Original subtitles

Timing and Subtitles by Eighteen Staff @ Viki

Hello, I am Choi Joon Woo.

I'm in the same class as Soo Bin.

I know. And?

- I...- Cha Joon Woo, um,

I have to go somewhere quickly.I'll see you at school. Let's go, Mom.

Wait.

May I briefly talk with Soo Bin?

What about?

I have something I have to speak to her about.

Oh, about the research material?I already got them from Chan Yeol this morning.

You did?

That... You know, literature performance assessment?We're in the same group.

He must have come by to give it to me.

Why come all this way for that?

That's...

I was in the area, and Soo Bin was nearby so I came.

Then you're done, right?

Yes.

- Let's go.- Yeah, w-we should go.

Let's go.

Good bye.

I guess your plan failed.I don't know what it's about, but...

Why did he come?

- Ro Mi hasn't left yet.- Wait for me.

Are they dating?

Why does she like someone like that?What if her parents find out?

They're not dating.

What do you mean?You can tell just by looking.

If I was her mother, I'd go insane, dating a kid like that.

Why are you in the same group?It'll bring your average down.

The teacher did it.

Why of all people?

If it was Hui Yeong's mom,she would have gone to the school.

What were you going to talk to Soo Bin about?

No way, a confession?

In front of her mom?

If you really did, that would have been amazing.

She would have fainted foaming at the mouth.

I'll be going.

How dare you like someonewhen you can't even confidently confess?

You don't even have the courage.

Epiosde 8The Moment of First Love

It makes you sigh, too, right?

Oh, I'm so scared.Why are kids so smart?

What do I do about Soo Bin?

We have several consultants working with each student.

And we prepare for any changes that might happen.

Also this is...

I have something I have to speak to her about.

Oh, about the research material?

I see.

Confession, follow-up action, timing, that wasn't the issue.

Am I just not good enough?

Why is liking her so complicated?

An open class?

Oh, I believe we already had oneat the beginning of the semester.

I am asking specially for junior class 3.

Your English class.

She has no faith in me, huh?

No...

This is the chance to...

Welc—

Come here!

What brings you here?

Wow. What's going on?

Wow, amazing!

What's all this? Teach Oh!

- You're working hard.- Yes. You can't step on it.

Oh, some things are worth learning.

Now.

Okay.

I can do it, Han Gyeol.

Oh, this is my chance to show the mothers.

Now, I can do it!

I can...

Don't depend on these things.You can do it.

I can do it. I can do it!

Now... I can...

I can... I'm sure I can... do it.

I can do it.

Hello.

You came?

Wait! Wait for me!

You're mothers of grade 2, class 3, right?

Oh, I'm the mother of Choi Joon Woowho transferred this semester. Nice to meet you.

Hello. We met before.

Yes. Hello.

Hello. I'm Oh Jae's father.

I see.

Are you nervous?

Chocolate and...

Ro Mi.

Joon Woo. Joon Woo.

I didn't think she knew about this.

Your mom is really young and pretty.

Oh, what about your mom?

My mom can't come because of Oh Dong, and dad is...

Father!

Da Huin!

It's a good thing your mom isn't here.

Oh, she should have the meeting of families (before marriage).

Please wake up, Kwon Da Huin.

Ro Mi, is your mom coming?

She went to a conference in Stockholm.

Good morning everyone.

Hello, mothers and father.

Oh, Pil Sang, your...

Coming to our grade 2, class 3's open class,

I welcome you! Welcome!

I guess Oh Han Gyeol is super nervous.

Totally manic.

Here we go!

Ah, Teach, just be yourself. It's weird.

- I agree.- I think so, right?

Oh, now then we'll begin the class.

The bell rang, you have to get back to class.

So, therefore,

the answer is number 2.

But you see, the answer could be number 2,

but depending on how you interpret it,it could be number 4.

The mistake can be made because ofa wording used in this instance, but--

Teach...

Just apologize,

that you're embarrassed toward me.

