Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,300 --> 00:01:31,300
Terwijl de jonge Republiek
in gevaar is
2
00:01:31,300 --> 00:01:34,070
wordt ze binnen gevallen
door buitenlandse krachten,
3
00:01:34,070 --> 00:01:37,080
oorlogen heerste
onder de krijgsheren,
4
00:01:37,080 --> 00:01:41,020
die purgatories creren terwijl
haar eigen mensen lijden...
5
00:01:44,980 --> 00:01:49,930
City of Tengfeng, Henan, China
6
00:01:58,730 --> 00:01:59,970
Boeddha zij geprezen.
7
00:02:27,190 --> 00:02:28,760
Boeddha zij geprezen.
8
00:03:03,660 --> 00:03:05,560
Hij leeft!
9
00:03:14,570 --> 00:03:15,910
Wakker blijven!
10
00:03:15,910 --> 00:03:17,060
Blijf wakker!
11
00:03:20,850 --> 00:03:22,670
Snel!
12
00:03:32,460 --> 00:03:34,230
Pak ze!
13
00:03:50,410 --> 00:03:52,350
Dood ze allemaal!
14
00:04:28,180 --> 00:04:28,870
Haast je niet.
15
00:04:40,730 --> 00:04:41,920
Hier.
16
00:04:41,990 --> 00:04:43,890
Dank je.
17
00:04:44,830 --> 00:04:47,000
200 vluchtelingen
zijn net aangekomen.
18
00:04:47,000 --> 00:04:49,300
De winter is nabij,
19
00:04:49,300 --> 00:04:52,040
zet meer tenten op
voordat het gaat sneeuwen.
20
00:04:52,040 --> 00:04:53,940
We hebben geen materiaal.
21
00:04:53,940 --> 00:04:55,310
Ik heb niks om te bouwen.
22
00:04:55,310 --> 00:04:58,180
Laat ze dan in onze vertrekken.
23
00:04:58,180 --> 00:05:00,290
Ik haat de kou.
24
00:05:01,250 --> 00:05:05,180
Broodjes worden elke dag
steeds kleiner.
25
00:05:05,180 --> 00:05:07,550
Ik zou me niet druk
maken om de kou.
26
00:05:07,550 --> 00:05:10,120
We sterven de hongerdood
27
00:05:10,120 --> 00:05:11,690
voordat de winter hier is!
28
00:05:18,430 --> 00:05:21,630
Shaolin Tempel
29
00:05:26,440 --> 00:05:27,960
Pak ze!
30
00:05:41,620 --> 00:05:43,020
Zoek ze!
31
00:05:49,960 --> 00:05:51,240
Eruit!
32
00:05:52,200 --> 00:05:54,350
Oprotten!
33
00:05:55,100 --> 00:05:57,170
Eruit!
Snel!
34
00:05:58,300 --> 00:05:59,700
Ga weg! Oprotten!
35
00:06:12,180 --> 00:06:14,890
Blijf staan!
Niet bewegen!
36
00:06:14,890 --> 00:06:20,760
Kom hier!
Staan blijven!
37
00:06:20,760 --> 00:06:22,450
Niet bewegen!
Niet bewegen!
38
00:06:33,140 --> 00:06:34,160
Uit de weg!
39
00:06:34,310 --> 00:06:35,500
Uit de weg!
40
00:06:41,310 --> 00:06:42,430
Blijf buiten!
41
00:06:42,510 --> 00:06:43,780
Halt!
42
00:06:43,780 --> 00:06:46,320
Blijf buiten!
43
00:06:46,320 --> 00:06:47,100
Afstijgen!
44
00:06:52,360 --> 00:06:53,630
Afstijgen!
45
00:06:55,930 --> 00:06:58,830
De geboorteplaats van Martial Arts
46
00:07:02,200 --> 00:07:04,700
Help me Abt!
47
00:07:04,700 --> 00:07:05,770
Gekke Monniken!
48
00:07:05,770 --> 00:07:09,170
Ik vermoord iedereen
die hulp bied aan onze vijanden.
49
00:07:09,170 --> 00:07:12,450
Maak me niet uit wie je bent!
Toon respect!
50
00:08:07,530 --> 00:08:08,600
Kom op!
51
00:08:11,800 --> 00:08:13,120
H!
52
00:08:14,040 --> 00:08:15,840
Stop met helpen of ik dood je!
53
00:08:15,840 --> 00:08:17,910
Hij heeft veel bloed verloren.
54
00:08:18,140 --> 00:08:19,310
Haal wat medicijnen.
55
00:08:19,310 --> 00:08:20,460
Jawel, Abt.
56
00:08:22,710 --> 00:08:24,200
Generaal Hou is hier!
57
00:08:42,400 --> 00:08:45,070
Ze begroeten je met
Shaolin Martial Arts.
58
00:08:45,070 --> 00:08:47,770
Het is brutaal
om je wapen te trekken.
59
00:08:49,510 --> 00:08:50,870
Generaal.
60
00:09:10,330 --> 00:09:11,700
Heer, niet bewegen.
61
00:09:11,700 --> 00:09:13,530
Ook jij niet, Abt.
62
00:09:13,530 --> 00:09:15,030
Hij is gedoemd.
63
00:09:15,030 --> 00:09:17,700
Verspil je tijd niet.
64
00:09:17,700 --> 00:09:19,440
Boeddha zij gezegend.
65
00:09:21,040 --> 00:09:23,240
Boeddha biedt vrijplaats
voor iedereen,
66
00:09:23,240 --> 00:09:26,610
zelfs n op zijn allerlaatste adem.
67
00:09:26,610 --> 00:09:28,310
Ik moet helpen.
68
00:09:29,050 --> 00:09:31,620
Alstublieft toon mededogen.
69
00:09:33,080 --> 00:09:35,860
Geen doden meer, alstublieft.
70
00:09:36,720 --> 00:09:39,290
Als hij dood is, dan kan ik rusten.
71
00:09:39,290 --> 00:09:43,150
Een onverschrokken hart
is vrij van het verlangen
72
00:09:43,700 --> 00:09:47,330
zo een hart vind overal vrede.
73
00:09:47,330 --> 00:09:48,900
Vrede?
74
00:09:49,430 --> 00:09:53,380
Je hebt je veel te lang
in deze Tempel verschanst.
75
00:09:54,140 --> 00:09:57,130
Als hij blijf leven,
76
00:09:57,880 --> 00:10:00,110
gaat de oorlog door.
77
00:10:00,110 --> 00:10:01,890
Hoe kunnen we vrede vinden?
78
00:10:05,120 --> 00:10:06,270
Hou Chieh.
79
00:10:07,320 --> 00:10:08,680
Ik geef toe.
80
00:10:09,890 --> 00:10:12,660
Tengfeng is van jou.
81
00:10:13,290 --> 00:10:14,740
Laat me gaan.
82
00:10:16,160 --> 00:10:19,360
Ik geef je alles!
83
00:10:21,670 --> 00:10:23,370
Hier...
84
00:10:23,370 --> 00:10:25,150
een schatkaart.
85
00:10:27,070 --> 00:10:28,510
Neem het.
86
00:10:28,510 --> 00:10:31,680
Maar spaar mijn leven...
87
00:10:31,680 --> 00:10:34,450
Ik beloof dat ik niet terugkeer.
88
00:11:09,550 --> 00:11:11,180
Dank je.
89
00:11:11,180 --> 00:11:13,210
Abt...
90
00:11:14,020 --> 00:11:16,670
Heer!
91
00:11:25,130 --> 00:11:26,280
In de houding!
92
00:11:28,730 --> 00:11:31,810
Trekje terug!
93
00:11:48,090 --> 00:11:51,780
Wij komen met vreugde,
vertrekken met verdriet,
94
00:11:52,390 --> 00:11:55,210
om af te dwalen onder de mensheid;
95
00:11:56,060 --> 00:11:58,470
Zonder komen of gaan,
96
00:11:59,100 --> 00:12:02,210
veroorzaken we geen
vreugde of verdriet.
97
00:12:02,870 --> 00:12:04,730
Boeddha zij gezegend.
98
00:12:06,810 --> 00:12:08,580
Ga!
99
00:12:16,480 --> 00:12:20,710
De geboorteplaats van Martial Arts
stelt niks voor.
100
00:13:11,140 --> 00:13:14,570
Maak morgen kennis met
de buitenlanders.
101
00:13:14,570 --> 00:13:16,110
Waarom?
102
00:13:16,110 --> 00:13:19,930
We kunnen meer wapens
en kanonnen kopen.
103
00:13:20,080 --> 00:13:22,250
Laten we Chengchou stad
ook innemen.
104
00:13:22,250 --> 00:13:24,860
Wapens zijn niks,
alleen als je ze gebruikt.
105
00:13:26,890 --> 00:13:30,420
Waarom schootje niet in de Tempel?
106
00:13:32,890 --> 00:13:34,090
Medelijden?
107
00:13:35,730 --> 00:13:38,730
Onthoud, als je een hogere rang krijgt,
108
00:13:38,730 --> 00:13:43,230
dan ga je dood
109
00:13:43,230 --> 00:13:44,900
als je te lang aarzelt.
110
00:13:44,900 --> 00:13:46,600
De volgende keer,
111
00:13:46,600 --> 00:13:49,570
wie er ook in de weg staat,
112
00:13:49,570 --> 00:13:51,520
Ik dood ze allemaal!
113
00:13:53,510 --> 00:13:55,000
Onthoud dat goed!
114
00:13:57,850 --> 00:13:59,210
Daar komt Sung.
115
00:14:00,490 --> 00:14:01,510
Generaal Sung voor jou!
116
00:14:02,720 --> 00:14:03,740
Generaal Sung.
117
00:14:04,520 --> 00:14:07,630
Deze klootzak ging door het lint
tijdens een gevecht.
118
00:14:07,630 --> 00:14:10,070
Maar eerst de verdeling
van de buit zien.
119
00:14:17,540 --> 00:14:21,540
Broeder, Tengfeng is van ons.
120
00:14:21,540 --> 00:14:23,580
Huo is dood.
121
00:14:23,580 --> 00:14:26,810
Al die drukte,
122
00:14:26,810 --> 00:14:28,910
alleen voor die Huo?
123
00:14:28,910 --> 00:14:31,940
Ik dacht even
dat het je begrafenis was.
124
00:14:33,250 --> 00:14:35,850
We hebben
honderden mannen verloren.
125
00:14:35,850 --> 00:14:37,220
Dus?
126
00:14:37,820 --> 00:14:40,360
Wil je dat ik betaal?
127
00:14:40,360 --> 00:14:43,760
Voelde jij je in de steek gelaten
toen ik niet kwam opdagen?
128
00:14:43,760 --> 00:14:45,900
Als mijn been niet verwond was,
129
00:14:45,900 --> 00:14:49,090
dan pakte ik Huo in mijn eentje.
