to �e ti biti zna�ajnije
209
00:56:09,367 --> 00:56:11,323
od leta bez granica.
210
00:56:11,487 --> 00:56:15,400
Da nau�i� �ta stvarno zna�i
savr�enstvo.
211
00:56:15,567 --> 00:56:18,286
A sad poku�ajmo da stvarno letimo.
212
00:56:21,567 --> 00:56:25,765
Dobro se adaptira� na novo telo
i na ovaj vazduh.
213
00:56:31,927 --> 00:56:34,600
Skoro da si spreman za
susret sa starima.
214
00:56:34,767 --> 00:56:37,804
Ne�u da vidim nijednog
starca vi�e do kraja...
215
00:56:37,967 --> 00:56:39,798
Ovaj...
216
00:56:39,967 --> 00:56:42,117
�ta je, pla�i� se
da ka�e� "�ivota"?
217
00:56:42,287 --> 00:56:45,518
Dali si se ikada ose�ao
vi�e �ivim? Sre�nijim?
218
00:56:45,687 --> 00:56:49,396
Nisam, ovo je...
ovo je vrh. Ja...
219
00:56:49,567 --> 00:56:53,560
Ne�u da mi matorci
postavljaju granice.
220
00:56:58,967 --> 00:57:01,765
Mi smo tvoje novo jato,
D�onatane.
221
00:58:29,967 --> 00:58:32,117
�ta je to bilo?
222
00:58:32,287 --> 00:58:33,561
Morin?
223
00:58:34,367 --> 00:58:36,358
Pogledaj dole.
224
00:58:38,367 --> 00:58:41,200
Upla�ila sam se da je oti�ao.
225
00:58:41,367 --> 00:58:44,484
D�onatane, ovo je �iang.
226
00:58:47,167 --> 00:58:51,365
Nije lo�e za istro�enog
matorca.
227
00:58:51,767 --> 00:58:56,887
Morin, nisam nikad video
da neko tako leti.
228
00:59:20,167 --> 00:59:21,998
Dobrove�e, Morin.
229
00:59:22,167 --> 00:59:23,486
D�onatan.
230
00:59:23,647 --> 00:59:25,000
Dobrove�e, �iang.
231
00:59:25,167 --> 00:59:26,520
Gospodine.
232
00:59:26,687 --> 00:59:28,439
�ast je upoznati vas.
233
00:59:28,607 --> 00:59:31,201
�ast je moja, galebe
D�onatan.
234
00:59:31,367 --> 00:59:32,800
Morin.
235
00:59:32,967 --> 00:59:34,400
Dali u�i dobro?
236
00:59:34,567 --> 00:59:36,922
Malo je samo nestrpljiv.
237
00:59:37,087 --> 00:59:38,645
Zna ono �to i ja znam.
238
00:59:38,807 --> 00:59:40,001
A sad �ak i vi�e.
239
00:59:40,167 --> 00:59:44,001
Kako to mo�e� da ka�e�, Morin?
Imam ja jo� mnogo da u�im.
240
00:59:44,167 --> 00:59:46,283
Zna� mnogo vi�e od mene.
241
00:59:46,447 --> 00:59:48,597
D�onatane, sad to zna�.
242
00:59:48,767 --> 00:59:52,123
Mora� da ve�ba� finese
i strpljenje,
243
00:59:52,287 --> 00:59:55,040
ali ume� dobro da leti�.
244
00:59:55,207 --> 00:59:58,119
Imam jo� neka pitanja.
245
00:59:58,287 --> 01:00:00,437
Pitaj �tagod ho�e�.
246
01:00:00,607 --> 01:00:03,326
Ja... Dakle...
247
01:00:03,487 --> 01:00:07,844
�ijang, ovaj svet ovde
nije raj, jel tako?
248
01:00:08,007 --> 01:00:10,043
Ovo mesto u kom se nalazimo.
249
01:00:10,207 --> 01:00:11,925
Nije ba� neki raj.
250
01:00:12,367 --> 01:00:13,800
A ko je i rekao da jeste?
251
01:00:13,967 --> 01:00:15,798
Raj i nije neko mesto.
252
01:00:15,967 --> 01:00:19,721
Raj je savr�enstvo.
Ne veruje�?
253
01:00:19,887 --> 01:00:24,199
On nije mesto, on je izraz.
254
01:00:24,367 --> 01:00:26,198
Misli� da je to istina?
255
01:00:26,367 --> 01:00:27,925
Jeste.
256
01:00:28,087 --> 01:00:30,282
Mislim.
257
01:00:31,967 --> 01:00:34,925
Leti� prebrzo.
258
01:00:35,087 --> 01:00:38,159
Pa... volim da jurim,
259
01:00:38,887 --> 01:00:40,798
ne svidjaju mi se ograni�enja.
260
01:00:40,967 --> 01:00:45,802
Ho�u da letim br�e i vi�e a
ho�u da nau�im i druge stvari.
261
01:00:45,967 --> 01:00:49,403
Sad letim �etristo�etrdeset
na sat.
262
01:00:49,567 --> 01:00:54,595
Horizontalno.
Brz sam, ali nedovoljno.
263
01:00:54,767 --> 01:00:59,557
Ne pitajte za�to,
ali nije dovoljno.
264
01:01:00,567 --> 01:01:02,797
A �ta je dovoljno,
D�onatane?