If you interpret this text, it's askingwhether the people who lead this society

are those who rank high in their grades.

The answer is it's important thatwe cultivate diversified groups of people to—

No, no, no.The point of this article is clear.

It's the top 1% of the population that leads society,

and we need to make an effort to be a part of that 1%.

Hui Yeong, let's speak Korean.

Why? I like the high-level lesson.

Even we can understand what's going on.

Yes. Yes.

History was always written by the top 1%.

If we don't become a part of the ruling class,we will end up leading sad little life.

As I expected, the teacher's level doesn't match the students'.

That's why streaming classes (Grouping students by ability) are so important. They start at different levels.

Well done Hui Yeong.Your English is excellent.

Your pronunciation is absolutely perfect.

But, this class is not a stage for you

to show off how great you are. Right?

I think we had enough to hear your English speaking.

Since we have parents as our guests here,

it's better that everyone participate equally in class.

Do you understand?

Oh Han Gyeol can speak English!That's an unexpected twist.

Oh, so any other questio—Oh, I keep speaking in English.

Now, anyone with another opinion?

How about Joon Woo?

Oh, yes.

As you all know, the vice presidentposition of our class was unfilled.

But Choi Joon Woo has been chosenas the vice president of our class.

Now, let's cheer him on with applause.

- Congratulations, Joon Woo.- Congratulations, Son! He's my son.

Forced transfer student.

I...

oppose that opinion.

Who runs the world?

Of course, the top 1% does lead our society,

but that doesn't mean the other 99% are losers.

To be honest, that standard was stipulatedby the establishment

at school, through grades, in society, through wealth,position. Those types of things.

So the talent that forms society cannot bedecided upon through those simple figures,

and in education also, it should be equaland varied so that everyone can find their talents

and help so that those people can aid society.

Wow, wow. That's a great thought.

Then now, using Joon Woo's opinion as the basis. How about we write an English composition with an opposing opinion?

No.

We like it a lot.

Choi Joon Woo, you're amazing.How do you know it so well?

Like it was calculated.

I know, right?Like it was calculated.

Joon Woo, I'm going to ask you tomorrow at the open class,so just say what's written here.

I oppose Hui Yeong's opinion.What's he going to say?

I don't know, but he'll probably say somethingthat's the opposite of what's written here.

- What if he doesn't? - He will. Trust me.

Hey, Joon Woo, let's be honest.

When the mothers come tomorrow,won't there be a lot of unnecessary talk about you?

You have to show them something of topquality as a vice president!

But faking it like this, my conscience...

Look here, kid, sometimes you need these types of skills.

Just memorize this, no matter what, okay?

Oh, Mom, my best friend, Oh Jae.

- Hello.- Nice to meet you. I'm Lee Yeon Woo, his mother.

- That's because of his father.- Soo Bin, you speak a bit of English, right?

Oh, they're almost pros.

Oh Jae because you're the fifth child (Oh is homonym for five)?

Not because of that, but...

Oh, Joon Woo, Oh Jae.You made a lot of effort.

You worked hard.

Can I have a minute with Joon Woo?

- Ro Mi.- Move.

Ro Mi?I'm Pil Sang's mom.

- I heard you're his girlfriend.- Yes?- And your father is the head of a hospital?

Our levels are on par. We have a huge leasing business.

Once Pil Sang graduates high school, we're thinkingabout letting him get married. You're ready for it, right?

- Ready?- Oh, right. You know Pil Sang is the third generation only son, right?

Hey, Pil Sang!

That fiery temper is just like mine.

Joon Woo. You did well.You did.

You did well. So, so great.

Well... thanks to you.Thank you.

Well, well, not in the least bit—yes and no, right?

Well, that's how it begins, no?The path of an in-crowd?

No, that's overdoing it.

I'll be going.

Oh, you know the person who works with you at the store?

Oh, you mean the late-shift ahjussi who came with me last time?

- Um, yeah. He's well, right?- Yeah well, he's well.