130
00:14:49,730 --> 00:14:50,900
Of niet, Broeder?
131
00:14:50,900 --> 00:14:52,470
Tuurlijk!
132
00:14:53,510 --> 00:14:57,240
Ik voeI me verdrietig
over onze dode kameraden.
133
00:14:57,240 --> 00:15:01,350
Jij maakt je alleen
druk om Tengfeng!
134
00:15:10,020 --> 00:15:12,460
Madam Hou, dat is lang geleden.
135
00:15:12,460 --> 00:15:13,190
Heer.
136
00:15:13,190 --> 00:15:16,090
Nan, mijn schatje!
137
00:15:16,090 --> 00:15:17,030
Groet oom Sung.
138
00:15:17,030 --> 00:15:18,460
Hallo, oom Sung.
139
00:15:18,460 --> 00:15:20,730
Braaf meisje.
140
00:15:20,730 --> 00:15:24,800
Ze is zo slim geworden,
141
00:15:24,800 --> 00:15:26,240
en knap ook.
142
00:15:26,240 --> 00:15:29,510
Niemand mag haar meenemen.
143
00:15:30,240 --> 00:15:33,270
Onze kinderen moeten trouwen.
Dat is besloten.
144
00:15:33,440 --> 00:15:35,890
Ze zijn nog te jong.
145
00:15:36,410 --> 00:15:38,120
Kunnen we niet even wachten?
146
00:15:38,120 --> 00:15:41,090
het is gewoon
een gearrangeerd huwelijk.
147
00:15:41,090 --> 00:15:43,990
Als je weigert,
148
00:15:43,990 --> 00:15:46,890
kunnen we over dit
oorlog voeren!
149
00:16:25,600 --> 00:16:26,590
Geweldig!
150
00:16:27,830 --> 00:16:28,870
Ontzagwekkend!
151
00:16:28,870 --> 00:16:31,740
Een volautomatische Gatling gun.
152
00:16:31,740 --> 00:16:34,350
Niemand heeft er n.
153
00:16:34,910 --> 00:16:36,480
Ik neem er 80,
154
00:16:37,540 --> 00:16:38,690
Je prijs?
155
00:16:39,910 --> 00:16:43,650
Je mag ze gratis hebben.
156
00:16:45,880 --> 00:16:50,250
Laat ons een
spoorbaan maken naar Tengfeng.
157
00:17:01,430 --> 00:17:03,960
Wat? Ik kan je niet horen.
158
00:17:05,170 --> 00:17:08,940
Ik zei, ze zijn gratis.
159
00:17:08,940 --> 00:17:13,040
Zeg gewoon, ja,
tegen onze spoorbaan.
160
00:17:13,040 --> 00:17:14,490
Vergeet de wapens.
161
00:17:15,180 --> 00:17:16,010
Generaal?
162
00:17:16,010 --> 00:17:17,930
Ik wil ze niet!
163
00:17:24,790 --> 00:17:28,570
Goed, we gaan wel naar
Generaal Sung
164
00:17:29,460 --> 00:17:35,160
Hij vindt deze vast fantastisch.
165
00:17:36,600 --> 00:17:38,750
Heer Peter, wacht even.
166
00:17:41,010 --> 00:17:45,340
Dit zijn zeer goede wapens.
167
00:17:45,340 --> 00:17:47,040
Als Sung ze heeft...
168
00:17:52,650 --> 00:17:53,690
Laat de gasten uit.
169
00:17:53,690 --> 00:17:54,850
Ja!
170
00:17:54,850 --> 00:17:56,090
Deze kant op.
171
00:18:01,460 --> 00:18:03,650
Je snapt het niet helemaal.
172
00:18:05,430 --> 00:18:07,570
Tegen me te praten
op deze manier?
173
00:18:07,570 --> 00:18:09,510
Pas als onze rollen zijn omgedraaid!
174
00:18:10,940 --> 00:18:12,250
Begrepen?
175
00:18:14,440 --> 00:18:16,380
Heb je me begrepen?
176
00:18:36,690 --> 00:18:40,440
Ze willen onze kostwinning afpakken!
177
00:18:43,600 --> 00:18:46,340
Toegeven aan hun plannen...
178
00:18:47,270 --> 00:18:49,910
is als onze ramen en
deuren openzetten,
179
00:18:49,910 --> 00:18:53,270
voor buitenstaanders
om ons huis te plunderen.
180
00:18:53,850 --> 00:18:56,780
China behoort tot de Chinezen!
181
00:18:56,780 --> 00:18:59,780
Als buitenlanders een stukje willen...
182
00:18:59,780 --> 00:19:01,810
Hak ik hun handen af!
183
00:19:04,360 --> 00:19:07,010
Ik hoop dat Sung mijn mening deelt.
184
00:19:09,530 --> 00:19:12,720
Praat ik soms tegen een muur?
185
00:19:13,430 --> 00:19:16,830
Sung is mijn enige gezworen broeder.
186
00:19:17,970 --> 00:19:20,340
Spreek geen kwaad over hem.
187
00:19:27,040 --> 00:19:30,040
Je mag nooit voor je beurt praten.
188
00:19:33,950 --> 00:19:35,900
Maak een diner klaar.
189
00:19:37,490 --> 00:19:39,310
Het gearrangeerde huwelijk.
190
00:19:57,610 --> 00:19:59,050
Ik ben duizelig.
191
00:20:02,450 --> 00:20:03,680
Wat ben je aan het kauwen?
192
00:20:03,680 --> 00:20:04,980
Cake.
193
00:20:04,980 --> 00:20:06,220
Cake?
194
00:20:07,690 --> 00:20:09,930
Nu eet ik noodles.
195
00:20:11,460 --> 00:20:13,450
De honger heeft je gek gemaakt!
196
00:20:13,520 --> 00:20:16,890
Het is voeding door
middel van meditatie.
197
00:20:17,130 --> 00:20:19,360
Mediteren zoveel als je wilt.
198
00:20:19,360 --> 00:20:22,100
Hoe zit het met de mensen?
199
00:20:22,100 --> 00:20:23,870
Wat kunnen zij doen?
200
00:20:24,570 --> 00:20:28,270
In het verleden, werd door
de overheid voedsel uitgedeeld.
201
00:20:28,270 --> 00:20:30,780
Of mensen werden gevoed
door legendarische outlaws.
202
00:20:30,780 --> 00:20:33,800
Nu hebben we
gekke krijgsheren.
203
00:20:34,610 --> 00:20:37,810
Waarom worden wij geen outlaws?
204
00:20:38,480 --> 00:20:39,550
Wat?
205
00:20:41,150 --> 00:20:44,290
Ja, welwillende outlaws!
206
00:20:44,290 --> 00:20:46,520
Maar het schendt onze leefregels!
207
00:20:46,520 --> 00:20:47,630
En?
208
00:20:47,630 --> 00:20:50,190
Grote broeder
zal onze borgtocht betalen.
209
00:20:50,190 --> 00:20:52,260
Hij is toch rechtvaardig?
210
00:20:53,800 --> 00:20:54,830
Natuurlijk!
211
00:20:54,830 --> 00:20:56,780
Natuurlijk...
212
00:20:59,840 --> 00:21:01,950
Miss, niet rennen!
213
00:21:04,240 --> 00:21:06,190
Sta op...
Nan!
214
00:21:07,680 --> 00:21:09,450
Heb je pijn?
215
00:21:09,810 --> 00:21:11,950
Je wordt verondersteld
om op haar te letten.
216
00:21:11,950 --> 00:21:13,080
Sorry...
Kijk beter uit?
217
00:21:13,080 --> 00:21:14,290
Het spijt me, heer...
Verdomme!
218
00:21:14,290 --> 00:21:16,950
Het spijt me...
Papa...
219
00:21:16,950 --> 00:21:20,590
Ik ben ok.
Wees niet boos op Nanny.
220
00:21:20,590 --> 00:21:23,290
Het spijt me, heer.
221
00:21:23,290 --> 00:21:24,740
Eruit...
222
00:21:26,230 --> 00:21:27,830
Doet het pijn?
Heb je pijn?
223
00:21:27,830 --> 00:21:28,970
Nee.
224
00:21:28,970 --> 00:21:30,130
Doet het pijn?
225
00:21:30,130 --> 00:21:30,800
Laat me even kijken.
226
00:21:30,800 --> 00:21:33,290
Ik tekende dit voor jou.
227
00:21:36,310 --> 00:21:40,080
Papa houdt van vechten!
228
00:21:43,050 --> 00:21:44,820
Ben ik dat?
229
00:21:47,620 --> 00:21:48,890
Laat papa je even oppakken.
230
00:21:48,890 --> 00:21:50,790
Hou vast.
231
00:21:50,790 --> 00:21:52,560
Ben ik zo gemeen?
232
00:21:53,320 --> 00:21:55,190
Baas.
233
00:21:58,830 --> 00:22:01,400
Hou vast.
Geef het later terug.
234
00:22:04,340 --> 00:22:05,860
Laten we gaan.
235
00:22:13,310 --> 00:22:17,480
Ik gaf Generaal Sung uw uitnodiging.
236
00:22:17,480 --> 00:22:19,100
Hij was verrukt.
237
00:22:20,180 --> 00:22:22,550
Morgenavond, Hill Restaurant,
238
00:22:23,020 --> 00:22:26,760
Generaal en Madam Sung zijn daar,
239
00:22:26,760 --> 00:22:28,280
met hun zoon.
240
00:22:42,470 --> 00:22:44,290
Laat me je dit zeggen.
241
00:22:48,380 --> 00:22:52,480
Sung weet dat ik de
schatkaart van Huo heb.
242
00:22:52,480 --> 00:22:54,380
Waarom vraagt hij er niet om?
243
00:22:59,290 --> 00:23:00,730
Hij wil alles,
244
00:23:02,630 --> 00:23:04,240
ook dat van mij.
245
00:23:10,170 --> 00:23:13,490
Het is nooit verkeerd
om als eerste toe te slaan.
246
00:23:14,770 --> 00:23:17,420
Dit is de gelegenheid ervoor.
247
00:23:20,480 --> 00:23:21,800
Ja.
248
00:23:22,380 --> 00:23:26,740
Neem 30 soldaten naar het restaurant.
249
00:23:38,630 --> 00:23:42,030
Als hij dood is, kan ik rusten.
250
00:23:47,440 --> 00:23:49,130
Briljant.
251
00:24:00,480 --> 00:24:02,130
Jij wilt Sung vermoorden?
252
00:24:07,630 --> 00:24:09,530
Blijf hier buiten.
253
00:24:12,130 --> 00:24:13,900
Hij is je gezworen broer.
254
00:24:15,130 --> 00:24:16,620
Denk er eens over na.
255
00:24:19,270 --> 00:24:21,340
Hij wil me wegvagen.