265
01:01:02,967 --> 01:01:06,596
Ti �to gori� od nestrpljenja
da bude� savr�en.
266
01:01:06,767 --> 01:01:09,361
Koja je to savr�ena Brzina?
267
01:01:10,487 --> 01:01:12,398
Pa...
268
01:01:12,887 --> 01:01:14,798
...to je savr�ena brzina.
269
01:01:14,967 --> 01:01:17,322
Hiljadu na sat?
270
01:01:17,487 --> 01:01:19,125
To je ograni�enje.
271
01:01:19,287 --> 01:01:21,517
Milion kilometara na sat?
272
01:01:21,687 --> 01:01:23,518
I to je ograni�enje.
273
01:01:23,687 --> 01:01:25,803
Brzina svetlosti?
274
01:01:25,967 --> 01:01:27,525
Pa i to je ograni�enje.
275
01:01:27,687 --> 01:01:30,247
Sve su to ograni�enja.
276
01:01:30,407 --> 01:01:35,322
Savr�ena brzina, sinak, nije
kretati se brzo.
277
01:01:35,487 --> 01:01:38,684
Savr�ena brzina je postojati.
278
01:01:41,967 --> 01:01:43,958
Zato...
279
01:01:44,487 --> 01:01:48,116
Morin, jesi videla?
280
01:01:48,287 --> 01:01:50,323
Ka�e da svi mo�emo da nau�imo
281
01:01:50,487 --> 01:01:52,318
kad ho�emo.
282
01:01:52,487 --> 01:01:54,079
Mo�da u slede�em �ivotu.
283
01:01:54,247 --> 01:01:56,317
Nije te�ko, D�onatane,
284
01:01:56,487 --> 01:01:57,920
kad jednom shvati�.
285
01:01:58,087 --> 01:01:59,918
Ja ho�u da shvatim sada.
286
01:02:00,087 --> 01:02:01,998
I �ta sa tim?
287
01:02:02,167 --> 01:02:04,761
Gde mo�ete da stignete?
288
01:02:04,927 --> 01:02:07,805
Na svako mesto i
u svako vreme,
289
01:02:07,967 --> 01:02:10,276
gdegod po�eli�.
290
01:02:10,447 --> 01:02:14,998
Bio sam na svakom mogu�em mestu
i u svakom mogu�em vremenu.
291
01:02:15,167 --> 01:02:18,603
A onda po�ne� da misli�
292
01:02:18,767 --> 01:02:22,316
da prostor i vreme nisu stvarni.
293
01:02:22,487 --> 01:02:25,604
Dali bi mogao da me nau�i�
da tako letim?
294
01:02:25,767 --> 01:02:28,122
Naravno. Ako �eli� da nau�i�.
295
01:02:28,287 --> 01:02:31,404
Naravno da �elim. Kad po�injemo?
Da�u sve od sebe.
296
01:02:31,567 --> 01:02:34,206
Morin, jesi videla...
Moram da u�im.
297
01:02:34,367 --> 01:02:36,119
Pa kako �e�? Kako...
298
01:02:36,287 --> 01:02:39,404
Dopusti svom u�itelju da se
uklju�i u razgovor.
299
01:02:39,567 --> 01:02:42,001
Izvini �iang.
300
01:02:42,167 --> 01:02:44,806
Ali celog sam �ivota...
301
01:02:44,967 --> 01:02:47,800
Ne mogu da objasnim.
...Ose�ao sam...
302
01:02:47,967 --> 01:02:50,322
potrebu da saznam.
303
01:02:50,487 --> 01:02:55,800
Da letim brzinom misli,
u bilo kom postoje�em mestu,
304
01:02:55,967 --> 01:02:59,801
u pro�losti i budu�nosti.
305
01:02:59,967 --> 01:03:05,405
Pre svega, mora� da zna�
da si u njega ve� do�ao.
306
01:03:05,567 --> 01:03:07,956
Izvini?
307
01:03:14,567 --> 01:03:17,764
Ja sam ve� tamo, na najvi�em vrhu.
308
01:03:18,487 --> 01:03:21,559
Telo mi nije granica.
309
01:03:22,767 --> 01:03:25,201
Nemam granica u prostoru.
310
01:03:25,367 --> 01:03:27,881
Nemam granica u vremenu.
311
01:03:28,967 --> 01:03:32,755
Ja sam savr�eni izraz
slobode, ovde i sada.
312
01:03:36,087 --> 01:03:38,601
U redu, tu sam.
313
01:03:38,767 --> 01:03:43,283
Kre�em ba�... sada!
314
01:03:47,287 --> 01:03:49,164
Sada!
315
01:03:56,367 --> 01:03:58,278
Sada?
316
01:04:11,567 --> 01:04:13,159
D�onatane?
317
01:04:14,367 --> 01:04:15,800
Da ti donesem ne�to?
318
01:04:15,967 --> 01:04:17,400
Ne.
319
01:04:17,567 --> 01:04:19,205
Ni�ta.
320
01:04:19,367 --> 01:04:21,005
Moram to da uradim.
321
01:04:21,167 --> 01:04:25,160
Osta�u koliko je potrebno,
ali moram da uspem.
322
01:04:33,167 --> 01:04:35,123
Ho�e� da napravi� pauzu?
323
01:04:35,287 --> 01:04:37,118
Dobrove�e, gospodine, ja...
324
01:04:37,287 --> 01:04:39,801
Koncentri�em se �to vi�e mogu.