That's good then.

- Why?- It's nothing.

I'll get going.

We met before, right?

- The bar!- That pathetic—

- Oh, you live around here?- No, I work here part-time.

I see. Oh, Joon Woo!You know him, right? I'm his homeroom teacher.

- Who?- Joon Woo.- Oh, Park Yeong Bae?

But I'm a little late for my evening shift.I'll see you next time.

Why do I keep thinking about her?

She's cute.

Joon Woo! You know him, right?I'm his homeroom teacher.

Park Yeong Bae's homeroom teacher?That pathetic guy was a teacher?

Oh, totally not my style.

Wow, I thought there was a flood (sweating).

- Because your grandma was watching?- You know I'm the perfect granddaughter.

I couldn't speak once in class todayand my grandma was so disappointed.

You should've worked harder.

And he put down Ma Hui Yeong like that.

Oh Je!

Let's talk.

After lunch.

No. Right now.

Go ahead and eat first.

What? Did Soo Bin borrow money from Choi Joon Woo?

- Right?- Sorry, sorry.

I'm not the only one feeling it.

Choi Joon Woo!

Soo Bin. Where are you going?

Choi Joon Woo wanted to meet with me.

The others are over there. Go eat with them.

Sorry.

About what?

That day.

No, I'm sorry for that day.

You even came to my house.

No, not that day.

That day.

When I couldn't get back to you.

The day I confessed to you.

I wanted to contact you afterward, but my phone...

So I went to your house, too.

Just...

It was my first time, so I didn't know how to act.

First...

What was your first time?

Saying...

to someone...

Saying I liked someone...

Sit. Sit, sit, sit. Face the front.

I'll just sit here. Just look straight ahead.

Joon Woo! Joon Woo!

What does he keep looking at?

The stray must have come back.There's a cat that follows Joon Woo around.

Really? I should ask him about it.

Do you like cats?

Of course, I raise two at home.

Would you like to see?

This one is Blackie,

- and this is...- I'm sorry, but I should catch up.

- Oh. Right.- Alright.

Wait for me!

Have the mothers gone down?

Not yet. They're walking slowly.

I'll leave first for now.

Soo Bin.

Later.

Tell me later.

I lost five years of my life.

Do you want to watch a movie?

Soo Bin.

Do you want to watch a movie?

This Saturday.

If there's something you want to watch, tell me.I'll buy the tickets.

Damn.

Anyway, contact me.

What about Ro Mi?I thought you were going out with her.

I hate two-timing guys the most.

I'm not a two-timer,

and I'm not dating her.

I have no interest in Hwang Ro Mi. At all.

There is only one person

whom I really like.

Contact me.

Only one person.

Hey.

What? What is it?

The parents left.

I should have recorded it.I keep getting confused.

No, Soo Bin. This is real.

Real. True life.

Ro Mi.

Did something good happen?

Huh? No, not really.

I had a lot of lunch.

What did you talk about with Choi Joon Woo?

- Ro Mi, there's something I have to tell you.- Soo Bin.

I have a problem. Can I tell you about it?

Later, after school.

Yeah.

There's no know-how.As much effort as I put into it. That's all.

You know the saying, the child's gradeand level are the mother's life grade.

Right. Gi Tae needs to succeed for me to succeed.

I've been running around all the time while working.I don't know what I'm doing!

Seriously, I don't know what it means to work to live.

How can someone who came out of Seoul University say that?

High-class people like Soo Bin's mom

need to give back to society with all their capabilities.

That is how our nation can develop.

What do you mean by high class?

Please take good care of this working mom with many flaws.

- I'm sucking up.- Oh my.

What? Seriously.

But, you are so young.

I'm sorry, but what year did you graduate?

I didn't graduate from university.

I'm thirty-seven.

Things happened and I had Joon Woo a little early.

You played around.

Right?

That's why your son is such a free-spirit.

You know, we should have somethinglike a parental rights test.