256
00:24:24,580 --> 00:24:26,980
Heb jij een betere suggestie?
257
00:24:26,980 --> 00:24:29,650
Je kunt het beter nu vertellen.
258
00:24:29,650 --> 00:24:32,970
Vraag het me niet,
Ik weet het niet.
259
00:24:36,520 --> 00:24:38,470
Beloof me alleen...
260
00:24:41,490 --> 00:24:44,560
Nooit te doden als Nan erbij is.
261
00:24:45,000 --> 00:24:46,690
Alstublieft?
262
00:25:31,280 --> 00:25:32,390
Rat?
263
00:25:34,040 --> 00:25:36,820
Dus we stelen meel en rijst?
264
00:25:38,650 --> 00:25:42,380
We stelen niet. We pakken het.
265
00:25:42,790 --> 00:25:44,820
Hoeveel moeten we pakken?
266
00:25:44,820 --> 00:25:47,360
Maak dat wat uit?
267
00:25:47,360 --> 00:25:48,690
We pakken wat we kunnen.
268
00:25:48,690 --> 00:25:50,160
Chinghai.
269
00:25:50,160 --> 00:25:53,030
Legendarische outlaws
laten altijd een teken achter.
270
00:25:53,030 --> 00:25:54,400
Wat laten wij achter?
271
00:25:55,670 --> 00:25:57,170
Wat denk je van je kale kop?
272
00:25:57,170 --> 00:25:58,160
Jij...
273
00:26:17,490 --> 00:26:19,190
Rijst!
274
00:26:19,190 --> 00:26:21,470
Zoon, dit is rijst!
275
00:26:22,160 --> 00:26:23,960
Rijst!
276
00:26:23,960 --> 00:26:26,460
Broeder, dit is rijst!
277
00:26:26,460 --> 00:26:28,870
Godzijdank!
278
00:26:28,870 --> 00:26:31,670
Dank je! Dank je...
279
00:26:31,670 --> 00:26:33,070
Het is rijst!
280
00:27:28,190 --> 00:27:30,660
Als ik op de tafel sla...
281
00:27:30,660 --> 00:27:33,100
neem Nan naar het toilet.
282
00:27:33,100 --> 00:27:37,170
Waarom moet in naar het toilet
tijden het diner?
283
00:27:37,170 --> 00:27:38,240
Doe wat ik zeg.
284
00:27:38,240 --> 00:27:40,400
Ik beloof dat ik nooit meer vecht.
285
00:27:55,990 --> 00:27:57,660
Kom.
286
00:27:57,660 --> 00:27:59,020
Deze kant op, alstublieft.
287
00:28:21,510 --> 00:28:22,850
Broeder,
288
00:28:22,850 --> 00:28:24,180
Madam.
289
00:28:24,180 --> 00:28:26,880
Je bent weer te laat.
290
00:28:26,880 --> 00:28:28,020
Mijn verontschuldiging.
291
00:28:28,020 --> 00:28:28,750
Zeg eens hallo!
292
00:28:28,750 --> 00:28:31,020
Hallo, oom Sung! Tante!
293
00:28:31,020 --> 00:28:33,460
Zoon, zeg een hallo terug.
294
00:28:33,460 --> 00:28:34,730
Oom!
295
00:28:34,730 --> 00:28:35,860
Tante!
296
00:28:35,860 --> 00:28:37,350
Brave jongen.
297
00:28:38,300 --> 00:28:39,610
Brave jongen.
298
00:28:40,930 --> 00:28:42,300
Mijn generaals...
299
00:28:44,500 --> 00:28:46,300
Meester Sung werd geboren als konijn,
300
00:28:46,300 --> 00:28:47,870
en Miss Hou als Ram.
301
00:28:47,870 --> 00:28:49,440
Een perfecte match!
302
00:28:49,440 --> 00:28:53,680
Hun verjaardagen en geboorte tekens
303
00:28:53,680 --> 00:28:56,810
complimenteren elkaar.
304
00:28:56,810 --> 00:28:58,580
Een Hemels koppel!
305
00:28:58,580 --> 00:29:03,120
Dit huwelijk brengt grote rijkdom
306
00:29:03,120 --> 00:29:05,420
en een lang en gelukkig leven,
307
00:29:05,420 --> 00:29:09,030
met veel kinderen!
308
00:29:09,030 --> 00:29:10,990
Goed gezegd!
309
00:29:10,990 --> 00:29:15,530
Voor ons boeddhisten,
is affiniteit karma,
310
00:29:15,530 --> 00:29:17,870
zonder elkaar te hebben ontmoet.
311
00:29:17,870 --> 00:29:20,170
Ik denk dat dit jonge stel
312
00:29:20,170 --> 00:29:22,470
voorbestemd is
om samen te zijn.
313
00:29:22,470 --> 00:29:23,670
Waar wachten we op?
314
00:29:23,670 --> 00:29:25,540
Aanzoek...
315
00:29:26,440 --> 00:29:27,710
Waarom zo haastig?
316
00:29:27,710 --> 00:29:29,780
Ik kan niet wachten.
317
00:29:29,780 --> 00:29:32,020
Als we deze schoondochter missen,
318
00:29:32,020 --> 00:29:34,450
waar vind ik dan een andere?
319
00:29:34,450 --> 00:29:37,150
Als je een aanzoek uitwisselt,
320
00:29:37,150 --> 00:29:39,770
dan staat dat huwelijk vast.
321
00:29:41,230 --> 00:29:42,330
Dit is het.
322
00:29:44,060 --> 00:29:46,360
Gefeliciteerd!
323
00:29:46,360 --> 00:29:49,060
Ik ga de geschenken halen.
324
00:30:09,520 --> 00:30:13,340
Nu dat we familie zijn,
325
00:30:14,430 --> 00:30:17,730
neem ik geen blad voor de mond.
326
00:30:17,730 --> 00:30:19,340
Ga je gang.
327
00:30:21,200 --> 00:30:23,970
Dat Tengfeng watje veroverd hebt,
328
00:30:24,640 --> 00:30:27,470
hoe moeten we die opdelen?
329
00:30:28,370 --> 00:30:29,940
Vertel het.
330
00:30:40,250 --> 00:30:43,700
Waren we het niet eens worden
over gelijk delen?
331
00:30:45,120 --> 00:30:47,690
Het is allemaal voor jou!
332
00:30:47,830 --> 00:30:52,500
Vanaf nu,
is er geen behoefte om te delen.
333
00:30:52,500 --> 00:30:54,830
Je mag het hebben.
334
00:30:54,830 --> 00:30:57,280
Dan zal er vrede zijn.
335
00:31:00,540 --> 00:31:03,310
Wat bedoel je?
336
00:31:03,710 --> 00:31:06,310
Ik word oud.
337
00:31:06,310 --> 00:31:08,130
Ik kan niet meer vechten.
338
00:31:08,750 --> 00:31:11,520
Kijk, ik ben zelfs verlamd.
339
00:31:11,520 --> 00:31:14,820
Het is tijd om te stoppen.
340
00:31:14,820 --> 00:31:18,220
Nu we toch familie zijn,
341
00:31:18,220 --> 00:31:20,560
wat ik je nu geef,
342
00:31:20,560 --> 00:31:24,390
laat je op een dag achter
voor mijn zoon!
343
00:31:24,390 --> 00:31:28,630
Ik heb dit allemaal uitgewerkt.
344
00:31:29,530 --> 00:31:31,500
Ik bewaar deze fles al jaren,
345
00:31:31,500 --> 00:31:33,340
Nooit de kans gehad
om het te drinken.
346
00:31:33,340 --> 00:31:35,640
Kom laten we toosten.
347
00:31:35,640 --> 00:31:37,500
Op onze deal!
348
00:31:41,810 --> 00:31:43,430
Een vertrouwelijke brief, heer.
349
00:32:03,530 --> 00:32:07,240
Zoon, moet je plassen?
350
00:32:07,240 --> 00:32:08,210
Nee.
351
00:32:08,210 --> 00:32:11,820
Wees braaf, ga met je moeder mee.
352
00:32:13,040 --> 00:32:15,820
Madam, neem Nan ook mee.
353
00:32:18,880 --> 00:32:20,120
Laten we gaan.
354
00:32:25,820 --> 00:32:27,350
Rennen!
355
00:32:35,830 --> 00:32:37,070
Kapitein Wang.
Ja, heer!
356
00:32:37,070 --> 00:32:38,070
Jij gaat ook!
357
00:32:38,070 --> 00:32:39,010
Jawel, heer!
358
00:33:04,800 --> 00:33:08,780
Pas op voor
Hou Chieh's hinderlaag!
359
00:33:12,870 --> 00:33:14,140
Jij!
360
00:33:14,140 --> 00:33:15,010
Jij...
361
00:33:15,010 --> 00:33:16,950
Jij bastaard!
362
00:33:18,380 --> 00:33:21,210
Ik behandelde je als een broer.
363
00:33:21,210 --> 00:33:22,550
We hebben veel meegemaakt.
364
00:33:22,550 --> 00:33:25,020
En nu wil je me vermoorden.
365
00:33:25,020 --> 00:33:26,960
Kan dit waar zijn?
Zo is het genoeg!
366
00:33:52,010 --> 00:33:53,680
Nan!
367
00:33:53,680 --> 00:33:57,010
Mama...
368
00:33:57,010 --> 00:33:59,160
Moeder kom hierheen!
369
00:34:20,940 --> 00:34:22,180
Rennen!
370
00:34:47,600 --> 00:34:49,340
Mama help me!
371
00:34:59,180 --> 00:35:00,420
Rennen!
372
00:35:01,750 --> 00:35:04,450
Mama...
373
00:35:04,450 --> 00:35:08,650
Mama...
374
00:35:08,650 --> 00:35:12,220
Mama...
375
00:35:12,220 --> 00:35:14,860
Nan, rennen...
376
00:35:14,860 --> 00:35:16,930
Mama...
Rennen...
377
00:35:16,930 --> 00:35:19,370
Nan, run...
378
00:35:20,760 --> 00:35:23,720
Rennen Nan en kijk niet om!
379
00:35:54,230 --> 00:35:55,760
Nan!
380
00:36:55,690 --> 00:36:56,970
Generaal!
381
00:37:01,700 --> 00:37:04,030
Papa...
382
00:37:04,030 --> 00:37:05,100
Nan!
383
00:37:06,870 --> 00:37:07,990
Stop!
384
00:37:17,180 --> 00:37:18,680
Generaal! Rennen!
385
00:37:18,680 --> 00:37:19,750
Rennen!
386
00:37:30,190 --> 00:37:31,680
Nan!
387
00:37:50,580 --> 00:37:52,320
Nan...
Papa...
388
00:37:53,420 --> 00:37:54,740
Hier!
389
00:38:07,360 --> 00:38:08,600
Dood hem!
390
00:39:10,630 --> 00:39:12,040
Wees sterk, Nan!