325
01:04:39,967 --> 01:04:42,401
Ali ne uspevam.
326
01:04:42,567 --> 01:04:46,321
D�one, nije to pitanje verovanja.
327
01:04:46,487 --> 01:04:48,762
Ne tera te verovanje da leti�.
328
01:04:49,767 --> 01:04:53,282
Let treba da razume�,
zar nije tako?
329
01:04:53,967 --> 01:04:58,916
Da nau�i� osnove koje
ne mo�e� da percepira�.
330
01:04:59,087 --> 01:05:00,759
To je ista stvar.
331
01:05:00,927 --> 01:05:04,806
Ja sam savr�eni izraz
slobode i letenja.
332
01:05:04,967 --> 01:05:07,117
Za�to to mislim?
333
01:05:07,287 --> 01:05:09,198
Nije to ritual.
334
01:05:09,367 --> 01:05:10,925
Stvarnost je stvarnost
335
01:05:11,087 --> 01:05:14,159
Ja sam zaista savr�ena ideja.
336
01:05:14,567 --> 01:05:19,197
Funkcioni�e. Stvarno funkcioni�e.
337
01:05:19,367 --> 01:05:21,801
Naravno da funkcioni�e,
D�onatane.
338
01:05:21,967 --> 01:05:24,720
Funkcioni�e uvek kad zna�
ono �to radi�.
339
01:05:24,887 --> 01:05:28,596
Dakle, �to se ti�e
kontrole...
340
01:05:28,887 --> 01:05:32,004
Pa, to je ne�to drugo.
341
01:05:32,167 --> 01:05:34,522
Svi smo ovde blokirani.
342
01:05:34,687 --> 01:05:36,200
Ne postoji izlaz.
343
01:05:36,367 --> 01:05:39,040
D�onatane, jedan izlaz postoji.
344
01:05:39,567 --> 01:05:42,320
O...da.
345
01:05:42,487 --> 01:05:45,797
Ali za�to sam do�ao ovde?
346
01:05:45,967 --> 01:05:47,798
Sli�nosti se privla�e.
347
01:05:47,967 --> 01:05:52,995
Ma gde da ti budu misli,
tvoje ih telo prati,
348
01:05:53,167 --> 01:05:54,520
pre ili kasnije.
349
01:05:54,687 --> 01:05:56,803
A ti u�i� da to u�ini� pre.
350
01:05:56,967 --> 01:06:00,801
Dali bi da se negde zatvori�
i da o tome razlisli�?
351
01:06:00,967 --> 01:06:02,400
Evo te ovde.
352
01:06:02,567 --> 01:06:04,398
Poku�aj.
353
01:06:04,567 --> 01:06:07,798
Koncentri�i misli na ne�to
�to si oduvek voleo.
354
01:06:07,967 --> 01:06:12,563
Postoje stvari koje volim,
ali nisam u to siguran.
355
01:06:13,767 --> 01:06:16,964
Samo napred. Ovde sam sa tobom.
356
01:06:17,567 --> 01:06:20,525
Oduvek su mi se svidjale zvezde.
357
01:06:20,687 --> 01:06:22,200
Predivan je pogled.
358
01:06:22,367 --> 01:06:24,597
Pravo mesto da se bude sam.
359
01:06:24,767 --> 01:06:27,804
Ali ljubav je pre svega u
davanju, zar ne misli�?
360
01:06:27,967 --> 01:06:32,404
Da podeli� sve �to zna� sa
onim ko se napinje da to sazna.
361
01:06:32,567 --> 01:06:36,526
Poku�aj opet i ovog puta
razmi�ljaj da daje�.
362
01:06:36,687 --> 01:06:38,803
Ne nazive ili specifi�na mesta.
363
01:06:38,967 --> 01:06:42,562
Razmi�ljaj o ljubavi i
gde te ona vodi.
364
01:06:43,967 --> 01:06:45,320
Jesi spreman?
365
01:06:45,487 --> 01:06:47,318
Kad ho�e�.
366
01:06:47,567 --> 01:06:49,125
�ta je to?
367
01:06:49,287 --> 01:06:50,800
�ta se to de�ava?
368
01:06:50,967 --> 01:06:54,198
Moje staro jato. Ne volim ga.
369
01:06:54,367 --> 01:06:56,323
Ne voli� ga, D�onatane?
370
01:06:56,487 --> 01:07:00,799
Uvek sam �eleo da im dam sve
ono �to sam o letenju nau�io,
371
01:07:00,967 --> 01:07:03,401
ako pod tim podrazumeva� ljubav,
372
01:07:03,567 --> 01:07:05,000
ali nikada nisam prona�ao na�in.
373
01:07:05,167 --> 01:07:07,806
Ako dodje trenutak da se daje,
374
01:07:07,967 --> 01:07:10,322
ni�ta ne mo�e to da spre�i.
375
01:07:10,487 --> 01:07:13,160
Ako je pak pogre�no, ni�ta
to ne mo�e da dopusti.
376
01:07:13,327 --> 01:07:16,160
Ne vidim �ta bi moglo
da se desi.
377
01:07:16,327 --> 01:07:17,999
Nemoj da brine�.
378
01:07:18,167 --> 01:07:20,601
Poku�aj ponovo sada.
379
01:07:20,767 --> 01:07:26,205
Razmi�ljaj o ljubavi i gde bi
bilo dobro da si u ovom trenu.