Just because you give birth to a childdoesn't make you a parent.

Why? Do I seem undeserving to be a mother?

- in which areas?- Oh, Soo Bin's dad is coming back soon, right?

He's a visiting professor, no?

- Excuse me.- We think he'll be back by summer vacation.

You and your husband have amazing resumes.How lucky!

What's the point of that?Our kid has to study well,

like Hui Yeong.

That's true. There's a saying like this, too.

People can only rely on their children after the age of 40.

It's all on the kids.

Yeah, you'll have to pick at me to feel satisfied, you raccoon.

Your own luck has to follow.

You're so right.

It's true.

Hello. Hello.

Aren't you Department Head Jo's son?

Yes. I came because I had something to tell you.

Hold on. You think the math teacher we just barely...

You think we persuaded him to mark all the answers correct?

Yes.

So return everything to normal.Then I'll let it slide.

Let it... Let what slide?

Sang Hoon. Department Head Jo...

Your father is working well at our companydue to my husband. You know that, right?

- So as his child—- I don't know about things like that.

Just put everything back to its normal state.

Original state.

I don't know what you're talking about.

Forget it. Go.

I know everything.

Hui Yeong stole the watch from Teacher Son.

He then put it on Choi Joon Woo.

There's also more stuff you've covered for him in the past.

I have the evidence saved as well.

Are you threatening me right now?

It's a negotiation.

Since you're viewing it as a threat,you must feel a little unsettled.

What is this rude kid saying right now?

That's why.

I'll ask you to turn things back to normal.

- What?- My mom told me Jo Sang Hoon is talking to your mom right now.

I think it's about math test question number 15.

Madame, welcome home.

That preposterous bastard.

It's me.Don't hang up. It's about Hui Yeong.

They're all so well-off. Childish poops!

Okay. From now on, I'm also going to be a passionate mom.

What can I not do if it's for Joon Woo?

What did you want to talk about?

I like Choi Joon Woo.

I don't know why I like him.

He's not overwhelmingly smart or from a rich family.

Funny, isn't it?

The truth is, my family has a lot of tension these days.

My parents are arguing, and my dad's hospital isn't doing well.

My grades are dropping, too.

I always get annoyed.But when I see Choi Joon Woo, I feel, how should I put it...

I feel better. Is that the right expression? Anyway,

it's like, when I'm in a bad mood walking home in the rain,I find a pretty umbrella.

When I walk home with the umbrella,I feel a lot better. It's like that.

Choi Joon Woo doesn't seem to like me back, though.

He seems to like someone else.Do you know who?

The person Choi Joon Woo likes.

I'm not sure. Should we order something else?Maybe we'll feel better if we have something sweet.

Do you have concerns, too?

What are they

What was good here?

The brownies here are the best.

Hey! How long were you there?

Sorry. It wasn't on purpose.I just wanted to take a nap.

But, what can we do?I heard everything.

- Whoa.- No way.

- No wonder. I felt something was up.- That's why you ate that brownie like it was s**t.

What should I do? If Ro Mi finds out later,she's going to be hurt. What should I do, guys?

Yoo Soo Bin. You should get hit first.

You had this phenomenal storyand you didn't even tell us. You traitor.

You have no sense of loyalty, you traitor.Take that!

Hey, hey, hey, she'll get hurt.Stop it. Grandma...

- Fine.- Hit me. Hit me so I come to my senses. Hurry! Go crazy.

- Yoo Soo Bin. She's fallen deep.- Yeah.

Hey, it's useless.

- Here you go.- Thank you.

Goodbye.

Soo Bin, do you want to watch a movie?

Movie. Movie.

- How can you do this?- Shh.

She seems like a pseudo cult leader.

What does it say?

- Check it.- It's probably my mom. What do the cards say?

I said, check it. It's probably him.

I said it's my mom.

Did you pick the movie?- Whoa.

Choi Joon Woo?

D-Did you pick the movie?

Whoa. I can't believe this.Are you for real?