391
00:40:04,710 --> 00:40:08,070
Papa...
392
00:40:12,460 --> 00:40:15,690
Papa...
393
00:40:16,060 --> 00:40:17,920
Nan!
394
00:42:34,260 --> 00:42:36,370
Abt!
395
00:42:36,370 --> 00:42:38,370
Heer...
396
00:42:38,370 --> 00:42:39,900
Blijf alstublieft!
397
00:42:39,900 --> 00:42:42,970
Help! Abt!
398
00:42:42,970 --> 00:42:44,370
Help!
399
00:42:46,410 --> 00:42:48,080
Help haar alstublieft!
400
00:42:48,080 --> 00:42:49,210
Help haar!
401
00:42:49,210 --> 00:42:51,110
Uit de weg!
402
00:42:55,490 --> 00:42:56,850
Naalden, zalf en warm water!
403
00:42:56,850 --> 00:42:57,650
Ja, heer!
404
00:42:57,650 --> 00:42:58,890
Help haar!
405
00:43:06,030 --> 00:43:08,400
Blijf wakker, het komt goed...
406
00:43:09,730 --> 00:43:11,570
Niet in slaap vallen.
407
00:43:11,570 --> 00:43:12,890
Madam!
408
00:43:14,170 --> 00:43:17,070
Rustig, Madam!
Je bent niet hersteld.
409
00:43:17,070 --> 00:43:18,390
Wees voorzichtig!
410
00:43:20,440 --> 00:43:22,410
Nan!
411
00:43:22,410 --> 00:43:25,060
Mijn schatje, hou vol...
412
00:43:47,000 --> 00:43:48,740
Nan!
413
00:43:49,870 --> 00:43:52,910
Zeg wat tegen papa...
414
00:43:52,910 --> 00:43:56,210
Nan, praat tegen papa...
415
00:43:56,210 --> 00:43:58,360
zeg wat tegen me...
416
00:44:01,120 --> 00:44:04,150
Waarom stop je?
417
00:44:04,150 --> 00:44:05,920
Help haar!
418
00:44:05,920 --> 00:44:07,950
Wil je dat ik je smeek?
419
00:44:08,630 --> 00:44:11,690
Dan doe ik dat,
alstublieft help haar!
420
00:44:11,690 --> 00:44:14,100
Papa...
421
00:44:14,100 --> 00:44:17,870
Ik ben ok.
Niet schreeuwen tegen hen...
422
00:44:17,870 --> 00:44:21,000
Wees niet boos.
423
00:44:21,000 --> 00:44:22,240
Dat zal ik niet...
424
00:44:22,240 --> 00:44:24,570
Ik ben niet boos op ze...
425
00:44:24,570 --> 00:44:25,410
Alstublieft...
426
00:44:25,410 --> 00:44:26,310
Nan!
427
00:44:26,310 --> 00:44:27,380
Alstublieft red haar...
Nan!
428
00:44:27,380 --> 00:44:29,080
Mama...
429
00:44:29,080 --> 00:44:30,410
Nan!
430
00:44:30,410 --> 00:44:32,420
Ze redt het...
431
00:44:32,420 --> 00:44:33,380
Ze wordt beter.
432
00:44:33,380 --> 00:44:35,750
Mama, ik heb je gemist...
433
00:44:35,750 --> 00:44:42,530
Laten we naar huis gaan...
434
00:44:42,530 --> 00:44:44,830
Wakker worden! Nan...
435
00:44:44,830 --> 00:44:46,600
Alstublieft help haar.
436
00:44:46,600 --> 00:44:49,300
Ik smeek je!
437
00:44:49,300 --> 00:44:51,900
Alleen jij kan haar redden.
438
00:44:51,900 --> 00:44:53,870
Wakker worden, Nan...
439
00:44:53,870 --> 00:44:57,040
Zeg iets aan mama...
440
00:44:57,040 --> 00:44:58,690
Nan!
441
00:44:59,840 --> 00:45:00,990
Nan!
442
00:45:02,410 --> 00:45:05,110
Nan!
443
00:45:06,850 --> 00:45:09,040
Ze is ok...
444
00:45:09,950 --> 00:45:11,920
Zeg iets tegen papa...
445
00:45:11,920 --> 00:45:12,890
Ze is ok...
Nan!
446
00:45:12,890 --> 00:45:15,100
Nan gaat niet dood...
447
00:45:15,430 --> 00:45:18,620
Nan!
448
00:45:20,430 --> 00:45:22,900
Wakker worden, niet...
449
00:45:22,900 --> 00:45:24,270
Kom op, Nan...
450
00:45:24,270 --> 00:45:26,870
Mama is hier, kijk naar me.
451
00:45:26,870 --> 00:45:29,610
Reinig haar lichaam, Chinghai.
452
00:45:29,610 --> 00:45:31,570
Ja!
Ze leeft nog!
453
00:45:31,570 --> 00:45:34,110
Help haar, ik smeek je...
454
00:45:34,110 --> 00:45:39,940
Ik smeek je...
455
00:45:41,750 --> 00:45:42,850
Help haar...
456
00:45:42,850 --> 00:45:45,470
Toon sympathie...
457
00:45:47,420 --> 00:45:50,660
Ik waarschuw je...
als mijn kind sterft,
458
00:45:50,660 --> 00:45:53,600
sterven jullie met haar!
459
00:45:53,600 --> 00:45:55,800
Ik brand deze Tempel plat!
460
00:45:55,800 --> 00:45:57,930
Help haar...
Zo is het genoeg!
461
00:45:57,930 --> 00:45:59,840
Boeddha zij gezegend.
462
00:45:59,840 --> 00:46:02,580
Zie je het niet?
Dit is uw vergelding. .
463
00:46:03,470 --> 00:46:05,440
Het is jouw schuld!
464
00:46:05,440 --> 00:46:07,040
Ze is niet dood!
465
00:46:07,040 --> 00:46:09,180
Ik betreur...
466
00:46:09,180 --> 00:46:10,680
Ze leeft echt!
467
00:46:10,680 --> 00:46:12,350
AIs jij het niet was...
Ze leeft...
468
00:46:12,350 --> 00:46:13,920
Mijn dochter sterft niet.
469
00:46:13,920 --> 00:46:15,020
Ze leeft...
470
00:46:15,020 --> 00:46:17,090
Kijk! Ze is dood!
471
00:46:17,090 --> 00:46:17,920
Nee...
472
00:46:17,920 --> 00:46:19,090
Ik kan het niet meer zien.
473
00:46:19,090 --> 00:46:20,590
Ze leeft, maar niet voorjou...
474
00:46:20,590 --> 00:46:22,240
Ik vervloek je!
475
00:46:27,430 --> 00:46:31,500
Nan...
476
00:46:32,600 --> 00:46:36,340
Het spijt me...
477
00:46:36,340 --> 00:46:38,080
Ik laat haar niet sterven!
478
00:46:38,640 --> 00:46:39,920
Ze leeft...
479
00:46:40,480 --> 00:46:42,110
Help haar!
480
00:46:42,110 --> 00:46:45,260
Mededogen!
Waarom niet om ons?
481
00:46:45,780 --> 00:46:48,050
Je weigerde om haar te redden...
482
00:46:48,050 --> 00:46:50,540
Ik vermoord jullie allemaal!
483
00:46:51,250 --> 00:46:52,820
Ik begin bij jou, ouwe!
484
00:46:56,760 --> 00:46:57,930
Heer...
485
00:46:57,930 --> 00:46:59,200
Ik zal je doden...
486
00:46:59,200 --> 00:47:01,560
Ik zal je doden!
487
00:47:02,770 --> 00:47:04,960
Heer...
488
00:47:05,470 --> 00:47:07,100
Ik zal je doden...
489
00:47:07,100 --> 00:47:09,770
Heer...
490
00:47:09,770 --> 00:47:10,920
Formeren!
491
00:47:24,220 --> 00:47:25,590
Ik zal je doden!
492
00:47:36,370 --> 00:47:38,810
Ik zal je doden...
493
00:49:08,960 --> 00:49:12,030
Vertrekken of blijven in Shaolin...
494
00:49:12,030 --> 00:49:14,700
Vertrekken of blijven...
495
00:49:14,700 --> 00:49:17,310
Vertrekken of blijven...
496
00:49:18,500 --> 00:49:21,640
Vertrekken of blijven...
497
00:49:21,640 --> 00:49:24,380
Vertrekken of blijven...
498
00:49:25,780 --> 00:49:27,770
Vertrekken...
499
00:49:29,780 --> 00:49:30,600
Deze telde niet.
500
00:49:32,450 --> 00:49:38,190
Vertrekken of blijven...
501
00:49:38,190 --> 00:49:39,930
Is er iemand?
502
00:49:50,330 --> 00:49:52,700
Ik jaag op een zwijn,
maar ving een man!
503
00:49:52,700 --> 00:49:54,230
Wat is er met je gebeurd?
504
00:49:56,870 --> 00:49:59,210
Ik ken jou, jij bent Hou Chieh.
505
00:49:59,210 --> 00:50:00,900
Wil je nog steeds doden?
506
00:50:01,540 --> 00:50:04,210
Verwarde mannen
zijn erger dan varkens!!
507
00:50:04,210 --> 00:50:07,550
Rest goed, terwijl je daar zit.
508
00:50:07,550 --> 00:50:08,950
Gestopt met huilen!
509
00:50:08,950 --> 00:50:11,100
Rustig, ik kom terug.
510
00:50:14,120 --> 00:50:15,770
Boeddha zij gezegend.
511
00:50:38,750 --> 00:50:41,080
GEZOCHT
512
00:50:41,080 --> 00:50:45,320
voor verraad en moord.
$50,000 beloning.
513
00:51:02,810 --> 00:51:04,500
Eet wat.
514
00:51:05,170 --> 00:51:06,210
Voorzichtig, het is heet.
515
00:51:08,810 --> 00:51:10,680
Het is heet vanbinnen.
516
00:51:24,290 --> 00:51:26,780
Waarom?
517
00:51:27,660 --> 00:51:29,440
Waarom?
518
00:51:41,810 --> 00:51:43,680
Je vrouw heeft Shaolin verlaten
519
00:51:43,680 --> 00:51:46,250
zonder het regelen
van je dochters begrafenis.
520
00:52:12,140 --> 00:52:13,800
Begrafenis of crematie?
521
00:52:17,650 --> 00:52:19,640
De Abt zei me dat te vragen.
522
00:52:20,150 --> 00:52:24,470
Als ze begraven is
kan je haar graf bezoeken.
523
00:52:25,520 --> 00:52:27,690
Maar je kunt niets zien.
524
00:52:27,690 --> 00:52:29,640
Het is moeilijk om haar op te graven.
525
00:52:29,960 --> 00:52:33,410
Crematie is makkelijker.