380
01:07:29,767 --> 01:07:30,995
Zdravo Morin.
381
01:07:31,167 --> 01:07:33,158
Zdravo D�onatane.
382
01:07:36,367 --> 01:07:39,279
Moram da te ostavim.
383
01:07:39,887 --> 01:07:42,003
Ima i drugih kojima treba pomo�.
384
01:07:42,167 --> 01:07:43,998
I jo� toga da se nau�i.
385
01:07:44,167 --> 01:07:47,523
Ne mo�e� sada da ode�.
Tek sam po�eo.
386
01:07:47,687 --> 01:07:51,202
Galebe D�onatan, jednog �e�
dana da zna�
387
01:07:51,367 --> 01:07:54,006
kada je po�eo tvoj let
388
01:07:54,167 --> 01:07:58,080
i koliko si proputovao.
389
01:07:58,247 --> 01:08:01,398
Sad si spreman da se suo�i�
sa najte�im putovanjem,
390
01:08:01,567 --> 01:08:04,798
onim najposebnijim.
391
01:08:04,967 --> 01:08:10,917
Spreman da leti� vi�e i spozna�
zna�enje dobrote i ljubavi.
392
01:08:12,207 --> 01:08:14,926
D�onatane, rodjen si da u�i� druge,
393
01:08:15,087 --> 01:08:20,400
da onima �to se mu�e da granice
predju istine otkriva�.
394
01:08:20,567 --> 01:08:24,196
Va�no je da svoja otkri�a
pokloni�
395
01:08:24,367 --> 01:08:26,927
svakome ko ih prihvata.
396
01:08:27,087 --> 01:08:31,683
�iang, znam da �emo
se ponovo sresti.
397
01:08:31,847 --> 01:08:34,156
Naravno, D�onatane...
398
01:08:35,607 --> 01:08:38,075
...nastavi da neguje� ljubav.
399
01:09:20,967 --> 01:09:23,401
�ta je?
400
01:09:23,567 --> 01:09:26,604
Od nekog kao �iang saznao
bih mnogo vi�e
401
01:09:26,767 --> 01:09:29,406
da se pojavio onog dana
kad sam bio prognan.
402
01:09:29,567 --> 01:09:32,400
Kako bi druga�iji bio moj �ivot.
403
01:09:32,567 --> 01:09:36,196
Kako bi druga�iji bio �ivot
moga starog jata
404
01:09:36,367 --> 01:09:40,121
Morin, moram da se vratim.
405
01:09:40,287 --> 01:09:42,005
Uvek se razdvajamo.
406
01:09:42,167 --> 01:09:44,601
Uvek ka�emo zbogom.
407
01:09:44,767 --> 01:09:46,997
Znam da ne �eli� da odem.
408
01:09:47,167 --> 01:09:50,523
Znam da moje staro jato ne
interesuje da zna �ta je let.
409
01:09:50,687 --> 01:09:52,518
Ne interesuje ga da nau�i.
410
01:09:52,687 --> 01:09:56,396
Ne interesuje ga da vidi vi�e
od onog �to o�i prika�u
411
01:09:56,567 --> 01:10:01,960
ali, Morin, mora da u tom vremenu
postoji neko koga interesuje.
412
01:10:02,967 --> 01:10:06,084
Nek te moja ljubav prati,
D�onatane.
413
01:10:07,287 --> 01:10:11,166
Dovidjenja, Morin.
414
01:10:21,967 --> 01:10:25,357
Volim to �to jesi, D�onatane.
415
01:12:15,527 --> 01:12:18,121
Galebe Fle�er Lind,
416
01:12:18,287 --> 01:12:21,643
sa nama si rodjen,
ali nama ne pripada�.
417
01:12:22,567 --> 01:12:24,603
Odbacio si jato
418
01:12:24,767 --> 01:12:26,723
i zakone.
419
01:12:26,887 --> 01:12:30,038
Postavlja� pitanja na koja ve�
hiljadu godina odgovora ima.
420
01:12:30,967 --> 01:12:33,401
Ne �eli� za�titu svog jata.
421
01:12:33,567 --> 01:12:35,159
I ne�e� je ni imati.
422
01:12:36,167 --> 01:12:39,364
Od sada pa navek ti si...
423
01:12:40,287 --> 01:12:41,879
...odba�en!
424
01:12:42,367 --> 01:12:44,198
Ne�u va�u za�titu.
425
01:12:44,367 --> 01:12:46,597
Za�ali�ete za svako...
426
01:12:46,767 --> 01:12:48,917
va�e "od sada pa navek".
427
01:12:49,087 --> 01:12:51,442
Ne�e meni za�tita da treba.
428
01:12:51,607 --> 01:12:53,484
Ne�u to biti ja!
429
01:12:53,967 --> 01:12:55,878
Nije mi va�no �ta ka�u.
430
01:12:56,967 --> 01:12:59,527
Letenje je mnogo vi�e
431
01:12:59,687 --> 01:13:02,997
nego lepr�anje krilima s jedne
na drugu stranu.
432
01:13:03,167 --> 01:13:05,283
To �ak i muva mo�e.
433
01:13:06,567 --> 01:13:10,401
Par lupinga iznad matoraca
da poka�em �ta se sve mo�e
434
01:13:10,567 --> 01:13:12,558
a oni me izbace.
435
01:13:15,687 --> 01:13:17,564
Zar ne vide?