Wow! Is he naturally talented?

Hey!

Not yet.

You can take your time.

He said to take your time!

Unbelievable.Hey, this is my first time seeing him act so considerately.

Are you working? Good luck.

- Another couple? Congratulations, Soo Bin.- No, not yet, not yet.

What about Ro Mi?

What are the results?

Oh, um, I'm actually not too sure about what this card means.

- But, it's good.- It is! The guys are dancing happily. And isn't that a firecracker?

- Yeah. This is good, right?- Yeah, it is. Congratulations, Soo Bin!

- Congratulations.- Ooh, congratulations.

- Sang Hoon.- Dad. Forget about it? Did Ma Hui Yeong's dad tell you to say that?

Be quiet. Sit down.

It's because I'm in an awkward position.If you change your thinking a little, it's not a big deal.

Why? Did he say he'd get you fired?

I might have to quit my job because of this,so just hold it in this one time. Okay? Just once.

No. I can't do that.Whether you get fired or not is not my business.

Sang Hoon!

- You can leave it. I'll clean up.- Thank you.

Sang Hoon!

Sang Hoon!

So, in a word,Teach, you are practically fired now.

It's not being fired. You are the top ace.

I'm going to make another class.

I'm going to gather some honors students,including you, from other schools.

Ma Hui Yeong's mom is really fast.She reacted much faster than you.

Sang Hoon, that's not true.

I understand. I'll stop. Instead, don't put my namein when you gather materials for a press release.

Just don't put my name on the list of studentsaccepted at Seoul National University. I am going to sue.

Hui Yeong. Sang Hoon is not going to applyto Seoul National University.

- He said he applied.- He really said it.

Hui Yeong, just play fair.Let's see what you can do with your own skills.

- Doesn't she like you?- What is there to like?

- Who said that? Who said she likes me?- Then this is what she gave to you.

Hey. Keep it a secret.

I will just eat it.

President, please forgive him just this once.I'll try to convince Sang Hoon again.

When the child thought he was going to convince her,how did he dare to seek her out?

I heard he threatened her with fire in his eyes.How dare he!

I'm sorry, Madame,and I'm sorry, President.

Even so, the layoff order is...my first daughter is studying abroad as you know.

Right now, she is the most important.

Please save me, President.Please save me.

Oh, Sang Hoon. Apologize to Hui Yeong.

Dad, are you crazy? If I had gotten that right,I would have been first in the whole school.

Sang Hoon, I'm satisfied with how well you're doing right now.

That's not the issue. It's about my pride!

Being that way to elders was wrong of you.

Is that what that Ma Hui Yeong bastard's mom said?Does she even know how her son is?

- Sang Hoon, let's let this go. It's not a big deal.- What do you mean it's not a big deal?

Don't you have any pride?I'm going to expose everything.

For me, just bear it once more.

That's ridiculous bullshit, repeatedly.Every day...

I am lacking.

- Dad, what are you lacking in?- I'm sorry.

Oh, so you as the vice president of the class,

need to deliver three things to the classmates.

The goal is to raise academic performance by

encouraging class study activitiesand studying all the subjects together.

Basically, let's get along with each other and study hard.

And organize a preparation committee for our field trip.

And when we get back from our field trip,collect everyone's travel journals.

What?

Since you suddenly started explaininghow to run the class,

I think there's a lag in here.

Then take this and read it.

The vice-president shouldn't be like this, right?

What's wrong, right arm?

"Right arm" is a bit...

Anyway, what you need to tell the studentsare these three things. Got it?

Hey, Sang Hoon!Congratulations!

Sang Hoon's father will be transferredto Singapore as branch manager.

- Sang Hoon, are you going too?- Yes, ma'am.

It's like lightning roasting beans.

When is his last day coming to school?

That's a pity, Sang Hoon.

I will miss you, Teach.

Isn't he leaving because he couldn't make first place?

So what if he's leaving?It doesn't matter if it turns out well.