526
00:52:33,730 --> 00:52:37,270
In ieder geval kan je haar meenemen
527
00:52:37,270 --> 00:52:39,300
en haar bij je houden
waar je ook gaat.
528
00:52:39,300 --> 00:52:42,250
Ik denk dat crematie beter is.
Wat denk jij?
529
00:52:51,680 --> 00:52:54,150
Als je kiest voor crematie,
530
00:52:54,150 --> 00:52:56,720
steek het vreugdevuur aan
531
00:53:18,610 --> 00:53:20,380
Verbrand deze!
532
00:53:32,820 --> 00:53:34,720
Wil je sterven voor je idealen?
533
00:53:34,720 --> 00:53:38,630
Ik keer terug
als baas van de onderwereld!
534
00:53:39,660 --> 00:53:40,650
Vuur!
535
00:53:42,460 --> 00:53:44,580
Als je het niet meer ziet zitten,
536
00:53:44,800 --> 00:53:46,620
de baas redde je.
537
00:53:47,470 --> 00:53:49,040
Is dit hoe jij...
538
00:53:49,810 --> 00:53:52,510
je dankbaarheid laat zien?
539
00:53:53,610 --> 00:53:55,100
Dankbaarheid?
540
00:53:59,110 --> 00:54:02,520
Hij wilde mij niet redden.
Hij gebruikte mij.
541
00:54:03,490 --> 00:54:06,840
Hij kent mijn kracht.
Hij had me nodig.
542
00:54:07,660 --> 00:54:10,480
Ik heb de meeste mensen
gedood in elk gevecht.
543
00:54:10,990 --> 00:54:14,070
Ik hielp hem om dit land te nemen.
544
00:54:14,830 --> 00:54:17,480
Weetje waarom ik van hem af wil?
545
00:54:18,600 --> 00:54:21,050
Je blijft leven
als je antwoord goed.
546
00:54:21,540 --> 00:54:24,070
Het is omdat
547
00:54:24,070 --> 00:54:25,810
jij een hond bent!
548
00:54:32,280 --> 00:54:33,650
Fout.
549
00:54:42,120 --> 00:54:45,490
Angst had hem ingehaald!
550
00:54:47,000 --> 00:54:49,900
Zodra hij zijn zenuwen verIoor,
was hij weg.
551
00:54:50,930 --> 00:54:52,580
Hij kreeg wat hij verdiende.
552
00:54:54,200 --> 00:54:56,150
Mijn tijd is gekomen!
553
00:54:57,010 --> 00:54:58,250
Begrepen?
554
00:55:11,150 --> 00:55:15,310
Papa houd van vechten!
555
00:55:24,370 --> 00:55:28,220
Het is chaos!
Er zijn massa-arrestaties.
556
00:55:29,970 --> 00:55:32,420
Maakt niet uit wie je arresteert.
557
00:55:33,010 --> 00:55:35,160
Ik heb ook gekookt voorjou.
558
00:55:35,880 --> 00:55:39,820
Misschien... verdien ik die $ 50.000!
559
00:55:40,950 --> 00:55:43,480
Wanneer is het $100,000 geworden?
560
00:55:46,090 --> 00:55:47,660
Ik neem je in de zeik.
561
00:55:47,660 --> 00:55:50,760
Ik verraad geen
volgelingen van Shaolin.
562
00:55:52,760 --> 00:55:54,080
Wat is het volgende?
563
00:55:57,000 --> 00:55:58,400
Ik wil blijven.
564
00:55:59,400 --> 00:56:02,390
Dit is niet jouw thuis.
565
00:56:29,600 --> 00:56:31,120
Wat?
566
00:56:31,970 --> 00:56:33,340
Ben je boos op mij?
567
00:56:33,340 --> 00:56:35,410
Of op jezelf?
568
00:57:34,200 --> 00:57:36,100
Hulp nodig?
569
00:57:39,330 --> 00:57:40,780
Grote Broer!
Grote Broer!
570
00:57:46,710 --> 00:57:49,280
Onze keuken is over-gevuld met rijst.
571
00:57:49,650 --> 00:57:51,140
Wat is er gebeurd?
572
00:57:51,850 --> 00:57:53,670
Rijst?
573
00:57:57,190 --> 00:57:59,550
Dat moet een wonder zijn!
574
00:58:00,920 --> 00:58:03,700
Boeddha zij gezegend.
575
00:58:05,460 --> 00:58:07,760
Raadpleeg Boeddha
576
00:58:07,760 --> 00:58:11,570
over de laatste nachten en
de gemaskerde plunderaars.
577
00:58:11,570 --> 00:58:13,220
Gemaskerde plunderaars?
578
00:58:14,340 --> 00:58:16,640
Hoe dat zo?
579
00:58:16,640 --> 00:58:18,460
Zij hebben onze rijst gestolen.
580
00:58:19,170 --> 00:58:21,120
Nee, ze brachten rijst.
581
00:58:28,750 --> 00:58:31,720
Dieven worden gestraft
na het ochtendgebed!
582
00:58:31,720 --> 00:58:33,160
Ja, Grote Broer!
583
00:58:47,470 --> 00:58:48,740
Jij bent het weer!
584
00:58:51,210 --> 00:58:52,530
Wat wil je?
585
00:58:53,010 --> 00:58:55,340
Boeddha zij gezegend.
586
00:58:55,340 --> 00:58:56,540
Abt!
587
00:59:00,780 --> 00:59:03,950
Abt, ik wens hier te blijven.
588
00:59:03,950 --> 00:59:05,390
Dat is niet aan jou.
589
00:59:05,390 --> 00:59:06,660
Je bent een gezocht man.
590
00:59:06,660 --> 00:59:09,230
Jij zoekt alleen heiligdom.
591
00:59:11,690 --> 00:59:13,660
Ik wil een Monnik worden.
592
00:59:13,660 --> 00:59:15,600
Shaolin is geen slagveld.
593
00:59:15,600 --> 00:59:17,620
Dat is niet jouw beslissing.
594
00:59:18,370 --> 00:59:20,540
Ga terug waar je vandaan komt.
595
00:59:20,540 --> 00:59:24,810
Begeleid Boeddha
niet degene die komen?
596
00:59:24,810 --> 00:59:26,380
Nou, jij niet.
597
00:59:27,340 --> 00:59:28,830
Abt!
598
00:59:30,680 --> 00:59:34,680
Je kunt zijn lichaam temmen,
maar niet zijn geest. ?
599
00:59:34,680 --> 00:59:37,320
Hij is een krijgsheer.
Hij is zondig!
600
00:59:37,320 --> 00:59:40,060
Hij besmeurt alleen de Shaolin Tempel.
601
00:59:41,790 --> 00:59:44,110
leder wezen draagt Boeddha's geest.
602
00:59:45,360 --> 00:59:48,430
We moeten niet discrimineren.
603
00:59:49,600 --> 00:59:52,370
Alle lessen zijn vervallen,
maar voor de karma.
604
00:59:52,370 --> 00:59:56,850
Er is haat in hem.
Hij zal nooit de Zen bereiken.
605
00:59:57,570 --> 00:59:59,370
Je hebt gelijk.
606
00:59:59,370 --> 01:00:04,210
Maar we moeten de
deuren niet sluiten voor Boeddha,
607
01:00:04,210 --> 01:00:06,110
noch kunnen wij dat.
608
01:00:06,720 --> 01:00:10,850
Aandoeningen leiden tot wijsheid.
Als hij verward is...
609
01:00:10,850 --> 01:00:14,360
Is hij misschien
dichtbij de verlossing.
610
01:00:14,360 --> 01:00:18,300
Laat hem maar even hier blijven.
611
01:00:23,630 --> 01:00:26,410
Je bent weer aan mij toegewezen.
612
01:00:27,170 --> 01:00:28,700
Het is beter om hier te blijven.
613
01:00:28,700 --> 01:00:31,870
Buiten, is het doden
of gedood worden.
614
01:00:31,870 --> 01:00:32,820
Wacht buiten.
615
01:00:34,540 --> 01:00:36,490
Het is koud. Trek dit aan.
616
01:00:37,050 --> 01:00:38,570
Ga aan het werk!
617
01:00:45,090 --> 01:00:46,660
Boeddha zij gezegend.
Goedemorgen.
618
01:00:59,400 --> 01:01:02,600
Hier zijn de broodjes...Uit de weg.
619
01:01:03,740 --> 01:01:05,680
Hier zijn de broodjes...Uit de weg.
620
01:01:07,940 --> 01:01:09,140
In de rij, iedereen...
621
01:01:18,120 --> 01:01:19,640
Bedankt.
622
01:01:21,260 --> 01:01:22,500
Was dat zo moeilijk?
623
01:01:24,830 --> 01:01:25,900
Nee.
624
01:01:26,260 --> 01:01:28,210
Niet duwen, er is genoeg.
625
01:01:37,970 --> 01:01:40,290
Vuisten moeten snel worden als bliksem!
626
01:01:44,910 --> 01:01:46,230
Train op deze manier!
627
01:01:47,880 --> 01:01:49,410
Beweeg in de rondte!
628
01:01:49,550 --> 01:01:51,080
Dans is de passie!
629
01:01:51,490 --> 01:01:52,480
Leer dit wonder!
630
01:01:53,420 --> 01:01:54,740
Ontwaakt in de geest!
631
01:03:02,060 --> 01:03:04,060
Breng me de serverende kuip.
632
01:03:04,060 --> 01:03:05,080
Zeker.
633
01:03:26,550 --> 01:03:28,520
Oom Wudao,
634
01:03:28,520 --> 01:03:29,680
waar heb je getraind...
635
01:03:29,680 --> 01:03:30,450
Wat?
636
01:03:30,450 --> 01:03:31,190
In Kung Fu?
637
01:03:31,190 --> 01:03:32,590
In Kung Fu?
638
01:03:33,220 --> 01:03:37,230
Ja, eeuwen geleden
voor een paar jaar.
639
01:03:37,230 --> 01:03:40,130
Maar net zoals jij,
was mijn hart onzuiver.
640
01:03:41,160 --> 01:03:42,570
Zo werd ik een kok.
641
01:03:44,930 --> 01:03:47,880
We moeten leren van Dharma.
642
01:03:48,900 --> 01:03:50,470
Hij mediteerde...
643
01:03:51,640 --> 01:03:53,310
9 jaar voor een muur.
644
01:03:53,310 --> 01:03:55,810
Hij trainde zijn hart.
645
01:03:55,810 --> 01:03:59,510
Hij vocht nooit.
Er is veel wijsheid over hem.
646
01:03:59,510 --> 01:04:02,510
Zelfs zijn haar is wijzer dan ons.
647
01:04:03,190 --> 01:04:06,550
De toestand van de geest
is Martial Zen!
648
01:05:33,410 --> 01:05:34,850
Train met ons.
649
01:05:38,110 --> 01:05:39,310
Vuisten naar hart!