436
01:13:18,567 --> 01:13:21,206
Zar ne mogu da zamisle
uzvi�eni ose�ej
437
01:13:21,367 --> 01:13:24,518
ako nau�e da ozbiljno lete?
438
01:13:24,687 --> 01:13:26,598
Dodjavola i jato.
439
01:13:26,767 --> 01:13:28,997
Bi�u izgnanik.
440
01:13:29,167 --> 01:13:32,000
Izgnanik kakvog
nikada nisu videli.
441
01:13:32,167 --> 01:13:34,123
Natera�u ih da se gorko kaju.
442
01:13:46,167 --> 01:13:48,158
Ne budi tvrd, Galebe Fle�er.
443
01:13:49,287 --> 01:13:50,402
Ko si ti?
444
01:13:50,567 --> 01:13:54,116
Sebi su naneli �tetu
�to su te oterali.
445
01:13:54,287 --> 01:13:59,122
Shvati�e jednog dana i sve
�e da vide kao i ti.
446
01:13:59,287 --> 01:14:02,199
Oprosti im i pomozi da shvate.
447
01:14:02,367 --> 01:14:04,198
Ne razumem.
448
01:14:04,367 --> 01:14:07,598
Galebe Fle�er Lind, dali
�eli� da nau�i� da leti�?
449
01:14:07,767 --> 01:14:11,999
Dali toliko �eli� da leti� da
bi oprostio jatu? Da nau�i�?
450
01:14:12,167 --> 01:14:14,635
Da se jednog dana vrati� i
potrudi� da i oni nau�e?
451
01:14:14,807 --> 01:14:16,923
Da!
452
01:14:17,087 --> 01:14:20,682
Pa onda, Fle�eru, krenimo sa horizontalnim letom.
453
01:14:23,487 --> 01:14:25,603
Svi smo van zakona.
454
01:14:25,767 --> 01:14:27,200
Svi smo prijatelji.
455
01:14:27,367 --> 01:14:29,756
U�imo da letimo iz
zadovoljstva �to to �inimo.
456
01:14:31,167 --> 01:14:32,885
Nemoj da se �uri�.
457
01:14:33,767 --> 01:14:36,122
Tvoje je telo, od kraja
jednog krila pa do drugog
458
01:14:36,287 --> 01:14:39,006
ni�ta drugo do tvoja misao
459
01:14:39,167 --> 01:14:40,998
u vidljivom obliku.
460
01:14:41,167 --> 01:14:42,998
Pokidaj lance u mislima
461
01:14:43,167 --> 01:14:45,761
pa �e� pokidati i
lance oko tela.
462
01:16:54,367 --> 01:16:57,564
U redu, Fle�er, D�udi Li.
463
01:16:59,967 --> 01:17:03,960
Letite opu�teno sve dok ne
nau�ite da letite u formaciji.
464
01:17:06,367 --> 01:17:08,198
Nastavi�emo sa ve�bom,
465
01:17:08,367 --> 01:17:11,279
pribli�ite se kad �elite.
466
01:17:14,567 --> 01:17:16,603
Fle�eru, vreme je da se krene.
467
01:17:16,767 --> 01:17:18,405
Da se krene, a gde, D�onatane?
468
01:17:18,567 --> 01:17:20,000
Da se vratimo sa jatom.
469
01:17:20,167 --> 01:17:21,520
Za njih imamo poklon.
470
01:17:21,687 --> 01:17:23,120
Ali nismo spremni.
471
01:17:23,287 --> 01:17:26,199
Ne�e nas prihvatiti,
D�onatane, mi smo izgnani.
472
01:17:26,367 --> 01:17:29,564
Ne treba da se name�emo,
ako nas ne �ele.
473
01:17:29,727 --> 01:17:31,399
To je zakon jata!
474
01:17:31,567 --> 01:17:34,320
Da budemo slobodni da idemo gde
�elimo i budemo to �to jesmo.
475
01:17:34,487 --> 01:17:36,523
Dodjavola jato.
476
01:17:36,687 --> 01:17:39,724
Galebovi su len�tine, prljavi
i zli...
477
01:17:39,887 --> 01:17:43,402
Zavidni i trapavi.
Jedva da umeju da hodaju.
478
01:17:43,567 --> 01:17:47,526
Zar ne shvata�, Fle�eru?
Galebovi nisu stvoreni da hodaju.
479
01:17:47,687 --> 01:17:50,724
Rodjeni su da lete
i kad to nau�e da rade,
480
01:17:50,887 --> 01:17:55,403
oni su najsavr�enija bi�a,
graciozna i elegantna.
481
01:17:55,567 --> 01:17:59,196
To va�i i za tebe, mene
i za celo jato.
482
01:17:59,367 --> 01:18:04,964
Mo�emo slobodno da kru�imo nebom,
ali �esto to ne �elimo.
483
01:18:07,967 --> 01:18:09,798
Ono �to njima mo�emo da damo
484
01:18:09,967 --> 01:18:13,960
to je da onome ko to �eli
pomognemo da otkrije tu strast.
485
01:18:32,367 --> 01:18:36,679
Zakon jata ne dopu�ta
izgnaniku da se vrati.
486
01:18:36,847 --> 01:18:41,398
Ko god je uz njega, slu�a ga
487
01:18:41,567 --> 01:18:46,322
a okrene ledja jatu, istu
sudbinu ima!