- I'm jealous.- If you're jealous, ask your parents to send you abroad. You have money.

I don't like leaving home, you know.

Hey, let's go eat lunch.

Go out.

Jo Sang Hoon.

Just pass by. I'm in a bad mood.

It's an about-face.I thought you'd never give up.

How dare you say that, forced transfer student.

You are giving up though.

Where did you throw away that persistentspirit to provoke and confront Ma Hui Yeong?

Shut up.

You don't even know anything.

I'm still here,

a forced transfer student.

That time, I also thought about running away.

But after toughing it out, I saw the way.

If I had run away that time,I would've regretted it for a long time.

I don't feel any regrets, you know.

Go.

How about a round before you go?

With a pathetic transfer student, as a memory.

Starting on three. Okay?

No. When that passes by.

Where's it going? Hey!

Where are you going?S-Singapore, damn it...

How many rounds?One round? Two rounds?

♬ Everywhere I go you are always there with me ♬

♬ And I was always scared to face the truth ♬

♬ Now I’m still waiting right here for you to hold you ♬

- Jo Sang Hoon.- What are you doing here?- Did you really see him?

- What?- Me stealing the watch at the academy?

- What?- Did you see?

Damn it.

♬ we were young and fumbling ♬

♬ Everything fades away, let it go

That time, did you feel like it was unfair?

♬ Really wish I could stay, but you know me ♬

♬ All the moments we shared ♬

What is that?Are they running again?

♬ Never quite understood it when you told me ♬

♬ Just close your eyes and I be right by your side ♬

♬ Cuz memories don’t say goodbye ♬

Oh, Hui Yeong.

The nurse was leaving earlier.

Now, shall I do it for you?

Hui Yeong, Hui Yeong. Hui Yeong, wait.

What? Are you scared?

Don't worry.Whatever you take me for, I was an army medic.

Now.

- Ow.- You startled me!

I didn't even touch it yet.

It hurts, it hurts.

Done.

There you go.

There you go, it's done.

Hui Yeong.

Are you tired?

If something is stressing you outand you confide in me at least,

wouldn't that make the burden lighter?

Even if I didn't graduate in Seoul,I'm pretty good in life counseling.

What do you know?You didn't even graduate from Seoul University.

You didn't even graduate in Seoul,so what do you know?

There's nothing tiring me out. Thank you.

All right.

Hui Yeong. Are you tired?

Sorry. Were you surprised?

No.

The class leader in learning has to be the strongest,to always carry these around.

I'm strong. Give it to me.

I'll take this just until there.

Did you decide on a movie?

I have to reserve the tickets now.

I tried to think about it, but...

Hey.

But why are we hiding?

Anyway, think about the movie and let me know.

I'll take this to our classroom.

But...

Does it make sense to give up lovebecause of Hwang Ro Mi?

- Love is a little extreme.- Let's call Ro Mi. We have to negotiate and settle this.

No, don't do that. Ro Mi's not really good nowadays.

Her home situation isn't that good,to make matters worse.

- Isn't that false? She's always bluffing.- That's true.

Honestly, you're always so nosy,so we brought her along.

She used to not have any friends,acting like she was all that.

Come on, don't be like that.After all this time, why talk behind her back?

Anyway, I want to keep this secret from Ro Mi for now.Help me do that.

I think it's good to do what Soo Bin says.

Fine. We'll help you. In return, go see the movie.

That's right. Are you guys having some sort of affair?Did Choi Joon Woo and Ro Mi go out?

We'll give you cover. If you go once,you can't go back to being eighteen. What is this?

Soo Bin, go.

- Go. - At least watch a movie.- At least watch a movie.

- At least watch a movie.- There's nothing wrong with a movie.

You're only watching a movie.

Buying just one cola...And some popcorn.

I'm so jealous.

- You're jealous?- What is this?

I said it's fine.

Take it and eat.You must be starving after your shift.

Oh, I should have packed some chicken.

Hey.