650
01:05:41,780 --> 01:05:43,020
Ellebogen naar de knien!
651
01:05:45,790 --> 01:05:47,150
Schouders naar de lies!
652
01:05:48,890 --> 01:05:50,210
Hart naar de geest!
653
01:05:51,560 --> 01:05:52,850
Geest naar de adem!
654
01:05:54,130 --> 01:05:55,570
Adem naar de kracht!
655
01:05:56,230 --> 01:05:57,260
Train op deze manier!
656
01:05:58,430 --> 01:05:59,460
Beweeg in de rondte!
657
01:06:00,440 --> 01:06:01,680
Dans is de passie!
658
01:06:03,200 --> 01:06:04,190
Leer het wonder!
659
01:06:05,940 --> 01:06:07,390
Ontwaakt in de geest!
660
01:06:10,610 --> 01:06:13,080
Ga zo door, Broeders!
661
01:06:13,080 --> 01:06:16,380
Vroeger was ik in staat
om dat te doen.
662
01:06:16,380 --> 01:06:18,000
Hou het vol!
663
01:06:31,900 --> 01:06:33,220
Druk op zijn meridiaan.
664
01:06:35,240 --> 01:06:36,810
Het komt goed.
665
01:06:50,420 --> 01:06:51,740
Ga! Jij!
666
01:06:53,420 --> 01:06:54,660
Hier.
667
01:08:00,620 --> 01:08:03,560
Het is zo koud,
waarom train je nog steeds?
668
01:08:03,560 --> 01:08:06,080
Ik train omdat het zo koud is.
669
01:08:06,830 --> 01:08:08,350
Heb jij het niet koud?
670
01:08:09,300 --> 01:08:10,800
Een beetje...
671
01:08:10,800 --> 01:08:12,740
Train dan met mij.
672
01:08:14,700 --> 01:08:15,850
Tuurlijk.
673
01:09:11,690 --> 01:09:14,940
Abt, wat vindt je van hem?
674
01:09:16,460 --> 01:09:20,320
Zijn bewegingen komen uit zijn hart.
675
01:09:22,140 --> 01:09:24,380
Ze zijn zo vrij.
676
01:09:25,940 --> 01:09:31,480
Door middel van Martial Zen,
heeft hij zijn haat onderdrukt.
677
01:09:31,480 --> 01:09:34,470
Ik doe niet aan Martial Arts.
Het is voor mij een raadsel.
678
01:09:34,750 --> 01:09:39,550
Koken is ook een
manier voor verlichting.
679
01:09:39,550 --> 01:09:41,800
Zelfde principe.
680
01:09:43,020 --> 01:09:48,220
Het leven is een
opeenstapeling van ervaringen.
681
01:09:48,760 --> 01:09:50,930
Ik heb vaak gezegd,
682
01:09:50,930 --> 01:09:54,800
verlaat de Tempel, ga de wereld in!
683
01:09:54,800 --> 01:09:56,100
Ik kan alleen koken.
684
01:09:56,100 --> 01:09:58,610
Ik ben nutteloos daarbuiten.
685
01:09:58,610 --> 01:09:59,840
Vergeet het.
686
01:09:59,840 --> 01:10:03,610
Een stuk goud, een stapel modder.
687
01:10:03,610 --> 01:10:05,380
Wat is nuttiger?
688
01:10:05,380 --> 01:10:06,650
Het goud, natuurlijk.
689
01:10:06,650 --> 01:10:08,340
Maar voor een zaadje?
690
01:10:10,220 --> 01:10:12,580
Onderschat jezelf nooit.
691
01:10:13,620 --> 01:10:16,990
Iedereen heeft een doel.
692
01:10:51,390 --> 01:10:55,760
Tsao, jij wilt onze
goedkeuring voor de spoorbaan.
693
01:10:55,760 --> 01:10:59,930
Maar het zal onze voorouders verstoren,
694
01:10:59,930 --> 01:11:03,610
als ze eenmaal beginnen
te graven op de berg Mang.
695
01:11:03,610 --> 01:11:05,850
Onze voorouders willen dat niet!
696
01:11:08,080 --> 01:11:11,430
Ik vind het prima als ze
een spoorbaan aanleggen.
697
01:11:11,610 --> 01:11:14,680
Maar ik maak me zorgen
over die buitenlanders.
698
01:11:14,680 --> 01:11:17,080
Misschien hebben ze
een verborgen agenda.
699
01:11:20,720 --> 01:11:25,960
Hoe ik erin geslaagd ben
om mij te ontdoen van Hou
700
01:11:25,960 --> 01:11:27,230
gaat jullie niets aan.
701
01:11:27,230 --> 01:11:30,400
Hou zei dat de spoorweg
slechts een excuus was.
702
01:11:30,400 --> 01:11:32,930
De buitenlanders willen ons land.
703
01:11:32,930 --> 01:11:35,340
Dat is genoeg.
704
01:11:35,340 --> 01:11:39,110
Het lot van onze provincie moet niet
worden beslist door n man.
705
01:11:39,110 --> 01:11:43,040
Tsao heeft al zaken gedaan met ze.
706
01:11:43,040 --> 01:11:45,570
Hij wil nooit naar ons luisteren.
707
01:11:47,450 --> 01:11:48,600
Laten we gaan!
708
01:12:17,780 --> 01:12:22,450
Zoals ik zei, het heeft
geen zin om je...
709
01:12:22,450 --> 01:12:23,770
tegen mij te verzetten.
710
01:12:25,290 --> 01:12:27,620
Hij heeft geluk!
711
01:12:27,620 --> 01:12:29,440
Zijn familie zal...
712
01:12:30,090 --> 01:12:31,830
nog erger lijden!
713
01:12:32,530 --> 01:12:34,930
Wordt mijn vriend of vijand...
714
01:12:36,630 --> 01:12:38,620
Het is jouw keuze.
715
01:12:43,470 --> 01:12:45,410
Ik beloof je...
716
01:12:45,410 --> 01:12:48,640
Als ik geld verdien,
hebben we allemaal winst.
717
01:12:59,120 --> 01:13:04,070
Wat moet ik doen?
Hij is niet thuis gekomen.
718
01:13:06,430 --> 01:13:08,420
Alstublieft niet huilen.
719
01:13:11,630 --> 01:13:14,900
Huilen helpt niet.
720
01:13:14,900 --> 01:13:16,350
Wat is er gebeurd?
721
01:13:16,700 --> 01:13:21,880
Mijn zoon is al weken
niet thuis gekomen.
722
01:13:21,880 --> 01:13:23,780
Wat kan ik doen?
723
01:13:24,680 --> 01:13:26,450
Spoorwegen aanleggen voor Tsao?
724
01:13:26,450 --> 01:13:29,390
Onze hele familie steunt op hem!
725
01:13:39,230 --> 01:13:41,630
Werk harder! Val dood!
726
01:13:42,060 --> 01:13:43,550
Kan je mij niet horen?
727
01:13:45,200 --> 01:13:47,600
Snel!
728
01:14:17,170 --> 01:14:18,690
Wie is daar?
729
01:14:19,700 --> 01:14:21,100
Wat ben je aan het doen?
730
01:14:23,970 --> 01:14:25,420
Generaal Hou?
731
01:14:26,310 --> 01:14:28,330
Waarom zijn ze allemaal dood?
732
01:14:28,980 --> 01:14:31,220
We staan onder Tsao's bevel.
733
01:14:32,310 --> 01:14:33,430
Ga!
734
01:14:34,920 --> 01:14:36,620
Ga!
735
01:14:36,620 --> 01:14:39,560
Hou Chieh leeft nog!
736
01:14:51,400 --> 01:14:52,590
Rennen!
737
01:14:58,310 --> 01:15:00,540
Tsao huurde ons in voor de spoorbaan,
738
01:15:00,540 --> 01:15:04,150
maar we moesten relikwien opgraven. .
739
01:15:04,150 --> 01:15:07,850
De relikwien werden gegeven
aan de buitenlanders,
740
01:15:07,850 --> 01:15:10,420
in ruil voor wapens en munitie.
741
01:15:10,820 --> 01:15:14,140
Tsao houdt het geheim
door ons te doden.
742
01:15:28,000 --> 01:15:29,970
Anderen zijn nog
steeds gevangen in zijn huis.
743
01:15:29,970 --> 01:15:33,040
Ze worden morgenochtend vermoord.
744
01:15:36,940 --> 01:15:38,480
Sorry.
745
01:15:40,480 --> 01:15:41,820
Ga naar huis.
746
01:15:41,820 --> 01:15:43,600
Laten we gaan.
747
01:16:32,530 --> 01:16:37,710
Da Niu...
748
01:16:37,710 --> 01:16:38,850
Laten we eens gaan kijken.
749
01:16:40,840 --> 01:16:43,080
Wat is dit?
750
01:16:43,980 --> 01:16:47,300
Mijn zoon...
751
01:17:25,790 --> 01:17:29,280
Alle negatieve daden
752
01:17:30,160 --> 01:17:34,530
worden gedaan voor hebzucht.
753
01:17:35,830 --> 01:17:38,450
Uitgevoerd door onze acties, .
754
01:17:39,670 --> 01:17:43,490
toon ik nu berouw voor Boeddha.
755
01:17:44,370 --> 01:17:47,320
Door het kwaad komen aandoeningen,
756
01:17:48,180 --> 01:17:49,700
Genoeg!
757
01:17:51,480 --> 01:17:54,510
Door gerechtigheid gaan ze weg.
758
01:17:56,920 --> 01:17:58,650
Nan!
759
01:17:58,650 --> 01:18:01,290
Als geen van beide er zijn,
760
01:18:01,290 --> 01:18:03,780
moet onze dochter nog leven!
761
01:18:04,690 --> 01:18:08,390
Jij bent zo zuiver, niets blijft.
762
01:18:15,400 --> 01:18:20,140
Begrijpen om het los te laten,
763
01:18:21,880 --> 01:18:24,200
om ze alle te confronteren, is weten.
764
01:18:25,050 --> 01:18:29,350
Vanaf nu, volg de 3 principes:
765
01:18:29,350 --> 01:18:31,340
Boeddha voor verlichting,
766
01:18:31,950 --> 01:18:33,600
Dharma voor de leer,
767
01:18:34,660 --> 01:18:36,930
en Sanghi voor de gemeenschap.
768
01:18:38,530 --> 01:18:44,930
Je religieuze naam is Chingchueh.
769
01:18:44,930 --> 01:18:48,170
Boeddha zij gezegend.
770
01:18:48,170 --> 01:18:53,070
Boeddha zij gezegend.
771
01:19:05,920 --> 01:19:08,620
Vang Hou levend!
772
01:19:08,620 --> 01:19:10,860
Vang Hou levend!
773
01:19:45,990 --> 01:19:48,520
Het is Tsao! Ik pak hem!