488
01:18:46,487 --> 01:18:48,607
Ho�u da podelim ono� �to
sam nau�io,
489
01:18:48,887 --> 01:18:52,482
da poka�em jednostavnu istinu
da je ispravno da galeb leti,
490
01:18:52,647 --> 01:18:55,320
da svojim postojanjem i svojom slobodom prirodu obogati.
491
01:18:55,487 --> 01:18:58,638
Du�nost je njegova da otkloni
sve �to nju ugro�ava.
492
01:18:58,807 --> 01:19:01,719
Nisu nam potrebni rituali
i praznoverja.
493
01:19:01,887 --> 01:19:04,799
Na snazi je zakon jata!
494
01:19:04,967 --> 01:19:07,925
Govorite o zakonu?
Zakonu koji nala�e
495
01:19:08,087 --> 01:19:11,363
da se po�upamo samo dok
tra�imo hranu u otpacima?
496
01:19:11,527 --> 01:19:13,006
Nije mogu�e!
497
01:19:13,167 --> 01:19:16,204
Jedini pravi zakon je onaj
koji nam daje slobodu.
498
01:19:16,367 --> 01:19:17,720
Drugi ne postoji.
499
01:19:18,167 --> 01:19:21,398
Kako mo�e� da tra�i�
da sa tobom letimo?
500
01:19:21,567 --> 01:19:24,764
Ti si poseban, superioran,
bo�ji,
501
01:19:24,927 --> 01:19:26,918
iznad ostalog si pti�jeg roda.
502
01:19:27,087 --> 01:19:30,204
Pogledajte Fle�era,
�arl-Rolana, D�udi Li.
503
01:19:30,367 --> 01:19:33,200
Zar su i oni posebni,
supriorni i bo�ji?
504
01:19:33,367 --> 01:19:34,561
U odnosu na vas, nisu.
505
01:19:34,727 --> 01:19:36,319
Pa ni u odnosu na mene.
506
01:19:36,487 --> 01:19:39,399
Jedina i apsolutna razlika je
507
01:19:39,567 --> 01:19:42,798
u tome �to su po�eli da
shvataju svoju pravu prirodu
508
01:19:42,967 --> 01:19:44,764
i po�eli da je koriste.
509
01:19:44,927 --> 01:19:47,316
Dali da probamo da
letimo tako?
510
01:19:47,487 --> 01:19:49,557
To su prognanici. Ignori�ite ih.
511
01:19:49,727 --> 01:19:52,287
Ne slu�ajte ga.
Ne poklanjajte mu pa�nju!
512
01:19:52,447 --> 01:19:53,516
Ignori�ite ih.
513
01:19:53,687 --> 01:19:55,803
Ignori�eti ih sve.
Oni su prognanici.
514
01:19:55,967 --> 01:19:59,721
Ko ih bude poslu�ao,
kr�i zakon jata!
515
01:19:59,887 --> 01:20:01,639
Ignori�ite ih.
516
01:20:01,807 --> 01:20:03,365
Ignori�ite ga!
517
01:21:19,567 --> 01:21:22,559
Svako od nas otkrije i prati
ono �to najvi�e voli da radi,
518
01:21:22,727 --> 01:21:24,319
i ne obazire se na
tudje mi�ljenje.
519
01:21:24,487 --> 01:21:28,400
To nam omogu�ava da
spoznamo sami sebe.
520
01:21:28,567 --> 01:21:31,604
Postoji jedan zakon, jedan
princip nalik na aerodinamiku
521
01:21:31,767 --> 01:21:33,519
kome ne mo�e da se
protivure�i.
522
01:21:33,687 --> 01:21:34,802
I neopoziv je.
523
01:21:34,967 --> 01:21:37,197
- Pomozi mi.
- �ao, Kirk Majnard.
524
01:21:37,367 --> 01:21:41,883
�elim da letim vi�e od bilo
koga na svetu. Molim te.
525
01:21:42,047 --> 01:21:43,765
Mo�emo odmah da krenemo.
526
01:21:44,167 --> 01:21:46,203
Ne razume�.
527
01:21:46,367 --> 01:21:48,119
Moje krilo.
528
01:21:48,287 --> 01:21:49,925
Ne mogu da ga pokrenem.
529
01:21:50,087 --> 01:21:52,396
Slobodan si da bude� to
�to jesi, stvarno,
530
01:21:52,567 --> 01:21:56,116
ovde i sada, i ni�ta
ne sme da te spre�i.
531
01:21:56,287 --> 01:21:58,482
Ho�e� da ka�e� da mogu
da letim?
532
01:21:58,647 --> 01:22:01,400
Kirk Majnard ne mo�e da leti.
Rodjen je hendikepiran.
533
01:22:01,567 --> 01:22:05,560
- Nikad se nije digao sa zemlje.
- Ti si slobodan, Kirk Majnard.
534
01:22:07,327 --> 01:22:09,079
Leti.
535
01:22:12,887 --> 01:22:15,162
Leti.
536
01:22:38,567 --> 01:22:40,285
Mogu da letim.
537
01:22:40,967 --> 01:22:42,685
Mogu da letim!
538
01:22:47,287 --> 01:22:49,721
Ehej, ja mogu da letim.
539
01:22:49,887 --> 01:22:52,162
Mogu da letim!
540
01:22:59,087 --> 01:23:01,601
Ovaj Fle�er ka�e da �e
da se spusti ba� ovde
541
01:23:01,767 --> 01:23:03,917
preko puta sa trista na sat.