- Bye.- Bye.

- See you tomorrow.- See you tomorrow.

Hey, Choi Joon Woo.What is this?

- You're dating Soo Bin?- Huh?

"Soo Bin said to keep this secret,but I'm telling only you.

"Choi Joon Woo and Yoo Soo Bin:our class's second couple. Exclamation point."

You...

That's... it's not at that stage yet.

Kwon Da Huin has a loose mouth.

Hey, am I really your best friend?How do I not know about such important news?

- I was going to tell you, but—- Going to?

This was a little hard to tell you.

This... hard?

Oh! So that time, Moon Chan Yeol...

I didn't know what was going on, so I was getting really dizzy. But now I put all the pieces together.

- Choi Joon Woo, you're amazing. Leaving your best friend in the dark, secret dating.- It's not so.

- You're really the best. So that's why your last name is Choi?- No, no, it's not like that.

- What do you mean, no? You know I'm right.- You're having a big misunderstanding right now.

I'm not misunderstanding anything right now, though.I even have the whole story. Should I show you? I can scroll.

No, no. For now, I'll tell you tomorrow.Go home.

- Tomorrow?- Bye.

They say Soo Bin and Choi Joon Wooare watching a movie tomorrow.

They confessed to each other.

Hmm, should I have bought some clothes?

What to wear?

- Soo Bin!- Yeah! Yeah, yeah!

- Hurry up and eat!- Yeah, yeah, just a minute!

Come out!

- Hurry and come out!- I'm coming, I'm coming.

Ugh, what a waste.

What to wear?

Let's see...Why do I feel like all my clothes are the same?

What do you think is good?

I don't know. I also don't know.

This isn't it, either.

♬ The things you like ♬

I have to sleep, I have to sleep.

Yoo Soo Bin. Hurry and sleep.You'll have honey skin if you sleep.

Honey skin, honey skin.

♬ Just in case ♬

♬ I kept looking at my phone ♬

♬ Dear my love ♬

♬ Let's just think of the times we loved ♬

♬ This night is passing by quickly ♬

♬ And I'm okay with that ♬

♬ Drawing your face in my head ♬

♬ I want to hear your voice ♬

♬ I'm crying all of a sudden ♬

♬ And my tears are dripping ♬

♬ If I knew this is what it feels ♬

♬ To miss someone ♬

♬ I wouldn't have let you go ♬

Oh, this is bad, this is bad.I have to sleep, sleep.

♬ I wouldn't have let you go ♬

Oh no! Swollen like the moon.

Oh, I came out an hour too early.I'm so silly.

Why did I come out so early?

Still, ten minutes left.Choi Joon Woo's still not here, right?

You're here?

Yeah. Sorry.I'm a little late, right?

You're not late though.There's still ten minutes left.

- Want to go in?- Oh, I'll hold this.

Thanks.

It's not fresh at all. And there's no ice.

Maybe that's because I bought it too long ago?

You came early, didn't you?

- I'll buy another one.- No, I don't like it too cold. I like this.

- Let's go.- Okay.

This situation always comes out in dramas.

But this is kind of a lot.

Timing and Subtitles by Eighteen Staff @ Viki

♬ The day on which a small door openedand the world changed ♬

♬ was all about my feeling of happiness ♬

Moment at Eighteen~ Preview ~

He must really hate me right now.

Because I don't want to steal it.Because I can't steal it.

I understand it.What must he have been going through?

- Lee Yeon Woo...- Yoon Song Hee?

But this won't be possible, right?

Mother, this is a very serious issue.

You want another one?

Don't tell Joon Woo that I know.

It hurts my pride.

You can tell me anytime what I did wrong.

I'll fix it.

The school trip is back!

How about those who want to have a fun school trip

prepare for it? Instead of those who think it's a waste of time?

Can't you do the school trip event with us?

If you listen to my wish.

You really liked me a lot...

Soo Bin.

♬ The day on which a small door openedand the world changed ♬