774
01:19:49,000 --> 01:19:50,500
Kom terug!
775
01:19:50,500 --> 01:19:51,410
Ga zitten!
776
01:19:52,300 --> 01:19:53,570
Blijf rustig.
777
01:19:56,500 --> 01:19:57,700
Perfecte timing.
778
01:19:59,970 --> 01:20:01,970
Ik zal hem vertragen.
779
01:20:02,740 --> 01:20:05,140
Na middernacht, ga naar Tsao's huis.
780
01:20:06,150 --> 01:20:07,150
Redden.
781
01:20:07,150 --> 01:20:08,880
Jij?
782
01:20:08,880 --> 01:20:10,890
Hoe kan je dat overleven?
783
01:20:10,890 --> 01:20:13,960
Als ik mijn leven kan ruilen voor hen,
784
01:20:14,460 --> 01:20:16,360
dan is het dat waard.
785
01:20:17,590 --> 01:20:20,240
Wees voorzichtig.
786
01:20:44,350 --> 01:20:45,630
Hou stand!
787
01:21:05,970 --> 01:21:08,170
Hou stand!
Hou stand!
788
01:21:15,950 --> 01:21:17,980
Boeddha zij gezegend.
789
01:21:36,070 --> 01:21:38,470
Hou alsjeblieft op met doden.
790
01:21:39,270 --> 01:21:42,770
Slechte daden brengen
slechte resultaten.
791
01:21:54,520 --> 01:21:56,260
Dat was voor mijn dochter.
792
01:21:57,020 --> 01:21:58,640
Boeddha zij gezegend.
793
01:21:59,360 --> 01:22:01,010
Je bent werkelijk mijn baas.
794
01:22:02,800 --> 01:22:05,450
Ik wist datje niet zo makkelijk sterft.
795
01:22:07,230 --> 01:22:10,350
Ik heb je vreselijk gemist!
796
01:22:12,410 --> 01:22:13,770
Echt?
797
01:22:15,240 --> 01:22:17,650
Kan je pas rusten als ik dood ben?
798
01:22:17,650 --> 01:22:19,010
Onzin!
799
01:22:20,280 --> 01:22:21,810
Natuurlijk niet.
800
01:22:26,990 --> 01:22:28,100
Stop met doen alsof.
801
01:22:29,720 --> 01:22:32,670
Je bent bang... Ik neem je spullen.
802
01:22:42,200 --> 01:22:45,110
Hij doet dit voor ons zodat wij.
803
01:22:45,110 --> 01:22:46,540
de anderen kunnen redden.
804
01:22:46,540 --> 01:22:48,210
Onbezonnenheid zal het verpesten.
805
01:22:48,210 --> 01:22:49,320
Begrepen?
806
01:23:01,190 --> 01:23:02,590
Jij leerde me...
807
01:23:03,320 --> 01:23:07,990
Aarzel nooit als
je een hogere rang krijgt.
808
01:23:09,200 --> 01:23:10,520
Ik heb het goed geleerd!
809
01:23:16,940 --> 01:23:20,960
Zeg je mannen om te blijven,
Ik kom met jou mee.
810
01:23:38,690 --> 01:23:40,560
Hang de Abt op!
811
01:23:40,560 --> 01:23:43,900
En verkeerde beweging
en hij sterft!
812
01:23:43,900 --> 01:23:46,970
Het is ok.
Kalm blijven!
813
01:23:56,710 --> 01:23:58,580
Ga je gang.
814
01:24:13,830 --> 01:24:16,100
Mooi.
815
01:24:17,970 --> 01:24:21,240
Zorg ervoor dat jij ze
voor dageraad laat vertrekken.
816
01:24:21,240 --> 01:24:22,200
Geen probleem.
817
01:24:22,200 --> 01:24:25,230
Met onze gewapende bescherming,
is er geen probleem.
818
01:24:27,010 --> 01:24:28,450
Wees voorzichtig!
819
01:24:29,410 --> 01:24:30,510
Laten we gaan!
820
01:24:30,510 --> 01:24:32,630
Uit mijn weg!
821
01:24:50,760 --> 01:24:52,630
Ga liggen! Ja, jij!
822
01:25:05,350 --> 01:25:09,120
Ik maakte deze plek een stuk mooier.
823
01:25:11,090 --> 01:25:13,450
Je bracht me niet hier.
824
01:25:14,220 --> 01:25:16,620
om jou te prijzen, Nietwaar?
825
01:25:18,330 --> 01:25:19,690
Zeker niet.
826
01:25:20,390 --> 01:25:23,050
Ik smeek je om vergiffenis.
827
01:25:24,360 --> 01:25:27,860
Ik wil dat je ons nog een keer leid om
828
01:25:28,670 --> 01:25:32,540
grote daden te doen
en de wereld veroveren.
829
01:25:33,070 --> 01:25:34,520
Kijk om je heen.
830
01:25:35,410 --> 01:25:37,480
Ik maakte deze voor jou.
831
01:25:38,010 --> 01:25:39,710
Jouw troon,
832
01:25:39,710 --> 01:25:41,700
Jouw Keizerlijk gewaad.
833
01:25:49,260 --> 01:25:50,700
Broeder.
834
01:25:52,260 --> 01:25:55,750
Betekent macht en rijkdom
zoveel voor jou?
835
01:26:00,670 --> 01:26:02,360
Luister.
836
01:26:03,170 --> 01:26:05,070
Doe niet zo onwetend als ik was.
837
01:26:09,380 --> 01:26:10,820
Vals mededogen!
838
01:26:13,480 --> 01:26:15,220
Ik neem je in de maling.
839
01:26:17,320 --> 01:26:19,140
Laat zien wat jij zou doen!
840
01:26:20,220 --> 01:26:22,090
Ik heb een cadeautje voor je.
841
01:26:22,090 --> 01:26:23,450
Breng haar hier!
842
01:27:00,030 --> 01:27:02,060
Ik vond Madam voor je.
843
01:27:02,060 --> 01:27:05,460
Ik hield haar in leven voor je renie.
844
01:27:23,020 --> 01:27:24,840
Ga!
845
01:27:31,430 --> 01:27:32,540
Draai je om!
846
01:28:01,890 --> 01:28:03,680
Het spijt me.
847
01:28:08,360 --> 01:28:11,010
Ik dacht dat ik alles had.
848
01:28:12,070 --> 01:28:14,680
Ik dacht dat ik je kon beschermen.
849
01:28:16,370 --> 01:28:19,400
Ik heb je alleen maar pijn gedaan.
850
01:28:39,530 --> 01:28:40,680
Posities!
851
01:28:42,860 --> 01:28:44,260
Niet schieten...
852
01:28:47,770 --> 01:28:48,880
Klaar!
853
01:28:52,840 --> 01:28:55,830
Het staat in brand!
854
01:28:57,540 --> 01:28:59,160
Het staat in brand!
855
01:28:59,910 --> 01:29:01,480
Bewakers hier!
Anderen volgen mij!
856
01:29:01,480 --> 01:29:02,180
Jawel!
857
01:29:06,420 --> 01:29:07,540
Ga!
858
01:29:17,530 --> 01:29:23,020
Help! Meester!
859
01:29:25,770 --> 01:29:27,410
Ga kijken wat er is.
860
01:29:27,410 --> 01:29:28,400
ja!
861
01:29:45,430 --> 01:29:48,000
Iemand heeft de schatten gestolen!
Achtervolg ze!
862
01:29:59,010 --> 01:30:00,030
Uit mijn weg!
863
01:30:44,150 --> 01:30:45,590
Hou Chieh!
864
01:30:45,590 --> 01:30:46,500
Laat haar gaan!
865
01:30:48,420 --> 01:30:49,590
Laat haar gaan!
866
01:30:49,590 --> 01:30:51,430
Broeder!
867
01:30:51,430 --> 01:30:52,700
Huil je?
868
01:30:54,460 --> 01:30:56,060
Laat haar gaan!
869
01:30:56,060 --> 01:30:57,710
Zelfs jouw dood...
870
01:30:58,770 --> 01:31:00,710
kan mij niet bekoren!
871
01:31:01,940 --> 01:31:04,000
Je was getuige van je dochters dood.
872
01:31:04,000 --> 01:31:07,540
Nu wil ik datje kijkt,
hoe je vrouw verdrinkt.
873
01:31:07,540 --> 01:31:09,490
Ik hou er zo van!
874
01:31:16,420 --> 01:31:17,920
Laat haar gaan, heb het lef niet...
875
01:31:17,920 --> 01:31:19,440
Laat haar gaan!
876
01:31:26,960 --> 01:31:30,330
Jammer datje een Monnik bent.
Ze is prachtig.
877
01:31:30,330 --> 01:31:32,070
Wat een verspilling.
878
01:31:43,080 --> 01:31:45,270
Stoppen!
879
01:31:52,220 --> 01:31:54,920
Shaolin Monniken namen de schat...
880
01:31:54,920 --> 01:31:57,290
en bevrijdde de vluchtelingen!
881
01:32:10,400 --> 01:32:12,390
Je bent oneerlijk!
882
01:32:13,770 --> 01:32:15,010
Dood ze allebei!
883
01:32:45,340 --> 01:32:47,030
Rennen, Chingchueh!
884
01:32:50,980 --> 01:32:53,170
Ga!
885
01:33:28,520 --> 01:33:29,710
Ga!
886
01:33:37,520 --> 01:33:38,590
Grote Broer!
887
01:34:00,780 --> 01:34:01,770
Ga!
888
01:34:06,620 --> 01:34:07,410
Ga!
889
01:34:08,220 --> 01:34:09,040
Ga!
890
01:34:17,500 --> 01:34:18,430
Grote Broer!
891
01:34:18,430 --> 01:34:19,710
Ga!
892
01:34:20,930 --> 01:34:21,970
Ga!
893
01:34:21,970 --> 01:34:25,790
Grote Broer!
894
01:34:33,780 --> 01:34:37,980
Grote Broer!
895
01:34:37,980 --> 01:34:39,930
Durven jullie ongehoorzaam te zijn?
896
01:34:41,960 --> 01:34:43,070
Ga!
897
01:34:46,390 --> 01:34:47,830
Ga!
898
01:34:47,830 --> 01:34:49,570
Neem deze mannen mee terug!
899
01:36:36,800 --> 01:36:37,920
Wat doe je?
900
01:36:38,540 --> 01:36:39,610
Ga terug!
901
01:36:43,510 --> 01:36:45,080
Abt.
902
01:36:45,710 --> 01:36:48,030
Ga terug...
903
01:36:53,090 --> 01:36:54,590
H!
904
01:36:54,590 --> 01:36:56,590
Jongens, dwing me niet!
905
01:36:56,590 --> 01:36:58,160
Ik waarschuw je, ga terug
906
01:36:58,730 --> 01:37:00,090
Ik wil niet op kinderen schieten.