542
01:23:04,087 --> 01:23:05,805
Da to poka�e.
543
01:23:05,967 --> 01:23:09,596
Ako on mo�e da nau�i,
mogu to i ja.
544
01:23:09,767 --> 01:23:13,806
- Verova�u kad nam poka�e.
- Izvinite, al' ja ne verujem.
545
01:23:13,967 --> 01:23:18,165
Normalni galeb kao mi ne mo�e
da leti trista na sat.
546
01:23:18,487 --> 01:23:21,206
Fle�er ba� sad leti odnekud.
547
01:23:21,367 --> 01:23:23,676
Znam ga jo� dok je bio
tvojih godina.
548
01:23:26,687 --> 01:23:28,996
Pla�im se, mama.
Ho�u da podjem s tobom.
549
01:23:29,167 --> 01:23:32,159
Budi ovde. Mora� da
ostane� na sigurnom.
550
01:23:34,207 --> 01:23:37,802
Eto. Ne�e da nam veruju
dok ne vide sopstvenim o�ima,
551
01:23:37,967 --> 01:23:40,481
i dok im to ne poka�emo.
552
01:23:40,647 --> 01:23:42,763
Slu�ajte, trebalo bi
da se �uje.
553
01:23:45,887 --> 01:23:47,878
Ti�ina, mislim da ga �ujem.
554
01:23:50,967 --> 01:23:52,559
Spreman sam.
555
01:24:07,927 --> 01:24:09,918
- Evo ga!
- Dali sad verujete?
556
01:24:10,087 --> 01:24:13,966
- Ne mogu.
- Mama. Mama! Gde si?
557
01:24:17,767 --> 01:24:21,919
Vidite ovog malog! Na Fle�erovoj
je putanji! Nastrada�e!
558
01:25:47,287 --> 01:25:49,084
Bio sam prinudjen.
559
01:25:50,287 --> 01:25:52,084
Ubio bih ga.
560
01:25:52,967 --> 01:25:54,923
- Za�to?
- Tajna je, Fle�er, u trudu
561
01:25:55,087 --> 01:25:59,126
postepeno i strpljivo
savladava� na�e granice.
562
01:25:59,287 --> 01:26:02,996
Medju stenjem se leti samo
po preciznom planu.
563
01:26:03,167 --> 01:26:04,156
D�onatan!
564
01:26:04,327 --> 01:26:06,522
Poznat kao sin
Velikog Galeba?
565
01:26:06,687 --> 01:26:08,723
�ta ti ovde radi�?
566
01:26:08,887 --> 01:26:10,559
Hridina.
567
01:26:11,767 --> 01:26:15,282
Bio je tu jedan...
mali galeb koji se spu�tao.
568
01:26:15,887 --> 01:26:17,559
Da nisam...
569
01:26:18,447 --> 01:26:20,517
nisam... mrtav?
570
01:26:20,687 --> 01:26:23,520
Hajde, Fle�er, razmisli.
571
01:26:23,687 --> 01:26:27,566
Ako sada sa mnom razgovara�,
nisi mrtav, jel tako?
572
01:26:29,167 --> 01:26:33,558
Samo si pre�ao u druga�iji nivo svesti... na malo grublji na�in.
573
01:26:34,367 --> 01:26:37,996
Na tebi je da odlu�i�. Mo�e� da
ostane� tu i u�i� na ovom nivou
574
01:26:38,167 --> 01:26:41,443
koji je uostalom i vi�i od
onog prethodnog,
575
01:26:41,607 --> 01:26:44,201
ili da se vrati� u jato i tamo
predstavi� svoje delo.
576
01:26:44,367 --> 01:26:47,916
Matorci su poverovali u nesre�u
577
01:26:48,087 --> 01:26:51,716
ali su i zbunjeni velikom
uslugom koju su im u�inio.
578
01:26:51,887 --> 01:26:54,117
Ho�u da se vratim u jato.
579
01:26:54,287 --> 01:26:57,916
Normalno!
Tu je i nova grupa...
580
01:26:58,087 --> 01:27:00,123
Nisam �ak ni po�eo.
581
01:27:00,287 --> 01:27:02,517
Jesi siguran da ne �eli�
da ostane�?
582
01:27:02,687 --> 01:27:04,006
Idemo.
583
01:27:04,967 --> 01:27:07,925
U redu, Fle�er.
Zapamti, zar nismo...
584
01:27:08,087 --> 01:27:11,557
rekli da je telo samo misao?
585
01:27:22,287 --> 01:27:23,515
Fle�er.
586
01:27:26,127 --> 01:27:27,526
Fle�er?
587
01:27:35,287 --> 01:27:36,879
Ta�no je.
588
01:27:37,767 --> 01:27:41,237
D�one, po�injem da shvatam.
589
01:27:43,087 --> 01:27:45,806
- �iv je!
- Pipnuo ga je vrhom krila.
590
01:27:45,967 --> 01:27:48,925
- Povratio ga je u �ivot!
- On je sin Velikog Galeba.
591
01:27:49,087 --> 01:27:52,443
To je prevara!
Ne slu�ajte ga!
592
01:27:54,367 --> 01:27:56,005
On je djavo!
593
01:27:56,167 --> 01:27:57,998
On je djavo!
594
01:27:58,167 --> 01:28:00,727
Djavo. Djavo!
595
01:28:07,407 --> 01:28:09,602
Ka�em vam da je djavo!
596
01:28:10,567 --> 01:28:12,444
Mo�e sve da nas uni�ti!
597
01:28:13,967 --> 01:28:16,640
Mo�e da uni�ti jato!
598
01:28:16,807 --> 01:28:18,684
Ubijte ga!
599
01:28:20,287 --> 01:28:21,959
Ubijte ga!
600
01:28:37,647 --> 01:28:39,478
Ubijte ga!
601
01:28:53,487 --> 01:28:55,125
Ubijte ga!
602
01:28:55,567 --> 01:28:57,319
Ubijte ga!
603
01:29:13,087 --> 01:29:15,123
Jel bi vi�e voleo da ode�?
604
01:29:18,767 --> 01:29:20,997
Hteli su da nas ubiju!
605
01:29:21,167 --> 01:29:22,566
�ta smo uradili?
606
01:29:22,727 --> 01:29:25,195
Kao i uvek to je pitanje
ve�be.
607
01:29:25,367 --> 01:29:26,800
Ne razumem.
608
01:29:26,967 --> 01:29:30,164
Jato je htelo da nas ubije.
Na�e jato!
609
01:29:31,367 --> 01:29:35,724
Za�to? Pamti� li da si rekao
da treba mnogo voleti jato i
610
01:29:35,887 --> 01:29:39,197
vratiti se i pomo�i im da �ive?
A hteli su da nas ubiju.
611
01:29:39,367 --> 01:29:41,597
Oni su kriminalci.
Ubice.
612
01:29:41,767 --> 01:29:43,359
Kako �ovek mo�e da ih voli?
613
01:29:43,527 --> 01:29:46,519
Ne mo�e� da voli� mr�nju
i zlo, sigurno.
614
01:29:46,687 --> 01:29:49,759
Mora� da nau�i� da ceni�
dobrotu kod svakog od njih
615
01:29:49,927 --> 01:29:53,397
i pomogne� da je u sebi pronadju.
To je ljubav.
616
01:29:53,567 --> 01:29:57,116
U�iva se u tome...
kad se jednom shvati duh.
617
01:29:57,287 --> 01:29:59,847
Pamtim, na primer, jednu
mladu ratobornu pticu.
618
01:30:00,007 --> 01:30:01,884
Galeba Fle�era Linda.
619
01:30:02,047 --> 01:30:05,437
Izgnanika spremnog da se
sa jatom pobije do krvi,
620
01:30:05,607 --> 01:30:09,566
da na dalekim hridinama
svoj privatni stvori pakao.
621
01:30:09,727 --> 01:30:13,163
A evo ga sad ovde, spremnog
da napravi svoj raj
622
01:30:13,327 --> 01:30:15,966
i da celo jato povede
ka tom cilju.
623
01:30:16,127 --> 01:30:19,119
Da ih vodim, ja?
624
01:30:19,287 --> 01:30:21,323
Ti si u�itelj ovde.
625
01:30:21,487 --> 01:30:23,284
Ne mo�e� da pobegne�.
626
01:30:23,447 --> 01:30:26,837
Zar ne misli� da postoje
i druga jata, drugi Fle�eri
627
01:30:27,007 --> 01:30:29,760
kojima u�itelj
treba vi�e nego vama?
628
01:30:29,927 --> 01:30:32,919
Ja, D�one?
Pa ja sam obi�an galeb, a ti...
629
01:30:33,087 --> 01:30:34,759
Jeste, jeste, znam.
630
01:30:34,927 --> 01:30:37,202
Ja sam navodno jedini
sin Velikog Galeba.
631
01:30:37,367 --> 01:30:39,801
Fle�eru, vi�e ti ne trebam.
632
01:30:39,967 --> 01:30:43,198
Svi mladi iz jata,
a i ostali,
633
01:30:43,367 --> 01:30:45,005
spremni su da te slede.
634
01:30:45,167 --> 01:30:49,797
Du�nost ti je samo, Galebe Fle�er,
da istinu i apsolutno tra�i� i dalje.
635
01:30:49,967 --> 01:30:51,525
To su tvoji u�itelji.
636
01:30:51,687 --> 01:30:55,123
Potrudi se da se o meni
ne pri�aju gluposti
637
01:30:55,287 --> 01:30:58,324
i ne poku�avaju da me pretvore
u bo�anstvo, jeli, Fle�eru?
638
01:30:58,487 --> 01:31:01,126
Ja sam galeb.
Volim da letim, valjda.
639
01:31:01,287 --> 01:31:03,084
D�onatan.
640
01:31:03,247 --> 01:31:07,638
Zajedno smo nau�ili ono �to
je trebalo da znamo.
641
01:31:08,887 --> 01:31:13,756
Da savr�enstvo i ljubav
le�e u nama.
642
01:31:14,767 --> 01:31:16,598
Koristi svoju svest.
643
01:31:16,767 --> 01:31:18,997
Otkrij ono �to ve� zna�.
644
01:31:19,167 --> 01:31:20,805
Iskoristi to, Fle�er.
645
01:31:20,967 --> 01:31:23,925
U�i tome druge, poka�i im.
646
01:31:24,087 --> 01:31:26,555
I zna�e� kako se leti.
647
01:31:28,087 --> 01:31:38,100
OBRADA I PREVOD
Studio DONATO
46438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