907
01:37:19,150 --> 01:37:21,310
Toon mededogen, heer.
908
01:37:21,310 --> 01:37:23,150
Laten we de Abt helpen.
909
01:37:23,150 --> 01:37:26,140
Een goede daad zal je gelukkig maken.
910
01:37:31,960 --> 01:37:34,160
De Abt heeft ons geleerd,
911
01:37:34,160 --> 01:37:36,730
dat degene die
zich bekeert een held is.
912
01:37:36,730 --> 01:37:39,000
Laat het, ga naar huis.
913
01:37:39,000 --> 01:37:41,740
Je familie wacht op je.
914
01:37:57,380 --> 01:37:58,490
Belachelijk!
915
01:37:58,490 --> 01:38:00,350
Arresteer deze rebellen!
916
01:38:18,300 --> 01:38:19,580
Boeddha zij gezegend.
917
01:38:27,450 --> 01:38:29,620
Nee! Ik kan geen Kung Fu...
918
01:38:29,620 --> 01:38:30,810
Boeddha zij gezegend.
919
01:38:47,930 --> 01:38:49,200
Stop met vechten...
920
01:38:49,200 --> 01:38:51,770
Stop met vechten...
921
01:39:05,750 --> 01:39:07,070
Ik zal je een lesje leren!
922
01:39:24,400 --> 01:39:25,840
Abt...
923
01:39:25,840 --> 01:39:27,170
Ben je ok?
924
01:39:35,680 --> 01:39:37,960
Roerbak ze als groenten!
925
01:39:56,700 --> 01:39:58,940
Kneed ze zoals het maken van noedels!
926
01:40:24,900 --> 01:40:26,260
Goed gedaan!
927
01:40:26,670 --> 01:40:28,500
Abt!
Abt!
928
01:40:28,500 --> 01:40:30,160
Ben je ok?
929
01:40:32,140 --> 01:40:33,370
Laten we teruggaan!
930
01:40:33,370 --> 01:40:33,940
Ja.
931
01:40:33,940 --> 01:40:34,850
Ga!
932
01:40:56,360 --> 01:40:58,600
Zij zijn het!
933
01:41:03,600 --> 01:41:04,750
Mijn zoon!
934
01:41:07,740 --> 01:41:11,140
Moeder!
935
01:41:16,980 --> 01:41:19,050
Vader!
936
01:41:36,900 --> 01:41:39,900
Chingneng's offer was niet tevergeefs.
937
01:41:40,440 --> 01:41:44,470
Probeer het los te laten.
938
01:42:02,330 --> 01:42:06,110
Iedereen, inpakken.
939
01:42:07,100 --> 01:42:10,050
We verlaten de Tempel snel.
940
01:42:26,850 --> 01:42:29,630
Ik weet dat je bang bent.
941
01:42:30,220 --> 01:42:31,750
Ik ben dat ook.
942
01:42:32,990 --> 01:42:35,980
Geen familie, geen huis...
943
01:42:38,330 --> 01:42:39,780
Natuurlijk zijn we bang.
944
01:42:45,200 --> 01:42:47,480
Na een tijdje met hier,
945
01:42:48,370 --> 01:42:52,530
leerde ik dat...
946
01:42:53,680 --> 01:42:55,800
Shaolin is het paradijs.
947
01:42:56,850 --> 01:42:58,500
Het is tevens mijn thuis.
948
01:43:00,550 --> 01:43:02,420
De Shaolin Tempel van vandaag...
949
01:43:03,560 --> 01:43:05,080
word misschien vernietigd.
950
01:43:07,390 --> 01:43:09,150
Maar de geest van Shaolin...
951
01:43:10,130 --> 01:43:11,780
is in iedere bloem of blad,
952
01:43:13,070 --> 01:43:16,500
de balken, pilaren, elke baksteen en tegel,
953
01:43:16,500 --> 01:43:19,210
zal voor altijd voortleven in ons.
954
01:43:19,210 --> 01:43:20,980
Shaolin heeft me geleerd...
955
01:43:22,810 --> 01:43:27,090
om vastbesloten en dapper te zijn.
956
01:43:27,850 --> 01:43:30,040
Geef nooit op.
957
01:43:33,890 --> 01:43:36,960
Ik smeek je,
om je leven goed te leven.
958
01:44:22,270 --> 01:44:23,700
Doe me n gunst.
959
01:44:23,700 --> 01:44:24,940
Ja?
960
01:44:28,110 --> 01:44:29,610
Leid hen hier weg.
961
01:44:29,610 --> 01:44:31,340
Nee, ik kan dat niet...
962
01:44:31,340 --> 01:44:33,110
Ik heb de Tempel nooit verlaten.
963
01:44:33,110 --> 01:44:35,310
Ik ben bang.
964
01:44:36,850 --> 01:44:37,840
Ben jij bang?
965
01:44:38,520 --> 01:44:39,790
Kijk naar ze.
966
01:44:40,620 --> 01:44:41,910
Ze hebben je nodig.
967
01:44:43,560 --> 01:44:45,170
Ze zijn banger dan jou.
968
01:44:48,900 --> 01:44:50,640
Kan ik het echt doen?
969
01:44:57,870 --> 01:44:59,110
Ja!
970
01:45:00,340 --> 01:45:01,450
Kom op dan!
971
01:45:37,210 --> 01:45:38,480
Tijd is hier van belang!
972
01:45:38,480 --> 01:45:41,300
Zorg voor een veilige doorgang
voor de vluchtelingen.
973
01:45:41,510 --> 01:45:43,980
Chingkong, vertrek jij met de Abt.
974
01:45:43,980 --> 01:45:45,920
Chinghai, ik kom later.
975
01:45:45,920 --> 01:45:46,520
Ga!
976
01:45:46,520 --> 01:45:47,670
Ik zal ze een lesje leren!
977
01:47:10,640 --> 01:47:11,580
Ga!
978
01:47:36,130 --> 01:47:39,300
Jullie klootzakken willen
mijn tempel vernietigen?
979
01:47:39,300 --> 01:47:40,540
Ik leid je naar de onderwereld.
980
01:48:48,330 --> 01:48:51,830
Wakker worden, Tsao Man.
981
01:48:53,470 --> 01:48:58,080
Je beschikt over veel meer
dan dat je nodig hebt.
982
01:48:59,350 --> 01:49:03,290
Laat het gaan, dood niet meer.
983
01:49:06,350 --> 01:49:10,560
We moeten meedogenloos
zijn in tijd van oorlog.
984
01:49:10,560 --> 01:49:12,250
Word niet zoals mij,
985
01:49:14,090 --> 01:49:17,090
gevuld met berouw en dwalende.
986
01:49:20,830 --> 01:49:22,430
Stop nu.
987
01:49:22,430 --> 01:49:23,920
Kunnen we niet meer vechten?
988
01:49:24,840 --> 01:49:26,280
Wat denk jij?
989
01:50:38,280 --> 01:50:39,390
Ik verlies.
990
01:51:05,070 --> 01:51:08,850
Ze namen mijn schat.
991
01:51:10,240 --> 01:51:12,690
We moeten onze verliezen beperken.
992
01:51:13,780 --> 01:51:17,480
We kunnen het niet
toestaan dat dit nieuws uitlekt!
993
01:51:18,050 --> 01:51:20,720
Dood iedereen die daar zit!
994
01:51:20,720 --> 01:51:21,880
Vuur!
995
01:52:06,000 --> 01:52:07,610
Shaolin Tempel...
996
01:52:34,560 --> 01:52:37,680
Niet knoeien met de Shaolin Tempel!
997
01:52:51,710 --> 01:52:55,990
Boeddha zij gezegend.
998
01:53:17,470 --> 01:53:19,170
Niet naar buiten!
Het is te gevaarlijk!
999
01:53:19,170 --> 01:53:21,370
Abt, mijn dochter is vermist...
1000
01:53:21,370 --> 01:53:23,020
Mijn dochter is vermist!
1001
01:53:24,080 --> 01:53:25,650
Mama...
1002
01:53:40,660 --> 01:53:41,190
Grote Broer!
1003
01:53:41,190 --> 01:53:42,190
Grote Broer...
Grote Broer!
1004
01:53:42,190 --> 01:53:45,350
Snel!
1005
01:53:48,470 --> 01:53:49,910
Grote Broer!
1006
01:53:57,910 --> 01:54:02,850
Broeder!
Chinghai!
1007
01:54:02,850 --> 01:54:06,750
Grote Broer!
1008
01:54:07,290 --> 01:54:12,020
Boeddha zij gezegend.
1009
01:54:12,930 --> 01:54:18,050
Grote Broer!
Grote Broer!
1010
01:54:19,060 --> 01:54:21,430
Ik blijf achter! Haal ze weg hier!
1011
01:54:21,430 --> 01:54:22,470
Abt!
1012
01:55:48,550 --> 01:55:51,130
Kom bij bewustzijn!
1013
01:56:21,750 --> 01:56:23,030
Hou me vast!
1014
01:56:58,320 --> 01:57:00,640
Boeddha zij gezegend.
1015
01:57:07,200 --> 01:57:09,770
Het kwaad is geboren uit het hart.
1016
01:57:10,740 --> 01:57:12,350
Bekeren.
1017
01:58:19,740 --> 01:58:21,400
Waarom...
1018
02:02:50,440 --> 02:02:52,190
Meester oom...
1019
02:02:52,580 --> 02:02:53,980
De Tempel is niet meer...
1020
02:02:56,980 --> 02:03:00,920
Nee, de Shaolin Tempel is in ons.
1021
02:03:00,920 --> 02:03:03,240
Het kan nooit vernietigd worden.
1022
02:03:30,850 --> 02:03:32,750
Het leven is verwantschap.
1023
02:03:34,320 --> 02:03:39,180
Volg dat, en je leeft vrij.
1024
02:03:40,790 --> 02:03:42,690
Kom.
1025
02:03:42,690 --> 02:03:45,270
Laat haar je gezelschap houden.
1026
02:04:00,610 --> 02:04:02,430
Ga je niet weg?
1027
02:04:06,320 --> 02:04:07,810
Tsao Man is hier.
1028
02:04:10,120 --> 02:04:12,150
Zijn fouten kwamen van mij.
1029
02:04:13,320 --> 02:04:15,140
Alleen ik kan hem helpen.
1030
02:04:19,630 --> 02:04:21,780
Je bent echt veranderd.
1031
02:04:26,040 --> 02:04:27,650
Ik weet...
1032
02:04:31,610 --> 02:04:34,430
We kunnen nooit meer samen zijn.
1033
02:04:37,320 --> 02:04:38,890
Maar...
1034
02:04:42,250 --> 02:04:44,870
Ik hou van je zoals je echt bent.
1035
02:04:45,350 --> 02:04:47,870
Ondertiteling: ASB-subs
Gedownload van www.nlondertitels.com
64690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
